Preparar la sala para los invitados | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Nos invités vont bientôt arriver.

   Nuestros invitados van a llegar pronto.

   Nos

   nuestros

   invités

   invitados

   vont … arriver

   van a llegar

   bientôt

   pronto

   Explicación detallada

   Nos significa «nuestros» aquí: es un posesivo que indica relación con un poseedor plural, «nosotros». Concuerda con el sustantivo que acompaña en número; en francés, nos se usa delante de un sustantivo plural, sin marcar por sí mismo el género. invités significa «invitados». Su forma base es invité («invitado»); la terminación -s marca aquí el plural escrito. El sustantivo designa a las personas recibidas como invitados. Ejemplo: un invité = «un invitado»; des invités = «unos invitados». vont arriver combina vont, forma de tercera persona plural de aller («ir»), con el infinitivo arriver («llegar»). En esta construcción, aller funciona como auxiliar y expresa una acción futura próxima: patrón reutilizable aller conjugado + infinitivo. No significa literalmente que los invitados «vayan» a otro lugar; aquí corresponde a «van a llegar». Ejemplo: Ils vont partir. = «Van a irse». bientôt significa «pronto» o «dentro de poco». Es un adverbio temporal y precisa cuándo ocurrirá la llegada. Ejemplo: Elle arrivera bientôt. = «Ella llegará pronto». En conjunto, Nos invités identifica a los invitados del grupo del hablante, vont arriver presenta su llegada como futura próxima y bientôt indica que ocurrirá pronto. La oración completa significa: «Nuestros invitados van a llegar pronto».

2. Alors, nous devrions ranger le salon avant qu'ils arrivent.

   Entonces deberíamos despejar la sala de estar antes de que lleguen.

   Alors, nous devrions

   Entonces deberíamos

   ranger le salon

   ordenar o despejar la sala de estar

   avant qu'ils arrivent

   antes de que lleguen

   Explicación detallada

   Significa: «Entonces deberíamos ordenar la sala de estar antes de que lleguen». «devrions» expresa una recomendación o debería; «avant que» introduce una acción anterior y «arrivent» está en subjuntivo.

3. Je vais remettre les livres sur l'étagère.

   Voy a volver a poner los libros en la estantería.

   Je vais

   voy a

   remettre

   volver a poner

   livres

   libros

   sur

   en / sobre

   l'étagère

   la estantería

   Explicación detallada

   Je vais introduce el futuro próximo: vais es la forma de aller para je y, seguido de un infinitivo, expresa una acción que la persona va a realizar. El patrón reutilizable es je vais + infinitif: Je vais lire significa «Voy a leer». Aquí Je es quien realizará la acción; la traducción fija confirma ese sentido. remettre significa aquí «volver a poner» o «colocar de nuevo». Es un verbo irregular: su infinitivo es remettre y su forma de presente para je es je remets; en la construcción observada permanece en infinitivo después de vais. No equivale simplemente a mettre («poner»), porque remettre añade la idea de poner algo otra vez o devolverlo a su lugar. Ejemplo: Je vais remettre le coussin en place. — «Voy a volver a colocar el cojín en su sitio.» livres es el plural de livre, «libro». La -s escrita marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia en esta posición. En el grupo les livres, les también muestra que se habla de varios libros identificados. Ejemplo: Je lis les livres. — «Leo los libros.» sur es una preposición que expresa aquí la ubicación «en» o «sobre» una superficie o lugar de apoyo. En sur l'étagère, indica dónde se volverán a poner los libros. No expresa por sí sola la acción de colocar; esa acción la aporta remettre. Ejemplo: Le livre est sur la table. — «El libro está sobre la mesa.» l'étagère significa «la estantería». Es la forma de la delante de una palabra que empieza por vocal: la étagère se convierte en l'étagère; la elisión evita mantener dos vocales contiguas. étagère es un sustantivo femenino, y l' conserva esa determinación definida aunque ya no muestre la diferencia entre le y la. Ejemplo: L'étagère est grande. — «La estantería es grande.» En conjunto, Je vais marca una acción futura próxima, remettre les livres expresa volver a colocar los libros, y sur l'étagère indica su destino o ubicación. La oración completa significa: «Voy a volver a poner los libros en la estantería».

4. Je vais remettre les coussins du canapé en place.

   Voy a acomodar los cojines del sofá.

