Uso cortés del equipo del gimnasio | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que quelqu'un utilise ce tapis de course maintenant ?

   ¿Alguien está usando esta cinta de correr ahora?

   Est-ce que

   introduce una pregunta de sí o no

   quelqu'un

   alguien

   utilise

   usa

   ce

   este/esta

   tapis de course

   cinta de correr

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta cuya respuesta esperada puede ser sí o no. Es una construcción interrogativa reutilizable: Est-ce que + oración. No aporta por sí sola el significado de “alguien” ni el de “ahora”. Ejemplo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». quelqu'un significa «alguien» y funciona como pronombre indefinido para una persona no identificada. Aunque se refiere a una persona, la forma es singular; por eso aparece utilise, no una forma plural. Ejemplo: Quelqu'un attend dehors. = «Alguien espera afuera». utilise es la forma de presente de tercera persona singular de utiliser, «usar». La cadena básica es utiliser → il/elle utilise; el sujeto de la oración es quelqu'un. Ejemplo: Elle utilise mon ordinateur. = «Ella usa mi ordenador». ce es un demostrativo masculino singular que acompaña al sustantivo siguiente. Aquí concuerda con tapis, que es masculino singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica. En otros contextos, el demostrativo debe concordar con el género y el número del sustantivo: ce livre = «este libro». tapis de course es el nombre compuesto que significa «cinta de correr». tapis puede significar «alfombra» en otros contextos, pero la combinación tapis de course designa este equipo de ejercicio. La preposición de relaciona course con tapis dentro del nombre compuesto. maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Modifica el hecho de usar la cinta, no el significado de tapis de course. Ejemplo: Nous commençons maintenant. = «Empezamos ahora». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; quelqu'un es la persona no identificada que realiza la acción; utilise expresa «usa» en presente; ce tapis de course identifica «esta cinta de correr»; y maintenant añade «ahora». La oración completa significa: «¿Alguien está usando esta cinta de correr ahora?». En francés, el presente utilise puede traducirse al español como «usa» o, según el contexto temporal, «está usando».

2. Il semble libre, mais surveille le temps.

   Parece libre, pero vigila el tiempo.

   semble

   parece

   libre

   libre

   mais

   pero

   surveille

   vigila

   le temps

   el tiempo

   Explicación detallada

   semble es la forma de tercera persona del singular del presente de sembler («parecer»). En Il semble libre, la construcción il semble + adjetivo expresa una apariencia: «parece + adjetivo». El pronombre il funciona como sujeto; los datos no identifican de manera explícita a qué persona u objeto se refiere. libre significa «libre» aquí. Es un adjetivo; en singular tiene la misma forma para masculino y femenino: libre. En plural aparece libres. Ejemplo: Elle semble libre. = «Parece libre». mais introduce un contraste y equivale a «pero». Une la primera parte con la instrucción de la segunda. surveille es aquí el imperativo de segunda persona singular de surveiller («vigilar», «controlar»): «vigila» o «controla». En los verbos regulares terminados en -er, este imperativo coincide normalmente con la forma de presente de tu pero sin el pronombre sujeto; por eso no debe analizarse aquí como il surveille. Ejemplo: Surveille l’heure. = «Vigila la hora». le temps significa «el tiempo». temps es un sustantivo masculino y le es su artículo definido. Aquí designa el tiempo que se debe vigilar o controlar, en consonancia con el contexto del uso de la cinta de correr. La oración combina Il semble libre («Parece libre») con mais surveille le temps («pero vigila el tiempo»). Il es el sujeto de la primera parte, mientras que surveille introduce una instrucción dirigida a una persona mediante un sujeto tú implícito. Así, la traducción completa es: «Parece libre, pero vigila el tiempo».

3. Combien de temps dois-je l'utiliser si d'autres personnes attendent ?

   ¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?

