Reprogramación después de un posible enlace perdido | Aprende inglés en español

Sobre esta lección

Con Reprogramación después de un posible enlace perdido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en inglés.

Diálogo

I might miss my connection because of this delay.

Ai mait mis mai conékshon bicós ov dis diléi. Puede que pierda mi conexión por este retraso.

The service desk can check other routes once the delay is confirmed.

De sérvis desk can chek óder rúts uáns de diléi is conférmd. El mostrador de atención puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso.

I would rather make a plan now than rush later.

Ai wud ráder méik a plan náu dan rash léiter. Prefiero hacer un plan ahora que tener que apresurarme después.

Then let us compare the options, but keep in mind they may change.

Den let as compér di ópshons, bat kip in máind dei méi chéinch. Entonces, comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

Can you check whether flexible rebooking is available here?

Can iu chek uéder fléksibol ribúking is avéilabol jir? ¿Puedes comprobar si aquí hay opciones flexibles de cambio de reserva?

I can ask, but the operator has to approve it.

Ai can ask, bat di óperéitor jas tu aprúv it. Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

Please look for routes with enough time between transfers.

Plís luk for rúts uiz ináf táim bituín tránsferz. Por favor, busca rutas con suficiente tiempo entre los transbordos.

I will put those first.

Ai wil put dóuz ferst. Pondré esas rutas primero.

So we are not running for the next train.

Sou ui ar not ráning for de nekst trein. Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

Palabra por palabra

I «I» se refiere a la persona que habla. Se usa como sujeto antes de una acción, como en «I might miss my connection».

might «might» indica que existe una posibilidad, no una certeza. Se coloca antes de la forma básica del verbo, como en «might miss»; por ejemplo, en una situación nueva: «I might be late».

miss En «I might miss my connection», «miss» significa no llegar a tiempo para tomar la conexión. Después de «might» aparece en su forma básica; también se usa con transportes, como en «miss the bus».

my «my» indica que la conexión pertenece o corresponde a la persona que habla. Va delante de un sustantivo, como en «my connection»; por ejemplo, «my train».

connection «connection» es el servicio de transporte que enlaza con el viaje siguiente. En «miss my connection», se refiere a esa conexión concreta; también se usa con «catch a connection».

because «because» introduce la razón de algo: aquí explica por qué podría perder la conexión. Va seguido de una causa, como en «because of this delay»; por ejemplo, «because I am late».

of En «because of this delay», «of» forma parte de la expresión que indica la causa. Después de «because of» se usa un sustantivo o grupo nominal, como «because of the weather».

this «this» señala el retraso que está ocurriendo ahora. Se coloca delante de «delay» para identificarlo, y puede usarse igual en «this problem».

delay «delay» es el retraso que está afectando al viaje. En «because of this delay» funciona como la causa; también se usa con expresiones como «a flight delay».

The «The» presenta algo específico: aquí el mostrador de atención, y en otras líneas el retraso o el tren concretos. Se coloca delante de un sustantivo identificable por el contexto, como «the service desk».

service En «the service desk», «service» indica que el mostrador ofrece atención o ayuda a los viajeros. Junto con «desk» forma una expresión para un punto de atención; también aparece en «customer service».

desk «desk» se refiere aquí al mostrador donde se atienden consultas de viaje. En «service desk» identifica un lugar de asistencia, no una mesa cualquiera; por ejemplo, «the information desk».

can «can» indica que el mostrador tiene la capacidad o posibilidad de consultar otras rutas. Va seguido de la forma básica del verbo, como en «can check»; por ejemplo, «We can help».

check En «can check other routes», «check» significa consultar o verificar información. Después de «can» aparece en la forma básica y puede llevar un objeto, como «check the schedule».

other «other» indica rutas diferentes o adicionales a las consideradas antes. Va delante del sustantivo plural «routes»; por ejemplo, «other options».

routes «routes» son las distintas maneras de llegar al destino mediante un recorrido de viaje. En «check other routes» es el objeto de «check»; también se usa «alternative routes».

once «once» significa cuando ya ocurre algo o después de que ocurre. En «once the delay is confirmed», introduce el momento en que se podrá consultar; por ejemplo, «once we arrive».

is En «the delay is confirmed», «is» enlaza el retraso con la condición de estar confirmado. Forma parte de «is confirmed» y se usa con un sujeto singular, como en «the train is ready».

confirmed «confirmed» indica que el retraso ha sido verificado oficialmente. En «is confirmed» aparece después de «is» para describir esa condición; también se usa «the booking is confirmed».

would En «I would rather make a plan now», «would» ayuda a expresar una preferencia. Se usa con «rather» y seguido de una forma básica, como «would rather stay».

