Resolver un problema de impresión | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The printer keeps rejecting my file, although the format is supported.

   La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

   printer

   impresora

   keeps rejecting

   sigue rechazando

   my file

   mi archivo

   although

   aunque

   format

   formato

   supported

   compatible

   Explicación detallada

   printer es el sustantivo para una máquina que imprime. Su plural es printers. En esta oración, The printer funciona como sujeto singular; por eso el verbo siguiente lleva la forma de tercera persona singular. keeps rejecting expresa que el rechazo se repite o continúa. keeps es la forma de tercera persona singular de keep, y después de keep se usa un verbo terminado en -ing: keep + rejecting. rejecting viene de reject, “rechazar”. Ejemplo: The app keeps crashing. = «La aplicación sigue fallando». my file significa «mi archivo». my indica posesión de la persona que habla y se usa delante de un sustantivo; file es un archivo, por ejemplo, un documento guardado en un dispositivo. Ejemplo: I opened my file. = «Abrí mi archivo». although introduce una relación de contraste: presenta un hecho que no impide el hecho principal. Aquí conecta el rechazo repetido con la compatibilidad del formato. Ejemplo: Although it is late, we can continue. = «Aunque es tarde, podemos continuar». format es el sustantivo para el tipo o la estructura en que está organizado un archivo. Su plural es formats. En este caso se refiere al formato del archivo, no al archivo como objeto completo. supported aquí significa «compatible» o «aceptado por el sistema». Es la forma de participio pasado de support; con is, forma is supported, una construcción pasiva que presenta al formato como aquello que el sistema admite. Ejemplo: This format is supported. = «Este formato es compatible». En conjunto, The printer keeps rejecting my file dice que la impresora rechaza repetidamente el archivo de la persona que habla. Although the format is supported añade el contraste: aunque el formato sí es compatible, la impresora continúa rechazando el archivo. Por tanto, la oración completa significa «La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible».

2. Have you checked whether the document contains oversized images?

   ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   Have you

   ¿Has…?

   checked

   comprobado

   whether

   si

   document

   documento

   contains

   contiene

   oversized

   demasiado grandes

   images

   imágenes

   Explicación detallada

   Have you: Esta combinación forma una pregunta en presente perfecto. Have es el auxiliar que se usa con you, y checked es el participio pasado; pregunta si la comprobación ya se ha realizado. Con tercera persona singular se usa Has: Has she checked the file? = «¿Ha comprobado ella el archivo?». checked: Es el participio y pasado de check, «comprobar» o «revisar». La cadena útil es check – checked – checked: el verbo es regular. En esta oración, checked expresa la acción de verificar, mientras que Have you checked ...? presenta esa acción como relevante ahora. whether: Introduce una cuestión indirecta de respuesta sí/no. Aquí equivale a «si» en check whether ...: They checked whether the link worked. = «Comprobaron si el enlace funcionaba». No significa que la respuesta afirmativa o negativa ya esté dada. document: Es un sustantivo contable que significa «documento». Su plural es documents. En the document, the señala un documento identificable por el contexto; no expresa por sí solo una cantidad numérica. contains: Es la forma de tercera persona singular en presente de contain, «contener». El sujeto es the document, por eso aparece contains; con I, you o they se usa contain: The folder contains three files. = «La carpeta contiene tres archivos». oversized: Es un adjetivo que describe algo más grande de lo normal o de lo conveniente; aquí modifica a images. Se relaciona con oversize, usado como verbo o adjetivo, y oversized es la forma adjetival que expresa ese tamaño excesivo. No es una forma comparativa de large. Para una comparación explícita se usa larger: These images are larger than the others. = «Estas imágenes son más grandes que las otras». images: Es el plural de image, «imagen». La terminación plural -s muestra que se habla de más de una imagen, y por eso el verbo de la cláusula subordinada es contains, cuyo sujeto singular es the document, no images. En conjunto, Have you checked pregunta si ya se ha hecho la comprobación; whether the document contains oversized images especifica qué se comprobó: si el documento contiene imágenes demasiado grandes. La oración completa significa «¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?».

