Confirmar la información del retraso y dónde esperar | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. The announcement says there is a delay, but it does not say why.

   El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

   announcement

   anuncio

   says

   dice

   there is

   hay

   delay

   retraso

   but

   pero

   does not say why

   no dice por qué

   Explicación detallada

   announcement significa «anuncio» o «comunicado»: es un mensaje que informa de algo. Es un sustantivo contable; su plural es announcements. Ejemplo: “The announcement was brief.” = «El anuncio fue breve». says expresa aquí «dice». Su forma base es say; says es la forma del presente para la tercera persona singular: The announcement says. La grafía y la pronunciación de says no siguen simplemente la terminación escrita -s, así que conviene aprender esta forma completa. Ejemplo: “The sign says ‘Closed’.” = «El letrero dice “Cerrado”». there is introduce la existencia o presencia de una cosa en singular: «hay». En esta oración, there funciona como sujeto formal y is concuerda con el elemento singular a delay; no se refiere a un lugar. Para plural se usa there are: “There are two delays.” = «Hay dos retrasos». delay significa «retraso» aquí, es decir, una demora. Es un sustantivo; también existe el verbo delay, «retrasar o demorar», pero en esta oración delay es el nombre de la situación. Ejemplo: “The delay lasted an hour.” = «El retraso duró una hora». but conecta dos partes contrastadas y significa «pero». La primera parte informa de que existe un retraso; la segunda añade que el anuncio no informa de la causa. No cambia por persona ni por número. does not say why significa «no dice por qué». does not forma la negación en presente con un sujeto de tercera persona singular, y el verbo principal vuelve a su forma base say, no says: The announcement does not say. why pregunta por la razón o la causa. En esta oración, why queda integrado en la información que falta; no se afirma cuál es la causa. Ejemplo: “The report does not explain why.” = «El informe no explica por qué». En conjunto, The announcement says presenta el contenido del anuncio. there is a delay comunica que existe un retraso, y but introduce el contraste. Finalmente, it does not say why retoma el anuncio mediante it y aclara que el anuncio no indica la razón. Por eso, el sentido completo es: «El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué».

2. I think they are checking the train before letting people board.

   Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.

   I think

   creo que

   they

   ellos/ellas

   are checking

   están revisando

   train

   tren

   before

   antes de

   letting

   dejar o permitir

   people

   gente

   board

   subir al tren

   Explicación detallada

   I think combina el pronombre I con el verbo think en presente. Aquí expresa una opinión o inferencia del hablante: «creo que». La forma base es think; para la tercera persona singular se usa thinks, pero con I se usa think. Ejemplo: I think the train is late. = «Creo que el tren llega tarde». they es un pronombre sujeto plural. En esta oración se refiere al grupo que está realizando la revisión, pero los datos no especifican quiénes son sus integrantes ni su género. Su forma no cambia por género. Compárese: they are checking = «ellos/ellas están revisando». are checking presenta la acción como algo que está ocurriendo. checking es la forma en -ing del verbo check, «revisar o comprobar», y are es la forma de be que concuerda con el sujeto plural they; juntas forman el presente progresivo. Contraste: They check the train presenta la acción de manera general o habitual, mientras que They are checking the train la muestra en curso ahora. Ejemplo: They are checking the tickets. = «Están revisando los billetes». train es un sustantivo contable: «tren». En el fragmento completo aparece con the, que señala un tren identificable en la situación; train es singular y su plural es trains. Ejemplo: The train is here. = «El tren está aquí». before introduce el momento anterior a otra acción: «antes de». En before letting, la palabra siguiente está en forma -ing, una construcción habitual después de una preposición o conector temporal cuando el sujeto de ambas acciones se entiende por el contexto. No significa por sí sola «antes» en relación con una hora concreta; aquí establece el orden entre revisar y dejar subir. letting es la forma en -ing del verbo let, cuyo sentido aquí es «dejar o permitir». let pertenece a un patrón causativo: let + persona + verbo significa permitir que alguien haga algo. En la secuencia completa, people es quien realiza la acción expresada por board. Ejemplo: They let us enter. = «Nos dejan entrar». people es el sustantivo plural que significa «gente» o «personas». Es el plural irregular de person; no se forma añadiendo simplemente -s. En este contexto designa a las personas a las que se permite subir, sin indicar cuántas son. Ejemplo: People are waiting. = «La gente está esperando». board es aquí un verbo: «subir al tren». Después de let + objeto, aparece en forma base, sin to: let people board, no let people to board. El verbo board también puede usarse con otros medios de transporte, según el contexto. Ejemplo: Passengers board the train. = «Los pasajeros suben al tren». En conjunto, I think presenta la afirmación como la inferencia del hablante. Después, they are checking the train muestra al grupo realizando la revisión en ese momento. Finalmente, before letting people board indica que esa revisión ocurre antes de permitir que la gente suba al tren. Por tanto, la oración comunica que el hablante cree que la revisión está ocurriendo antes de que se permita subir a la gente.

