Limpiar una sala común | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Nous avons utilisé la salle commune pendant un moment.

   Nosotros usamos la sala común durante un rato.

   Nous avons

   nosotros hemos

   utilisé

   usado

   salle

   sala

   commune

   común

   pendant

   durante

   moment

   rato

   Explicación detallada

   Nous avons introduce el sujeto nous («nosotros») y avons, forma de presente de avoir («tener») para la primera persona plural. Aquí avons funciona como auxiliar, no con el significado independiente de «tenemos»: junto con el participio utilisé forma el passé composé, usado para presentar una acción pasada ya realizada. utilisé es el participio pasado de utiliser («usar»). La cadena reutilizable es nous avons utilisé = «hemos usado» o «usamos» según el contexto. En esta forma, el participio no muestra por sí solo quién realiza la acción; el sujeto nous y el auxiliar indican la primera persona plural. Ejemplo: Nous avons utilisé la clé. = «Hemos usado la llave.» salle significa «sala» o «habitación», y es un sustantivo femenino: une salle, la salle. En este enunciado designa el lugar usado, sin especificar más qué sala es. Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande.» commune significa aquí «común» en el sentido de compartida o destinada a varias personas. Es la forma femenina singular de commun, porque concuerda con el sustantivo femenino singular salle: un espace commun, pero une salle commune. Esta concordancia pertenece al adjetivo commune, no al sustantivo. Ejemplo: une cuisine commune = «una cocina común/compartida». pendant introduce la duración de una acción y equivale aquí a «durante» o «por». Puede reutilizarse con un periodo: pendant deux heures = «durante dos horas». En pendant un moment, señala que el uso duró un intervalo breve, sin afirmar una medida exacta. moment es un sustantivo masculino que significa «momento» o, en esta expresión de duración, «rato». Se combina con un: un moment. El artículo indefinido no establece por sí solo una cantidad numérica; la expresión completa pendant un moment significa «durante un rato». Ejemplo: J’ai attendu pendant un moment. = «Esperé durante un rato.» En conjunto, Nous avons utilisé expresa que nosotros realizamos la acción de usar; la salle commune identifica el lugar, «la sala común», y pendant un moment añade su duración. La oración completa significa: «Nosotros usamos la sala común durante un rato.»

2. Nettoyons-la avant de partir.

   Vamos a limpiarla antes de salir.

   Nettoyons-la

   Limpiémosla

   avant de partir

   antes de salir

   Explicación detallada

   Nettoyons-la combina el verbo nettoyer («limpiar») con su forma del imperativo de primera persona plural: nettoyons. En francés, esta forma puede proponer una acción conjunta, equivalente aquí a «limpiémosla» o «vamos a limpiarla». En el imperativo afirmativo, el pronombre de objeto se coloca después del verbo y se une mediante un guion: nettoyons-la. la es un pronombre de objeto directo femenino singular; la forma observada no identifica por sí sola el referente concreto. Ejemplo: Rangeons-la. — «Guardémosla.» avant de partir expresa «antes de salir». avant introduce una relación temporal, y de partir contiene partir, el infinitivo («salir», «irse»). avant de se usa con infinitivo cuando el sujeto de ese infinitivo es el mismo que el de la acción principal; si se expresa otro sujeto, se emplea una construcción con avant que y un verbo conjugado. Ejemplo: Fermez la fenêtre avant de partir. — «Cierren la ventana antes de salir.» En conjunto, Nettoyons-la avant de partir. propone que los interlocutores limpien ese objeto femenino singular antes de irse. El imperativo nettoyons aporta la propuesta conjunta, -la señala el objeto directo y avant de partir fija el momento de la acción: «Vamos a limpiarla antes de salir.»