3. That is possible, since the presentation includes several detailed charts.

   Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   That

   Eso

   possible

   posible

   since

   ya que

   presentation

   presentación

   includes

   incluye

   several

   varios

   detailed

   detallados

   charts

   gráficos

   Explicación detallada

   That funciona aquí como pronombre demostrativo singular: retoma una situación o afirmación ya identificable y significa «eso». No nombra por sí solo un sustantivo concreto. Como pronombre, ocupa el sujeto de la oración. Contrasta con this, que suele señalar algo más cercano al hablante. possible es un adjetivo y aquí describe como posible aquello que retoma That. Su forma base es possible; el opuesto habitual es impossible. Ejemplo: The change is possible. = «El cambio es posible». En inglés, el adjetivo no cambia por número en este uso. since introduce la razón de lo anterior y aquí significa «ya que». En este sentido es una conjunción causal: Since the file is large, the upload is slow. = «Ya que el archivo es grande, la carga es lenta». También puede tener un uso temporal en otros contextos, pero ese no es el sentido de esta oración. presentation es un sustantivo contable: presentation es singular y presentations es plural. Aquí designa la presentación que contiene los gráficos. Ejemplo: The presentation starts at noon. = «La presentación empieza al mediodía». includes es el verbo include en presente, tercera persona singular. La terminación -s aparece porque el sujeto es singular: The presentation includes .... Con un sujeto plural se usa include: The presentations include ... = «Las presentaciones incluyen ...». Include significa «incluir» o «contener» como parte de un conjunto. several es un determinante que indica una cantidad plural no exacta, normalmente más de dos, sin especificar el número. No es singular y acompaña a charts: several examples = «varios ejemplos». detailed es el adjetivo detailed, relacionado con la idea de tener muchos detalles. Aquí modifica a charts; no cambia por el plural: a detailed chart / detailed charts. Ejemplo: The report has detailed tables. = «El informe tiene tablas detalladas». charts es el plural de chart, un sustantivo que puede significar «gráfico» en este contexto. La -s marca el plural: one chart / several charts. Ejemplo: This chart shows the results. = «Este gráfico muestra los resultados». La estructura completa es That is possible + since + the presentation includes several detailed charts. Primero se afirma que «eso es posible»; después, la cláusula introducida por since da la razón: la presentación incluye varios gráficos detallados. Por tanto, la oración completa significa: «Eso es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados».

4. Compressing them may help without damaging the visual quality.

   Comprimirlos podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   Compressing

   comprimir

   them

   los

   may

   podría

   help

   ayudar

   without damaging

   sin dañar

   visual

   visual

   quality

   calidad

   Explicación detallada

   Compressing es la forma en -ing de compress («comprimir»). Aquí funciona como sujeto de la oración: la acción de comprimir es lo que podría ayudar. Como patrón reutilizable, Compressing X may help significa «Comprimir X podría ayudar». No es el pasado; el pasado de compress es compressed. them es un pronombre de objeto en plural. En este contexto remite a los gráficos detallados mencionados anteriormente; por eso la traducción usa «los». El pronombre aparece después del verbo que recibe el objeto: compress them («comprimirlos»). En singular se usaría it cuando el referente fuera una sola cosa. may expresa posibilidad: «podría» o «puede que». Después de un modal como may, el verbo siguiente mantiene su forma básica, sin to y sin una terminación de tercera persona: may help, no may helps. Compárese It may help («Puede que ayude»). help significa «ayudar». Aquí aparece en forma básica porque sigue a may. También puede llevar un objeto, como en help the team («ayudar al equipo»), pero en esta oración se entiende que algo puede ser útil sin que se nombre directamente a quién ayuda. without damaging introduce una condición negativa: «sin dañar». damaging es la forma en -ing de damage («dañar») después de without; esta construcción suele expresar que una acción ocurre sin producir cierto efecto. Por ejemplo, She left without closing the door significa «Se fue sin cerrar la puerta». El sujeto implícito de damaging se entiende a partir de la acción principal: comprimir no debe dañar la calidad. visual es un adjetivo relacionado con la vista o con lo que se percibe visualmente. Modifica a quality, que aparece después, en la combinación visual quality («calidad visual»). No es el sustantivo que designa la calidad; el sustantivo es quality. quality es un sustantivo que significa «calidad», es decir, el grado o nivel de una característica. Aquí es incontable y aparece sin artículo porque se habla de la calidad visual en general. Un ejemplo es The image has good quality («La imagen tiene buena calidad»), aunque en inglés también es frecuente high quality («alta calidad»). En conjunto, Compressing them presenta «comprimirlos» como la acción evaluada. may help indica que esa acción podría ser útil, y without damaging the visual quality añade la condición de que se realice sin perjudicar la calidad visual. La oración completa significa: «Comprimirlos podría ayudar sin dañar la calidad visual».

5. I would prefer that to rebuilding the entire deck.

   Preferiría hacer eso antes que reconstruir toda la presentación.

