Decidir la próxima tarea | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Decidir la próxima tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

Keskón devré fer mantenán? ¿Qué deberíamos hacer ahora?

Commençons par la liste courte.

Komansón par la list kurt. Empecemos con la lista corta.

Est-ce qu'on devrait la finir avant de revoir le fichier ?

Eskón devré la finir aván de revuár le fichié? ¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?

On peut la finir vite si on partage le travail.

On pe la finir vit si on partay le traváy. Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

Alors, je m'occupe de la première partie.

Alór, ye mokúp de la prem-yér partí. Entonces, yo me encargo de la primera parte.

Je m'occupe du reste.

Ye mokúp du rest. Yo me encargo del resto.

Après, on peut revoir ce qui n'est pas clair.

Apré, on pe revuár se ki ne pa klér. Después, podemos revisar lo que no está claro.

J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée.

Yuvré le fichié kan la list será terminé. Abriré el archivo cuando la lista esté terminada.

Palabra por palabra

Qu'est-ce « Qu'est-ce » forma parte de la pregunta « Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?» y equivale a «qué». La expresión completa sirve para preguntar qué acción se propone. Como patrón reutilizable: «Qu'est-ce que… ?» para preguntar qué es o qué ocurre.

qu'on En « Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?», « qu'on » introduce a «on» dentro de la pregunta y enlaza la expresión interrogativa con la acción. «qu'» aparece delante de la vocal de «on». Como ejemplo nuevo: «Je sais qu'on arrive» significa «Sé que llegamos».

devrait En « Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?», « devrait » expresa qué sería conveniente hacer o una propuesta. Aquí presenta una recomendación compartida, no una orden. Como patrón reutilizable: «On devrait + infinitivo» para proponer una acción.

faire « Faire » significa «hacer» en «Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?». Después de «devrait», aparece en esta forma para nombrar la acción propuesta. Como ejemplo nuevo: «Je peux faire ça» significa «Puedo hacer eso».

maintenant « Maintenant » significa «ahora» y sitúa la acción propuesta en el momento presente. En «Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?», pregunta qué conviene hacer a continuación. Como patrón reutilizable: «faire quelque chose maintenant» para hablar de una acción inmediata.

Commençons « Commençons » significa «empecemos» en «Commençons par la liste courte». Presenta una propuesta para iniciar una actividad juntos. Como patrón reutilizable: «Commençons par + cosa» para indicar el primer elemento que se va a abordar.

par En « Commençons par la liste courte », « par » indica con qué se empieza. Une la propuesta de comenzar con «la liste courte». Como patrón reutilizable: «commencer par + nombre o actividad».

la « La » significa «la» en «la liste courte» y acompaña al nombre «liste». Señala el elemento concreto que van a abordar. Su uso se entiende dentro del grupo «la liste courte».

liste « Liste » significa «lista» en «la liste courte», la lista breve que van a trabajar primero. Aquí designa un conjunto de elementos organizados. Como ejemplo nuevo: «une liste de tâches» significa «una lista de tareas».

courte « Courte » significa «corta» o «breve» en «la liste courte» y describe la longitud de «liste». Aparece después del nombre en esta expresión. Como ejemplo nuevo: «une réunion courte» significa «una reunión breve».

Est-ce « Est-ce » forma parte de la pregunta «Est-ce qu'on devrait la finir avant de revoir le fichier ?». La construcción completa convierte la frase en una pregunta directa. Como patrón reutilizable: «Est-ce que + frase» para hacer una pregunta.

finir « Finir » significa «terminar» en «Est-ce qu'on devrait la finir avant de revoir le fichier ?». Después de «devrait», nombra la acción que se propone completar. Como patrón reutilizable: «finir + objeto» para indicar qué se termina.

avant En « avant de revoir le fichier », « avant » significa «antes» y sitúa una acción con respecto a otra. Aquí indica que terminar la lista ocurriría antes de revisar el archivo. Se reutiliza en la construcción «avant de + infinitivo».

