Pedir información específica sobre restricciones alimentarias | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. One guest has a dietary restriction, so we need clear information before ordering.

   Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   One

   uno/una

   guest

   comensal; invitado

   has

   tiene

   dietary

   alimentaria

   restriction

   restricción

   so

   así que

   need

   necesitar

   clear

   clara

   information

   información

   before ordering

   antes de pedir

   Explicación detallada

   One aquí funciona como determinante y señala una persona singular dentro del grupo: one guest, «uno de los comensales». No afirma necesariamente que haya un solo comensal en total. Como contraste, a guest presenta a un comensal sin seleccionar explícitamente uno del grupo. guest es un sustantivo: aquí significa «comensal» en el contexto de una comida; en otros contextos también puede significar «invitado». Su plural es guests. has es la forma de tercera persona singular de have en presente: I/you/we/they have, pero he/she/it has. En esta oración expresa que el comensal tiene una restricción. dietary es un adjetivo relacionado con la alimentación o la dieta. Modifica a restriction, por lo que dietary restriction significa «restricción alimentaria». No es la forma del sustantivo: el sustantivo relacionado es diet («dieta»). restriction es un sustantivo que designa algo que limita lo permitido. Su plural es restrictions. En a dietary restriction, a presenta una restricción contable, pero no establece por sí solo una cantidad numérica exacta más allá de la referencia singular de la expresión completa. so conecta una situación con su consecuencia: «así que». Une One guest has a dietary restriction con we need clear information; la segunda parte se presenta como resultado de la primera. need es un verbo de necesidad. Aquí aparece en presente con el sujeto we, por eso conserva la forma base: we need. Con tercera persona singular sería he/she needs. Ejemplo: We need more time. = «Necesitamos más tiempo». clear es un adjetivo que aquí significa «clara» en el sentido de fácil de entender o suficientemente precisa. Concuerda en traducción con information, pero en inglés no cambia por género ni número en esta posición: clear information. information es un sustantivo normalmente incontable en inglés. Por eso se dice clear information, no normalmente clear informations. Para expresar unidades concretas se puede decir a piece of information («un dato» o «una información»). before ordering expresa «antes de pedir». before introduce el momento anterior, y ordering es la forma en -ing de order usada después de esa preposición. Aquí order significa pedir comida, no simplemente ordenar objetos. El patrón reutilizable es before + verbo en -ing: Wash your hands before eating. = «Lávate las manos antes de comer». En conjunto, One guest has a dietary restriction identifica a uno de los comensales y su necesidad alimentaria. so we need clear information presenta la información clara como consecuencia necesaria, y before ordering fija que debe obtenerse antes de pedir. La oración completa significa: «Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir».

2. We can list the ingredients.

   Podemos enumerar los ingredientes.

   We can

   Podemos

   list

   enumerar

   ingredients

   ingredientes

   Explicación detallada

   We can expresa que el sujeto we tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo; aquí significa «podemos». Can es un modal y no cambia con la persona: I can, she can, we can. Después de can se usa el verbo en su forma básica, sin to: We can help = «Podemos ayudar». list es el verbo «enumerar» o «hacer una lista». En esta oración aparece en forma básica porque sigue a can; no lleva -s ni to. Ejemplo: They can list the options. = «Pueden enumerar las opciones». ingredients significa «ingredientes» en este contexto. Es el plural de ingredient, «ingrediente», y se refiere a los componentes usados para preparar una comida. Ejemplo: The ingredients are fresh. = «Los ingredientes son frescos». La estructura reutilizable es sujeto + can + verbo básico + objeto: We can list the ingredients. El sujeto we («nosotros») se combina con can para expresar la posibilidad o capacidad, list indica la acción y the ingredients indica qué se va a enumerar. En conjunto: «Podemos enumerar los ingredientes».