   I would prefer

   preferiría

   that

   eso

   rebuilding

   reconstruir

   entire

   entera; toda

   deck

   presentación

   Explicación detallada

   I would prefer expresa una preferencia hipotética o cortés: “preferiría”. La forma reutilizable es would prefer A to B = “preferiría A antes que B”. Aquí would y prefer forman la expresión verbal; no significa simplemente que la persona prefiere algo de manera general. Ejemplo: I would prefer tea to coffee. = «Preferiría té al café». that funciona aquí como pronombre demostrativo y significa “eso”, es decir, una opción o acción ya identificable por el contexto. Como pronombre, no modifica a un sustantivo que aparezca después. Su referente concreto no queda especificado de forma única en la frase aislada. rebuilding es la forma en -ing de rebuild (“reconstruir”) y aquí nombra una actividad: “reconstruir”. El verbo base es rebuild; rebuilding no presenta por sí solo tiempo pasado, sino que se usa como forma no finita con función nominal. Ejemplo: Rebuilding the bridge will take time. = «Reconstruir el puente llevará tiempo». entire es un adjetivo que significa “entero” o “todo” y modifica a deck. Se refiere al conjunto completo, no a una parte. La forma relacionada whole también puede significar “entero”, pero entire suele colocarse delante del sustantivo: the entire document = «todo el documento». deck significa aquí una presentación, especialmente un conjunto de diapositivas; no se refiere a una cubierta de barco en este contexto. Es un sustantivo contable: a deck puede significar “una presentación”. Ejemplo: She prepared a deck for the meeting. = «Preparó una presentación para la reunión». La construcción completa contrapone dos opciones: I would prefer that presenta la opción preferida y to rebuilding the entire deck presenta la alternativa menos preferida. Por tanto, to introduce aquí la actividad comparada, no una dirección. La frase completa significa: «Preferiría hacer eso antes que reconstruir toda la presentación».

6. Send it through the shared folder.

   Envíalo a través de la carpeta compartida.

   Send

   envía; mandar

   it

   lo

   through

   a través de

   shared

   compartida

   folder

   carpeta

   Explicación detallada

   Send es la forma base usada como imperativo de send («enviar»). Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» está implícito en inglés. La forma no cambia por género y, en esta oración, no expresa tiempo pasado ni futuro. Ejemplo: Send the file. = «Envía el archivo.» it es un pronombre que funciona aquí como objeto directo de send. La traducción fija lo representa como «lo» en «Envíalo»; el referente concreto no se identifica en los textos proporcionados. En inglés, it no marca género ni cambia según el género del referente. Ejemplo: Open it. = «Ábrelo.» through introduce la vía o el medio por el que se realiza la acción. En este caso significa «a través de» y conecta send con el lugar o canal indicado después. No equivale necesariamente a to, que suele marcar el destino: Send it to Ana. = «Envíalo a Ana.» shared describe a folder: es el participio pasado de share («compartir») usado aquí como adjetivo, con el sentido de «compartida». La forma shared no cambia para concordar en género o número con el sustantivo. La relación reutilizable es shared + noun: a shared document = «un documento compartido». folder es un sustantivo que significa «carpeta». El plural regular es folders: shared folders = «carpetas compartidas». El grupo the shared folder designa una carpeta concreta identificable para los interlocutores; the no expresa una cantidad numérica. En conjunto, Send it forma la instrucción «envíalo» y through the shared folder especifica la vía: «a través de la carpeta compartida». Por tanto, la oración completa significa «Envíalo a través de la carpeta compartida». Es una instrucción directa y concisa.

7. I can test it from my account.

   Puedo probarlo desde mi cuenta.

   I can

   puedo

   test

   probar

   it

   lo

   account

   cuenta

   Explicación detallada

   I can: can es un verbo modal que expresa aquí capacidad o posibilidad: “puedo”. No cambia según la persona: I can, she can y they can; después de can va el verbo en forma base, sin to. Ejemplo: I can help. = «Puedo ayudar». test: es el verbo “probar” o “comprobar” algo de manera práctica. Su forma base es test; en presente, con he/she/it, aparece tests, y en pasado y participio, tested. Puede contrastarse con try, que suele significar “intentar” algo y no necesariamente comprobar su funcionamiento. Ejemplo: We tested the new device. = «Probamos el dispositivo nuevo». it: es un pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como objeto de test: “lo”. Su referente concreto no queda identificado por la oración fija; el pronombre retoma algo que el contexto permite reconocer. It no muestra género gramatical en inglés y no cambia entre sujeto y objeto por género; sí se distingue de they/them cuando el referente es plural. Ejemplo: I tested it. = «Lo probé». account: es un sustantivo contable que significa “cuenta”, por ejemplo una cuenta de usuario. Su forma plural es accounts. En my account, my indica que la cuenta está asociada con la persona que habla; my no cambia según el género ni el número del hablante, aunque el sustantivo puede ser singular o plural: my account / my accounts. Ejemplo: She opened an account. = «Ella abrió una cuenta». En conjunto, I can aporta “puedo” y coloca test en su forma base. it es lo que se va a probar, mientras que from my account indica desde qué cuenta se realiza la acción. Por eso, I can test it from my account. significa «Puedo probarlo desde mi cuenta». La frase presenta la acción como posible para la persona que habla y sitúa su punto de acceso en su propia cuenta.

