Buscar y guardar un cuaderno perdido | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je ne trouve plus mon cahier.

   No encuentro mi cuaderno.

   Je

   yo

   ne … plus

   ya no

   trouve

   encuentro

   mon

   mi

   cahier

   cuaderno

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». Aquí identifica a quien realiza la acción. En francés, otros sujetos requieren otras formas, por ejemplo tu para «tú» y il o elle para «él» o «ella»; esas formas no son intercambiables. ne ... plus forman aquí una negación discontinua. Juntas expresan que la acción ya no ocurre: «ya no». ne aparece antes del verbo y plus después; el significado depende de la combinación, no de ne por separado. En el habla informal puede omitirse a veces ne, pero la forma completa ne ... plus es la construcción estándar escrita. trouve es la forma de presente de primera persona singular del verbo trouver, «encontrar». La relación es je trouve («encuentro»); con je, no se usa el infinitivo trouver como verbo principal. Por ejemplo: Je trouve mes clés. = «Encuentro mis llaves». En esta oración, la negación ne ... plus modifica a trouve, de modo que el sentido pasa a ser «ya no encuentro». mon es un posesivo que significa «mi» y concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. Aquí acompaña a un sustantivo masculino singular; por eso se usa mon. La forma femenina singular correspondiente suele ser ma, como en ma table («mi mesa»), mientras que el plural usa mes, como en mes cahiers («mis cuadernos»). cahier es un sustantivo masculino singular que significa «cuaderno». Su plural es cahiers, «cuadernos». En el ejemplo J’ouvre mon cahier., cahier significa «cuaderno» y sigue siendo masculino singular. Al combinar los elementos en su orden, Je indica «yo», ne ... plus niega que la acción continúe, trouve expresa «encuentro», y mon cahier expresa «mi cuaderno». La oración completa significa: «Ya no encuentro mi cuaderno».

2. Il est peut-être sur la table.

   Puede estar en la mesa.

   Il

   él

   est

   está

   peut-être

   quizá

   sur

   sobre / en

   table

   mesa

   Explicación detallada

   Il es un pronombre de tercera persona singular masculino. Aquí ocupa la posición de sujeto, pero los datos no identifican de forma explícita qué referente concreto tiene. No lo confundas con ils, que es plural masculino o mixto, ni con elle, singular femenino. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis, tu es, il/elle est. En esta oración expresa ubicación, por eso corresponde a «está» en el significado fijado. peut-être es un adverbio que presenta la situación como posible, no segura. Se escribe con guion y suele equivaler a «quizá», «tal vez» o, en esta traducción, «puede estar». No es el verbo peut («puede») seguido de un infinitivo en esta oración: aquí peut-être funciona como una sola expresión adverbial. sur indica aquí la relación espacial de estar apoyado o situado sobre una superficie. Con un lugar, puede traducirse naturalmente por «en» si esa es la perspectiva de la traducción fijada. No tiene en este caso el sentido temporal de «sobre/acerca de». table es un sustantivo femenino singular que significa «mesa». Su forma básica es table; el plural es tables. El artículo la que aparece antes de este sustantivo marca aquí una mesa definida: la table («la mesa»). La combinación sur la table forma el complemento de lugar: «en la mesa» según la traducción fijada. El orden completo es sujeto (Il) + verbo de estado o ubicación (est) + adverbio de posibilidad (peut-être) + lugar (sur la table). Así, Il est peut-être sur la table. comunica que la entidad aludida posiblemente está en la mesa, con el sentido global «Puede estar en la mesa.»

3. J'ai déjà regardé là.

   Ya miré allí.

   J'ai

   he

   déjà

   ya

   regardé

   mirado

   là

   allí

   Explicación detallada

   J'ai combina je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir. Aquí ai funciona como auxiliar: junto con el participio pasado que sigue forma el passé composé, una manera habitual de expresar una acción pasada ya realizada. Contrasta con j'avais, que sitúa el «tener» o el auxiliar en el imperfecto. Ejemplo: J'ai compris. = «He entendido / entendí». En francés, je se convierte en j' delante de una vocal o de una h muda. déjà significa «ya» y señala que la acción ocurrió antes del momento de referencia. Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: J'ai déjà mangé. = «Ya he comido». regardé es el participio pasado de regarder («mirar»). Con ai, forma j'ai regardé, «he mirado» o «miré» según el contexto. El infinitivo regarder nombra la acción; regardé presenta esa acción como pasada dentro del passé composé. No hay que confundirlo con vu, participio de voir («ver»): J'ai regardé le film expresa que miré el filme, mientras que J'ai vu le film expresa que lo vi. là es un adverbio de lugar que significa «allí» o «ahí», según la distancia y el contexto. En esta oración indica el lugar asociado con la acción de mirar. Ejemplo: Le livre est là. = «El libro está allí». En conjunto, J'ai déjà regardé là. se construye como sujeto y auxiliar (J'ai) + marcador de anterioridad (déjà) + participio pasado (regardé) + lugar (là). Su significado es «Ya miré allí» o «Ya he mirado allí». La oración afirma que la persona que habla realizó anteriormente la acción de mirar en ese lugar; déjà modifica la acción completa y là especifica dónde ocurrió.