3. But I should mention that the prep areas are shared.

   Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   But

   pero

   I should

   debo / debería

   mention

   mencionar

   areas

   zonas o áreas

   shared

   compartidas

   Explicación detallada

   But introduce una oposición o una precisión respecto de lo anterior. Aquí equivale a «pero» y enlaza la posibilidad de enumerar los ingredientes con una información adicional que conviene comunicar. Ejemplo: It is simple, but useful. = «Es sencillo, pero útil». But no cambia por número ni persona. I should combina el pronombre I («yo») con should, un verbo modal. En esta oración, should presenta la acción como algo que el hablante considera que debe o conviene hacer; por eso la traducción fija usa «debo». Después de un modal va el verbo en su forma básica: I should mention, no I should mentions ni I should to mention. Should también puede expresar una recomendación menos categórica: You should check the list. = «Deberías revisar la lista». mention significa «mencionar» o «hacer referencia brevemente». Su forma básica aparece después de should; fuera de esa construcción, el presente cambia con la tercera persona singular: I mention, pero she mentions. Ejemplo: Please mention the ingredients. = «Por favor, menciona los ingredientes». areas significa «zonas» o «áreas». Es el plural de area: one area, two areas. En la expresión the prep areas, prep funciona como modificador de areas y especifica que son zonas de preparación; the presenta esas zonas como identificables en el contexto. El plural de area se marca con -s, mientras que prep no es el sustantivo principal de esta expresión. shared significa «compartidas» aquí: las zonas son utilizadas en común, no están destinadas exclusivamente a una sola persona o grupo. Es el participio pasado de share y funciona aquí como adjetivo después de are. En inglés, shared no cambia para concordar con un sustantivo singular o plural: a shared area y shared areas. Ejemplo: The kitchen is shared. = «La cocina es compartida». La estructura completa es But + I should mention + that + the prep areas are shared. That introduce el contenido de lo que conviene mencionar. Dentro de esa oración, the prep areas es el sujeto plural, are es la forma plural de be, y shared describe esas zonas. Por tanto, el sentido conjunto es: «Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas». La oración añade esta precisión como información que el hablante considera necesario comunicar.

4. That helps; the guest can decide what level of risk is acceptable.

   Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable.

   That

   Eso

   helps

   ayuda

   the guest

   el comensal

   can

   puede

   decide

   decidir

   what

   qué

   level

   nivel

   risk

   riesgo

   acceptable

   aceptable

   Explicación detallada

   That significa «eso» y señala una información o situación ya mencionada; aquí no hace falta identificar un objeto concreto. Como pronombre demostrativo, puede referirse a un contenido anterior completo, no solo a un sustantivo. helps es el presente de tercera persona singular de help («ayudar»): help → helps. La -s aparece porque el sujeto es That. Ejemplo: This helps. = «Esto ayuda». the guest significa «el comensal» en esta traducción. guest es un sustantivo contable; the presenta a una persona identificada en la situación. El sustantivo no cambia de forma por ser singular o plural en este caso: guest / guests. can expresa aquí que el comensal tiene la capacidad o posibilidad de decidir. Es un verbo modal y va seguido de la forma base, sin to: can decide, no can decides. No lleva -s aunque el sujeto sea singular. decide significa «decidir». Después de can aparece en forma base. Su patrón reutilizable es can + verbo: They can decide. = «Pueden decidir». what introduce aquí la información que se debe determinar: «qué». En what level of risk, forma con level una pregunta indirecta sobre el grado de riesgo aceptable. No es una pregunta directa independiente; toda esa secuencia es el contenido de decide. level significa «nivel» y es el sustantivo principal de what level of risk. La estructura reutilizable what + sustantivo permite preguntar qué elemento o qué grado se busca: what color = «qué color». risk significa «riesgo». En level of risk, of relaciona el nivel con aquello que se mide: «nivel de riesgo». Risk puede usarse como sustantivo no contable en este sentido general; también puede aparecer como verbo en otros contextos, pero aquí es un sustantivo. acceptable significa «aceptable». Es un adjetivo que describe a level of risk mediante is: algo «es aceptable». Su base es acceptable; no es una forma del sustantivo risk. Ejemplo: The delay is acceptable. = «El retraso es aceptable». En conjunto, That helps expresa «Eso ayuda». Después, the guest can decide indica que el comensal puede decidir. El contenido de esa decisión es what level of risk is acceptable: qué nivel de riesgo es aceptable. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable». La primera parte funciona como una afirmación independiente y la segunda como otra, unidas por punto y coma.

