Elegir una actividad sencilla | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Quelle activité faisons-nous ?

   ¿Qué actividad hacemos?

   Quelle

   qué

   activité

   actividad

   faisons

   hacemos

   nous

   nosotros

   Explicación detallada

   Quelle acompaña a activité y pregunta qué actividad se considera; es la forma femenina singular de quel. La concordancia depende del sustantivo, no de la persona que pregunta. Compara: Quel film ? = «¿Qué película?», con quel ante un sustantivo masculino singular. activité significa «actividad». Es un sustantivo femenino: se dice une activité y, en plural, des activités. En esta oración nombra aquello sobre lo que se pregunta. faisons es una forma de faire, «hacer». Aquí está en presente de indicativo, primera persona plural: nous faisons = «hacemos». La forma cambia según la persona; por ejemplo, je fais = «hago» y ils font = «hacen». No debe confundirse faire con prendre, que suele significar «tomar» y no expresa la misma acción. nous es el pronombre personal sujeto de primera persona plural, «nosotros» o «nosotras». En la pregunta aparece después del verbo porque el francés usa la inversión faisons-nous para formar esta pregunta. El pronombre indica quién realiza la acción, pero no especifica por sí solo cuántas personas forman el grupo ni su composición. La estructura reutilizable es Quel/Quelle + sustantivo + verbo-pronombre? cuando se pregunta qué opción o actividad realiza un grupo. Aquí Quelle activité forma el grupo interrogativo «qué actividad», y faisons-nous expresa «hacemos nosotros» mediante inversión. Juntos producen «¿Qué actividad hacemos?».

2. On pourrait marcher dehors.

   Podríamos caminar afuera.

   On pourrait

   podríamos

   marcher

   caminar

   dehors

   afuera

   Explicación detallada

   On pourrait: aquí on funciona como sujeto gramatical de tercera persona singular, aunque en esta oración la traducción fija indica el sentido de “nosotros”. Pourrait es la forma condicional presente de pouvoir para on: je pourrais, on pourrait, nous pourrions. El condicional presenta la posibilidad o propuesta de hacer algo, no una afirmación de que ya se hace. Ejemplo: On pourrait attendre. = «Podríamos esperar». No hay que confundir esta forma con peut, presente: On peut attendre. = «Podemos esperar / se puede esperar». Marcher: es el infinitivo de marcher, «caminar». Después de un verbo modal como pouvoir, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo: On pourrait marcher = «Podríamos caminar». Ejemplo: Je peux marcher. = «Puedo caminar». Dehors: es un adverbio que significa «afuera» o «al aire libre». Modifica la acción de caminar y no cambia según una persona o un sustantivo. Ejemplo: Les enfants jouent dehors. = «Los niños juegan afuera». En conjunto, On pourrait expresa la posibilidad o propuesta, marcher nombra la acción y dehors indica el lugar: «Podríamos caminar afuera». Aquí on se entiende como «nosotros» porque ese es el sentido establecido por la traducción fija. La pregunta anterior presenta una actividad, por lo que la oración puede reutilizarse como propuesta: On pourrait + infinitivo + lugar.

3. Il peut faire froid dehors.

   Puede hacer frío afuera.

   Il peut

   puede

   faire froid

   hacer frío

   dehors

   afuera

   Explicación detallada

   Il peut combina il y peut. Aquí il es el pronombre impersonal usado para hablar del tiempo; no identifica a una persona concreta. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir y expresa posibilidad: «puede». La construcción reutilizable il peut + infinitivo puede indicar que algo es posible. Ejemplo: Il peut pleuvoir. = «Puede llover». No se trata del il personal que significa «él». faire froid es una expresión meteorológica: literalmente contiene faire («hacer»), pero en este uso significa «hacer frío». Faire está en infinitivo después de peut; por eso no cambia a una forma personal. En expresiones del tiempo, el francés usa con frecuencia faire con una condición meteorológica: Il fait chaud. = «Hace calor». Aquí froid es el adjetivo «frío» y describe la temperatura; no modifica a una persona o a un objeto mencionado. dehors es un adverbio que significa «afuera» o «en el exterior». Indica el lugar relevante de la condición meteorológica y no cambia por género ni número. Ejemplo: Il fait froid dehors. = «Hace frío afuera». En conjunto, Il peut faire froid dehors. une la posibilidad (peut), la expresión meteorológica (faire froid) y la ubicación (dehors): «Puede hacer frío afuera». La frase no afirma que haga frío con certeza; presenta esa condición como posible.

