Reprogramación después de un posible enlace perdido | Aprende inglés en español

Explicaciones de las frases

1. I might miss my connection because of this delay.

   Puede que pierda mi conexión por este retraso.

   I might

   puede que yo…

   miss

   perder (una conexión)

   connection

   conexión

   because of

   por; a causa de

   this

   este/esta

   delay

   retraso

   Explicación detallada

   I might: expresa que la persona que habla considera posible la situación; no la presenta como segura. might es un modal y va seguido de la forma base del verbo: I might miss... («puede que pierda...»); no lleva to ni una terminación de tercera persona. miss: aquí significa no alcanzar o perder una conexión de transporte. Su forma base es miss; en presente, I/you/we/they miss, pero he/she/it misses. No significa aquí «extrañar». Ejemplo: I missed the train. = «Perdí el tren». connection: es una conexión, especialmente el enlace que se debe tomar después de otro trayecto. El plural es connections. En este contexto, my connection indica la conexión de la persona que habla, sin especificar aquí qué medio de transporte es. because of: introduce la causa y va seguido de un sustantivo o grupo nominal: because of the delay = «por el retraso». Se diferencia de because, que normalmente introduce una oración: because the train was late = «porque el tren llegó tarde». this: es un demostrativo singular que acompaña a delay y señala este retraso como algo identificado en la situación: this delay = «este retraso». No expresa por sí solo una cantidad numérica. delay: significa un retraso o una demora. El plural es delays. Aquí nombra la causa que puede hacer que la persona pierda la conexión. Ejemplo: The delay is short. = «El retraso es breve». En conjunto, I might miss my connection presenta como posible que la persona no alcance su conexión. because of this delay añade la causa: este retraso señalado. Por tanto, toda la oración significa «Puede que pierda mi conexión por este retraso».

2. The service desk can check other routes once the delay is confirmed.

   El mostrador de atención puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso.

   service desk

   mostrador de atención

   can

   puede

   check

   consultar

   other

   otras

   routes

   rutas

   once

   una vez que

   delay

   retraso

   confirmed

   confirmado

   Explicación detallada

   service desk nombra un mostrador o equipo de atención. service especifica el tipo de desk; no significa simplemente «escritorio». Ejemplo: “The service desk is open.” = «El mostrador de atención está abierto». can es un verbo modal que aquí expresa capacidad o posibilidad. Después de un modal se usa la forma básica del verbo: can check, no can checks ni can to check. can no cambia según la persona: “She can check” y “They can check”. check significa aquí consultar o comprobar información. Su forma básica aparece después de can. Otras formas son checks con he/she/it, checked en pasado y checking en usos como “I am checking”. Ejemplo: “I check the timetable.” = «Consulto el horario». other indica rutas adicionales o diferentes de las ya relevantes en la situación. Con un sustantivo contable singular se usa normalmente another: another route; con plural, other routes. Ejemplo: “We need another route.” = «Necesitamos otra ruta». routes es el plural de route, «ruta». La terminación -s marca más de una ruta; aquí routes es lo que se consulta. Ejemplo: “These routes are longer.” = «Estas rutas son más largas». once introduce el momento o condición a partir de la cual ocurre algo: «una vez que» o «cuando ya». Aquí conecta la consulta con la confirmación del retraso. Ejemplo: “Call me once you arrive.” = «Llámame una vez que llegues». delay es el sustantivo «retraso» o «demora». En the delay, the presenta el retraso identificado en la situación; no cambia por sí solo el número, y delay está en singular. Su plural es delays. Ejemplo: “The delay was short.” = «El retraso fue breve». confirmed es el participio pasado de confirm, «confirmar». En the delay is confirmed, forma una pasiva: el retraso recibe la acción de ser confirmado. La forma completa visible es is confirmed; no falta is ni se trata de una pasiva reducida. Ejemplo: “The booking is confirmed.” = «La reserva está confirmada». En conjunto, The service desk can check other routes significa «El mostrador de atención puede consultar otras rutas». once the delay is confirmed añade la condición temporal «una vez confirmado el retraso». La oración completa significa: «El mostrador de atención puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso».

