Usar un frigorífico compartido | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux utiliser le frigo partagé ?

   ¿Puedo usar el frigorífico compartido?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je peux

   puedo

   utiliser

   usar

   le frigo

   el frigorífico

   partagé

   compartido

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa en francés. Se coloca al principio de una oración declarativa para convertirla en pregunta sin cambiar el orden básico de sus elementos. Patrón reutilizable: Est-ce que + sujeto + verbo. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». je peux significa aquí «puedo» en el sentido de tener permiso o posibilidad. peux es la forma de presente de pouvoir («poder») para la primera persona singular con je; no es una forma de pouvoir que se pueda generalizar a todas las personas. Por ejemplo: Je peux entrer. = «Puedo entrar». utiliser es un infinitivo que significa «usar» o «utilizar». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: je peux utiliser = «puedo usar». Por ejemplo: Je peux utiliser ton stylo ? = «¿Puedo usar tu bolígrafo?». le frigo significa «el frigorífico» o «la nevera». frigo es un sustantivo masculino; por eso aparece con el artículo definido masculino singular le. Es una forma usual y más coloquial que le réfrigérateur. En este contexto designa el frigorífico compartido mencionado en la oración. partagé significa «compartido» y describe a frigo. Es la forma masculina singular de partagé, relacionada con el verbo partager («compartir»); coincide aquí con el género y número de frigo. Por ejemplo: un espace partagé = «un espacio compartido». La forma femenina sería partagée cuando describe un sustantivo femenino singular. En conjunto, Est-ce que presenta la pregunta, je peux utiliser expresa la posibilidad o permiso de usar algo, y le frigo partagé identifica ese objeto como el frigorífico compartido. La oración completa significa: «¿Puedo usar el frigorífico compartido?».

2. Étiquette ta nourriture avant de la mettre dedans.

   Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla.

   Étiquette

   etiqueta

   nourriture

   comida

   avant de

   antes de

   mettre

   meter

   dedans

   dentro

   Explicación detallada

   Étiquette es el imperativo de étiqueter, «poner una etiqueta». Se usa aquí para dar una instrucción a una sola persona: Étiquette ta nourriture = «Pon una etiqueta a tu comida». En una orden dirigida a varias personas se usaría Étiquetez. nourriture significa «comida» y normalmente se usa como sustantivo no contable para hablar de comida en general. El posesivo ta indica que la comida pertenece a la persona a quien se dirige la instrucción; no expresa por sí solo una cantidad concreta. avant de introduce una acción que debe ocurrir antes de otra. Cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo, se emplea avant de + infinitivo: avant de partir = «antes de irse». Aquí introduce mettre. mettre es el infinitivo «poner» o «meter». Su forma cambia según el tiempo y la persona; por ejemplo, je mets significa «pongo/meto» y ils mettent significa «ponen/meten». Después de avant de, permanece en infinitivo. En la mettre, la es un pronombre de objeto directo femenino singular que retoma nourriture: la traducción fija confirma «meterla». dedans significa «dentro» y señala el interior del lugar pertinente en esta situación, el frigorífico compartido mencionado en el contexto. Puede aparecer después de un verbo de movimiento o colocación: Mets-le dedans = «Mételo dentro». La estructura completa es Étiquette ta nourriture avant de la mettre dedans: primero se da la orden de etiquetar la comida; después, mediante avant de, se indica que esto debe hacerse antes de meterla dentro. El resultado es «Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla».

3. Où puis-je trouver une étiquette ?

   ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?

   Où

   dónde

   puis-je

   puedo

   trouver

   encontrar

   étiquette

   etiqueta

   Explicación detallada

   Où pregunta por un lugar y aquí significa “dónde”. Es un adverbio interrogativo; por ejemplo, Où est la gare ? significa “¿Dónde está la estación?”. puis-je combina el verbo pouvoir (“poder”) en primera persona singular del presente con je (“yo”) mediante inversión. En una pregunta, puis-je es la forma establecida de “¿puedo...?”; la forma declarativa correspondiente es je peux. Ejemplo: Puis-je entrer ? = “¿Puedo entrar?”. trouver es el infinitivo de “encontrar”. Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je peux trouver... (“Puedo encontrar...”). Aquí trouver expresa la acción que la persona puede realizar, no una acción pasada. étiquette es un sustantivo femenino singular y aquí significa “etiqueta”. Su plural es étiquettes, como en des étiquettes (“etiquetas”). El artículo une que aparece delante concuerda con el género y el número del sustantivo; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En conjunto, Où introduce la pregunta de lugar, puis-je trouver pregunta si el hablante puede encontrar algo, y une étiquette nombra aquello que busca. La oración completa significa: “¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?”. Es una pregunta reutilizable con el patrón Où puis-je trouver + [sustantivo] ?, por ejemplo: Où puis-je trouver un stylo ? = “¿Dónde puedo encontrar un bolígrafo?”.

