Decidir la próxima tarea | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

   ¿Qué deberíamos hacer ahora?

   Qu'est-ce qu'on devrait faire

   preguntar qué hacer

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Significa: «¿Qué deberíamos hacer ahora?». «Qu'est-ce que» introduce una pregunta; «on devrait faire» significa «deberíamos hacer», y «maintenant» significa «ahora».

2. Commençons par la liste courte.

   Empecemos con la lista corta.

   Commençons

   Empecemos

   par

   con

   liste

   lista

   courte

   corta

   Explicación detallada

   Commençons significa aquí «empecemos». Es la forma de imperativo para la primera persona plural de commencer («empezar»), usada para proponer que el hablante y otras personas hagan algo. La cedilla conserva el sonido de c suave ante o: commençons. Ejemplo: Commençons demain. = «Empecemos mañana». par introduce aquello por lo que se empieza. En la construcción reutilizable commencer par + nombre o commencer par + infinitivo, equivale aquí a «empezar con» o «empezar por». Ejemplo: Je commence par le titre. = «Empiezo por el título». liste es un sustantivo que significa «lista». En esta oración aparece como la liste, en singular y con género gramatical femenino; el artículo la no está incluido en la cita seleccionada. Su plural es listes, normalmente con les: les listes = «las listas». Ejemplo: La liste est prête. = «La lista está lista». courte significa «corta» en el sentido de una lista de poca extensión. Es la forma femenina singular de court, y concuerda con liste, que es femenino singular: une liste courte. El masculino singular es court; por ejemplo, un texte court = «un texto corto». No es el sustantivo liste el que cambia de forma: la inflexión visible está en el adjetivo courte. Juntos, Commençons par expresa la propuesta «empecemos con/por», y la liste courte identifica aquello que se elige como punto de partida: «la lista corta». La oración completa significa «Empecemos con la lista corta».

3. Est-ce qu'on devrait la finir avant de revoir le fichier ?

   ¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?

   Est-ce qu'on

   ¿...?

   devrait

   debería

   la

   la

   finir

   terminar

   avant de

   antes de

   revoir

   revisar de nuevo

   fichier

   archivo

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta cerrada en francés. est-ce que es un patrón interrogativo; aquí que se elide ante la vocal de on. On es el pronombre sujeto de tercera persona singular para la concordancia verbal, aunque también puede significar «nosotros» en un uso habitual. La traducción fija confirma ese sentido aquí. Ejemplo: Est-ce qu'on commence ? = «¿Empezamos?». devrait es una forma de devoir («deber» o «tener que»). Es el condicional presente de tercera persona singular; con on, la forma verbal sigue siendo singular: on devrait. En esta oración presenta una propuesta o posibilidad —«deberíamos»—, no una obligación expresada de forma tajante. On doit («debemos» o «tenemos que») expresa la obligación de manera más directa. la es un pronombre de objeto directo femenino singular. Aquí representa el elemento femenino que se quiere terminar; los datos no identifican con certeza qué sustantivo es. Su posición delante de finir muestra una colocación normal de los pronombres objeto con un infinitivo: Je vais la finir = «Voy a terminarla». finir es el infinitivo «terminar». Después de devoir, el verbo que completa el significado permanece en infinitivo: on devrait finir o on devrait la finir. Ejemplo: Je veux finir ce travail. = «Quiero terminar este trabajo.» avant de significa «antes de» y enlaza con un infinitivo. La estructura reutilizable es avant de + infinitivo: avant de partir = «antes de salir». Aquí introduce la acción que se realizaría después de terminar el objeto mencionado. revoir es un infinitivo que aquí significa «revisar de nuevo». Se aprende como un verbo completo y aparece después de de en avant de revoir. Ejemplo: Nous allons revoir le plan. = «Vamos a revisar el plan de nuevo.» fichier significa «archivo». En le fichier, le es el determinante definido masculino singular; por eso el sintagma significa «el archivo». El plural es les fichiers («los archivos»). El género gramatical pertenece a fichier, mientras que le marca aquí un sintagma definido singular. En conjunto, Est-ce qu'on devrait pregunta si sería conveniente para «nosotros» terminar el objeto femenino singular indicado por la. avant de revoir le fichier sitúa esa finalización antes de revisar el archivo. El sentido completo es: «¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?».