3. I would rather make a plan now than rush later.

   Prefiero hacer un plan ahora que tener que apresurarme después.

   I would rather … than

   prefiero ... que ...

   make

   hacer

   plan

   plan

   now

   ahora

   rush

   apresurarse

   later

   después

   Explicación detallada

   I would rather ... than ... expresa una preferencia entre dos acciones: «prefiero ... que ...». Aquí would rather no indica simplemente futuro ni una condición; forma la construcción de preferencia. Después de would rather aparece normalmente el verbo en forma básica: I would rather stay («prefiero quedarme»). La segunda opción se introduce con than: I would rather walk than drive («prefiero caminar que conducir»). En esta frase, I es quien prefiere y las dos acciones comparadas son hacer un plan y apresurarse. make significa «hacer» en el sentido de crear o preparar algo. Es la forma básica del verbo, apropiada después de would rather; no se usa aquí makes ni made. Make a plan es una combinación frecuente para «hacer un plan». plan es «plan»: una propuesta o serie de pasos preparados para lograr algo. Es un sustantivo contable; por eso aparece con a en a plan, que presenta un plan, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica más allá de esa referencia indefinida. Por ejemplo: We need a plan. = «Necesitamos un plan». now significa «ahora» y sitúa la primera acción en el momento actual. Contrasta aquí con later, que sitúa la otra acción en un momento posterior. Por ejemplo: Let’s decide now. = «Decidamos ahora». rush significa «apresurarse» o «hacer algo con demasiada rapidez». En esta frase es la forma básica del verbo porque sigue a than dentro de la segunda acción comparada. No significa simplemente «ir»; aporta la idea de falta de tiempo o de rapidez excesiva. Por ejemplo: Don’t rush. = «No te apresures». later significa «después» o «más tarde». Indica un momento posterior al momento actual o a otro momento relevante; aquí contrasta con now. Por ejemplo: We can discuss it later. = «Podemos hablar de ello más tarde». En conjunto, I would rather make a plan now presenta como opción preferida preparar un plan en el momento actual. than rush later presenta la alternativa menos preferida: apresurarse más tarde. La oración completa significa: «Prefiero hacer un plan ahora que tener que apresurarme después». La traducción fija explicita tener que apresurarme; el inglés expresa directamente la acción comparada con rush, dentro de la construcción would rather ... than ....

4. Then let us compare the options, but keep in mind they may change.

   Entonces, comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   Then

   Entonces

   let us

   propongamos / hagamos algo

   compare

   comparar

   options

   opciones

   keep in mind

   tener en cuenta

   may

   puede que / pueden

   change

   cambiar

   Explicación detallada

   Then introduce el paso siguiente en la conversación o en un plan: «Entonces». let us forma, junto con un verbo en forma base, una propuesta para hacer algo: let us compare = «comparemos». En el inglés actual, esta propuesta también aparece a menudo en la contracción let’s: Let’s compare the options. = «Comparemos las opciones». Aquí let us no expresa posesión. compare significa poner dos o más cosas en relación para observar sus semejanzas y diferencias. Es la forma base después de let us; no se usa aquí una forma con -s ni una forma pasada. Ejemplo: Let’s compare these plans. = «Comparemos estos planes». options es el plural de option, «opción». El plural -s muestra que se habla de más de una opción, sin indicar por sí solo cuántas. Ejemplo: We have three options. = «Tenemos tres opciones». keep in mind es una construcción fija que significa recordar algo o tenerlo presente al tomar una decisión. Puede ir seguida directamente de una oración, como en Keep in mind that prices can change. = «Ten en cuenta que los precios pueden cambiar». may es un verbo modal que presenta una posibilidad, no una certeza. Va seguido de la forma base del verbo: may change, no may changes. Aquí la posibilidad afecta a they, cuyo referente está identificado por la traducción fija como las opciones; por eso they may change significa «pueden cambiar» en el sentido de «es posible que cambien». change significa cambiar o volverse diferente. Después de may aparece en forma base y no lleva -s, aunque they sea plural. Como verbo, puede usarse sin objeto cuando el contexto indica que algo se modifica: Plans may change. = «Los planes pueden cambiar». La misma palabra también puede funcionar como sustantivo en otros contextos, pero aquí es el verbo. En conjunto, Then let us compare the options propone pasar a comparar las opciones. but keep in mind añade una consideración que debe tenerse presente mientras se hace esa comparación, y they may change advierte de una posibilidad: las opciones pueden cambiar. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar». Es una formulación cooperativa y clara para orientar una decisión.