5. I'll ask the kitchen to check each component instead of guessing.

   Le pediré a la cocina que revise cada componente en lugar de hacer suposiciones.

   I'll

   yo ...ré

   ask

   pedir

   kitchen

   cocina

   check

   revisar; comprobar

   each

   cada

   component

   componente

   instead of guessing

   en lugar de adivinar

   Explicación detallada

   I'll es la contracción de I will: I es el sujeto y will marca aquí una acción futura. La forma completa es I will ask; en inglés, I'll conserva el mismo significado y es muy común en el habla y en la escritura informal. ask significa «pedir» en esta oración, no «preguntar». La construcción reutilizable es ask + persona o entidad + to + verbo: I asked the technician to call me = «Le pedí al técnico que me llamara». Para formular una pregunta se usa otra estructura, ask + pregunta, como I asked what happened = «Pregunté qué pasó». the kitchen designa aquí, según la traducción fija, al personal o área responsable de preparar la comida; no se refiere necesariamente a la habitación como espacio físico. Kitchen es un sustantivo contable: a kitchen = «una cocina», the kitchen = «la cocina» cuando el contexto identifica cuál es. El artículo the presenta esa entidad como identificable en la situación. check es el verbo «revisar» o «comprobar». Después de ask + objeto, aparece en infinitivo con to: ask the kitchen to check. En la oración, check no lleva una marca visible de tiempo porque to check es la forma infinitiva; el futuro está expresado por will en I'll. each distribuye la acción sobre los elementos uno por uno. La construcción each + sustantivo contable singular aparece en each component; por eso component está en singular, aunque el conjunto pueda contener varios elementos. Compárese Each item needs a label = «Cada artículo necesita una etiqueta». component significa «componente» o «elemento» de un conjunto. Su plural regular es components. En este contexto se refiere a cada parte identificable de aquello que se está revisando, pero la oración no especifica cuáles son esas partes. instead of guessing expresa sustitución: se hará la revisión en vez de adivinar o hacer suposiciones. Después de instead of, un verbo puede aparecer en forma -ing, como en She checked the list instead of guessing = «Revisó la lista en lugar de adivinar». Guessing procede de guess, «adivinar» o «hacer una suposición»; aquí no afirma que alguien haya adivinado, sino que presenta esa acción como la alternativa que se evita. En conjunto, I'll ask the kitchen to check each component instead of guessing significa: «Le pediré a la cocina que revise cada componente en lugar de hacer suposiciones». La estructura organiza el sentido así: el hablante anuncia una petición futura (I'll ask), dirige esa petición al personal o área de cocina (the kitchen), especifica la acción solicitada (to check each component) y contrasta esa comprobación con la alternativa de adivinar (instead of guessing).

6. Please include sauces and toppings too, since those are easy to miss.

   Por favor, incluye también las salsas y los ingredientes adicionales, ya que es fácil pasarlos por alto.