3. Should we stay here, or should we look for another platform?

   ¿Deberíamos quedarnos aquí o deberíamos buscar otro andén?

   Should we

   ¿Deberíamos…?

   stay

   quedarnos

   here

   aquí

   look for

   buscar

   another

   otro

   platform

   andén

   Explicación detallada

   Should we presenta una propuesta o pide consejo para el grupo que incluye a quien habla: should + sujeto + verbo en forma base. Aquí should se traduce como «deberíamos», y we corresponde al grupo de los hablantes. Ejemplo: Should we wait? = «¿Deberíamos esperar?». No expresa por sí solo una obligación firme. stay significa permanecer o quedarse. Después de should, el verbo permanece en forma base: should stay, no una forma marcada de pasado ni una forma con to. Ejemplo: We should stay together. = «Deberíamos quedarnos juntos.» here es un adverbio de lugar y sitúa la acción en el lugar relevante del momento: «aquí». Ejemplo: Please stay here. = «Por favor, quédate aquí.» look for es la construcción verbal reutilizable para buscar algo. Look sin for puede significar «mirar», mientras que look for expresa la búsqueda de una persona o cosa. Después de should, aparece la forma base look: should look for. Ejemplo: They are looking for the exit. = «Están buscando la salida.» another va delante de un sustantivo contable singular, como platform, y señala una plataforma diferente o adicional respecto de la que se considera ahora. No es simplemente el artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Let’s try another door. = «Probemos otra puerta.» platform es un sustantivo que aquí significa «andén», en el contexto de una estación. Su significado depende del contexto: en otros usos puede nombrar, por ejemplo, una plataforma física o tecnológica. Ejemplo: The train is at platform two. = «El tren está en el andén dos.» En conjunto, Should we stay here pregunta si el grupo debería permanecer en el lugar actual, mientras que or should we look for another platform ofrece la alternativa de buscar un andén diferente. La estructura completa es Should we + verbo..., or should we + verbo...?, una forma natural de presentar dos opciones como propuesta: «¿Deberíamos quedarnos aquí o deberíamos buscar otro andén?»

4. Stay close for now. If it changes, staff will say where to go.

   Mantengámonos cerca por ahora. Si cambia, el personal nos dirá adónde ir.

   Stay

   quédate / mantente

   close

   cerca

   for now

   por ahora

   changes

   cambia

   staff

   personal

   will say

   dirá

   where to go

   adónde ir

   Explicación detallada

   Stay es la forma base de stay usada como imperativo: indica que el destinatario debe permanecer en un lugar o estado. Aquí, stay close expresa “mantenerse cerca”. La traducción fija lo interpreta de forma inclusiva como “mantengámonos”, apoyada por el contexto; el imperativo inglés no marca por sí solo si se incluye al hablante. close aquí funciona como adjetivo después de stay y significa “cerca”, no “cerrado”. Contrasta con far (“lejos”). Ejemplo: Stay close to me. = “Quédate cerca de mí”. for now es una expresión temporal reutilizable: limita la situación al momento presente y significa “por ahora”. Ejemplo: We can wait here for now. = “Podemos esperar aquí por ahora”. changes es la forma de presente de change para tercera persona singular: change → changes. En esta oración, el sujeto es it, y el significado concreto es que algo cambia; la oración no identifica aquí qué es ese it. Con I, you, we o they se usa change, sin -s: They change quickly. = “Cambian rápido”. staff es un sustantivo colectivo para el personal de una organización o lugar. En este caso es quien dará la información. En inglés puede referirse al grupo como conjunto; aquí aparece como sujeto de will say. will say combina el auxiliar modal will con la forma base say. Presenta como futuro la información que dará el personal: “dirá”. Después de will se usa la base, no says ni said. Ejemplo: They will say what to do. = “Dirán qué hacer”. where to go es una estructura con la palabra interrogativa where y el infinitivo to go; expresa el destino que se debe conocer, “adónde ir”. No es una pregunta independiente completa, sino el contenido de lo que el personal dirá. Ejemplo: I know where to go. = “Sé adónde ir”. En conjunto, Stay close for now pide que permanezcamos cerca temporalmente. If it changes introduce la condición: si cambia aquello a lo que se refiere it. staff will say where to go indica que, en ese caso, el personal comunicará el destino que debemos seguir. La oración completa significa: “Mantengámonos cerca por ahora. Si cambia, el personal nos dirá adónde ir”.

5. I have luggage, so I do not want to keep moving around.

   Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado para otro.

