Resolver con cortesía un problema de ruido en la mesa | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. We reserved a quiet table, but this area is much louder than expected.

   Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.

   We

   nosotros/as

   reserved

   reservamos

   quiet

   tranquilo/a

   table

   mesa

   but

   pero

   this

   este/esta

   area

   zona

   much

   mucho

   louder

   más ruidoso/a

   than expected

   de lo esperado

   Explicación detallada

   We es el pronombre sujeto de primera persona del plural: incluye a la persona que habla y al menos otra persona. Su forma de objeto es us, como en “They invited us” («Nos invitaron»). Aquí es el sujeto de la acción siguiente. reserved es el pasado de reserve («reservar»). El pasado simple tiene la misma forma para todas las personas: “I reserved”, “she reserved”, “we reserved”. En esta oración presenta la reserva como una acción ya realizada. Ejemplo: “We reserved two seats” («Reservamos dos asientos»). quiet es un adjetivo que significa «tranquilo» o «silencioso»; aquí describe la mesa por el ambiente que se esperaba encontrar alrededor. Su comparativo es quieter («más tranquilo»), y su opuesto habitual es noisy o loud según el tipo de ruido. Ejemplo: “This room is quiet” («Esta habitación es tranquila»). table es un sustantivo contable para «mesa». En singular normalmente aparece con un determinante, como a table, the table o this table. Su plural es tables. En la oración, a presenta una mesa no identificada previamente, sin afirmar por sí solo cuántas mesas se reservaron en total. but conecta dos partes contrastantes. La primera afirma la reserva de una mesa tranquila; la segunda señala que la zona resulta mucho más ruidosa. No cambia el tiempo verbal de las partes que conecta. Ejemplo: “I called, but nobody answered” («Llamé, pero nadie contestó»). this es un demostrativo singular que señala algo cercano en el contexto o presentado como cercano por la persona que habla. No lleva una marca distinta de género en inglés. Su contraste de distancia habitual es that; el plural correspondiente es these. Aquí determina a area y señala la zona concreta a la que se refiere la valoración. area es un sustantivo para una «zona» o «área», es decir, un espacio o sector. Su plural es areas. En this area, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo nominal que funciona como sujeto de la segunda parte. much intensifica el comparativo louder: indica una diferencia grande, no simplemente una diferencia pequeña. En este uso no significa por sí solo una cantidad de objetos. También puede modificar sustantivos incontables, como en “much noise” («mucho ruido»), pero aquí modifica un adjetivo comparativo. louder es el comparativo de loud («ruidoso» o «fuerte» respecto al sonido). La terminación -er expresa la comparación: loud → louder; el superlativo es the loudest. Aquí describe this area, no table, y afirma que la zona tiene más ruido que el punto de comparación indicado después. Ejemplo: “The music is louder outside” («La música está más fuerte afuera»). than expected introduce el término de comparación. than significa «que» en una comparación, y expected es el participio pasado de expect («esperar» o «prever»). En esta construcción hay una elipsis natural: than was expected, «de lo que se esperaba». El texto compara el ruido real de la zona con el nivel que se había previsto, sin especificar aquí quién esperaba ese nivel. No debe confundirse expected con expecting: el primero presenta algo como previsto o anticipado; el segundo suele describir a quien está esperando o anticipando algo. En conjunto, We reserved a quiet table significa «Reservamos una mesa tranquila». but introduce el contraste: this area is much louder than expected significa «pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos». Así, la oración mantiene la reserva como una acción pasada y describe en presente que la zona resulta considerablemente más ruidosa que el nivel previsto.

2. I'm sorry; that section filled up earlier than we expected.

   Lo siento; esa sección se llenó antes de lo que esperábamos.