4. Alors, on peut lire à l’intérieur.

   Entonces podemos leer dentro.

   Alors

   Entonces

   on peut

   podemos

   lire

   leer

   à l’intérieur

   dentro

   Explicación detallada

   Alors introduce una continuación o una conclusión; aquí significa «entonces». También puede aparecer al inicio para enlazar con lo que se acaba de decir. Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos». on peut combina on, un pronombre sujeto gramaticalmente singular, con peut, la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). En esta frase, on se refiere al grupo que habla, y por eso la traducción natural es «podemos», aunque el verbo conserve la forma singular: on peut. La construcción reutilizable on peut + infinitivo expresa que es posible hacer algo: On peut attendre. = «Podemos esperar». No hay que confundir peut con peux, que se usa con je o tu: je peux, tu peux, pero on peut. lire es el infinitivo «leer». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: on peut lire = «podemos leer» o, según el contexto, «se puede leer». El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa relación la aporta el sujeto on. à l’intérieur es una locución que significa «dentro» o «en el interior». à aparece delante de l’intérieur, cuya vocal inicial explica la elisión del artículo definido le: le intérieur no es la forma usada; se escribe l’intérieur. Como expresión de lugar, puede contrastar con à l’extérieur («fuera/en el exterior») o con dehors («afuera»), según la construcción. Ejemplo: Il reste à l’intérieur. = «Se queda dentro». En conjunto, Alors enlaza la frase con lo anterior; on peut expresa que el grupo puede realizar la acción; lire nombra esa acción, y à l’intérieur indica el lugar. Por tanto, Alors, on peut lire à l’intérieur. significa «Entonces podemos leer dentro».

5. Aujourd’hui, ça me semble mieux de lire.

   Hoy parece mejor leer.

   Aujourd’hui

   hoy

   ça me semble

   me parece

   mieux

   mejor

   lire

   leer

   Explicación detallada

   Aujourd’hui significa «hoy» y sitúa la afirmación en el día actual. Es una expresión temporal fija; por ejemplo: Aujourd’hui, je travaille. = «Hoy trabajo». ça me semble presenta una valoración desde la perspectiva del hablante: literalmente, «eso me parece». ça es un pronombre demostrativo neutro que aquí retoma la situación o la opción que se está valorando, sin identificar por sí solo un referente concreto. semble es la forma de tercera persona singular del verbo sembler («parecer»), porque el sujeto gramatical es ça; me indica que la impresión es del hablante. El patrón reutilizable es ça me semble + adjetivo o complemento: Ça me semble utile. = «Eso me parece útil». mieux significa «mejor» y compara esta opción con otra posibilidad o con una situación anterior. Es el comparativo irregular relacionado con bien («bien»): bien → mieux; no es una forma de bon. Aquí modifica la acción de leer, indicando que leer parece una opción más conveniente. Ejemplo: Il vaut mieux attendre. = «Es mejor esperar». lire es el infinitivo «leer». Después de de aparece en infinitivo en la estructura de + infinitivo, que presenta la acción valorada: de lire = «leer». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; el contexto determina el participante. Ejemplo: J’aime lire. = «Me gusta leer». En conjunto, Aujourd’hui sitúa la valoración en el día actual; ça me semble mieux expresa que, para el hablante, la opción resulta mejor; y de lire nombra esa opción. La oración completa significa: «Hoy parece mejor leer», o de forma más explícita, «Hoy me parece mejor leer». La construcción es reutilizable como Ça me semble mieux de + infinitivo para valorar una acción frente a otra posibilidad.

6. Choisissons une pièce calme.

   Escojamos una habitación tranquila.