   Please

   por favor

   include

   incluir

   sauces

   salsas

   toppings

   ingredientes adicionales

   too

   también

   since

   ya que

   those

   esos / esas

   easy to miss

   fáciles de pasar por alto

   Explicación detallada

   Please suaviza una petición directa y equivale aquí a «por favor». Al inicio de una petición, no cambia quién debe realizar la acción: introduce una solicitud dirigida al interlocutor. include es el verbo base «incluir». Después de Please, se usa la forma base: Please include ..., no una forma con to. Ejemplo: Please include the receipt. = «Por favor, incluye el recibo». sauces es el plural de sauce, «salsa». La terminación -s marca aquí más de una salsa, sin especificar cuántas. Ejemplo: The sauces are separate. = «Las salsas están separadas». 'toppings' es el plural de topping, un ingrediente añadido encima o como complemento de una comida. En esta oración se refiere a los ingredientes adicionales que deben incluirse. Ejemplo: Choose two toppings. = «Elige dos ingredientes adicionales». too significa «también» y añade sauces and toppings a otros componentes ya considerados. Su posición al final es común en este uso: Include the sides too. = «Incluye también los acompañamientos». since introduce la razón de la petición y aquí significa «ya que», no una referencia temporal. La razón es que esos elementos pueden pasarse por alto con facilidad. those es un demostrativo plural. En este contexto, la traducción fija y el contexto identifican su referente: las salsas y los ingredientes adicionales mencionados antes. Those concuerda en número con ese conjunto plural; no especifica por sí mismo el género gramatical. easy to miss describe algo que se puede pasar por alto fácilmente. easy es el adjetivo base «fácil», y to miss es un infinitivo que expresa la acción que resulta fácil realizar accidentalmente. Aquí miss no significa «extrañar», sino «no advertir o dejar fuera». Ejemplo: Small details are easy to miss. = «Los detalles pequeños se pasan fácilmente por alto». La estructura completa es Please include X too, since those are easy to miss: «Por favor, incluye también X, ya que esos elementos son fáciles de pasar por alto». X está formado por sauces and toppings; too los suma a los demás componentes, y since explica por qué conviene incluirlos explícitamente.

7. I'll make sure they check those separately.

   Me aseguraré de que los revisen por separado.

   make sure

   asegurarse de que

   they

   ellos/ellas

   check

   revisar

   those

   esos/esas

   separately

   por separado

   Explicación detallada

   make sure aparece dentro de I'll make sure: significa tomar la responsabilidad de comprobar que algo ocurra. La construcción reutilizable es make sure (that) + oración: I’ll make sure that she calls. = «Me aseguraré de que ella llame». Aquí I'll es la contracción de I will; will presenta la acción futura desde la perspectiva del hablante. No es el verbo léxico principal de la expresión, sino el auxiliar que marca esa perspectiva futura. they es un pronombre personal de tercera persona plural. En esta oración designa a quienes harán la revisión; el inglés no marca género en esta forma. Su referencia concreta se entiende junto con los elementos que se van a revisar y con la traducción fija, pero la forma they por sí sola no identifica quiénes son. Contrasta con he o she para una sola persona y con we para «nosotros/nosotras». check es el verbo «revisar» o «comprobar». Después de make sure (that), introduce la acción que el hablante quiere garantizar: make sure they check... = «asegurarse de que revisen...». Su forma no lleva la terminación de tercera persona singular porque el sujeto de esta oración es they; con he o she sería checks: She checks the list. = «Ella revisa la lista». those es un demostrativo plural que señala los elementos que se revisarán. Aquí funciona como el objeto de check, no como el sujeto: they check those = «ellos/ellas revisan esos elementos». En singular se usaría that; en plural cercano, these. El plural de those expresa más de un elemento, pero no especifica por sí mismo su género. separately es un adverbio que indica que la revisión se hace por separado, no conjuntamente. Se relaciona con separate («separado»), pero separately modifica la acción de check: Please check the forms separately. = «Por favor, revisa los formularios por separado». En conjunto, I'll make sure expresa el compromiso futuro del hablante; they check those expresa la acción que se garantizará, y separately añade la manera de realizarla. Por eso toda la oración significa: «Me aseguraré de que revisen esos elementos por separado».

8. Then everyone can order without putting pressure on the guest.

   Entonces todos podrán pedir sin ejercer presión sobre el comensal.