3. Je remettrai les chaises là où elles étaient.

   Yo volveré a poner las sillas donde estaban.

   remettrai

   volveré a poner

   chaises

   sillas

   là où

   donde

   elles

   ellas

   étaient

   estaban

   Explicación detallada

   remettrai es la forma de futuro de remettre («volver a poner», «colocar de nuevo»). Su terminación indica aquí la primera persona singular: je remettrai = «volveré a poner». No es el presente je remets ni el futuro de mettre, aunque remettre contiene la idea de poner de nuevo. Ejemplo: Je remettrai le livre sur l’étagère. = «Volveré a poner el libro en la estantería». El futuro sitúa esta acción después del momento de habla. chaises significa «sillas». Es el plural de chaise, un sustantivo femenino: une chaise / des chaises. El artículo les marca aquí un conjunto definido de sillas, y chaises es el objeto que se volverá a colocar. là où introduce el lugar de referencia: «donde» o, más literalmente, «allí donde». La construcción reutilizable es poner algo là où...: Je pose le sac là où tu l’as laissé. = «Pongo el bolso donde lo dejaste». En esta oración, là où introduce la información sobre el lugar, no una acción independiente. elles es un pronombre personal de tercera persona plural femenino. Aquí retoma a les chaises, de acuerdo con el sentido fijado por la traducción: «ellas». Su forma se elige por el género y el número del referente; no es la forma masculina plural ils. étaient es una forma del imperfecto de être («ser» o «estar»), en tercera persona plural: elles étaient = «ellas estaban». El imperfecto presenta el estado o la ubicación como algo vigente en el momento de referencia, mientras que remettrai expresa la acción futura de volver a colocar. Ejemplo: Elles étaient près de la fenêtre. = «Estaban cerca de la ventana». En conjunto, Je remettrai les chaises là où elles étaient combina el sujeto je («yo»), el futuro de remettre («volveré a poner»), el objeto definido les chaises («las sillas») y la subordinada de lugar là où elles étaient («donde estaban»). El significado completo es: «Yo volveré a poner las sillas donde estaban».

4. Je vais enlever les déchets des tables.

   Yo quitaré la basura de las mesas.

   Je vais

   voy a

   enlever

   quitar

   déchets

   residuos; basura

   tables

   mesas

   Explicación detallada

   Je vais: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Unido a un infinitivo forma el futuro próximo: aller conjugado + infinitivo, con el sentido de «ir a hacer algo». Aquí Je vais enlever significa «voy a quitar», no simplemente «voy». enlever: El infinitivo significa «quitar» o «retirar». Después de vais, el verbo permanece en infinitivo; no se sustituye por otra forma conjugada. Ejemplo: Je vais ouvrir la porte. = «Voy a abrir la puerta.» déchets: Es un sustantivo masculino plural; su singular es déchet. En esta oración se refiere a residuos o basura. El plural se ve en les, que acompaña al sustantivo: les déchets («los residuos»). Ejemplo: Les déchets sont dans le sac. = «Los residuos están en la bolsa.» tables: Es el plural de table, «mesa». les tables significa «las mesas». El artículo definido plural les sirve para sustantivos masculinos y femeninos, así que la forma del artículo no indica por sí sola el género. Ejemplo: Je nettoie les tables. = «Limpio las mesas.» En conjunto, Je vais enlever les déchets des tables se organiza como futuro próximo + acción + objeto: «Voy a quitar la basura de las mesas». des tables expresa de qué superficies se retira la basura; aquí des es la contracción de de + les, no un indicador de cantidad. La frase presenta una acción que la persona tiene prevista realizar.

5. Est-ce qu'on devrait aussi éteindre les lumières ?

   ¿Deberíamos apagar también las luces?