4. On peut la finir vite si on partage le travail.

   Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   On peut

   podemos

   finir

   terminar

   vite

   rápido

   si

   si

   partage

   divide

   travail

   trabajo

   Explicación detallada

   On peut expresa «podemos» en esta oración. On es el sujeto y peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). En francés, on se usa aquí con el sentido de «nosotros», pero el verbo permanece en tercera persona singular: on peut, no on peuvent. La construcción reutilizable es on peut + infinitivo: «podemos / se puede + acción». Ejemplo: On peut commencer. = «Podemos empezar». finir significa «terminar» y aparece en infinitivo después de peut. Su base es finir; el infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción. Ejemplo: Je veux finir. = «Quiero terminar». En la finir, la es un pronombre de objeto directo femenino singular; indica que se termina algo ya identificado por el contexto, pero los datos proporcionados no precisan qué referente es. No debe confundirse con el sujeto on. vite es un adverbio que indica que la acción se realiza rápidamente. Modifica a finir, no al objeto de la acción. Ejemplo: Il travaille vite. = «Trabaja rápido». si introduce la condición: «si». La parte que comienza con si expresa la condición para que sea posible terminarla rápidamente. Ejemplo: On peut partir si tu es prêt. = «Podemos irnos si estás listo». partage corresponde aquí a «divide» y es la forma de presente de partager («dividir» o «compartir») con el sujeto on. La terminación observada es la de tercera persona singular: on partage. Ejemplo: On partage le pain. = «Compartimos el pan». travail significa «trabajo». Es un sustantivo masculino singular; en le travail, le es el artículo definido masculino singular. El sustantivo puede aparecer en plural como les travaux, aunque esa forma tiene una terminación y un uso propios. La estructura completa es On peut la finir vite si on partage le travail: on peut presenta la posibilidad o capacidad, la finir expresa terminar el objeto femenino singular al que alude la, y vite indica la rapidez. Después, si on partage le travail da la condición: dividir el trabajo permite terminarlo rápidamente. Por tanto, la oración significa «Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo».

5. Alors, je m'occupe de la première partie.

   Entonces, yo me encargo de la primera parte.

   Alors

   entonces; bueno

   je m'occupe de

   me encargo de

   première

   primera

   partie

   parte

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí la consecuencia o la decisión que sigue: «entonces». También puede servir para enlazar una conversación, pero en esta frase presenta lo que hará la persona. je m'occupe de significa «me encargo de». La forma verbal observada es m'occupe, del verbo pronominal s'occuper de; está en presente, primera persona singular, porque el sujeto es je. El patrón reutilizable es je m'occupe de + nombre: Je m'occupe du reste. = «Me encargo del resto». En du, de se combina con el artículo definido le. première significa «primera» y expresa el orden dentro de una serie. Es la forma femenina singular de premier, ajustada a partie, que es femenina singular. La forma masculina correspondiente es premier: le premier chapitre = «el primer capítulo». partie significa «parte» y aquí designa una sección del trabajo que se ha dividido. Su base léxica es partie; no es la forma de un adjetivo. En la première partie, la y première concuerdan con este nombre femenino singular. En conjunto, Alors enlaza con la situación anterior y je m'occupe de indica quién asume la tarea. la première partie especifica qué sección asume: «Entonces, yo me encargo de la primera parte». La frase afirma que la persona se hace cargo de esa primera sección, sin añadir información sobre quién hará las demás.

6. Je m'occupe du reste.

   Yo me encargo del resto.

   m'occupe

   me encargo

   reste

   resto

   Explicación detallada

   m'occupe pertenece a la construcción s'occuper de, que significa «encargarse de» o «ocuparse de». Aquí aparece en presente, primera persona singular: je m'occupe = «yo me encargo». La forma m' es el pronombre reflexivo me elidido delante de una vocal; el verbo es occupe, cuyo infinitivo es s'occuper. La construcción reutilizable es Je m'occupe de + algo: Je m'occupe du dossier. = «Me encargo del expediente». En este caso, de se combina con le en du. reste es un sustantivo masculino singular que significa «resto» o «lo que queda». Su forma plural es restes. En la frase, no nombra una persona concreta, sino la parte restante de la tarea o del asunto ya mencionado. Ejemplo: Le reste peut attendre. = «El resto puede esperar». La oración completa se organiza como Je m'occupe de + le reste. Je m'occupe expresa que el hablante asume la responsabilidad, y du reste identifica aquello de lo que se encargará: «Yo me encargo del resto».

7. Après, on peut revoir ce qui n'est pas clair.

   Después, podemos revisar lo que no está claro.