   Je vais

   voy a

   remettre

   volver a colocar

   coussins

   cojines

   canapé

   sofá

   en place

   en su sitio

   Explicación detallada

   Je vais expresa el futuro próximo: la forma vais es la primera persona singular del presente de aller («ir») y, seguida de un infinitivo, indica una acción que la persona va a realizar. La estructura reutilizable es Je vais + infinitif. Ejemplo: Je vais lire. = «Voy a leer». remettre es el infinitivo que significa volver a poner o colocar algo en su sitio. En esta oración, combinado con Je vais, forma je vais remettre («voy a volver a colocar»). Su base es mettre («poner»), pero remettre es un verbo distinto con el sentido de poner de nuevo o recolocar; no se debe sustituir automáticamente por mettre. Ejemplo: Je remets le livre sur la table. = «Vuelvo a poner el libro sobre la mesa». coussins significa «cojines». Es el plural de coussin; la -s final marca aquí el plural escrito, mientras que la pronunciación puede no distinguirlo del singular. En les coussins, el artículo definido plural concuerda con este sustantivo. Ejemplo: Les coussins sont propres. = «Los cojines están limpios». canapé significa «sofá». Es un sustantivo masculino singular: le canapé. En du canapé, du es la contracción de de + le, y el grupo indica la relación «del sofá». Aquí especifica qué cojines se van a colocar: los del sofá. Ejemplo: Le canapé est dans le salon. = «El sofá está en la sala». en place es una expresión que significa «en su sitio» o «en el lugar que corresponde». Con remettre, completa la idea de recolocar algo correctamente; no describe solo una ubicación, sino el resultado de devolverlo a su lugar. Ejemplo: Mets la chaise en place. = «Pon la silla en su sitio». En conjunto, Je vais remettre les coussins du canapé en place se organiza como «voy a volver a colocar» + «los cojines del sofá» + «en su sitio». Por tanto, la oración completa significa: «Voy a acomodar los cojines del sofá».

5. Est-ce qu'on devrait aussi passer l'aspirateur sur le tapis ?

   ¿También deberíamos pasar la aspiradora por la alfombra?

   Est-ce qu'on

   ¿...? (pregunta)

   devrait

   debería

   aussi

   también

   passer

   pasar

   l'aspirateur

   la aspiradora

   tapis

   alfombra

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta directa en francés. Est-ce que marca que lo que sigue es una pregunta, y on es el pronombre sujeto que aquí equivale a «nosotros» según la traducción fija. En qu'on, que se contrae ante vocal; la elisión se escribe con apóstrofo. No hace falta invertir el sujeto en este patrón reutilizable: Est-ce qu'on + verbo ... ? = «¿... nosotros...?». Ejemplo: Est-ce qu'on commence ? = «¿Empezamos?». devrait es una forma de devoir, «deber». Es el condicional presente para la tercera persona singular, y con on se usa esta forma: on devrait = «deberíamos» o «uno debería», según el contexto. Aquí expresa una sugerencia o deber considerado, no una afirmación de que la acción ya se realiza. Contrasta con on doit, que normalmente presenta una obligación más directa: On devrait partir = «Deberíamos irnos». aussi significa «también» y añade esta acción a otra ya pertinente. En la oración ocupa una posición que permite entender «¿deberíamos también...?». No es el sujeto ni el verbo; modifica el contenido de la propuesta. passer es el infinitivo de «pasar». Después de devrait, el verbo siguiente va en infinitivo: on devrait passer = «deberíamos pasar». En la expresión de limpieza passer l'aspirateur, no significa simplemente desplazarse de un lugar a otro: la construcción significa «pasar la aspiradora». Ejemplo: Je vais passer l'aspirateur = «Voy a pasar la aspiradora». l'aspirateur es el sustantivo aspirateur, «aspiradora», con el artículo definido masculino singular le, elidido ante vocal: le aspirateur se escribe l'aspirateur. El sustantivo es masculino gramatical, aunque el objeto pueda ser usado por cualquier persona. En passer l'aspirateur, este grupo nominal nombra el instrumento o aparato de la acción. tapis significa «alfombra» en esta oración. La expresión completa sur le tapis significa «por la alfombra» o «sobre la alfombra»: sur introduce la superficie y le tapis es el grupo nominal definido. Tapis tiene la misma forma escrita en singular y plural; el artículo o el contexto puede indicar el número, y aquí le muestra que es singular. Ejemplo: Le tapis est propre = «La alfombra está limpia». En conjunto, Est-ce qu'on devrait aussi pregunta si conviene añadir otra acción; passer l'aspirateur nombra esa acción de limpieza; y sur le tapis indica la superficie. Por eso la oración completa significa: «¿También deberíamos pasar la aspiradora por la alfombra?».

6. Passer l'aspirateur aiderait, surtout près de la porte d'entrée.

   Pasar la aspiradora ayudaría, especialmente cerca de la entrada.