rather «rather» completa «would rather» para indicar qué opción se prefiere. La construcción «would rather make a plan now than rush later» compara dos alternativas; por ejemplo, «I would rather wait».

make En «make a plan», «make» significa preparar o establecer un plan. Después de «would rather» aparece en la forma básica y se usa con un objeto, como «make a decision».

a «a» presenta un plan individual no especificado anteriormente. Va delante del sustantivo singular «plan», como en «a route».

plan «plan» es la decisión organizada sobre qué hacer durante el viaje. En «make a plan» forma una combinación habitual con «make»; también se usa «a backup plan».

now «now» sitúa la acción en el momento presente. En «make a plan now» contrasta con «rush later»; puede colocarse también al principio, como en «Now we can decide».

than «than» conecta las dos alternativas comparadas en «would rather make a plan now than rush later». Se usa después de la primera opción para introducir la segunda, como en «rather wait than worry».

rush En «than rush later», «rush» significa actuar o desplazarse con demasiada prisa. Después de «than» mantiene la forma básica y puede usarse con un destino, como «rush to the gate».

later «later» indica un momento posterior al actual. Aquí se refiere al momento en que sería necesario apresurarse; también se usa para posponer una acción, como en «I will call later».

Then «Then» significa «entonces» y conecta la decisión con lo dicho antes. En «Then let us compare the options» introduce la acción que se propone a continuación; también puede expresar una consecuencia, como en «Then we can leave».

let En «let us compare the options», «let» forma una propuesta conjunta. La estructura «let us» va seguida de la forma básica del verbo, como en «let us check».

us «us» se refiere a la persona que habla y a la otra persona incluida en la propuesta. En «let us compare» completa la expresión para proponer una acción compartida; por ejemplo, «Let us wait».

compare «compare» significa examinar varias opciones para ver sus diferencias. En «let us compare the options» va después de «let us» y lleva «the options» como objeto; también se usa «compare two routes».

options «options» son las alternativas disponibles para continuar el viaje. En «compare the options» son las alternativas que se examinan juntas; también se usa «several options».

but «but» introduce una información que limita o contrasta con la anterior. Aquí contrapone comparar las opciones con recordar que pueden cambiar; por ejemplo, «I can ask, but I cannot decide».

keep in mind «keep in mind» significa tener presente o considerar algo. En «keep in mind they may change», la expresión completa introduce la información que no se debe olvidar; por ejemplo, «Keep in mind the time limit».

they «they» se refiere aquí a las opciones o rutas mencionadas antes. Funciona como sujeto de «may change» y permite evitar repetir el sustantivo; también se usa para varias reservas, como en «They are flexible».

may «may» indica que las opciones tienen la posibilidad de cambiar. Va seguido de la forma básica «change»; por ejemplo, en una situación nueva: «The schedule may change».

change En «they may change», «change» significa volverse diferentes. Después de «may» aparece en la forma básica y puede usarse con horarios, rutas u opciones, como «The route can change».

whether «whether» introduce una pregunta indirecta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. En «check whether flexible rebooking is available here», introduce lo que se quiere comprobar; por ejemplo, «Ask whether seats are available».

flexible «flexible» describe una reprogramación que puede adaptarse o modificarse con facilidad. En «flexible rebooking» va delante de «rebooking» para precisar su tipo; también se usa con «flexible dates».

rebooking «rebooking» se refiere a organizar una reserva diferente después de un cambio en el viaje. En «flexible rebooking» es aquello cuya disponibilidad se consulta; puede usarse en contextos de vuelos o trenes.

available «available» indica que la reprogramación flexible se ofrece o se puede obtener en ese lugar. En «is available here» describe su disponibilidad; también se usa con «seats», como en «Are seats available?».

here «here» señala el lugar donde se hace la consulta o donde podría ofrecerse la reprogramación. En «available here» significa «en este lugar»; por ejemplo, «You can ask here».

ask En «I can ask», «ask» significa solicitar información o consultar algo a otra persona. Después de «can» aparece en la forma básica; puede llevar una pregunta, como en «ask whether it is available».

operator «operator» es la persona u organización que gestiona el servicio y puede autorizar la reprogramación. En «the operator has to approve it» es quien debe dar la aprobación; también se usa con servicios de transporte.

has En «has to approve it», «has» forma la expresión «has to», que indica una obligación para el operador. Se usa antes de «to» y de la acción requerida; por ejemplo, «The manager has to decide».

to En «has to approve it», «to» conecta la obligación con la acción que debe realizarse. Forma parte de «has to» y va seguida de la forma básica «approve».

approve «approve» significa aceptar o autorizar oficialmente la solicitud o reprogramación. En «has to approve it» nombra la acción obligatoria del operador; también se usa con «the request», como en «approve the request».

it «it» se refiere a la reprogramación o solicitud mencionada anteriormente. En «approve it» funciona como objeto de «approve» y evita repetir esa información; por ejemplo, «I will check it».