   Combien de temps

   cuánto tiempo

   dois-je

   debo

   l'utiliser

   usarla

   d'autres

   otras

   personnes

   personas

   attendent

   esperan

   Explicación detallada

   Combien de temps pregunta por la duración: «cuánto tiempo». Es una construcción reutilizable para pedir un límite o una duración, por ejemplo: Combien de temps reste-t-il ? = «¿Cuánto tiempo queda?». Aquí no pregunta cuántas unidades hay, sino cuánto dura el uso. dois-je es la inversión de je dois, del verbo devoir en presente, primera persona singular. dois expresa aquí obligación o necesidad: «debo». En una pregunta, dois-je equivale a «¿debo...?». La forma no es el pasado ni el infinitivo; la cadena útil es je dois / dois-je. Por ejemplo: Dois-je attendre ? = «¿Debo esperar?». l'utiliser combina el pronombre átono l' con el infinitivo utiliser, «usar». El apóstrofo aparece porque le o la se elide ante una vocal; l' por sí solo no muestra el género del referente. La traducción fija indica que aquí se entiende «usarla», pero el francés escrito no permite identificar ese género a partir de l'. Con devoir, el infinitivo viene después del verbo conjugado: je dois l'utiliser = «debo usarla». d'autres está formado por de y autres, y presenta personas adicionales o distintas: «otras». autre contrasta con même («mismo/a») y adopta la forma plural autres aquí. Por ejemplo: D'autres attendent. = «Otros esperan». personnes es el sustantivo plural «personas». Su singular es personne; el plural se marca con -s, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. En d'autres personnes, el sustantivo precisa quiénes son esas «otras»: otras personas. attendent es el presente de attendre, «esperar», para ils/elles o un sujeto plural. La terminación corresponde al plural; no es la forma singular attend. Por ejemplo: Les clients attendent. = «Los clientes esperan». En conjunto, Combien de temps solicita la duración y dois-je l'utiliser pregunta qué duración de uso es obligatoria o apropiada. La subordinada introducida por si añade la condición d'autres personnes attendent: si otras personas están esperando. Por tanto, la oración completa significa: «¿Cuánto tiempo debo usarla si hay otras personas esperando?». La pregunta busca una regla o límite para el uso cuando existe esa espera.

4. Limite ton temps à environ dix minutes quand la salle de sport est pleine.

   Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno.

   Limite

   limita

   temps

   tiempo

   environ

   aproximadamente

   dix minutes

   diez minutos

   quand

   cuando

   la salle de sport

   el gimnasio

   pleine

   llena

   Explicación detallada

   Limite es el imperativo de segunda persona singular de limiter («limitar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto tu queda implícito. En presente: tu limites; en imperativo: limite. Ejemplo: Limite le bruit. — «Limita el ruido.» temps significa «tiempo». Es un sustantivo masculino; en esta oración designa la cantidad de tiempo permitida, no una hora concreta. La construcción limiter son temps à ... expresa fijar un límite de tiempo. environ significa «aproximadamente» y hace imprecisa la cifra que sigue. dix minutes significa «diez minutos»: dix es el número diez y minutes es el plural de minute. Juntos, à environ dix minutes indican el límite aproximado: «a unos diez minutos». quand introduce una condición temporal: «cuando». Presenta la situación en la que debe aplicarse la instrucción. Aquí va seguido de la salle de sport est pleine. la salle de sport significa «el gimnasio». El núcleo es salle («sala»); de sport especifica el tipo de sala. la concuerda con el sustantivo femenino singular salle. Ejemplo: La salle de sport ouvre à huit heures. — «El gimnasio abre a las ocho.» pleine significa «llena». Es la forma femenina singular de plein, porque concuerda con salle, que es femenino singular. La forma masculina singular es plein; por ejemplo, Le bus est plein. — «El autobús está lleno.» En est pleine, est es una forma de être («ser/estar») y expresa el estado de la sala. El francés usa aquí el presente est; la traducción fija expresa ese estado con «esté», pero no cambia la forma francesa observada. En conjunto, Limite ton temps à environ dix minutes da la instrucción «Limita tu tiempo a unos diez minutos». quand la salle de sport est pleine añade la condición «cuando el gimnasio está lleno». Por tanto, toda la oración significa: «Limita tu tiempo a unos diez minutos cuando el gimnasio esté lleno.»