   Est-ce qu'on

   ¿deberíamos...?; forma de pregunta

   devrait

   debería

   aussi

   también

   éteindre

   apagar

   lumières

   luces

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta directa. Aquí on funciona como sujeto con el sentido de «nosotros», confirmado por la traducción; formalmente se combina con formas verbales de tercera persona singular. Est-ce que es una construcción interrogativa que convierte la oración en pregunta sin cambiar el orden básico de sus elementos. devrait es el condicional presente de devoir para tercera persona singular: devoir → il/on devrait. En esta oración expresa una propuesta o deber compartido: «deberíamos». Como el sujeto es on, se usa devrait, no devrions, aunque on signifique «nosotros» aquí. Ejemplo: On devrait partir. — «Deberíamos irnos.» aussi significa «también» y añade esta acción a otra acción pertinente. Su posición aquí, antes del infinitivo, modifica la propuesta completa de apagar las luces. éteindre es el infinitivo «apagar», usado después de devrait: devrait éteindre. El infinitivo no muestra por sí mismo quién realiza la acción; el sujeto se entiende a partir de on. El presente de indicativo éteint pertenece a otra construcción y no debe sustituir al infinitivo en este patrón. Ejemplo: Il devrait éteindre la lampe. — «Debería apagar la lámpara.» lumières es el plural de lumière, «luz». El artículo definido plural les acompaña al sustantivo: les lumières, «las luces». El plural indica varias luces, mientras que la lumière es singular. En el contexto dado, la traducción fija identifica que se trata de las luces que deben apagarse. En conjunto, Est-ce qu'on devrait aussi éteindre les lumières ? forma una pregunta con la estructura reutilizable Est-ce que + sujeto + debería/debería(n) + infinitivo + complemento. Sus partes producen «¿Deberíamos apagar también las luces?». La pregunta propone que el mismo grupo realice también la acción de apagar las luces.

6. Éteins les lumières.

   Apaga las luces.

   Éteins

   apaga

   lumières

   luces

   Explicación detallada

   Éteins es la forma del imperativo dirigida a una sola persona con tu, del verbo éteindre («apagar»). El infinitivo es éteindre; en una orden afirmativa, el sujeto normalmente no aparece: Éteins... equivale a «Apaga...». No es la forma para varias personas ni para el trato formal; en esos casos se usan otras formas del verbo. lumières significa «luces». Es el plural de lumière («luz») y aquí lleva les, el artículo definido plural. Les indica que se habla de unas luces identificables en la situación, pero no expresa por sí solo una cantidad concreta. La terminación plural está en lumières, no en les. La combinación reutilizable es Éteins + [sustantivo]: una orden afirmativa para que una persona apague algo. Por ejemplo: Éteins la lampe. — «Apaga la lámpara». En la frase dada, Éteins aporta la orden y les lumières identifica lo que se debe apagar. Juntas, las palabras forman «Apaga las luces».

7. Ferme les fenêtres avant de fermer la salle à clé.

   Cierra las ventanas antes de cerrar con llave.

   Ferme

   cierra

   les fenêtres

   las ventanas

   avant de

   antes de

   fermer

   cerrar

   la salle

   la sala

   à clé

   con llave

   Explicación detallada

   Ferme significa «cierra» aquí. Es el imperativo de fermer («cerrar») para tu; el sujeto no aparece escrito, pero está incluido en la forma verbal. El presente tu fermes es otra forma: el imperativo pierde la s final en este verbo. Ejemplo: Ferme la porte. = «Cierra la puerta». les fenêtres significa «las ventanas». fenêtres es el plural de fenêtre («ventana»), y les es el artículo definido plural. El artículo y el sustantivo forman el objeto de Ferme. Ejemplo: Les fenêtres sont ouvertes. = «Las ventanas están abiertas». avant de introduce una acción que debe ocurrir después de la acción principal: «antes de». Va seguido de un infinitivo cuando la acción siguiente tiene el mismo agente que la principal. Ejemplo: Réfléchis avant de répondre. = «Piensa antes de responder». fermer significa «cerrar» y está en infinitivo después de avant de. Es el mismo verbo que aparece en Ferme, pero allí está conjugado como imperativo y aquí conserva la forma de diccionario. En esta oración, la segunda acción es cerrar con llave la sala. la salle significa «la sala». salle es un sustantivo femenino singular; la concuerda con él. La elección de la expresa género gramatical femenino y número singular, no una cantidad. Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande». à clé forma con fermer la expresión fermer ... à clé, «cerrar ... con llave». à conecta la acción con el medio indicado por clé («llave»); no debe interpretarse aquí como una traducción aislada de cada palabra. La expresión completa indica que la sala queda cerrada usando una llave. En conjunto, Ferme les fenêtres da la primera orden: «Cierra las ventanas». avant de fermer la salle à clé sitúa después la segunda acción: «antes de cerrar la sala con llave». Por tanto, toda la oración significa: «Cierra las ventanas antes de cerrar con llave la sala».