4. Il y a des étiquettes à côté du frigo.

   Hay etiquetas al lado del frigorífico.

   Il y a

   hay

   étiquettes

   etiquetas

   à côté du

   al lado del

   frigo

   frigorífico

   Explicación detallada

   Il y a expresa existencia o presencia: «hay». Es una construcción fija; il no señala aquí a una persona concreta, y a es la forma de tercera persona singular del verbo avoir dentro de esta expresión. Ejemplo: Il y a une erreur. — «Hay un error». Para preguntar, se usa Est-ce qu’il y a… ? — «¿Hay…?», como en el contexto proporcionado. étiquettes significa aquí «etiquetas». Es el plural de étiquette; la -s final marca el plural y normalmente no se pronuncia. El singular aparece en une étiquette («una etiqueta»), mientras que la oración fija afirma que hay varias: des étiquettes. à côté du indica ubicación: «al lado del». La preposición à côté de se combina con el artículo definido: de + le se contrae en du. Por eso à côté du frigo equivale literalmente a «al lado del frigorífico». Con un nombre femenino se mantiene de la: à côté de la porte — «al lado de la puerta». frigo significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo masculino y una forma coloquial abreviada de réfrigérateur; en esta oración, el artículo masculino le aparece contraído con de en du. Ejemplo: Le frigo est dans la cuisine. — «El frigorífico está en la cocina». En conjunto, Il y a presenta algo que está presente; des étiquettes identifica ese elemento en plural; y à côté du frigo sitúa esas etiquetas. La oración completa significa: «Hay etiquetas al lado del frigorífico».

5. Est-ce qu'il y a assez de place dedans ?

   ¿Hay suficiente espacio dentro?

   Est-ce qu'il y a

   ¿hay...?; construcción para preguntar por la existencia o presencia

   assez

   suficiente

   place

   espacio; sitio disponible

   dedans

   dentro

   Explicación detallada

   Est-ce qu'il y a convierte la afirmación il y a («hay») en una pregunta cerrada: «¿hay...?». il y a es una construcción fija de existencia; aquí il no identifica a una persona ni a un objeto. La elisión produce qu'il delante de vocal. Ejemplo: Est-ce qu'il y a un problème ? —«¿Hay un problema?»—. assez significa «suficiente» y normalmente se combina con de antes de un sustantivo: assez de place («suficiente espacio»), assez de temps («suficiente tiempo»). No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Para decir «demasiado», se usa trop: trop de place —«demasiado espacio»—. place es un sustantivo femenino que aquí significa «espacio disponible» o «sitio», no un lugar geográfico en general. En la expresión avoir de la place, el artículo partitivo presenta una cantidad no delimitada de espacio: Il y a de la place. —«Hay espacio.»—. En la pregunta, assez de place sustituye esa cantidad por «suficiente espacio». dedans es un adverbio que significa «dentro» y señala una ubicación interior sin nombrar el lugar. Se diferencia de dans, que normalmente introduce un complemento: dedans («dentro»), pero dans le frigo («dentro del frigorífico»). Ejemplo: Il y a de la place dedans. —«Hay espacio dentro.»—. En conjunto, Est-ce qu'il y a pregunta por la existencia, assez de place especifica que se busca una cantidad suficiente de espacio y dedans sitúa ese espacio en el interior. Por eso la oración completa significa «¿Hay suficiente espacio dentro?».

6. Utilise l'étagère du haut ; il y a de la place.

   Usa el estante de arriba; hay espacio allí.