   Then

   entonces

   everyone

   todos

   can

   poder; tener la posibilidad de

   order

   pedir

   without putting pressure on

   sin ejercer presión sobre

   the guest

   el comensal

   Explicación detallada

   Then aquí significa «entonces»: conecta esta idea con lo mencionado antes y presenta el resultado o el paso siguiente. También puede introducir una secuencia temporal, pero en esta oración funciona como enlace del resultado. everyone significa «todos» y se refiere al conjunto de personas relevante en la situación. Es un pronombre indefinido singular para la concordancia verbal del inglés. can no muestra esa diferencia porque los verbos modales no cambian según la persona; con un verbo que sí la muestre se dice Everyone is ready, no Everyone are ready = «Todos están listos». can expresa aquí la posibilidad o el permiso para realizar la acción; la traducción fija lo interpreta como «podrán». Es un verbo modal y no cambia según la persona: I can, she can, they can. Para hablar de una posibilidad pasada suele usarse could, mientras que can presenta la posibilidad desde el momento de la oración. order es el verbo «pedir», en este contexto pedir comida o algo para consumir. Su forma base aparece después del modal can; después de un modal no se añade to: can order, no can to order. El mismo verbo puede significar «ordenar» en otros contextos, pero aquí la traducción y the guest apoyan el sentido de pedir. without putting pressure on expresa la manera que se evita: hacer algo «sin ejercer presión sobre» alguien. Después de without, el inglés puede usar una forma en -ing para nombrar la acción evitada; putting es la forma en -ing de put. La preposición on introduce a la persona sobre la que recaería la presión. Ejemplo: She left without saying goodbye. = «Se fue sin despedirse». the guest significa «el comensal», la persona identificable como invitada o atendida en esta situación. the presenta a ese participante como identificable en el contexto; no expresa por sí mismo una cantidad. guest es el sustantivo singular; su plural es guests. Ejemplo: The guest is waiting. = «El comensal está esperando». En conjunto, Then enlaza con lo anterior: everyone can order indica que todas las personas podrán pedir, y without putting pressure on the guest especifica que lo harán sin ejercer presión sobre el comensal. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces todos podrán pedir sin ejercer presión sobre el comensal».

9. Once I have the details, I'll come back and walk you through them.

   Cuando tenga los detalles, volveré para explicártelos paso a paso.

   Once

   una vez que / cuando

   have

   tener

   details

   detalles

   I'll

   yo ...ré

   come back

   volver

   walk you through them

   explicártelos paso a paso

   Explicación detallada

   Once introduce una condición temporal: “una vez que/cuando”. En una oración sobre el futuro, el inglés suele usar presente después de once, no will: Once I have the details significa “cuando tenga los detalles”. have es la forma base del verbo have (“tener”). Aquí aparece con I; en presente se usa I have, mientras que con tercera persona singular se usa he/she has. En esta cláusula, have expresa disponer de la información necesaria. details es el plural de detail (“detalle”). El plural señala que se trata de varios datos o aspectos concretos. Ejemplo: I need more details. = “Necesito más detalles.” I'll es la contracción de I will: I (“yo”) + will, auxiliar que sitúa la acción en el futuro. I'll no significa por sí solo “volveré”; el verbo que sigue aporta la acción futura. come back es el verbo compuesto que significa “volver” o “regresar” a un lugar, situación o interlocutor. Su forma base es come back; en pasado es came back. Ejemplo: I'll come back tomorrow. = “Volveré mañana.” walk you through them es una construcción idiomática: walk someone through something significa guiar a alguien por una explicación o proceso, paso a paso. Aquí you es la persona que recibirá la explicación, y them se refiere a the details, de acuerdo con la traducción fija. Walk conserva su forma base después de will; no se interpreta literalmente como “caminar”. Ejemplo: She walked us through the procedure. = “Ella nos explicó el procedimiento paso a paso.” En conjunto, Once I have the details establece el momento o la condición; I'll come back anuncia que la persona volverá; y walk you through them especifica que explicará esos detalles paso a paso. La oración completa significa: “Cuando tenga los detalles, volveré para explicártelos paso a paso.”