5. Est-ce que je dois l'essuyer après avoir fini ?

   ¿Debo limpiarla después de terminar?

   Est-ce que

   ¿...?

   je dois

   debo

   l'essuyer

   limpiarla

   après avoir fini

   después de terminar

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa de sí/no. Es un patrón reutilizable: Est-ce que + oración ? No cambia por persona ni por género; introduce la pregunta completa. je dois contiene el pronombre sujeto je («yo») y la forma de primera persona singular del presente de devoir («deber»). Aquí expresa una obligación o necesidad: «¿debo…?». El patrón reutilizable es je dois + infinitivo; por ejemplo, Je dois partir. = «Debo irme». l'essuyer significa aquí «limpiarla». essuyer es el infinitivo («limpiar» o «secar con una pasada», según el objeto y el contexto). l' es un pronombre de objeto colocado delante del infinitivo y resulta de la elisión de le o la ante vocal: le/la + essuyer → l'essuyer. La forma francesa l' no muestra por sí sola el género del objeto; la traducción fija lo presenta como femenino («la»). El pronombre evita repetir ese objeto. Por ejemplo, Je dois l'essuyer. = «Debo limpiarlo/la»; el género concreto depende del referente. après avoir fini expresa «después de terminar». avoir es el infinitivo de «tener» y funciona aquí como auxiliar; fini es el participio pasado de finir («terminar»). La construcción après avoir + participio pasado sitúa una acción anterior a la de la oración principal. En este caso, quien termina se entiende normalmente como el mismo sujeto que je: «después de que yo haya terminado». Ejemplo: Après avoir mangé, je pars. = «Después de comer, me voy». En conjunto, Est-ce que presenta la pregunta; je dois pregunta por la obligación del hablante; l'essuyer nombra la acción de limpiar el objeto; y après avoir fini indica que esa acción debe ocurrir después de que el hablante termine. Por eso la oración completa significa: «¿Debo limpiarla después de terminar?».

6. Utilise le spray et une serviette en papier du support.

   Usa el aerosol y una toalla de papel del estante.

   Utilise

   usa

   spray

   aerosol

   serviette

   toalla

   en papier

   de papel

   du support

   del estante

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de segunda persona singular de utiliser, «usar». En los verbos regulares terminados en -er, el imperativo para tu normalmente no lleva la -s final: utilise, no utilises. Ejemplo: Utilise ce chiffon. = «Usa este paño». Aquí funciona como una instrucción directa; los objetos de la instrucción aparecen después. spray es un sustantivo masculino que significa «aerosol». El artículo definido le forma con él el grupo le spray, «el aerosol». Ejemplo: Le spray est sur la table. = «El aerosol está sobre la mesa». une serviette significa aquí «una toalla». Serviette es femenino, por eso aparece une; el artículo indefinido introduce un elemento, pero no expresa por sí mismo una cantidad numérica específica. Ejemplo: Prends une serviette. = «Toma una toalla». en papier indica el material: «de papel». Después de serviette, especifica el tipo de toalla. La preposición en se usa habitualmente para materiales en expresiones como en papier, en verre («de vidrio») o en métal («de metal»). Ejemplo: J’ai une serviette en papier. = «Tengo una toalla de papel». du support significa aquí «del estante». Du es la contracción de de y le: de le pasa a ser du en francés estándar. En esta oración, el grupo relaciona la toalla de papel con el estante, tal como precisa la traducción fija. Ejemplo: Le livre vient du support. = «El libro viene del estante». En conjunto, Utilise le spray expresa «usa el aerosol» y une serviette en papier du support expresa «una toalla de papel del estante». La conjunción et une los dos objetos de la instrucción. La oración completa significa: «Usa el aerosol y una toalla de papel del estante».