   I have

   tengo

   luggage

   equipaje

   so

   así que

   do not want

   no quiero

   to keep

   seguir

   moving around

   moverse de un lado para otro

   Explicación detallada

   I have expresa aquí «tengo». have es el verbo base; en presente aparece como have con I, you, we y they, mientras que con he, she y it aparece has: She has luggage = «Ella tiene equipaje». En este uso indica posesión o disposición de algo, no una acción de llevar a cabo. luggage significa «equipaje». Es un sustantivo incontable en inglés: normalmente se dice some luggage o a piece of luggage, no a luggage ni luggages para expresar varias maletas. El sustantivo contable bag significa «bolsa» o «maleta», y puede formar plural: two bags = «dos bolsas o maletas». so conecta una situación con su consecuencia: «así que» o «por eso». La estructura reutilizable es A, so B: «A, así que B». Aquí lo que la persona tiene explica la preferencia expresada después; so no significa «muy». do not want expresa «no quiero». want es el verbo base «querer» y do not forma la negación en presente con I; la contracción habitual es don't want. Con tercera persona singular se usa does not want o doesn't want: He doesn't want to wait = «Él no quiere esperar». En la construcción want + to + verbo, to introduce la acción que la persona quiere o no quiere realizar. to keep significa aquí «seguir» al introducir una actividad que continúa. En keep + verbo en -ing, la actividad continúa: They keep walking = «Siguen caminando». No hay que confundirlo con keep + sustantivo, que puede significar «guardar» o «conservar» algo; el complemento que sigue en esta oración es una actividad. moving around presenta la actividad como un desplazamiento continuo de un lugar a otro, aquí «moverse de un lado para otro». move es el verbo base; moving es su forma en -ing, necesaria después de keep. around añade la idea de desplazamiento por distintos lugares, no de avanzar hacia un destino único. Por ejemplo, We are moving around the station puede traducirse como «Nos estamos desplazando por la estación». En conjunto, I have luggage aporta la situación: la persona tiene equipaje. so introduce la consecuencia o razón práctica, y I do not want to keep moving around expresa que no quiere continuar desplazándose de un lado para otro. La oración completa significa: «Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado para otro».

6. I will ask whether they can help if we need to switch platforms.

   Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

   they

   ellos o ellas

   can

   poder

   help

   ayudar

   if

   si, con una condición

   we

   nosotros o nosotras

   need

   necesitar

   switch

   cambiar

   platforms

   andenes o plataformas

   Explicación detallada

   I es el pronombre de primera persona singular: la persona que habla. Su forma no cambia por función en esta oración; otras funciones usan formas como me (por ejemplo, “They help me” = «Me ayudan»). will acompaña a ask para situar la acción en el futuro: I will ask = «preguntaré». En inglés, will no cambia según la persona. Ejemplo: “She will ask” = «Ella preguntará». ask tiene como forma base ask; aquí aparece después de will, por eso conserva esa forma base. Puede introducir una pregunta o una petición. En esta oración introduce la pregunta indirecta que sigue. Ejemplo: “I asked where they were” = «Pregunté dónde estaban». whether introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: ask whether ... equivale a «preguntar si...». No expresa la condición de la oración; esa función aparece después con if. Ejemplo: “Ask whether the office is open” = «Pregunta si la oficina está abierta». they es un pronombre de tercera persona plural y funciona como sujeto de can help. El inglés no marca género en esta forma; en español puede corresponder a «ellos» o «ellas», pero el texto no identifica exactamente quiénes son. Ejemplo: “They can help” = «Ellos o ellas pueden ayudar». can expresa capacidad o posibilidad en they can help: «pueden ayudar». Es un verbo modal; después de can va la forma base, por eso se dice can help, no una forma con to ni una forma marcada para tercera persona singular. Ejemplo: “We can help” = «Podemos ayudar». help es el verbo léxico cuya forma base significa «ayudar». Después de can permanece sin cambio. En la traducción fija, la ayuda se entiende dirigida a nosotros, aunque el inglés no expresa aquí un objeto separado después de help. Ejemplo: “Can you help?” = «¿Puedes ayudar?». if introduce una condición: if we need to switch platforms = «si necesitamos cambiar de andén». Aquí no introduce la pregunta indirecta; whether ya cumple esa función. Ejemplo: “I will call if I arrive late” = «Llamaré si llego tarde». we es el pronombre de primera persona plural: «nosotros o nosotras». Es el sujeto de need dentro de la condición. Se distingue de I, que designa a una sola persona hablante. Ejemplo: “We need help” = «Necesitamos ayuda». need tiene como forma base need; aquí aparece como need porque el sujeto es we. Expresa necesidad y va seguido de to más la forma base para indicar la acción necesaria: need to switch. Ejemplo: “We need to leave” = «Necesitamos irnos». switch es un verbo de cambio; en switch platforms significa pasar de una plataforma o andén a otro. Después de to conserva la forma base. En otros contextos puede significar cambiar entre opciones o dispositivos. Ejemplo: “They switched trains” = «Cambiaron de tren». platforms es el plural de platform. Aquí, conforme a la traducción fija, se refiere a andenes y forma parte de la expresión switch platforms, «cambiar de andén». La forma inglesa es plural, pero la traducción española expresa el cambio de manera genérica en singular; no hace falta convertirlo en una afirmación independiente sobre el número de andenes. Ejemplo: “The platforms are crowded” = «Los andenes están llenos». La estructura completa es I will ask whether ... if ...: la persona hablante dice que preguntará en el futuro si esas personas tienen capacidad o posibilidad de ayudarnos, bajo la condición de que nosotros necesitemos cambiar de andén. Por tanto, la oración completa significa: «Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén». whether introduce la pregunta indirecta y if introduce la condición.