   Choisissons

   escojamos

   pièce

   habitación

   calme

   tranquila

   Explicación detallada

   Choisissons es la forma de primera persona del plural del imperativo de choisir: expresa una propuesta conjunta, «escojamos». En francés, el imperativo de primera persona plural suele corresponder a «vamos a…» o «…emos» en español. Ejemplo: Choisissons un livre. = «Escojamos un libro.» pièce significa aquí «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo femenino singular; su género se ve, entre otras cosas, en une pièce. Según el contexto, pièce también puede referirse a una pieza, pero la traducción fija establece el sentido de habitación en esta oración. Ejemplo: La pièce est grande. = «La habitación es grande.» calme significa «tranquilo/a» y describe a pièce. El adjetivo está en femenino singular para concordar con ese sustantivo; en este caso, su forma escrita es igual en masculino y femenino singular. Su plural es calmes. Ejemplo: une rue calme = «una calle tranquila». La construcción Choisissons une pièce calme. combina una propuesta conjunta con el grupo nominal une pièce calme: «una habitación tranquila». Por tanto, el sentido completo es «Escojamos una habitación tranquila». La frase sirve para proponer que las personas incluidas en choisissons elijan juntas ese tipo de habitación.

7. Je vais apporter mon livre.

   Yo traeré mi libro.

   Je vais

   voy

   apporter

   traer

   mon

   mi

   livre

   libro

   Explicación detallada

   Je vais expresa aquí una acción futura próxima: literalmente combina je (“yo”) con vais, la forma de primera persona singular del presente de aller (“ir”). La construcción reutilizable es aller en presente + infinitivo: Je vais apporter = “voy a traer”. No es el futuro simple; ese tiempo también puede expresarse con j’apporterai, “traeré”, pero la forma observada presenta la acción como próxima o prevista. apporter significa “traer” en esta oración. Es un infinitivo y aparece después de vais para nombrar la acción que se va a realizar. Ejemplo: Je vais apporter un stylo. = “Voy a traer un bolígrafo.” mon significa “mi” delante de livre. Es un posesivo de primera persona singular y concuerda aquí con el sustantivo poseído: livre es masculino singular, por eso aparece mon. La forma del posesivo no indica que la persona que posee el objeto sea masculina. Compárese ma table = “mi mesa”, con un sustantivo femenino singular. livre significa “libro” aquí. Es un sustantivo masculino singular; su plural es livres (“libros”). En francés, livre también puede tener otros sentidos según el contexto, pero en esta oración designa un libro. La combinación Je vais + apporter forma “voy a traer”; mon livre añade qué se traerá: “mi libro”. Por tanto, Je vais apporter mon livre. significa “Yo traeré mi libro” o, de manera más cercana a la construcción francesa, “Voy a traer mi libro”.

8. Je vais trouver une place pour nous.

   Yo buscaré un lugar para nosotros.

   Je vais

   voy a

   trouver

   encontrar

   une place

   un lugar

   pour nous

   para nosotros

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, la forma de presente de aller («ir») para je. Delante de un infinitivo, esta construcción expresa un futuro próximo: je vais + infinitif = «voy a + infinitivo». Ejemplo: Je vais partir. = «Me voy a ir» o «Voy a irme». Aquí no se debe aprender vais como una forma de trouver: pertenece al verbo aller. trouver es el infinitivo («encontrar»). Después de je vais, el verbo permanece en infinitivo: Je vais trouver significa literalmente «voy a encontrar»; en la traducción fija, esa intención se expresa como «buscaré». El infinitivo no cambia según la persona en esta construcción. Ejemplo: Nous allons trouver une solution. = «Vamos a encontrar una solución». une place significa aquí «un lugar». une es el artículo indefinido femenino singular; no afirma por sí solo una cantidad numérica específica. place es un sustantivo femenino y puede referirse, según el contexto, a un lugar, sitio o plaza; en esta oración, la traducción fija selecciona «lugar». Ejemplo: Il y a une place ici. = «Hay un lugar aquí». pour nous expresa «para nosotros». pour introduce la relación de finalidad o beneficio, y nous es el pronombre de primera persona plural («nosotros»), usado aquí como complemento de la preposición. Ejemplo: C’est pour nous. = «Es para nosotros». En conjunto, Je vais trouver une place pour nous sigue el patrón sujeto + aller en presente + infinitivo + complemento + pour + pronombre: «Yo buscaré un lugar para nosotros», según la traducción fija. La construcción francesa Je vais trouver presenta la acción como un futuro próximo, mientras que el español de la traducción la expresa con futuro simple.