de En « avant de revoir le fichier », « de » introduce la acción que sirve como referencia temporal. Junto con «avant», forma «avant de» y no expresa posesión aquí. Como patrón reutilizable: «avant de + infinitivo».

revoir « Revoir » significa «revisar» o «volver a ver» en «avant de revoir le fichier». Nombra la acción que se hará después de terminar la lista. Como ejemplo nuevo: «Je vais revoir le document» significa «Voy a revisar el documento».

le « Le » significa «el» en «le fichier» y acompaña al nombre «fichier». Presenta el archivo concreto que se va a revisar. Su función se entiende dentro del grupo «le fichier».

fichier « Fichier » significa «archivo» en «revoir le fichier». En este diálogo designa el archivo que revisarán después de la lista. Como ejemplo nuevo: «ouvrir un fichier» significa «abrir un archivo».

On « On » es el sujeto de «On peut la finir vite si on partage le travail» y se refiere a las dos personas como grupo. Aquí presenta lo que pueden hacer juntos. Como patrón reutilizable: «On peut + infinitivo» para expresar una posibilidad o capacidad compartida.

peut « Peut » expresa «puede» o «es posible» en «On peut la finir vite». Aparece con «on» para indicar que el grupo tiene la posibilidad de terminarla. Como patrón reutilizable: «on peut + infinitivo».

vite « Vite » significa «rápido» o «rápidamente» en «On peut la finir vite». Indica que la acción de terminar la lista puede hacerse con rapidez. Como ejemplo nuevo: «Réponds vite» significa «Responde rápido».

si « Si » significa «si» en «si on partage le travail» e introduce la condición para terminar la lista rápidamente. La posibilidad depende de repartir el trabajo. Como patrón reutilizable: «si + frase» para presentar una condición.

partage « Partage » expresa la acción de compartir o repartir en «si on partage le travail». Aquí indica que el trabajo se distribuye entre las personas. Como patrón reutilizable: «partager + objeto» para hablar de repartir o compartir algo.

travail « Travail » significa «trabajo» en «on partage le travail». Es el objeto que las dos personas van a repartir. Como ejemplo nuevo: «beaucoup de travail» significa «mucho trabajo».

Alors « Alors » significa «entonces» en «Alors, je m'occupe de la première partie». Conecta la decisión con la condición o propuesta anterior. Como patrón reutilizable: «Alors, + decisión» para anunciar la consecuencia o el siguiente paso.

je « Je » significa «yo» y aparece como sujeto en «je m'occupe de la première partie». Señala que la persona que habla asumirá esa parte. Como patrón reutilizable: «je + verbo» para expresar una acción propia.

m'occupe « M'occupe » forma parte de «je m'occupe de la première partie» y expresa «me encargo de». La construcción completa indica que la persona asume responsabilidad por una parte del trabajo; «m'» representa a la persona afectada por la acción de «occupe». Como patrón reutilizable: «s'occuper de + objeto».

du En «Je m'occupe du reste», « du » introduce aquello de lo que la persona se encarga y equivale a «del». Es la forma contraída de «de» y «le» en esta expresión. Como patrón reutilizable: «s'occuper du + nombre».

première « Première » significa «primera» en «la première partie» y especifica cuál de las partes asumirá la persona. Describe a «partie» dentro de esta expresión. Como ejemplo nuevo: «la première étape» significa «la primera etapa».

partie « Partie » significa «parte» en «la première partie». Aquí designa una sección del trabajo que se va a repartir. Como ejemplo nuevo: «une partie du travail» significa «una parte del trabajo».

reste « Reste » significa «resto» en «Je m'occupe du reste». Se refiere a todo lo que queda después de la primera parte. Como patrón reutilizable: «le reste de + grupo o cosa» para hablar de lo que queda.