   Après

   Después

   on peut

   podemos

   revoir

   revisar

   ce qui

   lo que

   clair

   claro

   Explicación detallada

   Après sitúa la acción más tarde o después de algo ya mencionado. Aquí funciona como adverbio temporal y no cambia de forma. Ejemplo: Après, je réponds. = «Después, respondo». En la frase dada, indica que la revisión ocurrirá después del momento anterior. on peut combina on, un pronombre sujeto de tercera persona singular, con peut, la forma de presente de pouvoir para il/elle/on. En este contexto, on incluye al hablante y corresponde a «nosotros» en la traducción; no es una forma de primera persona plural. pouvoir expresa posibilidad o capacidad, y con un infinitivo forma el patrón on peut + infinitivo: «podemos + verbo». Ejemplo: On peut commencer. = «Podemos empezar». revoir es un infinitivo. Después de peut, el verbo siguiente permanece en infinitivo. Aquí significa revisar algo, mientras que en otros contextos puede significar volver a ver a alguien o ver algo otra vez; la traducción fija selecciona el sentido de revisar. Su forma de infinitivo permite reutilizar el patrón peut revoir, «puede/podemos revisar» según el sujeto. ce qui introduce «lo que» cuando lo que sigue funciona como sujeto de la proposición relativa. ce es un pronombre demostrativo neutro y qui marca aquí el elemento que realiza la acción o del que se afirma algo. No identifica por sí solo una persona concreta. Contrasta con ce que, usado cuando el elemento introducido funciona como objeto: Je comprends ce qui change. = «Entiendo lo que cambia»; Je comprends ce que tu changes. = «Entiendo lo que cambias». clair es un adjetivo que significa «claro». En n'est pas clair, describe aquello introducido por ce qui; aparece en masculino singular, la forma no marcada que concuerda con el pronombre neutro ce. El femenino singular es claire, como en une réponse claire. La forma observada no significa aquí «brillante» ni «luminoso», sino «claro» en el sentido de fácil de entender. La parte n'est pas clair completa ce qui: ne ... pas niega la afirmación, est es la forma de presente de être para il/elle/on, y clair expresa la cualidad negada. Así, ce qui n'est pas clair significa «lo que no está claro». En conjunto, Après + on peut + revoir forma «Después, podemos revisar». El complemento ce qui n'est pas clair especifica qué se revisará: aquello que no está claro. La oración completa significa «Después, podemos revisar lo que no está claro».

8. J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

   Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.

   J'ouvrirai

   abriré

   fichier

   archivo

   quand

   cuando

   liste

   lista

   sera terminée

   estará terminada

   Explicación detallada

   J'ouvrirai: aquí significa «abriré». La forma base es ouvrir («abrir»); ouvrirai es el futur simple en primera persona singular, formado con el infinitivo y la terminación -ai. J' es la elisión de je delante de una palabra que empieza por vocal: je ouvrirai se convierte en j'ouvrirai. Ejemplo: J'ouvrirai la porte demain. = «Abriré la puerta mañana». fichier: significa «archivo». Es un sustantivo masculino; por eso aparece le fichier («el archivo»). El plural es fichiers; en plural se usa les fichiers («los archivos»). Ejemplo: Le fichier est prêt. = «El archivo está listo». quand: introduce una relación temporal y aquí significa «cuando». Presenta el momento en que ocurrirá la acción principal. No expresa por sí solo una pregunta. liste: significa «lista». Es un sustantivo femenino: la liste («la lista»). Su género explica la forma femenina terminée en la expresión sera terminée. Ejemplo: La liste est complète. = «La lista está completa». sera terminée: conjuntamente significa «estará terminada». Sera es la tercera persona singular del futur simple de être («ser/estar»): je serai, tu seras, il/elle sera. Terminée procede de terminer («terminar») y aparece en femenino singular para concordar con la liste. La terminación -e forma parte aquí de esa concordancia; fichier es un sustantivo masculino. Ejemplo: La réunion sera terminée à midi. = «La reunión estará terminada al mediodía». La estructura completa es J'ouvrirai le fichier («abriré el archivo») + quand la liste sera terminée («cuando la lista esté terminada»). El futuro de ouvrir expresa la acción del hablante, y la subordinada temporal indica que esa apertura tendrá lugar cuando la lista haya quedado terminada. Por eso el sentido total es: «Abriré el archivo cuando la lista esté terminada».