   Utilise

   usa

   l'étagère

   el estante

   du haut

   de arriba

   il y a

   hay

   de la place

   espacio

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de utiliser («usar»), dirigido a una sola persona en registro informal. El sujeto tu queda implícito: Utilise ... significa «usa ...». Para varias personas o para una persona tratada de forma formal se emplea utilisez. Ejemplo: Utilise ce stylo. = «Usa este bolígrafo». l'étagère significa «el estante». El sustantivo base es étagère, femenino; l' es la forma del artículo definido la ante una palabra que empieza por vocal. Ejemplo: L'étagère est solide. = «El estante es resistente». du haut expresa «de arriba» en esta descripción espacial. du es la contracción de de + le; aquí haut nombra la parte superior. Junto con l'étagère, identifica el estante situado arriba, no una cantidad. Un patrón reutilizable es la porte du haut («la puerta de arriba»). il y a es la construcción francesa para indicar que algo existe o está presente: «hay». il no designa aquí a una persona concreta; forma parte de esta construcción impersonal. En una pregunta, Est-ce qu'il y a ... ? significa «¿hay ...?», como en el contexto anterior. de la place significa «espacio». place es un sustantivo femenino y, en este uso, de la presenta espacio disponible como una cantidad no especificada; no afirma un número concreto. La negación conserva la misma construcción con ne ... pas: Il n'y a pas de place. = «No hay espacio». En conjunto, Utilise l'étagère du haut da la instrucción «Usa el estante de arriba». Después del punto y coma, il y a de la place informa de que allí hay espacio disponible. El enunciado completo significa: «Usa el estante de arriba; hay espacio allí».

7. Je sortirai ma nourriture plus tard.

   Sacaré mi comida más tarde.

   sortirai

   sacaré

   ma

   mi

   nourriture

   comida

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   sortirai significa aquí «sacaré». Es la forma de futuro simple de sortir para la primera persona singular: je sortirai = «yo sacaré». En francés, sortir puede usarse con un objeto directo con el sentido de sacar algo; aquí no significa simplemente «saldré», porque ma nourriture es lo que se saca. Ejemplo: Je sortirai les assiettes. = «Sacaré los platos.» ma significa «mi» y acompaña a un sustantivo femenino singular. La forma posesiva concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee: ma nourriture («mi comida»). En otros contextos, mon se usa ante un sustantivo masculino singular y mes ante un sustantivo plural. nourriture significa «comida» o «alimento». Es un sustantivo femenino singular, por eso aparece ma y no mon. Ejemplo: La nourriture est prête. = «La comida está lista.» plus tard significa «más tarde». Es una expresión adverbial que sitúa la acción en un momento posterior al momento de referencia. Ejemplo: Nous mangerons plus tard. = «Comeremos más tarde.» Juntos, Je sortirai ma nourriture plus tard forman «Sacaré mi comida más tarde»: el sujeto je realiza en el futuro la acción expresada por sortirai, ma nourriture indica qué sacará y plus tard indica cuándo. La frase presenta esa acción futura sin afirmar una cantidad concreta de comida.

8. Ça laisse de la place pour les autres.

   Eso deja espacio libre para otras personas.

   Ça

   eso

   laisse

   deja

   place

   espacio

   les autres

   las otras personas

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que funciona aquí como sujeto: significa «eso» y retoma una situación o cosa ya identificada por el contexto. No especifica por sí mismo cuál es ese referente. Se distingue de cela, una variante más formal o escrita en muchos usos; ça es muy frecuente en el habla. laisse es la forma de tercera persona singular del presente de laisser, «dejar». En esta oración expresa que algo conserva o permite un espacio disponible. La cadena útil es laisser (infinitivo) → laisse (presente con un sujeto singular). Ejemplo: Cette porte laisse entrer la lumière. = «Esta puerta deja entrar la luz.» place es un sustantivo femenino que aquí significa «espacio» o «sitio disponible». En de la place, el artículo partitivo presenta una cantidad no especificada de espacio; no afirma una cantidad concreta. No debe confundirse con une place, que puede significar «un sitio» o «un asiento» contado en otros contextos. Ejemplo: Il y a de la place ici. = «Hay espacio aquí.» les autres significa «las otras personas» en la lectura fijada por la traducción. les es el artículo definido plural y autres es la forma plural de autre, «otro». Cuando autres aparece sin un sustantivo expreso, queda sustantivado y designa «los/las demás»; el género no se distingue en esta forma plural. Ejemplo: Je pense aux autres. = «Pienso en los demás.» La construcción laisser de la place pour + grupo expresa «dejar espacio para + grupo». pour introduce aquello que podrá ocupar o aprovechar ese espacio. Así, Ça laisse de la place significa «Eso deja espacio», y pour les autres especifica «para las otras personas». En conjunto, la oración significa: «Eso deja espacio libre para otras personas.»