   Passer l'aspirateur

   pasar la aspiradora

   aiderait

   ayudaría

   surtout

   sobre todo

   près de

   cerca de

   porte d'entrée

   puerta de entrada

   Explicación detallada

   Passer l'aspirateur es la construcción francesa habitual para «pasar la aspiradora». passer está en infinitivo, por lo que la construcción puede funcionar como la acción propuesta o considerada. No significa aquí simplemente «pasar» en un sentido general: junto con l'aspirateur forma esta expresión de limpieza. Ejemplo: Je vais passer l'aspirateur. = «Voy a pasar la aspiradora». aiderait es el condicional presente de aider («ayudar»). La terminación -ait corresponde aquí a la tercera persona singular; el sujeto es la acción Passer l'aspirateur, no una persona. El condicional presenta la ayuda como posible o prevista, no como un hecho afirmado. Cadena útil: aider → il/elle aiderait. Ejemplo: Cela aiderait beaucoup. = «Eso ayudaría mucho». surtout significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca una parte de la situación. Aquí introduce el lugar que recibe un énfasis particular: la zona cercana a la entrada. Ejemplo: J'aime surtout cette pièce. = «Me gusta sobre todo esta habitación». près de es una construcción preposicional que expresa proximidad: «cerca de». près va seguido de de antes del elemento situado cerca. Ejemplo: Le sac est près de la fenêtre. = «La bolsa está cerca de la ventana». porte d'entrée significa «puerta de entrada». porte es el sustantivo principal («puerta») y d'entrée especifica qué tipo de puerta: la destinada a la entrada. En d'entrée, de aparece como d' delante de vocal; entrée conserva su acento. Ejemplo: La porte d'entrée est ouverte. = «La puerta de entrada está abierta». En conjunto, Passer l'aspirateur presenta la acción considerada; aiderait indica que esa acción sería útil; y surtout près de la porte d'entrée precisa que ayudaría especialmente en la zona cercana a la puerta de entrada. Por tanto, el sentido completo es: «Pasar la aspiradora ayudaría, especialmente cerca de la entrada». La formulación es apropiada para sugerir una acción útil de manera no tajante.

7. La pièce semble déjà plus confortable.

   La sala ya se siente más cómoda.

   pièce

   sala; habitación

   semble

   parece

   déjà

   ya

   plus confortable

   más cómoda

   Explicación detallada

   pièce significa aquí «sala», según la traducción fija. Es un sustantivo femenino: se dice une pièce y la pièce. Según el contexto, puede referirse a una habitación o espacio interior; no hace falta escoger otro sentido para esta oración. Ejemplo: La pièce est grande. = «La sala es grande». La forma femenina del sustantivo se ve en la, pero pièce no cambia de forma por género. semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler («parecer»). Aquí concuerda con la pièce: La pièce semble.... El patrón reutilizable es [sujeto] semble + adjetivo o [sujeto] semble + infinitivo, según lo que se quiera expresar. Ejemplo: Le plan semble simple. = «El plan parece sencillo». déjà significa «ya» y sitúa el estado como alcanzado en el momento de referencia. Modifica el conjunto de la predicación; no significa por sí solo que se indique una cantidad. Ejemplo: La pièce est déjà prête. = «La sala ya está lista». plus confortable expresa «más cómoda». confortable es el adjetivo («cómodo/a»), y plus forma el comparativo de superioridad. En esta oración, confortable describe a pièce; su forma escrita no cambia entre masculino y femenino: un fauteuil confortable, une pièce confortable. La estructura reutilizable es plus + adjetivo: Ce siège est plus confortable. = «Este asiento es más cómodo». El opuesto comparativo frecuente es moins confortable («menos cómodo»); plus confortable normalmente establece una comparación con otro momento, estado o punto de referencia, aunque ese término no aparezca expresamente. En conjunto, La pièce semble déjà plus confortable. significa «La sala ya se siente más cómoda» o, de manera más literal, «La sala parece ya más cómoda». La pièce es el sujeto, semble presenta la impresión, déjà indica que el cambio ya se aprecia y plus confortable describe el estado comparativamente mejorado. La frase anterior menciona pasar la aspiradora, pero esta oración solo afirma la impresión sobre la sala y no atribuye explícitamente el cambio a una causa concreta.

8. Préparons du thé quand tout sera prêt.

   Hagamos té cuando todo esté listo.

   Préparons

   preparemos

   thé

   té

   quand

   cuando

   tout

   todo

   sera

   será

   prêt

   listo

   Explicación detallada

   Préparons es la forma de imperativo de primera persona del plural de préparer («preparar»): préparons significa «preparemos». Propone una acción conjunta; no indica por sí sola quiénes participan exactamente. Compárala con nous préparons, que normalmente significa «preparamos» en presente de indicativo. thé es el sustantivo «té». En du thé, du presenta una cantidad no especificada de una sustancia; la expresión significa «té» o «algo de té», sin afirmar un número concreto. Ejemplo: Je bois du thé. — «Bebo té.» quand es una conjunción temporal y significa «cuando». En francés, una acción futura después de quand puede llevar futuro: quand tout sera prêt. Esto contrasta con el español de esta traducción, que usa subjuntivo: «cuando todo esté listo». tout significa aquí «todo» o «todas las cosas consideradas en conjunto». En este uso funciona como sujeto de la cláusula siguiente. Su forma no identifica por sí sola personas concretas ni un número de participantes. sera es la tercera persona singular del futuro de être («ser/estar»): être → sera. Aquí expresa el estado futuro de tout, por eso se entiende como «estará». No es el presente est («está»). prêt es el adjetivo «listo» o «preparado». En tout sera prêt, aparece en masculino singular para concordar con tout, que tiene aquí esa forma gramatical. La concordancia pertenece al adjetivo prêt; su base léxica es prêt, no el sustantivo cercano thé. Ejemplo: La table est prête. — «La mesa está lista.» La estructura completa es Préparons du thé + quand tout sera prêt: «Preparemos té cuando todo esté listo». La primera parte propone preparar té conjuntamente, y la segunda sitúa esa acción en el momento futuro en que todo esté listo.