8. La salle semble prête pour le prochain groupe.

   La sala parece lista para el próximo grupo.

   salle

   sala

   semble

   parece

   prête

   lista, preparada

   prochain

   próximo

   groupe

   grupo

   Explicación detallada

   salle significa «sala» y es un sustantivo femenino: se dice la salle. Aquí designa el lugar mencionado en la frase. Ejemplo: La salle est grande. — «La sala es grande». No confundas salle con salon, que puede referirse a un salón o sala de estar según el contexto. semble es la forma de tercera persona singular del verbo sembler, «parecer». Presenta una impresión o una apariencia, no una afirmación directa equivalente a «está» en todos los contextos. La construcción reutilizable es sembler + adjetivo: Le plan semble simple. — «El plan parece sencillo». prête es el adjetivo femenino singular prêt, «listo» o «preparado». La terminación -e muestra aquí la concordancia con el sustantivo femenino singular salle; la forma masculina singular es prêt. Ejemplo: La voiture est prête. — «El coche está listo». prochain significa «próximo» y es un adjetivo masculino singular. Concuerda con groupe, que es masculino singular: le prochain groupe. Sus formas cambian según el sustantivo: prochaine es femenino singular, como en la prochaine étape — «la próxima etapa». groupe significa «grupo» y es un sustantivo masculino. En le prochain groupe, funciona como el grupo al que se refiere la preparación de la sala. Ejemplo: Un groupe arrive. — «Llega un grupo». En conjunto, La salle semble prête significa «La sala parece lista», y pour le prochain groupe añade «para el próximo grupo». Por tanto, toda la frase expresa: «La sala parece lista para el próximo grupo». Aquí semble aporta la idea de apariencia, prête concuerda con salle, y prochain concuerda con groupe.

9. Alors, on peut fermer la porte à clé et partir.

   Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir.

   Alors

   entonces

   on peut

   podemos

   fermer

   cerrar

   porte

   puerta

   à clé

   con llave

   partir

   salir

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o una transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza con lo que se propone hacer. También puede aparecer al inicio de una respuesta para pasar al siguiente paso, sin cambiar por sí solo el tiempo verbal. on peut combina on, pronombre sujeto, con peut, la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). En esta oración, on se entiende como «nosotros» por la traducción fija, aunque el verbo conserve la forma singular: on peut = «podemos». Después de pouvoir va normalmente un infinitivo: on peut fermer («podemos cerrar»). No hay que confundir peut con peux, que se usa con je o tu en el presente: je peux, tu peux, on peut. fermer es el infinitivo «cerrar». Tras un verbo modal como pouvoir, mantiene esta forma no conjugada. Ejemplo: On peut commencer. = «Podemos empezar». porte es el sustantivo «puerta». En la oración aparece con el artículo definido femenino la: la porte. El género gramatical pertenece a este sustantivo, no al verbo ni a à clé. Ejemplo: La porte est ouverte. = «La puerta está abierta». à clé es la construcción que indica que algo se cierra usando una llave; aquí completa el sentido de fermer la porte: «cerrar la puerta con llave». clé significa «llave» y es un sustantivo femenino, como muestra la clé. No conviene interpretar à aquí de manera aislada como una simple dirección; junto con clé forma esta expresión de modo. partir es el infinitivo «irse» o «salir» en el sentido de abandonar un lugar. Aquí aparece coordinado con fermer, por lo que depende también de peut: on peut ... partir = «podemos ... salir/irnos». Su forma base es partir; por ejemplo, Il veut partir. = «Él quiere irse». No es el mismo verbo que sortir, que suele presentar la acción de salir hacia fuera o salir de un lugar como actividad. En conjunto, Alors marca la transición y on peut expresa la posibilidad o autorización práctica de hacer dos acciones. fermer la porte à clé significa «cerrar la puerta con llave», y et partir añade la segunda acción coordinada. La oración completa significa: «Entonces podemos cerrar la puerta con llave y salir».