7. That would help if the change comes at the last minute.

   Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora.

   That

   eso

   help

   ayudar

   change

   cambio

   comes

   se produce / llega

   at the last minute

   a última hora

   Explicación detallada

   That significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala una situación o hecho ya identificable por el contexto, sin especificar por sí solo cuál es el referente. No es un artículo ni modifica a un sustantivo en esta oración. help es el verbo base «ayudar» o «ser útil». En would help, would añade un resultado hipotético o condicionado: «ayudaría» / «sería útil». La combinación reutilizable es That would help = «Eso ayudaría». Compárese That helps («Eso ayuda», hecho habitual o actual) con That helped («Eso ayudó», pasado). change es un sustantivo y aquí significa «el cambio». Puede referirse a una modificación o sustitución, pero la oración no especifica qué se cambia. Como sustantivo contable singular, aparece con el artículo definido the porque se presenta como un cambio identificable en la situación. Ejemplo: The change was unexpected. = «El cambio fue inesperado». comes es la forma de tercera persona singular del presente de come, «venir» o «llegar». En esta oración, junto con the change, expresa que el cambio se produce o llega. La -s corresponde al sujeto singular the change; con un sujeto plural se usa come, como en The changes come later. = «Los cambios llegan más tarde». at the last minute es una expresión temporal que significa «a última hora» o «en el último momento». at introduce el momento concreto; no significa aquí que el cambio ocurra físicamente en un lugar. La estructura completa es That would help if ...: «Eso ayudaría si ...». La cláusula con if presenta la condición: the change comes at the last minute = «el cambio se produce a última hora». En conjunto, la oración dice: «Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora».

8. Once they update the board, we can move without guessing.

   Una vez que actualicen el panel, podremos movernos sin adivinar.

   Once

   una vez que

   update

   actualizar

   the board

   el panel

   we can

   podemos

   move

   movernos

   without guessing

   sin adivinar

   Explicación detallada

   Once introduce una condición temporal: “una vez que…”. La acción de la cláusula que sigue se presenta como un requisito previo para la acción principal. Ejemplo: Once you arrive, call me. = «Una vez que llegues, llámame». En este ejemplo, you arrive no expresa una llegada ya ocurrida, sino la condición futura vista desde la oración. update significa aquí “actualizar” el panel. Es la forma base y también la forma del presente con they: they update; con he/she/it aparece updates. Ejemplo: They update the list every day. = «Actualizan la lista todos los días». La forma observada no lleva -s porque el sujeto es they. the board nombra el panel concreto mencionado en la situación. board es el sustantivo “panel”; the lo presenta como identificable en el contexto, no como una cantidad. Ejemplo: The board is ready. = «El panel está listo». we can combina el sujeto we con can, que expresa capacidad o posibilidad. Aquí significa que podremos hacer la acción siguiente. Después de can, el verbo permanece en su forma base: we can move, no we can moves ni we can to move. Ejemplo: We can start now. = «Podemos empezar ahora». move es el verbo “moverse” en esta oración, como muestra la traducción fija. Tras can adopta la forma base, sin una terminación de tiempo o de persona. Su sentido exacto puede variar con el contexto; aquí no se afirma hacia dónde se moverán ni quiénes son otros participantes. without guessing expresa que la acción se realiza sin adivinar. without va seguido aquí de guessing, la forma en -ing de guess; después de una preposición, esta forma presenta la actividad como algo que no se hace. Ejemplo: She left without saying goodbye. = «Se fue sin despedirse». La estructura completa es Once + sujeto + verbo, sujeto + can + verbo base + without + verbo-ing. Once they update the board establece la condición temporal: una vez que actualicen el panel. we can move indica la posibilidad resultante, y without guessing añade la manera en que podrán moverse. En conjunto: «Una vez que actualicen el panel, podremos movernos sin adivinar».