   I'm sorry

   Lo siento

   that

   esa

   section

   sección

   filled up

   se llenó

   earlier than

   más temprano que / antes de

   we expected

   esperábamos

   Explicación detallada

   I'm sorry es una fórmula habitual para disculparse. Aquí expresa «lo siento» ante una situación inconveniente; no afirma necesariamente que la persona esté triste. Sorry también puede aparecer solo: “Sorry.” = «Perdón». that es un demostrativo singular que, en esta oración, acompaña a section: that section significa «esa sección». El demostrativo concuerda en número: that para singular y those para plural. Ejemplo: “That seat is free.” = «Ese asiento está libre». section es un sustantivo que significa «sección», una parte delimitada de un lugar, texto o actividad. Su plural es sections: “The library has three sections.” = «La biblioteca tiene tres secciones». filled up es el pasado de fill up, «llenarse por completo» o «quedar lleno». En esta oración, la sección llegó a su capacidad disponible; filled lleva la marca de pasado y up forma parte del verbo compuesto. Contrástalo con fill, que puede significar simplemente «llenar»: “The room filled up quickly.” = «La sala se llenó rápidamente». earlier than compara el momento de un hecho con otro momento: early = «temprano» y earlier = «más temprano» o «antes». Than introduce aquello con lo que se compara. Ejemplo: “The bus arrived earlier than usual.” = «El autobús llegó antes de lo habitual». we expected es una oración subordinada con we como sujeto y expected como pasado de expect, «esperar» en el sentido de considerar probable o anticipar. Aquí we se refiere al grupo que habla en la traducción fija, y expected expresa la expectativa anterior respecto del momento en que la sección se llenó. La estructura reutilizable es earlier than we expected: «antes de lo que esperábamos». Ejemplo: “The meeting ended earlier than we expected.” = «La reunión terminó antes de lo que esperábamos». En conjunto, I'm sorry introduce la disculpa; that section identifica la sección; filled up indica que se llenó por completo; y earlier than we expected compara ese momento con la expectativa del grupo. Por eso, la oración completa significa: «Lo siento; esa sección se llenó antes de lo que esperábamos». La forma es natural para comunicar una mala noticia o una limitación de disponibilidad con un tono cortés.

3. This table will make it hard for our group to hear each other.

   Esta mesa hará que a nuestro grupo le resulte difícil oírse entre sí.

   This

   esta/esto

   table

   mesa

   will

   marcador de futuro

   make

   hacer; provocar

   it

   lo/ello

   hard

   difícil

   group

   grupo

   hear

   oír

   each other

   entre sí; mutuamente

   Explicación detallada

   This señala algo cercano o identificado en la situación. Aquí, junto con table, se refiere a la mesa mencionada en la traducción fija. Como demostrativo, contrasta con that (“ese/esa” o “aquel/aquella”), que suele señalar algo más distante o menos inmediato. Ejemplo: “This chair is free.” = «Esta silla está libre». table significa “mesa”. Es un sustantivo contable; su plural es tables. En esta oración, This table funciona como el sujeto de la predicción. will coloca el hecho después del momento de habla: expresa aquí una consecuencia futura prevista, no una orden. Su forma no cambia según la persona: I will, she will, they will. La forma negativa es will not o won’t. Ejemplo: “The change will help.” = «El cambio ayudará». make tiene aquí el sentido causativo de “hacer que algo resulte” o “provocar”. La construcción reutilizable es make + objeto + adjetivo: “The noise makes the room uncomfortable.” = «El ruido hace que la habitación resulte incómoda». Después de make, cuando se expresa la acción afectada, es posible usar make + objeto + adjetivo + for + participante + to + verbo, como en esta oración. it no designa aquí una cosa concreta. Es un objeto anticipatorio que ocupa ese lugar en make it hard; el contenido que explica qué resulta difícil aparece después, en for our group to hear each other. Esta función de it no debe confundirse con el pronombre que sí retoma un objeto concreto, como en “I found the key and used it.” = «Encontré la llave y la usé». hard es el adjetivo “difícil”. En make it hard, describe la dificultad que la situación provoca. Su comparación es harder (“más difícil”) y su superlativo the hardest (“el más difícil”); aquí no hay comparación explícita. Ejemplo: “The distance makes communication hard.” = «La distancia hace difícil la comunicación». group significa “grupo”. En our group, our indica pertenencia: “nuestro grupo”. El sustantivo puede aparecer en plural como groups. La preposición for introduce al participante para quien la acción posterior resulta difícil; no convierte group en quien causa la dificultad. hear significa “oír” o “percibir sonidos”. Es la forma base del verbo; la tercera persona singular del presente es hears, y después de to se conserva la forma base: to hear. No expresa por sí solo que la persona escuche deliberadamente; para esa idea suele usarse listen (to). Ejemplo: “I can hear the music.” = «Puedo oír la música». each other es una expresión recíproca: cada miembro realiza la acción respecto de los demás miembros del grupo. En esta oración, hear each other significa que los integrantes pueden oírse mutuamente. Contrasta con one another, que también puede expresar reciprocidad en muchos contextos. Ejemplo: “The two speakers can hear each other.” = «Los dos hablantes pueden oírse entre sí». La estructura completa es This table will make it hard for our group to hear each other: el sujeto This table se combina con el futuro will make; it hard presenta una dificultad, y for our group to hear each other especifica qué acción será difícil y para quién. Por tanto, el significado es «Esta mesa hará que a nuestro grupo le resulte difícil oírse entre sí».

