Aclarar educadamente una reserva de espacio de trabajo | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I reserved this table because I need a quieter corner.

   Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   reserved

   reservé

   this

   esta/este

   table

   mesa

   because

   porque

   need

   necesitar

   quieter

   más tranquilo

   corner

   rincón

   Explicación detallada

   reserved es el pasado de reserve («reservar»). Aquí expresa una acción terminada: «reservé». El pasado regular se forma normalmente con -ed, y reserved tiene la misma forma con todos los sujetos: I reserved, they reserved. this es un demostrativo singular que acompaña a un sustantivo: señala una mesa concreta presentada como cercana o relevante en la situación. En inglés, this no cambia según el género del sustantivo; para plural se usa these. table significa «mesa». Es un sustantivo contable: a table es «una mesa» y tables es «mesas». En this table, el demostrativo determina cuál mesa se identifica. because introduce la razón de la afirmación anterior. El patrón reutilizable es because + oración: I stayed because I was tired significa «Me quedé porque estaba cansado/a». Aquí introduce la necesidad que motiva la reserva. need es el verbo «necesitar». En la oración aparece en presente con el sujeto I, por eso conserva la forma base: I need. Con he, she o it, la forma es needs: She needs help («Ella necesita ayuda»). No expresa por sí solo una obligación; comunica que algo hace falta o se necesita. quieter es el comparativo de quiet («tranquilo», «silencioso»). La cadena útil es quiet → quieter → quietest; quieter compara un lugar con otro y significa «más tranquilo» o «más silencioso». Aquí modifica a corner: se necesita un rincón con menos ruido que otra opción implícita, sin especificar con qué se compara. corner significa «rincón» o «esquina», según el lugar. Es un sustantivo contable: a corner («un rincón») y two corners («dos rincones»). En a quieter corner, a presenta un rincón no identificado previamente, mientras que quieter lo caracteriza como más tranquilo. La estructura completa es I reserved this table + because I need a quieter corner: primero se afirma que la persona reservó esta mesa; después, because conecta esa acción con su razón, que la persona necesita un rincón más tranquilo. Por tanto, el sentido conjunto es «Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo».

2. I hadn't realized reservations applied to individual tables here.

   No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   I hadn't realized

   No me había dado cuenta

   reservations

   reservas

   applied

   se aplicaban

   individual

   individuales

   tables

   mesas

   here

   aquí

   Explicación detallada

   I hadn't realized expresa que, hasta un momento pasado relevante, la persona no se había dado cuenta de algo. hadn't = had not; had es el auxiliar en pasado y realized es el participio de realize, por lo que la forma es el past perfect negativo: I hadn't realized .... Compáralo con I didn't realize ..., que presenta el no darse cuenta como un hecho pasado sin establecer esa relación anterior con otro momento. Ejemplo: She hadn't realized the door was open. = «Ella no se había dado cuenta de que la puerta estaba abierta». reservations nombra las reservas en esta situación. Su singular es reservation y su plural regular es reservations. Aquí el plural presenta la práctica o regla en relación con las reservas, sin afirmar que se trate de una reserva concreta. Ejemplo: Reservations fill up quickly. = «Las reservas se agotan rápidamente». applied es el pasado de apply, aquí con el sentido de «ser aplicable» o «afectar a». En esta construcción, reservations es el sujeto y applied aparece en pasado; el inglés no marca en applied una diferencia de persona o número, ni de género. apply también aparece en otros contextos con sentidos relacionados, como aplicar una regla: The rule applied to everyone. = «La regla se aplicaba a todo el mundo». La preposición to introduce aquello a lo que se aplica la regla o condición. individual describe cada mesa por separado: no se trata de mesas consideradas como un conjunto. Es un adjetivo y no cambia por singular o plural en inglés: an individual table / individual tables. Un contraste útil es shared tables, «mesas compartidas», cuando varias personas usan la misma mesa. tables es el plural de table, «mesa». La -s indica más de una mesa; table es el singular. Aquí funciona como el término al que se refiere individual: individual tables, «mesas individuales». Ejemplo: The room has four tables. = «La sala tiene cuatro mesas». here significa «aquí», es decir, en el lugar o establecimiento relevante para la conversación. Es un adverbio de lugar y no cambia según el número de mesas. En reservations applied to individual tables here, modifica la situación completa: indica dónde era válida esa práctica. La estructura completa es I hadn't realized [that ...]: «No me había dado cuenta de que ...». Dentro de that aparece reservations applied to individual tables here: las reservas se aplicaban a mesas individuales en ese lugar. Al ensamblar todo, la persona comunica que antes desconocía esa regla o práctica local; la traducción completa es: «No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales».

3. They started the system after several people complained about crowding.

   Pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de la aglomeración.