7. Je le nettoierai avant de partir.

   La limpiaré antes de irme.

   le

   la (objeto)

   nettoierai

   limpiaré

   avant de

   antes de

   partir

   irme; salir

   Explicación detallada

   le es un pronombre francés de objeto directo masculino singular. Aquí designa el objeto que la persona que habla limpiará; el género gramatical de este pronombre no obliga a que el referente tenga el mismo género en español, por lo que es compatible con «la» en la traducción fija. Compáralo con la, que es la forma francesa de objeto directo femenino singular. nettoierai es el futuro de nettoyer («limpiar») para la primera persona singular: je nettoierai, «limpiaré». La forma completa combina el sujeto je con el futuro. Ejemplo: Je nettoierai la table demain. — «Limpiaré la mesa mañana». avant de significa «antes de» y presenta un infinitivo. En avant de partir, la acción de partir ocurre después de la limpieza; el sujeto implícito de partir es el mismo que el de la oración principal. Con un sujeto distinto, el francés suele usar avant que + una oración conjugada. partir es el infinitivo francés «partir», «salir» o «irse» según el contexto. Aquí, por el sujeto compartido y la traducción fija, significa «irme» («antes de irme»). No es un verbo pronominal: la forma observada es partir, no se partir. En conjunto, Je le nettoierai expresa «la limpiaré» y avant de partir añade el límite temporal «antes de irme». La oración completa significa «La limpiaré antes de irme». Un patrón reutilizable es Je [pronombre de objeto] [verbo en futuro] avant de [infinitivo].

8. Comme ça, l'équipement reste prêt pour la personne suivante.

   Así el equipo queda listo para la siguiente persona.

   Comme ça

   así / de este modo

   l'équipement

   el equipo

   reste

   queda / permanece

   prêt

   listo

   pour

   para

   personne

   persona

   suivante

   siguiente

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de este modo» y presenta la manera o el resultado que se obtiene. Es una expresión reutilizable: Comme ça, ... = «Así, ...». l'équipement significa «el equipo». équipement es un sustantivo masculino singular; por eso lleva el artículo definido l' delante de la vocal inicial. La misma palabra puede referirse al conjunto de objetos o medios necesarios para una actividad. reste es la forma de presente de rester («permanecer», «quedarse»), tercera persona singular. Aquí expresa que el equipo conserva un estado: «queda» o «permanece». Ejemplo: Le matériel reste ici. = «El material permanece aquí». prêt significa «listo» o «preparado». Es un adjetivo masculino singular y concuerda con l'équipement, que es masculino singular. Su forma femenina singular es prête; por ejemplo, La machine est prête. = «La máquina está lista». pour introduce aquello para lo que algo queda preparado; aquí significa «para». La combinación prêt pour ... se puede reutilizar para indicar el destinatario o la finalidad: Le document est prêt pour vous. = «El documento está listo para usted». personne significa «persona». En la personne, el sustantivo es femenino singular; el artículo definido completo aparece unido al grupo nominal, aunque la elisión de l' no se aplica porque personne empieza por consonante. suivante significa «siguiente» o «que sigue». Es la forma femenina singular del adjetivo suivant, porque modifica a personne. La expresión la personne suivante significa «la siguiente persona», es decir, la persona que ocupa el lugar posterior en la secuencia relevante. En masculino singular se usa suivant: le jour suivant = «el día siguiente». La estructura completa es Comme ça, [sujeto] reste [adjetivo] pour [grupo nominal]: «Así, [el sujeto] queda [en cierto estado] para [el destinatario o uso]». En esta oración, l'équipement es el sujeto, reste prêt expresa que conserva el estado de estar listo, y pour la personne suivante indica que queda preparado para la siguiente persona. Por tanto, el significado conjunto es: «Así el equipo queda listo para la siguiente persona».