4. I can move you to a corner table that has more space around it.

   Puedo cambiarles a una mesa en la esquina que tiene más espacio alrededor.

   I can

   puedo

   move

   cambiar de sitio

   you

   a la persona o personas a quienes se habla

   corner

   esquina

   table

   mesa

   has

   tiene

   more

   más

   space

   espacio

   around it

   alrededor de ella

   Explicación detallada

   I can expresa la capacidad o posibilidad actual de la persona que habla: can es un auxiliar modal y va seguido de un verbo en forma base, sin to ni una terminación especial: I can move. No marca por sí solo futuro; el contexto determina que aquí se ofrece una posible solución. move significa cambiar a alguien o algo de lugar. En esta oración, move you significa trasladar a la persona o personas destinatarias a otra mesa, no necesariamente moverlas físicamente por sus propios medios. Como verbo después de can, permanece en la forma base. Ejemplo: We can move the chairs. — «Podemos cambiar de sitio las sillas». you es el pronombre de segunda persona usado para la persona o las personas a quienes se habla. Su forma escrita no distingue singular de plural; aquí la traducción fija usa una forma plural («les»), por lo que la propuesta se dirige a varias personas. Como objeto, recibe la acción de move. corner significa «esquina». En a corner table, funciona como modificador de table y especifica qué tipo o ubicación tiene la mesa: una mesa situada en una esquina. No es el objeto principal de move; ese objeto es you. table significa «mesa». Es el destino introducido por to: move you to a table = «cambiarles a una mesa». El artículo a presenta una mesa no identificada previamente; no afirma por sí solo una cantidad numérica más allá de esa referencia singular. has es la forma de presente de have para una tercera persona singular. Aquí el sujeto es that, que retoma a corner table, por eso aparece has y no have: The table has more space. — «La mesa tiene más espacio». La forma base es have; con I, you, we y they se usa have, mientras que con una tercera persona singular se usa has. more marca una cantidad mayor en una comparación. Aquí modifica al sustantivo incontable space, de modo que more space significa «más espacio», sin expresar una cantidad exacta. La comparación correspondiente puede contrastarse con less space («menos espacio»); more no modifica a table ni a corner. space significa «espacio» y aquí se refiere al espacio disponible alrededor de la mesa. Como sustantivo incontable en este uso, no lleva normalmente una forma plural para expresar una cantidad mayor: more space, no mores space. Ejemplo: This room has more space. — «Esta habitación tiene más espacio». around it significa «alrededor de ella». around indica la relación espacial y it es un pronombre de tercera persona singular que retoma la mesa mencionada en la misma oración. it concuerda aquí con table en singular; no se refiere a las personas destinatarias. La secuencia completa more space around it describe espacio disponible en torno a la mesa. En conjunto, I can move you to a corner table presenta la oferta de trasladar a las personas destinatarias a una mesa situada en una esquina. La oración relativa that has more space around it identifica esa mesa por una característica: tiene más espacio a su alrededor. Por tanto, el sentido completo es: «Puedo cambiarles a una mesa en la esquina que tiene más espacio alrededor». La formulación es una oferta práctica y cortés de cambiar de ubicación.

5. That would help, as long as our server can still keep up with us.

   Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos bien.

   That

   eso

   would help

   ayudaría

   as long as

   siempre que

   our server

   nuestro camarero

   can

   puede

   still

   todavía

   keep up with us

   seguir atendiéndonos bien

   Explicación detallada

   That significa «eso» y aquí retoma la propuesta mencionada: cambiar a una mesa de esquina con más espacio. Como pronombre demostrativo, puede señalar una idea, situación o cosa ya identificada por el contexto; en este caso no funciona como el sujeto humano de la acción siguiente. would help expresa «ayudaría». would presenta el resultado como condicionado o hipotético, y help es el verbo en su forma base después de este auxiliar: would help, no would helps. La misma forma puede usarse en otros contextos, por ejemplo: That would help a lot. = «Eso ayudaría mucho». as long as introduce la condición «siempre que» o «con tal de que». La condición que sigue limita cuándo sería útil la propuesta. No expresa aquí duración temporal; introduce un requisito. our server significa «nuestro camarero». our indica relación o pertenencia compartida por quienes hablan, y server es un sustantivo para la persona que atiende la mesa. En este contexto, la traducción fija y el contexto identifican server como «camarero», no como «servidor» informático. Our server is very attentive. = «Nuestro camarero es muy atento». can significa «puede» y expresa capacidad o posibilidad. Como auxiliar modal, va seguido de la forma base: can keep, no can keeps. No cambia por la tercera persona singular: se dice our server can, no our server cans. still significa «todavía» y mantiene vigente una situación esperada o ya existente. Aquí indica que el camarero podría continuar atendiendo al grupo adecuadamente después del cambio de mesa. Su posición antes del verbo principal es natural en esta combinación. keep up with us significa aquí «seguir atendiéndonos bien» o «mantener el ritmo de atención con nosotros». keep está en forma base porque sigue a can; la construcción keep up with expresa mantenerse al nivel o ritmo de alguien o algo. Us es el pronombre de objeto que representa al grupo atendido: se dice with us, no with we. Por ejemplo, Can you keep up with us? = «¿Puedes seguir nuestro ritmo?»; en el contexto de un camarero, el sentido se concreta como poder continuar atendiéndonos bien. En conjunto, That would help presenta la propuesta de cambiar de mesa como algo que sería útil. as long as añade la condición, y our server can still keep up with us dice que esa utilidad depende de que el camarero pueda continuar atendiéndonos bien. La oración completa significa: «Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos bien».

6. The same server covers that corner, so service should stay on track.

   El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas.

   same

   mismo

   server

   camarero

   covers

   atiende

   that

   esa

   corner

   esquina

   service

   servicio

   should

   debería

   stay on track

   seguir sin problemas

   Explicación detallada

   same significa «mismo» y expresa identidad: se trata del mismo camarero mencionado en el contexto, no de otro. Como adjetivo, normalmente va antes del sustantivo: the same server. server aquí significa «camarero», según la traducción fija y el contexto del restaurante. Es un sustantivo; en otros contextos, server también puede designar un servidor informático, pero ese sentido no corresponde aquí. El plural es servers. covers es la forma de tercera persona singular en presente de cover. En este contexto de restaurante significa «atender» una zona o mesa: el camarero atiende esa esquina. La terminación -s aparece porque el sujeto es singular: the server covers; con I, you o they, se usa cover. Ejemplo: She covers the front tables. = «Ella atiende las mesas de delante». that señala un referente concreto y funciona aquí como determinante delante de corner: «esa». En inglés, this suele señalar algo más cercano y that, algo más distante o ya identificado. El plural correspondiente es those, como en those corners («esas esquinas»). corner significa «esquina». Es un sustantivo contable: one corner, two corners. En that corner, el demostrativo determina cuál es la esquina. service significa «servicio» y es un sustantivo. Aquí se refiere al servicio del restaurante en general, no a una persona concreta. Puede aparecer como incontable en este sentido: Good service matters. = «Un buen servicio importa». should expresa una expectativa o recomendación moderada: «debería». Es un verbo modal y no cambia con la persona: I should, she should, they should. Después de should va la forma base del verbo, como en should stay, no should stays ni should to stay. stay on track es una construcción que significa «seguir según lo previsto» o «seguir sin problemas». stay mantiene la idea de permanecer, y on track añade la idea de continuar en el rumbo previsto. Ejemplo: The project should stay on track. = «El proyecto debería seguir según lo previsto». La primera parte, The same server covers that corner, dice que el mismo camarero atiende esa esquina. Después, so introduce la consecuencia: service should stay on track, es decir, por eso se espera que el servicio continúe sin problemas. En conjunto: «El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir sin problemas». La estructura reutilizable es The same [persona] covers [zona], so [situación] should stay on track.