4. Regarde sous ton sac bleu.

   Mira debajo de tu bolsa azul.

   Regarde

   mira

   sous

   debajo de

   ton

   tu

   sac

   bolsa

   bleu

   azul

   Explicación detallada

   Regarde es el imperativo de regarder («mirar») para tu: expresa una instrucción directa y no muestra un pronombre sujeto separado. Contrasta con Regardez, usado para vous. Ejemplo: Regarde ici. = «Mira aquí». Sous es una preposición que sitúa algo por debajo de otra cosa: «debajo de». Ejemplo: Le chat est sous la table. = «El gato está debajo de la mesa». Ton es un posesivo que significa «tu» y acompaña aquí a sac. Su forma corresponde a un poseedor singular y a un sustantivo masculino singular; no expresa por sí sola una cantidad. Para un sustantivo femenino singular se usa normalmente ta, y para el plural, tes. Ejemplo: ton livre = «tu libro». Sac es un sustantivo masculino singular que significa «bolsa» en este contexto. Su género gramatical es una propiedad de la palabra francesa, no una afirmación sobre el sexo de una persona. En plural aparece como sacs; el posesivo correspondiente sería tes sacs = «tus bolsas». Bleu es un adjetivo que significa «azul» y describe a sac. Aquí tiene la forma masculina singular, que concuerda con ese sustantivo. Sus formas útiles incluyen bleue para femenino singular y bleus para masculino plural. Ejemplo: une voiture bleue = «un coche azul». Juntas, las partes forman Regarde sous ton sac bleu.: el imperativo Regarde da la instrucción «mira», sous indica la ubicación «debajo de», y ton sac bleu significa «tu bolsa azul». El sentido completo es «Mira debajo de tu bolsa azul».

5. Je l'ai trouvé sous le sac.

   Lo encontré debajo de la bolsa.

   Je

   yo

   l'ai

   lo he

   trouvé

   encontrado

   sous

   debajo de

   sac

   bolsa

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, je suele cambiar a j’ delante de una palabra que empieza por vocal o h muda: J’arrive = «Llego». Aquí la persona que realiza la acción es quien habla. l’ai combina l’, un pronombre de objeto directo, con ai, la forma de primera persona singular de avoir («tener») usada como auxiliar. La traducción fija identifica l’ como el objeto masculino singular que se encontró, aunque no especifica qué objeto es. La elisión produce l’ai, no le ai ni la ai. trouvé es el participio pasado de trouver («encontrar»). Con ai forma el passé composé: j’ai trouvé puede significar «encontré» o «he encontrado», según el contexto. Aquí aparece en masculino singular, de acuerdo con el objeto directo masculino singular l’, colocado antes del auxiliar. Con avoir, el participio no concuerda normalmente con el sujeto; sí puede concordar con un objeto directo anterior. Si ese objeto fuera femenino singular, se escribiría trouvée; en plural, trouvés o trouvées según el género. Ejemplo: J’ai trouvé mes clés. = «Encontré mis llaves». sous es una preposición que expresa una posición inferior: «debajo de». Puede introducir un grupo nominal, como sous la table = «debajo de la mesa». sac es un sustantivo masculino que significa «bolsa» o «saco», según el contexto. En le sac, le marca el masculino singular definido; el sustantivo sigue siendo sac, no le. Ejemplo: Le livre est sous le sac. = «El libro está debajo de la bolsa». La combinación sous le sac significa «debajo de la bolsa». En conjunto, Je l’ai trouvé sous le sac expresa que la persona hablante encontró ese objeto debajo de la bolsa: «Lo encontré debajo de la bolsa».

6. Mets-le maintenant dans ton sac à dos.

   Ponlo ahora en tu mochila.

   Mets-le

   Ponlo

   maintenant

   ahora

   dans

   en; dentro de

   ton

   tu

   sac à dos

   mochila

   Explicación detallada

   Mets-le significa «ponlo» aquí. Es el imperativo de mettre («poner») dirigido a una sola persona, con le como pronombre de objeto directo («lo»). En el imperativo afirmativo, este pronombre aparece después del verbo y se une con guion: Mets-le. La forma negativa coloca el pronombre antes del verbo: Ne le mets pas ici («No lo pongas aquí»). Ejemplo: Mets le livre sur la table («Pon el libro sobre la mesa»). maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Ejemplo: Viens maintenant («Ven ahora»). dans introduce el lugar interior o contenedor en el que se coloca algo; aquí equivale a «en» o «dentro de». Ejemplo: Le téléphone est dans le sac («El teléfono está dentro de la mochila/bolsa»). ton es un posesivo que significa «tu» y acompaña aquí a sac, un sustantivo masculino singular. El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee: ton sac, pero ta poche («tu bolsillo»). Para varios objetos se usa tes: tes sacs («tus mochilas/bolsas»). sac à dos significa «mochila». Es un grupo nominal: sac es el sustantivo principal y à dos especifica el tipo de bolsa, literalmente «para la espalda». Ejemplo: J'ai un sac à dos noir («Tengo una mochila negra»). En conjunto, Mets-le maintenant dans ton sac à dos ordena a una sola persona que ponga el objeto ya mencionado dentro de su mochila ahora: «Ponlo ahora en tu mochila». La estructura reutilizable es Mets-le dans + lugar («Ponlo en + lugar»).