Please «Please» marca que «look for routes» es una petición cortés. Se coloca al principio de la petición en esta línea; también puede aparecer al final, como en «Wait here, please».

look En «look for routes», «look» significa buscar. La expresión «look for» necesita indicar aquello que se busca, aquí «routes»; por ejemplo, «look for a quieter route».

for En «look for routes», «for» forma parte de la expresión que indica el objeto de la búsqueda. Va delante de «routes» y también se usa en «look for a seat».

with En «routes with enough time», «with» indica que las rutas incluyen o cuentan con tiempo suficiente. Introduce una característica de «routes»; por ejemplo, «a room with two beds».

enough «enough» significa la cantidad necesaria de tiempo para hacer los transbordos sin tener que correr. Va delante de «time» en «enough time»; también se usa con otros recursos, como «enough space».

time En «enough time between transfers», «time» es el intervalo disponible para cambiar de un servicio a otro. La expresión «enough time» indica que ese intervalo es suficiente; por ejemplo, «We have enough time».

between «between» sitúa el tiempo en el intervalo que separa los transbordos. En «between transfers» conecta dos puntos o momentos; también se usa para dos lugares, como «between the stations».

transfers «transfers» son los cambios de un servicio de transporte a otro durante el viaje. En «between transfers» se refiere a esos cambios; también se usa «make a transfer».

will «will» expresa la intención futura de la persona que habla. En «I will put those first» va seguido de la forma básica «put»; por ejemplo, «I will check the route».

put En «put those first», «put» significa colocar esas rutas al principio de la lista o darles prioridad. Después de «will» aparece en la forma básica y lleva «those» como objeto; también se usa «put this option first».

those «those» señala las rutas mencionadas en la petición anterior. En «put those first» funciona como objeto de «put» y evita repetir «routes»; también puede señalar elementos ya identificados, como «those options».

first «first» indica que esas rutas se colocarán antes que las demás. En «put those first» expresa prioridad; también se usa para ordenar acciones, como en «Check the schedule first».

So «So» introduce el resultado esperado de elegir esas rutas: no tener que correr para el tren siguiente. Conecta una decisión con su consecuencia; por ejemplo, «So we have more time».

we «we» incluye a la persona que habla y a la otra persona del viaje. En «we are not running» funciona como sujeto y puede incluir a un grupo más amplio según el contexto.

are En «we are not running», «are» se combina con «we» y con «running» para describir la acción o situación actual. Forma parte de «are running»; por ejemplo, «We are waiting».

not «not» niega la acción de «running». En «we are not running» se coloca después de «are» para formar la negación; también se usa en «is not available».

running En «we are not running for the next train», «running» significa desplazarse rápidamente a pie para intentar llegar al tren. Forma parte de «are running» y puede usarse con un destino o propósito, como «running to the gate».

next «next» indica que el tren es el que sigue en el tiempo. En «the next train» va delante de «train» para señalar el servicio posterior; también se usa en «the next connection».

train «train» es el servicio ferroviario que la pareja intenta alcanzar. En «the next train» aparece como el objeto del objetivo expresado por «running for»; también se usa «catch the train».

Puntos Gramaticales

enough + noun

enough time for the transfer

ináf táim for de tránsfer

suficiente tiempo para el transbordo

En inglés, enough va antes del sustantivo para expresar cantidad suficiente.

rather than + base verb

rather than rush

ráder dan rash

en lugar de apresurarse

Rather than va seguido del verbo en forma base para presentar una alternativa preferida.

Vocabulario Inglés

compare Verbo

compér comparar

let us compare the options

confirm Verbo

conférm confirmar confirmed

once the delay is confirmed

connection Sustantivo

conékshon conexión

miss my connection

delay Sustantivo

diléi retraso

because of this delay

flexible Adjetivo

fléksibol flexible

flexible rebooking

keep in mind Frase

kip in máind tener en cuenta

keep in mind they may change

miss Verbo

mis perder; no alcanzar

I might miss my connection

option Sustantivo

ópshon opción options

compare the options

rather Adverbio

ráder preferiblemente; más bien

I would rather make a plan

route Sustantivo

rut ruta routes

other routes

rush Verbo

rash apresurarse; darse prisa

than rush later

service desk Sustantivo

sérvis desk mostrador de atención

The service desk can check

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pondré esas rutas primero.

Ver Respuesta

I will put those first.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comparar

Ver Respuesta

compare

confirmar

Ver Respuesta

confirmed

conexión

Ver Respuesta

connection

ruta

Ver Respuesta

routes