7. Then let's move before everyone sits down.

   Entonces, cambiémonos antes de que todos se sienten.

   Then

   entonces

   let's

   propone una acción conjunta

   move

   moverse o cambiarse de sitio

   before

   antes de que

   everyone

   todos

   sits down

   se siente

   Explicación detallada

   Then introduce el paso siguiente a partir de lo anterior: «Entonces» o «En ese caso». También puede marcar una secuencia temporal, según el contexto. Ejemplo: “Then we can start.” = «Entonces podemos empezar». let’s es la contracción de let us. En esta construcción propone que el hablante y la otra persona, o el grupo relevante, hagan algo juntos: Let’s + verbo en forma básica. No expresa por sí sola una orden dirigida únicamente al interlocutor. Ejemplo: “Let’s wait here.” = «Esperemos aquí». move tiene aquí el sentido de cambiarse de sitio, coherente con «cambiémonos», no el de mover un objeto. Después de let’s, el verbo aparece en su forma básica: let’s move. Ejemplo: “Let’s move to the other table.” = «Cambiémonos a la otra mesa». before introduce el momento límite anterior a otro hecho: «antes de que». En este uso conecta la acción propuesta con una cláusula temporal. Cuando la referencia es futura, el inglés suele usar presente en esa cláusula, no necesariamente will: before + sujeto + verbo. Ejemplo: “Leave before it gets dark.” = «Vete antes de que oscurezca». everyone significa «todas las personas» consideradas como un conjunto. Aunque su significado sea plural, gramaticalmente es un pronombre singular en inglés y por eso exige sits, no sit, en presente. No identifica por sí solo exactamente quiénes son esas personas; aquí la traducción solo establece que se trata de todos los presentes relevantes. sits down es el verbo compuesto sit down, «sentarse». La forma observada es sits: sit es la base y la terminación -s marca la tercera persona singular, porque el sujeto es everyone. down completa el sentido de adoptar una posición sentada. Ejemplo: “Everyone sits down quietly.” = «Todos se sientan tranquilamente». En conjunto, Then señala el siguiente paso; let’s move propone que el grupo cambie de sitio; y before everyone sits down fija que esto debe ocurrir antes de que todas las personas se sienten. Por eso la oración significa: «Entonces, cambiémonos antes de que todos se sienten». La propuesta se refiere a una acción conjunta y no afirma por sí misma que ya se hayan sentado o que el cambio se haya completado.

8. I'll have the table reset now.

   Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo.

   I'll have

   haré que…

   table

   mesa

   reset

   preparar de nuevo

   now

   ahora mismo

   Explicación detallada

   I'll have: I'll es la contracción de I will, «yo haré / haré que». Aquí have no significa «tener»: forma una construcción causativa con un objeto y una acción, have + objeto + participio pasado, para expresar que la persona hablante hará que otra persona realice la acción. En esta oración, I'll have the table reset significa que hará que preparen o vuelvan a dejar lista la mesa. Ejemplo: I'll have the door repaired. = «Haré que reparen la puerta». La contracción I'll es común en el habla y en la escritura informal; I will es la forma completa. table: aquí significa «mesa», el objeto cuya preparación se encarga. Es un sustantivo contable; en singular puede aparecer con un determinante, como the table («la mesa»). El artículo the identifica una mesa concreta en la situación, pero no está incluido en la entrada seleccionada. Ejemplo: The table is ready. = «La mesa está lista». reset: en esta oración significa «preparar de nuevo» o «volver a dejar lista» la mesa. Es el participio pasado de reset, un verbo cuya forma escrita es igual en presente y participio: reset → reset. Después de have aparece como el participio dentro del patrón have + objeto + participio pasado: have the table reset. Ejemplo: They reset the table after lunch. = «Vuelven a preparar la mesa después del almuerzo». now: significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Now puede ir al final, como aquí, o al principio: Now I'll have the table reset. = «Ahora haré que preparen de nuevo la mesa». En conjunto, I'll have aporta la decisión o encargo futuro inmediato, the table es el objeto afectado, reset expresa que volverá a prepararse y now indica que la acción se hará en este momento. Por eso la oración completa significa: «Haré que preparen de nuevo la mesa ahora mismo».