8. That saves me from guessing at random settings.

   Así no tengo que adivinar qué ajustes probar al azar.

   That

   Eso

   saves

   evita; ahorra

   from guessing

   de adivinar

   settings

   ajustes

   at random

   al azar

   Explicación detallada

   That funciona aquí como sujeto demostrativo y corresponde a «eso/así»: señala la acción o el método mencionado en el contexto, sin identificar por sí solo un objeto concreto. En una oración nueva puede aparecer, por ejemplo: “That helps a lot.” = «Eso ayuda mucho». saves es la forma de tercera persona singular del verbo save, cuya idea básica es «ahorrar» o «evitar una pérdida o dificultad». En la construcción save someone from + verbo en -ing, significa evitarle a alguien la necesidad de hacer algo: This saves me from repeating the test. = «Esto me evita repetir la prueba». Aquí me es la persona beneficiada y saves concuerda con el sujeto singular That. from guessing contiene guess («adivinar; hacer una suposición») en la forma guessing. Después de from, esta forma en -ing nombra la actividad que se evita. guess puede usarse cuando no se conoce la respuesta o no se dispone de información suficiente; no implica necesariamente que la persona actúe de manera descuidada. settings es el plural de setting, «ajuste» o «configuración», especialmente una opción configurable de un programa o dispositivo. El plural indica varios ajustes o valores de configuración, pero la oración no especifica cuántos. setting también puede significar «entorno» en otros contextos; aquí la traducción fija confirma el sentido de configuración. at random es una expresión que significa «al azar», «sin un criterio ordenado». En esta oración caracteriza la acción de probar o escoger ajustes al azar, según la lectura expresada por la traducción fija. random es un adjetivo en otros usos: a random choice = «una elección al azar». En conjunto, That presenta la acción o método referido; saves me from expresa que ese método me evita una actividad; y guessing at random settings describe la actividad de intentar determinar qué ajustes probar al azar. Por eso el sentido completo es: «Así no tengo que adivinar qué ajustes probar al azar». La estructura reutilizable es X saves me from + verbo en -ing: «X me evita tener que + verbo».

9. Once it prints, we should document the fix for others.

   Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   Once it prints

   cuando se imprima

   we should

   deberíamos

   document

   documentar

   fix

   solución

   others

   los demás

   Explicación detallada

   Once it prints introduce una condición temporal: «cuando se imprima». En inglés, después de once se usa normalmente el presente simple aunque el hecho se sitúe en el futuro: Once it prints, ... = «Cuando se imprima, ...». prints es la forma de tercera persona singular del verbo base print («imprimir»); aquí it funciona como sujeto, pero el texto no identifica qué objeto representa. we should combina we («nosotros/nosotras») con should y expresa una recomendación o acción conveniente: «deberíamos». Después de should va el verbo en forma base, sin to: We should wait = «Deberíamos esperar». Should no marca por sí solo tiempo pasado aquí; presenta la acción como aconsejable. document es el verbo base «documentar» y aparece después de should, por eso no lleva una terminación adicional: should document. En otros contextos, document también puede ser un sustantivo («documento»), pero aquí es una acción. fix es un sustantivo que aquí significa «solución» o «corrección»: la modificación que resuelve el problema. Como verbo, fix puede significar «arreglar», pero en esta oración la forma aparece como el objeto de document y se interpreta como sustantivo. others significa «los demás» o «otras personas». Es el plural de other usado sin un sustantivo expreso; no identifica exactamente a esas personas, pero las presenta como distintas del grupo relevante. Ejemplo: We should explain it to others. = «Deberíamos explicárselo a los demás». En conjunto, Once it prints sitúa la acción posterior en el momento en que se produzca la impresión; we should document the fix expresa la recomendación de dejar registrada la solución; y for others indica que ese registro está destinado a otras personas. La oración completa significa: «Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás».