Ajustar la manija del baño | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults tighten a loose bathroom door handle and agree to check it again later..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Ajustar la manija del baño, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.

La puané de la port de la sal de ben sembl ancor deserré. La manija de la puerta del baño se siente floja otra vez.
B

Je l’ai remarqué hier, mais j’ai oublié de la resserrer.

Ye le remarqué ier, me ye ublie de la reserré. Me di cuenta ayer, pero olvidé apretarla.
A

Est-ce qu’on a un tournevis dans le tiroir ?

Es kon a an turnevís dan le tiruar? ¿Tenemos un destornillador en el cajón?
B

Le petit devrait convenir pour ces vis.

Le petí devré convenír pur se ví. El pequeño debería servir para estos tornillos.
A

Tu pourrais tenir la poignée pendant que je la resserre ?

Tü puré tenír la puané pandan ke ye la reserré? ¿Podrías sujetar la manija mientras yo la aprieto?
B

Je la tiendrai bien en place pendant que tu la tournes.

Ye la tiendrá byen an plas pandan ke tü la turn. La sujetaré bien mientras tú la giras.
A

Maintenant, la poignée semble beaucoup plus solide.

Mentenán, la puané sembl mucho plu solid. Ahora la manija se siente mucho más firme.
B

Vérifions-la encore une fois plus tard, au cas où.

Verifión-la ancor ün fua plu tar, o ka u. Volvamos a comprobarla más tarde, por si acaso.