Après « Après » significa «después» en «Après, on peut revoir ce qui n'est pas clair». Sitúa la revisión en un momento posterior al trabajo anterior. Como patrón reutilizable: «Après, + frase» para indicar el siguiente paso.

ce En «ce qui n'est pas clair», « ce » señala aquello que se va a revisar. No designa un objeto concreto, sino lo que cumple la descripción que sigue. La expresión completa «ce qui» equivale aquí a «lo que».

qui En «ce qui n'est pas clair», « qui» enlaza «ce» con la descripción «n'est pas clair». Introduce lo que no está claro y que se revisará después. Como patrón reutilizable: «ce qui + frase» para referirse a lo que realiza o presenta la acción descrita.

n'est « N'est » forma parte de «n'est pas clair» y expresa que algo no es claro. «n'» aparece delante de «est» dentro de la negación. La negación completa se forma con «n'est pas».

pas En «n'est pas clair», « pas» completa la negación y hace que «clair» signifique «no claro». No expresa por sí solo todo el sentido negativo; funciona junto con «n'est». Como patrón reutilizable: «ne + verbo + pas».

clair « Clair » significa «claro» en «ce qui n'est pas clair». Aquí describe la información o parte del trabajo que no se entiende bien. Como ejemplo nuevo: «Le message est clair» significa «El mensaje está claro».

J'ouvrirai « J'ouvrirai » significa «abriré» en «J'ouvrirai le fichier quand la liste sera terminée». Expresa la acción futura que hará la persona que habla; «J'» une «je» con «ouvrirai». Como patrón reutilizable: «J'ouvrirai + objeto» para anunciar que se abrirá algo más adelante.

quand « Quand » significa «cuando» en «quand la liste sera terminée» e introduce el momento en que se abrirá el archivo. Conecta la acción futura con otra situación futura. Como patrón reutilizable: «quand + frase» para indicar cuándo ocurrirá algo.

sera « Sera » expresa «será» en «la liste sera terminée». Sitúa en el futuro el estado de la lista que debe cumplirse antes de abrir el archivo. Como patrón reutilizable: «sera + descripción» para hablar de un estado futuro.

terminée « Terminée » significa «terminada» en «la liste sera terminée». Describe el estado que tendrá la lista cuando llegue el momento de abrir el archivo. Aquí concuerda con «la liste» dentro de la expresión completa «la liste sera terminée».

Puntos Gramaticales

avant de + infinitif

avant de revoir le fichier

Aván de revuár le fichié

antes de revisar el archivo

Después de «avant de» se usa un verbo en infinitivo, no una forma conjugada.

nom féminin + adjectif accordé

une liste courte

Yn list kurt

una lista corta

El adjetivo «courte» lleva -e para concordar en género femenino con «liste».

Vocabulario Francés

avant de Preposición

aván de antes de

Est-ce qu'on devrait la finir avant de revoir le fichier ?

commencer Verbo

komansé empezar Commençons

Commençons par la liste courte.

court Adjetivo

kur corto courte

Commençons par la liste courte.

faire Verbo

fer hacer

Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

fichier Sustantivo

fichié archivo

Est-ce qu'on devrait la finir avant de revoir le fichier ?

finir Verbo

finir terminar

Est-ce qu'on devrait la finir avant de revoir le fichier ?

liste Sustantivo

list lista

Commençons par la liste courte.

maintenant Adverbio

mantenán ahora

Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

par Preposición

par por, con

Commençons par la liste courte.

revoir Verbo

revuár revisar

Est-ce qu'on devrait la finir avant de revoir le fichier ?

si Conjunción

si si

On peut la finir vite si on partage le travail.

vite Adverbio

vit rápido, rápidamente

On peut la finir vite si on partage le travail.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Qué deberíamos hacer ahora?

Ver Respuesta

Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?

Empecemos con la lista corta.

Ver Respuesta

Commençons par la liste courte.

Yo me encargo del resto.

Ver Respuesta

Je m'occupe du reste.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hacer

Ver Respuesta

faire

corto

Ver Respuesta

courte

ahora

Ver Respuesta

maintenant

revisar

Ver Respuesta

revoir