   They

   ellos/ellas

   started

   pusieron en marcha

   system

   sistema

   after

   después de

   several

   varias/os

   people

   personas

   complained

   se quejaron

   crowding

   aglomeración

   Explicación detallada

   They es un pronombre personal de tercera persona plural. Aquí funciona como sujeto de started, pero la oración no identifica quiénes son esas personas; solo sabemos que el sujeto es plural. Contrasta con he, she o it para un sujeto singular, y con we o you según el referente. Ejemplo: They arrived early. = «Llegaron temprano». started es el pasado de start (start–started–started). En esta oración, por el complemento the system y por el sentido de la traducción fija, significa poner el sistema en funcionamiento, no simplemente empezar una actividad. Ejemplo: We started the machine at eight. = «Pusimos la máquina en marcha a las ocho». the system: system es un sustantivo contable singular; the presenta un sistema identificable en la situación. La forma plural es systems. El artículo definido no expresa por sí solo una cantidad: aquí system nombra una sola entidad porque aparece en singular. Ejemplo: The system is ready. = «El sistema está listo». after introduce una relación temporal posterior. En after + oración, el hecho expresado por la oración introducida ocurre antes del hecho principal; la cláusula de after puede aparecer antes o después de la oración principal en el orden de las palabras. Aquí las quejas ocurren primero y la puesta en marcha ocurre después: varias personas se quejaron y luego pusieron el sistema en marcha. También puede introducir un sustantivo, como en after lunch = «después del almuerzo». several indica una cantidad plural indefinida, normalmente más de dos, sin precisar el número. Modifica a people, no al verbo. Contrasta con a few, que suele presentar una cantidad pequeña, y con many, que enfatiza una cantidad grande. Ejemplo: Several students asked questions. = «Varios estudiantes hicieron preguntas». people es el plural irregular de person; no se forma añadiendo simplemente una terminación regular a la forma singular. Person nombra a un individuo y people a más de uno. Ejemplo: Three people left. = «Se fueron tres personas». complained es el pasado de complain (complain–complained). La construcción complain about significa expresar descontento o una queja sobre algo; aquí about conecta la queja con crowding. Ejemplo: Customers complained about the noise. = «Los clientes se quejaron del ruido». crowding es un sustantivo formado a partir de crowd y nombra la presencia de demasiadas personas juntas o la falta de espacio resultante. En esta oración es el tema de la queja, no el verbo principal. Crowd puede ser un sustantivo («multitud») o un verbo («abarrotar»); crowding presenta aquí la situación de aglomeración. Ejemplo: Crowding makes movement difficult. = «La aglomeración dificulta el desplazamiento». En conjunto, They started the system expresa que un sujeto plural puso el sistema en funcionamiento. after several people complained about crowding añade que eso ocurrió posteriormente a las quejas de varias personas sobre la aglomeración. La estructura reutilizable es They started [something] after [people] complained about [a problem]. La oración mantiene el pasado en started y complained, y after establece aquí que las quejas precedieron a la puesta en marcha.

4. In that case, I should move before you settle in.

   En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te acomodes.

   In that case

   En ese caso

   I should

   debería

   move

   cambiarme de sitio

   before

   antes de que

   settle in

   acomodarse

   Explicación detallada

   In that case introduce una situación ya mencionada o entendida: “en ese caso”. Es una construcción reutilizable para conectar una condición con una decisión o consecuencia. Ejemplo: In that case, we can wait. = «En ese caso, podemos esperar». Aquí no significa simplemente “en ese lugar”; that case se refiere a la situación pertinente. I should expresa la decisión o recomendación del hablante sobre lo que conviene hacer: “debería”. Should es un modal y va seguido de la forma base del verbo, sin to: I should move, no I should to move. No marca por sí solo que la acción vaya a ocurrir; presenta qué sería conveniente hacer. Ejemplo: You should rest. = «Deberías descansar». move aquí significa cambiar de sitio, no necesariamente transportar un objeto. Su forma base es move; formas frecuentes son move (presente), moved (pasado y participio) y moving (forma en -ing). Con el sentido de cambiar de lugar, puede usarse sin objeto: I need to move. = «Tengo que cambiarme de sitio». El pronombre me no aparece en el inglés fijo, pero la traducción indica que en este contexto el hablante cambiaría su propio sitio. before introduce el momento anterior a otro acontecimiento. Delante de una oración completa forma el patrón before + sujeto + verbo: before you settle in. También puede preceder a un sustantivo o a una forma en -ing, según la estructura: before dinner = «antes de cenar/la cena». En esta frase, before no expresa una orden ni una causa; solo sitúa el cambio de sitio antes de la acción posterior. settle in es un verbo frasal que significa instalarse o acomodarse en un lugar, hasta quedar preparado para permanecer allí. Su forma base es settle in; en tercera persona sería settles in, en pasado settled in y en forma -ing, settling in. Ejemplo: They settled in quickly. = «Se acomodaron rápidamente». En el texto, you es el sujeto de settle in, y you no cambia de forma entre singular y plural en inglés; la traducción fija concreta aquí un interlocutor singular mediante te acomodes. En conjunto, In that case enlaza con la situación pertinente; I should move expresa la decisión conveniente del hablante de cambiarse de sitio; y before you settle in establece que eso ocurriría antes de que el interlocutor se acomode. Por tanto, la oración completa significa: «En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te acomodes». La estructura reutilizable es In that case, I should + verbo base + before + sujeto + verbo.