5. Can you check whether flexible rebooking is available here?

   ¿Puedes comprobar si aquí hay opciones flexibles de cambio de reserva?

   Can you

   ¿Puedes...? / ¿Podrías...?

   check

   comprobar

   whether

   si (en una pregunta indirecta)

   flexible

   flexible

   rebooking

   cambio de reserva

   available

   disponible

   here

   aquí

   Explicación detallada

   Can you introduce una petición o pregunta dirigida a la persona interlocutora. Can expresa aquí posibilidad o capacidad en una pregunta; con you forma Can you + verbo...?, un patrón reutilizable para pedir que alguien haga algo. Ejemplo: Can you open the window? = «¿Puedes abrir la ventana?». En situaciones más formales también puede usarse Could you...?, pero no es la forma observada aquí. check significa «comprobar» o «verificar». Es la forma base del verbo, después de can, porque los verbos modales van seguidos de la forma base: can check, no can checks ni can to check. Ejemplo: Please check the date. = «Por favor, comprueba la fecha». whether introduce una cuestión indirecta sobre si algo es cierto o está disponible. El patrón check whether + oración equivale aquí a «comprobar si...». A diferencia de una pregunta directa como Is it available?, la parte introducida por whether mantiene el orden de una oración afirmativa: whether ... is available. flexible describe algo que permite varias opciones o puede adaptarse. Es un adjetivo y modifica a rebooking en esta expresión. Ejemplo: We need a flexible plan. = «Necesitamos un plan flexible». rebooking nombra la acción o posibilidad de hacer una nueva reserva o cambiar una reserva existente. Es un sustantivo formado a partir del verbo rebook («volver a reservar» o «cambiar una reserva»); la terminación -ing aquí presenta la actividad como un sustantivo, no como un verbo conjugado. Ejemplo: Rebooking may cost extra. = «Cambiar la reserva puede costar más». available significa «disponible» o «que se puede obtener o utilizar». Aquí describe si la opción de cambio de reserva puede ofrecerse en este lugar o situación. Es un adjetivo; no debe confundirse con availability, que es el sustantivo «disponibilidad». Ejemplo: Flexible dates are available. = «Hay fechas flexibles disponibles». here significa «aquí» y sitúa la disponibilidad en el lugar o contexto relevante para la conversación. No identifica por sí solo un lugar más específico. Ejemplo: You can pay here. = «Puedes pagar aquí». En conjunto, Can you check formula la petición; whether flexible rebooking is available contiene la cuestión que se pide verificar; y here limita esa disponibilidad al lugar o contexto indicado. La oración completa significa: «¿Puedes comprobar si aquí hay opciones flexibles de cambio de reserva?»