7. Je le garderai dans la poche avant.

   Lo guardaré en el bolsillo delantero.

   Je

   yo

   le

   lo

   garderai

   guardaré

   dans

   en; dentro de

   poche

   bolsillo

   avant

   delantero

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona del singular. Aquí identifica a la persona que hará la acción. En francés, el sujeto aparece normalmente expresado: Je garde... = «guardo...». La forma correspondiente para varias personas es nous, «nosotros/nosotras». le significa «lo» en esta oración. Es un pronombre de objeto directo masculino singular y representa aquello que se va a guardar; la traducción fija confirma ese valor. Se coloca delante del verbo conjugado: Je le garde = «Lo guardo». No debe confundirse con lui, que suele marcar un objeto indirecto («le» o «a él/ella», según el contexto). garderai es la forma de futuro de garder, «guardar». Su terminación -ai indica aquí la primera persona del singular: je garderai = «guardar é»/«guardaré». La forma de presente es je garde («guardo»), mientras que je garderai sitúa la acción en el futuro. Ejemplo: Je garderai la clé. = «Guardaré la llave.» dans introduce el lugar interior en el que se coloca algo y aquí equivale a «en» o «dentro de». La estructura reutilizable es mettre/garder quelque chose dans...: Je le garde dans mon sac. = «Lo guardo en mi bolsa». En esta oración, dans relaciona el objeto representado por le con el bolsillo. poche es un sustantivo femenino que significa «bolsillo». En el texto aparece con la, por lo que la poche es «el bolsillo»; el género gramatical francés es femenino aunque la traducción española use un sustantivo masculino. Su plural es les poches: «los bolsillos». Ejemplo: La poche est vide. = «El bolsillo está vacío.» avant describe aquí la posición del bolsillo: la poche avant significa «el bolsillo delantero». En esta colocación funciona como adjetivo pospuesto y no cambia por género ni número: les poches avant = «los bolsillos delanteros». No es el verbo ni modifica a garderai; especifica qué bolsillo se menciona. En conjunto, Je + le + garderai expresa «yo lo guardaré»; dans la poche avant añade el lugar. La oración completa significa: «Lo guardaré en el bolsillo delantero». El futuro muestra que guardar el objeto es una acción posterior, y le mantiene el objeto ya identificado sin repetir su nombre.

8. Utilise la poche principale pour qu'il soit facile à trouver.

   Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo.

   Utilise

   usa

   poche

   bolsillo

   principale

   principal

   pour qu'il soit

   para que sea

   facile

   fácil

   trouver

   encontrar

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo dirigido a una sola persona de utiliser («usar»). El imperativo expresa aquí una instrucción directa; el sujeto tu no aparece escrito. Para una instrucción dirigida a varias personas o con trato formal, el francés usa normalmente utilisez. poche significa «bolsillo». Es un sustantivo femenino: la poche. Una combinación reutilizable es dans la poche («en el bolsillo»), como en la frase anterior, aunque aquí poche aparece después de la sin la preposición dans. principale significa «principal». Es la forma femenina singular de principal, porque modifica a poche, que es femenino singular. La terminación del adjetivo concuerda con el sustantivo: le compartiment principal («el compartimento principal»), pero la poche principale («el bolsillo principal»). pour qu'il soit introduce una finalidad: «para que sea». soit es el presente de subjuntivo de être («ser/estar») en la tercera persona singular. Después de pour que, el francés usa normalmente el subjuntivo porque se presenta un objetivo, no un hecho afirmado independientemente. En il soit facile, il funciona como sujeto impersonal de la construcción; no identifica por sí mismo a una persona concreta. facile significa «fácil». En être facile à + infinitivo, el adjetivo expresa que algo resulta fácil de hacer: C'est facile à comprendre («Es fácil de entender»). Aquí la construcción completa es il soit facile à trouver: «sea fácil de encontrar». trouver es el infinitivo de «encontrar». El infinitivo aparece después de à en la construcción facile à trouver. En esta oración, la traducción fija identifica como objeto «lo», es decir, aquello que se quiere encontrar; el francés deja ese objeto sobreentendido en el infinitivo. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción. En conjunto, Utilise la poche principale da la instrucción «usa el bolsillo principal». pour qu'il soit facile à trouver añade la finalidad «para que sea fácil encontrarlo». La oración completa significa: «Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo». La estructura reutilizable es Imperativo + ... pour que + subjuntivo + adjetivo à + infinitivo.