5. You could stay if you can keep your call brief and speak quietly.

   Podrías quedarte si puedes hacer que tu llamada sea breve y hablar en voz baja.

   You could

   podrías

   stay

   quedarte

   if you can

   si puedes

   keep

   mantener

   call

   llamada

   brief

   breve

   speak

   hablar

   quietly

   en voz baja

   Explicación detallada

   You could presenta una posibilidad expresada con cortesía; la condición aparece después, introducida por if. Aquí could no expresa necesariamente pasado: da el sentido de «podrías». Compáralo con can («puedes», capacidad o posibilidad más directa) y would («harías» o «lo harías», según el contexto). stay significa «quedarse» o «permanecer» en el lugar actual. Es la forma base después de could: could stay, no could stays. Ejemplo: You could stay here. = «Podrías quedarte aquí». if you can introduce la condición y significa «si puedes». can es un verbo modal y no cambia según la persona: you can, she can y they can; no se añade -s. En esta oración, can se relaciona con las dos acciones coordinadas que siguen: mantener la llamada breve y hablar en voz baja. keep significa aquí «mantener» algo en un estado. La construcción reutilizable es keep + objeto + adjetivo: keep the door open = «mantén la puerta abierta». En keep your call brief, keep es la forma base después de can. call es un sustantivo que aquí significa «llamada» telefónica. your call identifica la llamada de la persona a la que se dirige la oración; your marca relación con you, no una cantidad. Ejemplo: I missed your call. = «Perdí tu llamada». brief es un adjetivo que significa «breve» o «de poca duración». Describe call, no keep: la construcción completa keep your call brief pide que la llamada se mantenga breve. Su comparación puede expresarse como brief, briefer, the briefest; también se usa more brief en algunos contextos. speak significa «hablar» y aparece en forma base porque está coordinado con keep bajo el modal can: can keep ... and speak .... Ejemplo: Please speak slowly. = «Por favor, habla despacio». quietly es un adverbio de modo: indica cómo se realiza speak y aquí significa «en voz baja». Se forma a partir del adjetivo quiet y modifica al verbo speak; no describe directamente a call. Contrasta con loudly («en voz alta»). Ejemplo: They spoke quietly. = «Hablaron en voz baja». En conjunto, You could stay ofrece la posibilidad de que la persona permanezca. if introduce la condición: you can keep your call brief and speak quietly, es decir, que pueda mantener breve su llamada y hablar en voz baja. La oración completa significa: «Podrías quedarte si puedes hacer que tu llamada sea breve y hablar en voz baja».

6. It might run longer than expected, so moving seems fairer.

   Podría durar más de lo previsto, así que parece más justo que me cambie de sitio.

   might

   podría

   run

   durar

   longer

   más tiempo

   than expected

   de lo previsto

   moving

   cambiarse de sitio

   seems

   parece

   fairer

   más justo

   Explicación detallada

   might expresa posibilidad, no certeza: “podría”. Es un modal y va seguido de la forma base del verbo: might run, no might runs ni might to run. Aquí presenta de forma cautelosa la posibilidad de que algo dure más de lo previsto. run aquí no significa principalmente “correr”; con una actividad, llamada o evento puede significar “durar”. La forma base aparece después de might. Ejemplo: The meeting might run late. = “La reunión podría alargarse o terminar tarde”. longer es el comparativo de long: long = “largo”; longer = “más largo” o, al hablar de duración, “más tiempo”. La comparación se completa con than: longer than ... significa “más tiempo que ...”. than expected añade el punto de comparación: “de lo previsto”. expected es el participio de expect (“esperar” en el sentido de prever), y aquí forma una expresión pasiva abreviada: algo es lo que se esperaba. Ejemplo: The task took longer than expected. = “La tarea llevó más tiempo de lo previsto”. moving procede de move y aquí funciona como una forma en -ing que nombra una acción: “cambiarse de sitio”. Según la traducción fijada, esa acción es que el hablante se cambie de sitio; el inglés no expresa dentro de moving un pronombre explícito para esa persona. Como patrón reutilizable, una forma en -ing puede ser el sujeto: Moving would help. = “Cambiarse de sitio ayudaría”. seems es la forma de tercera persona singular de seem, “parecer”. En esta oración tiene como sujeto la acción moving. Ejemplo: Moving seems reasonable. = “Cambiarse de sitio parece razonable”. fairer es el comparativo de fair: fair = “justo”; fairer = “más justo”. Compara esta opción con otra situación implícita y describe cómo parece la decisión; no modifica al sustantivo moving. El patrón seems fairer significa “parece más justo”. En conjunto, It might run longer than expected dice que existe la posibilidad de que eso dure más de lo previsto. so conecta ese posible motivo con la consecuencia: moving seems fairer, “cambiarme de sitio parece más justo”. La oración completa expresa de forma moderada que, dado que eso podría durar más de lo previsto, cambiarse de sitio parece una opción más justa.