6. I can ask, but the operator has to approve it.

   Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

   I can

   puedo

   ask

   preguntar

   but

   pero

   operator

   operador

   has to

   tiene que

   approve

   aprobar

   it

   lo

   Explicación detallada

   I can expresa que la persona que habla tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo. can es un auxiliar modal y no cambia con la persona: se dice I can, you can y the operator can, no *cans*. Después de can va el verbo en su forma básica, sin to: I can ask = «puedo preguntar». Ejemplo: We can wait. = «Podemos esperar». ask significa «preguntar» en este contexto. Su forma básica aparece después de can; en presente con he, she o it, normalmente aparece asks: She asks a question. = «Ella hace una pregunta». No hay que confundirlo con answer, que significa «responder». but conecta dos partes en contraste: la posibilidad de preguntar se contrapone a la condición posterior de que el operador debe aprobarlo. Ejemplo: I can help, but I need more time. = «Puedo ayudar, pero necesito más tiempo». operator nombra aquí a la persona o entidad responsable de aprobar la solicitud o asunto tratado. Es un sustantivo contable: an operator puede presentar un operador no identificado y the operator señala al operador identificable en la situación. Su plural es operators. Ejemplo: The operator checks the request. = «El operador comprueba la solicitud». has to expresa obligación o necesidad para el sujeto the operator: el operador está obligado a aprobarlo. Es la construcción have to con tercera persona singular, por eso have pasa a has: I have to leave, pero she has to leave. Después de has to va la forma básica del verbo, como en has to approve. En una pregunta o negación, el auxiliar do lleva la variación: Does she have to approve it? = «¿Tiene que aprobarlo?». approve significa «aprobar» o «dar autorización». Aquí está en forma básica porque sigue a has to; no lleva -s ni -ed. Puede usarse con un objeto: The manager approves the request. = «El gerente aprueba la solicitud». Su contrario útil en este contexto es reject: The manager rejects the request. = «El gerente rechaza la solicitud». it es un pronombre de objeto: recibe la acción de approve, por lo que approve it significa «aprobarlo». En el enunciado, it se refiere al asunto que se está tratando, pero los textos proporcionados no identifican con precisión cuál es ese referente. El inglés it no marca género; la traducción española usa lo en esta oración. Como pronombre de sujeto y como pronombre de objeto, la forma es it: They approve it. = «Lo aprueban». En conjunto, I can ask dice que la persona que habla puede hacer la consulta. but introduce el contraste, y the operator has to approve it añade que la aprobación del operador es obligatoria. El enunciado completo significa: «Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo».

7. Please look for routes with enough time between transfers.

   Por favor, busca rutas con suficiente tiempo entre los transbordos.

   Please

   por favor

   look for

   buscar

   routes

   rutas

   enough

   suficiente

   time

   tiempo

   transfers

   transbordos

   Explicación detallada

   Please suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición: “Please wait.” = «Por favor, espera». No expresa por sí solo quién debe realizar la acción. look for es una expresión verbal que significa «buscar», es decir, intentar encontrar algo. Su forma básica es look for; con tercera persona singular en presente aparece looks for, y en pasado, looked for. No debe confundirse con look at, que significa «mirar» algo. Ejemplo: “I’m looking for my keys.” = «Estoy buscando mis llaves». routes significa «rutas» y es el plural de route; el singular es route. La terminación -s indica aquí más de una ruta. Ejemplo: “This route is shorter.” = «Esta ruta es más corta». enough significa «suficiente» y expresa que se alcanza la cantidad o el grado necesario. Delante de un sustantivo aparece en el patrón enough + sustantivo: enough time = «suficiente tiempo». Con un adjetivo va después: fast enough = «lo bastante rápido». time significa «tiempo». En enough time se refiere aquí al tiempo disponible entre los transbordos. Se usa como sustantivo incontable, por lo que no aparece en plural. Para hablar de unidades contables se usan palabras como minutes o hours; times suele significar «veces» u «ocasiones», no el plural general de «tiempo». Ejemplo: “We have enough time.” = «Tenemos suficiente tiempo». transfers significa «transbordos» y es el plural de transfer, «transbordo» en este contexto. En between transfers, between establece la relación «entre los transbordos». Ejemplo: “There is little time between transfers.” = «Hay poco tiempo entre los transbordos». Al unir los elementos, Please look for forma una petición cortés para buscar; routes es lo que se debe buscar; y with enough time between transfers describe las rutas que tienen tiempo suficiente en los intervalos entre sus transbordos. Por tanto, toda la oración significa: «Por favor, busca rutas con suficiente tiempo entre los transbordos». La forma inglesa es una petición en imperativo; el sujeto de la acción queda sobreentendido, como ocurre normalmente en los imperativos en inglés.