Palabra por palabra

La En «La poignée», «La» significa «la» y presenta el sustantivo femenino «poignée». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino definido, como en «la porte» en «La poignée de la porte de la salle de bains». En una situación cotidiana, sirve para hablar de un objeto concreto que los interlocutores conocen.
poignée «poignée» significa «manija» en «La poignée de la porte de la salle de bains». Aquí nombra la pieza que se va a volver a apretar. Se puede reutilizar con una relación de pertenencia, como «la poignée de la porte», para especificar de qué manija se habla.
de En «La poignée de la porte», «de» relaciona la manija con la puerta: «la manija de la puerta». También aparece en «la salle de bains» dentro de «la porte de la salle de bains». Se reutiliza para expresar relación, pertenencia o especificación entre dos sustantivos.
porte «porte» significa «puerta» en «La poignée de la porte de la salle de bains». Nombra la puerta cuya manija está floja. Se reutiliza con «la porte de...» para indicar qué espacio o lugar tiene la puerta.
salle En «la salle de bains», «salle» forma parte de la expresión que significa «baño». En esta frase no se refiere por separado a cualquier sala, sino al lugar identificado por «de bains». Conviene aprender la expresión completa «la salle de bains» para hablar del cuarto de baño.
bains En «la salle de bains», «bains» contribuye a formar la expresión francesa para «baño». Su significado aquí depende de toda la expresión «la salle de bains», que especifica el tipo de sala. Se reutiliza dentro de esa expresión al hablar del cuarto de baño.
semble «semble» significa «parece» en «semble encore desserrée»: la manija parece seguir floja. Presenta una impresión o valoración, no una afirmación directa sobre cómo está el objeto. Se reutiliza con «semble» más un adjetivo, como en el nuevo ejemplo «La poignée semble solide».
encore En «semble encore desserrée», «encore» significa «todavía» o «otra vez», indicando que la manija vuelve a parecer floja. Su sentido exacto se entiende por el contexto de un problema que ya había sido observado. Se reutiliza para señalar continuidad o repetición según la frase.
desserrée «desserrée» describe en «semble encore desserrée» una manija que está floja o que se ha aflojado. Se refiere aquí a «la poignée» y explica por qué hay que volver a apretarla. Se reutiliza después de verbos como «semble» para describir el estado de un objeto.
Je «Je» significa «yo» en «Je l’ai remarqué hier». Identifica a la persona que notó el problema. Se reutiliza al inicio de una oración para expresar una acción o experiencia propia, como en el nuevo ejemplo «Je vérifie la poignée».
l’ai En «Je l’ai remarqué», «l’ai» combina «l’», que representa aquello que se notó, con «ai», que forma la construcción verbal de la acción pasada. Aquí significa «lo noté» y se refiere al problema de la manija. Se reutiliza con un pronombre unido a «ai» antes de una forma verbal pasada, como en «Je l’ai vu» en un nuevo ejemplo.
remarqué «remarqué» expresa en «Je l’ai remarqué» la acción de notar o darse cuenta de algo. El objeto notado aparece antes, en «l’». Se reutiliza en la construcción «Je l’ai remarqué» cuando se quiere decir que uno observó un detalle.
hier «hier» significa «ayer» en «Je l’ai remarqué hier». Sitúa la observación en el día anterior. Se reutiliza normalmente al final de una oración para indicar cuándo ocurrió una acción, como en el nuevo ejemplo «Je l’ai vérifié hier».
mais «mais» significa «pero» en «mais j’ai oublié de la resserrer» y conecta la observación con el hecho de que no se actuó después. Introduce un contraste entre haberlo notado y haberlo olvidado. Se reutiliza para unir dos ideas contrastantes.
j’ai En «j’ai oublié», «j’ai» introduce la acción pasada de olvidar y significa aquí «he» dentro de «he olvidado». La forma escrita «j’» aparece delante de «ai» en esta frase. Se reutiliza en construcciones como «j’ai remarqué» y «j’ai oublié» para hablar de acciones pasadas.
oublié «oublié» significa «olvidado» en «j’ai oublié de la resserrer»: la persona no recordó volver a apretar la manija. Después aparece «de» más una acción, «la resserrer». Se reutiliza con «oublier de» seguido de una acción que alguien no hizo.
resserrer «resserrer» significa «volver a apretar» en «de la resserrer». La acción se dirige a la manija, representada por «la». Se reutiliza con «de» después de «oublier» y con un objeto, como en el nuevo ejemplo «Je dois resserrer la poignée».
Est-ce «Est-ce» forma parte de «Est-ce qu’on a un tournevis...?» y ayuda a convertir la frase en una pregunta. No aporta por sí solo todo el significado de «¿tenemos?», sino que introduce la estructura interrogativa completa. Se reutiliza al comienzo de preguntas con «Est-ce que...».
qu’on En «Est-ce qu’on a», «qu’on» conecta la estructura interrogativa con «on a». «on» se refiere aquí a las personas que están hablando, por lo que la pregunta significa «¿tenemos...?». Se reutiliza después de «Est-ce» para formar preguntas sobre lo que se tiene o se hace.
a «a» significa «tiene» en «qu’on a un tournevis»: pregunta si hay un destornillador disponible. Su significado depende del sujeto «on» y del objeto «un tournevis». Se reutiliza con «on» y un objeto para preguntar o afirmar qué se tiene.
un «un» significa «un» en «un tournevis» y presenta un objeto no identificado previamente. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular, como «tournevis» en esta frase. En una situación práctica, permite preguntar si hay una herramienta disponible.
tournevis «tournevis» significa «destornillador» en «un tournevis dans le tiroir». Nombra la herramienta que necesitan para las vis. Se reutiliza con un artículo, como «un tournevis» o «le tournevis», al hablar de esa herramienta.
dans «dans» significa «en» o «dentro de» en «dans le tiroir» y sitúa el destornillador dentro del cajón. Se reutiliza delante de un lugar o recipiente para indicar dónde está algo, como en el nuevo ejemplo «dans la boîte».
le En «le tiroir», «le» significa «el» y presenta un cajón concreto. El lugar se entiende como conocido por quienes hablan. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular definido.
tiroir «tiroir» significa «cajón» en «dans le tiroir». Indica el lugar donde buscan el destornillador. Se reutiliza con «dans» para decir que algo está dentro de un cajón.
petit «petit» significa «pequeño» en «Le petit» y se refiere al destornillador pequeño mencionado implícitamente por el contexto. Aquí aparece como la forma que identifica a uno de los objetos sin repetir «tournevis». Se reutiliza para distinguir un objeto por su tamaño, como en el nuevo ejemplo «le petit tournevis».
devrait «devrait» expresa en «Le petit devrait convenir» que el destornillador probablemente será adecuado: «debería servir». Presenta una expectativa, no una certeza absoluta. Se reutiliza para expresar que algo probablemente funcionará o será apropiado.