7. I appreciate that, because I need to record a presentation.

   Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

   I appreciate

   agradezco

   that

   eso

   because

   porque

   I need

   necesito

   to record

   grabar

   presentation

   presentación

   Explicación detallada

   I appreciate expresa agradecimiento en presente. I es el sujeto de primera persona y appreciate es el verbo base; con este sujeto, el presente lleva la forma appreciate, no una forma con -s. Ejemplo: I appreciate your help. = «Agradezco tu ayuda». Aquí no significa simplemente «valoro» en abstracto, sino «agradezco» lo que se menciona después. that es un pronombre demostrativo que funciona como objeto de appreciate: en esta oración significa «eso». La traducción fija identifica ese contenido como algo que la persona agradece, pero no exige especificar un referente nominal dentro de esta oración. Ejemplo: I understand that. = «Entiendo eso». because introduce la razón de lo anterior. Une una oración completa con otra: because + sujeto + verbo. Ejemplo: I stayed because I was tired. = «Me quedé porque estaba cansado». I need significa «necesito». need es el verbo base y, con el sujeto I, el presente es need; con una tercera persona singular sería needs. Cuando expresa la necesidad de realizar una acción, se usa normalmente need + to + verbo base. Ejemplo: I need to leave. = «Necesito irme». to record nombra la acción necesaria: «grabar». record es el verbo base después de to; no es una forma de pasado ni una forma marcada por la persona. En este contexto se refiere a hacer una grabación de la presentación. Ejemplo: They need to record the meeting. = «Necesitan grabar la reunión». presentation es un sustantivo contable y significa «presentación». En la oración aparece después de a, que presenta una presentación no identificada previamente; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica independiente. Ejemplo: The presentation starts soon. = «La presentación empieza pronto». En conjunto, I appreciate that significa «Te lo agradezco» según la traducción fija: la persona agradece eso. because I need to record a presentation explica el motivo: necesita grabar una presentación. Por tanto, el sentido completo es «Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación». La estructura reutilizable es I appreciate that because I need to + verbo.

8. I'll choose the lounge area, where speaking is less disruptive.

   Elegiré la zona de descanso, donde hablar resulta menos molesto.

   I'll

   yo… / voy a…

   choose

   elegir

   lounge area

   zona de descanso

   speaking

   hablar

   less disruptive

   menos molesto

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: sujeto I + auxiliar modal will. Aquí presenta la decisión futura de la persona que habla: «elegiré». La contracción es común en el habla y en la escritura informal; en un registro más explícito puede aparecer I will. choose es el verbo en su forma base, después de will. Su cadena irregular útil es choose (presente), chose (pasado) y chosen (participio, normalmente con un auxiliar). Ejemplo: I chose the quiet room. = «Elegí la habitación tranquila». lounge area es un grupo nominal que significa «zona de descanso». Lounge especifica el tipo de area; no es aquí el verbo «descansar». Como patrón reutilizable, puede cambiarse el modificador: a seating area = «una zona para sentarse». Speaking es la forma en -ing de speak, usada aquí como sujeto de la segunda parte: la actividad de hablar. No expresa que una persona concreta esté hablando en ese instante; presenta hablar en general como la actividad que se evalúa. Ejemplo: Speaking loudly is disruptive. = «Hablar en voz alta resulta molesto». Less disruptive compara el grado de molestia o interrupción con otra opción o situación implícita. Disruptive es un adjetivo («molesto», «que interrumpe»), y less se coloca delante para formar una comparación inferior: less disruptive = «menos molesto». Su contrario útil es more disruptive = «más molesto»; not disruptive solo niega la molestia y no establece una comparación. En conjunto, I'll choose the lounge area significa «Elegiré la zona de descanso». Después, where introduce el lugar caracterizado por esa elección: en esa zona, speaking «hablar» es less disruptive, «menos molesto». Por tanto, la oración completa significa: «Elegiré la zona de descanso, donde hablar resulta menos molesto». La coma separa esta explicación adicional sobre la zona elegida.