8. I will put those first.

   Pondré esas rutas primero.

   I will

   yo ...ré

   put

   poner

   those

   esas

   first

   primero

   Explicación detallada

   I will expresa que la persona que habla realizará la acción después del momento de habla. will es un auxiliar de futuro y no cambia según la persona o el número; después de will va la forma básica del verbo: I will put, no una forma pasada ni una forma con to. Ejemplo: They will wait. = «Ellos esperarán». put significa aquí «colocar» o «poner» algo en una posición. Su forma básica es put; es un verbo irregular cuya forma de pasado y participio también es put, pero en esta oración aparece en forma básica porque sigue a will. Ejemplo: We put the bags here. = «Ponemos las bolsas aquí». those es un demostrativo plural. En esta oración, la traducción fija identifica su referente como esas rutas; por eso no se trata de una referencia indefinida. those se usa para señalar elementos plurales, mientras que that señala un solo elemento. Ejemplo: I prefer those. = «Prefiero esas». first funciona aquí como adverbio de orden: indica que algo se coloca antes que los demás elementos. No modifica el número de las rutas ni significa por sí solo «una ruta»; establece su prioridad o posición en la secuencia. El contraste útil es first «primero» frente a last «último». Ejemplo: Read this first. = «Lee esto primero». En conjunto, I will put presenta la acción futura, those señala las rutas identificadas en la traducción, y first indica su posición prioritaria. La oración completa significa: «Pondré esas rutas primero».

9. So we are not running for the next train.

   Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

   So

   Así

   we

   nosotros

   are not

   no estamos

   running

   corriendo

   for

   para

   next

   próximo

   train

   tren

   Explicación detallada

   So introduce una consecuencia o conclusión; aquí equivale a «así» y enlaza esta oración con lo dicho antes. No expresa por sí solo una acción adicional. we es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Su referente concreto no se identifica aquí, pero incluye al hablante y al menos a otra persona. are not combina el presente de be con not para formar una negación. En esta oración, are concuerda con we; la forma completa niega la acción que sigue. En una oración afirmativa sería we are ...; en una negativa, we are not .... running es la forma -ing de run («correr»). Con are forma el presente progresivo: we are running describe una actividad en curso o una situación prevista en el marco actual. Aquí, are not running la niega. La forma base es run; por ejemplo, They run every morning significa «Corren cada mañana», mientras que They are running now significa «Están corriendo ahora». for introduce aquí la finalidad o el destino relacionado con el tren: «para». No significa que el tren sea el objeto de la carrera; conecta running con the next train en la expresión completa sobre correr para alcanzar o tomar ese tren. next es un adjetivo que indica lo que viene después en una secuencia. Modifica a train, por lo que the next train significa «el próximo tren». Su opuesto útil en este contexto es previous («anterior»), como en the previous train («el tren anterior»). train es un sustantivo contable para un vehículo ferroviario. En the next train, the presenta un tren identificable por su posición en la secuencia, y next especifica cuál es. El plural es trains; por ejemplo, The next train is late significa «El próximo tren llega tarde». En conjunto, So we are not running for the next train significa literalmente «Así, no estamos corriendo para el próximo tren». Según la traducción fija, la idea comunicada es «Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren»: la situación evita la necesidad de correr para alcanzar ese tren. La estructura reutilizable es So + sujeto + be not + verbo en -ing + for + the next + sustantivo.