convenir «convenir» significa «ser adecuado» o «servir» en «devrait convenir pour ces vis». Aquí indica que el destornillador puede usarse con esos tornillos. Se reutiliza con «pour» más aquello para lo que algo resulta apropiado.
pour «pour» significa «para» en «convenir pour ces vis» y señala el uso previsto del destornillador. Relaciona la herramienta con los tornillos que se van a ajustar. Se reutiliza con un objeto o propósito, como en «un outil pour la porte» en un nuevo ejemplo.
ces «ces» significa «estos» en «ces vis» y señala los tornillos que están presentes en la situación. Se reutiliza delante de un sustantivo plural para identificar objetos concretos.
vis «vis» significa «tornillos» en «ces vis». Son las piezas que el destornillador debe ajustar. Se reutiliza con un determinante plural, como «ces vis», para hablar de tornillos concretos.
Tu «Tu» significa «tú» en «Tu pourrais tenir la poignée». Identifica a la persona a la que se pide ayuda directamente. Se reutiliza para dirigirse de forma directa a una persona conocida o en un contexto informal.
pourrais «pourrais» expresa en «Tu pourrais tenir la poignée» una petición cortés: «¿podrías sujetar la manija?». Suaviza la petición en lugar de presentarla como una orden. Se reutiliza con un verbo en infinitivo para pedir que alguien haga algo.
tenir «tenir» significa «sujetar» o «sostener» en «tenir la poignée». Indica que la otra persona debe mantener la manija en la posición necesaria. Se reutiliza con un objeto directo, como «tenir la porte» en un nuevo ejemplo.
pendant En «pendant que je la resserre», «pendant» introduce el tiempo durante el cual ocurre la otra acción. Aquí conecta que alguien sujete la manija con que otra persona la vuelva a apretar. Se reutiliza en «pendant que» seguido de otra acción simultánea.
resserre «resserre» significa «vuelvo a apretar» en «je la resserre». La acción se realiza sobre la manija representada por «la». Se reutiliza con un objeto, como en el nuevo ejemplo «Je resserre la vis».
tiendrai «tiendrai» significa «sujetaré» en «Je la tiendrai bien en place». Expresa que la persona mantendrá la manija estable mientras la otra la gira. Se reutiliza con un objeto, como en «Je tiendrai la porte» en un nuevo ejemplo.
bien En «Je la tiendrai bien en place», «bien» indica que la manija se mantendrá correctamente y con firmeza en su posición. Refuerza la manera de realizar «tiendrai». Se reutiliza para precisar cómo se hace una acción, como en «tenir bien la poignée».
en En «bien en place», «en» forma parte de la expresión que significa «en su sitio» o «en posición». No se interpreta aquí de forma aislada, porque «en place» expresa conjuntamente la posición estable de la manija. Se reutiliza en expresiones que indican que algo se mantiene en su lugar.
place En «bien en place», «place» contribuye a expresar «en su sitio» o «en posición». Junto con «en», indica que la manija debe permanecer estable. Se reutiliza en la expresión «mettre quelque chose en place» en un nuevo ejemplo.
tournes «tournes» significa «giras» en «pendant que tu la tournes» y describe el movimiento que la otra persona hace con la manija. El pronombre «la» indica qué objeto se gira. Se reutiliza con un objeto directo, como en el nuevo ejemplo «Tu tournes la vis».
Maintenant «Maintenant» significa «ahora» en «Maintenant, la poignée semble beaucoup plus solide». Sitúa la nueva valoración después del ajuste. Se reutiliza al comienzo de una frase para señalar el estado o la acción en el momento actual.
beaucoup En «beaucoup plus solide», «beaucoup» intensifica la comparación y significa «mucho». Indica que la manija parece bastante más firme que antes. Se reutiliza delante de «plus» para reforzar una comparación.
plus «plus» significa «más» en «beaucoup plus solide» y compara el estado actual de la manija con su estado anterior. Aquí modifica a «solide». Se reutiliza con un adjetivo para expresar un grado superior, como en «plus stable» en un nuevo ejemplo.
solide «solide» significa «firme» o «sólida» en «semble beaucoup plus solide». Describe que la manija ofrece ahora una sensación de mayor estabilidad. Se reutiliza después de verbos como «sembler» para describir el estado aparente de un objeto.
Vérifions «Vérifions» significa «comprobemos» en «Vérifions-la encore une fois». Es una propuesta para revisar juntos la manija. Se reutiliza al proponer una acción compartida, como en el nuevo ejemplo «Vérifions la vis».
une «une» significa «una» en «une fois» y presenta una ocasión o repetición. Forma parte de la expresión «encore une fois», que significa «una vez más». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular.
fois «fois» significa «vez» en «encore une fois» y cuenta la repetición de la comprobación. La expresión completa significa «una vez más». Se reutiliza en expresiones como «une fois» o «deux fois» para indicar cuántas veces ocurre algo.
tard «tard» significa «más tarde» en «plus tard» y sitúa la nueva comprobación en un momento posterior. Aquí no indica una hora exacta. Se reutiliza con «plus» para hablar de una acción que se hará después.
au En «au cas où», «au» forma parte de una expresión fija que significa «por si acaso». Es la combinación usada en esta frase para introducir una posibilidad o precaución. Se reutiliza en la expresión completa «au cas où», no como traducción aislada de toda la idea.
cas En «au cas où», «cas» significa «caso» dentro de la expresión «por si acaso». La frase introduce una posibilidad que conviene tener en cuenta al volver a revisar la manija. Se reutiliza en «au cas où» para expresar precaución.
où En «au cas où», «où» forma parte de la expresión que significa «por si acaso». Aquí no introduce un lugar, sino una posibilidad o condición que justifica la comprobación posterior. Se reutiliza en la expresión completa «au cas où».

Puntos Gramaticales

pendant que + proposition

Pendant que tu tournes, je tiens la poignée.

Pandan ke tü turn, ye ten la puané.

Mientras giras, sujeto la manija.

« Pendant que » introduce una acción simultánea y suele equivaler a « mientras ».

sembler + adjectif

La poignée semble desserrée.

La puané sembl deserré.

La manija parece floja.

Después de « sembler », se usa un adjetivo; « desserrée » concuerda en género con « poignée ».

Vocabulario Francés

desserré Adjetivo
deserré flojo, aflojado desserrée
encore Adverbio
ancor otra vez, todavía
hier Adverbio
ier ayer
oublier Verbo
ublié olvidar oublié
poignée Sustantivo
puané manija
porte Sustantivo
port puerta
remarquer Verbo
remarké notar, darse cuenta remarqué
resserrer Verbo
reserré apretar, volver a ajustar
salle de bains Frase
sal de ben baño
sembler Verbo
samblé parecer semble
tiroir Sustantivo
tiruar cajón
tournevis Sustantivo
turnevís destornillador

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

flojo, aflojado

Ver Respuestadesserrée

otra vez, todavía

Ver Respuestaencore

puerta

Ver Respuestaporte

ayer

Ver Respuestahier