Explicar una fuga y pedir una reparación | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.

   El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

   robinet

   grifo

   salle de bains

   baño

   fuit

   gotea; tiene una fuga

   encore

   otra vez; todavía

   même après que

   incluso después de que

   resserré

   apreté; ajusté

   hier

   ayer

   Explicación detallada

   robinet significa «grifo». Es un sustantivo masculino; aquí, le robinet funciona como el sujeto singular de fuit. Ejemplo: Le robinet fuit. = «El grifo tiene una fuga». Para hablar de varios, se usa les robinets. salle de bains significa «baño» o «cuarto de baño». Es un grupo nominal fijo para nombrar la habitación; de bains forma parte de la expresión y no significa aquí que haya varios baños. En la salle de bains, el grupo aparece después de de para indicar relación: «la sala del baño» → «el baño». fuit es la forma de tercera persona singular del presente de fuir, «tener una fuga» o «gotear» en este contexto. El sujeto singular es Le robinet, por eso se usa fuit; no es una forma del sustantivo robinet. Ejemplo: La baignoire fuit. = «La bañera tiene una fuga». encore aquí aporta la idea de repetición expresada en la traducción fija: «otra vez»; por eso fuit encore equivale a «vuelve a gotear». En otros contextos, encore también puede significar «todavía», pero aquí conviene conservar la lectura de repetición. même après que introduce una condición temporal presentada como inesperada: «incluso después de que». En francés, après que se construye normalmente con un verbo en indicativo, como j'ai resserré en esta oración. même intensifica la idea de que la fuga continúa pese a la acción anterior. resserré es el participio pasado de resserrer, «apretar» o «ajustar». En la secuencia completa je l'ai resserré, ai es el auxiliar avoir en primera persona singular y la secuencia está en passé composé: «lo apreté» o «lo ajusté». El pronombre l' representa aquí al grifo, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: J'ai resserré la vis. = «Apreté el tornillo». hier significa «ayer» y sitúa en el día anterior la acción de apretar. Modifica temporalmente j'ai resserré, no el hecho de que el grifo tenga una fuga. La oración se ensambla así: Le robinet de la salle de bains («el grifo del baño») es el sujeto; fuit encore dice que vuelve a gotear; même après que je l'ai resserré hier añade que esto ocurre incluso después de que la persona lo apretó ayer. En conjunto: «El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer».

2. Puisque cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   Como sigue ocurriendo, probablemente deberíamos contactar con el casero.

   Puisque

   como / puesto que

   cela

   eso

   continue

   sigue ocurriendo

   nous devrions

   deberíamos

   probablement

   probablemente

   contacter

   contactar

   propriétaire

   casero

   Explicación detallada

   Puisque introduce una causa que el hablante presenta como conocida o evidente; aquí equivale a «como» o «puesto que». Ejemplo: Puisque tu es là, entre. = «Como estás aquí, entra». No expresa por sí sola cuánto tiempo dura la situación. cela es un pronombre demostrativo invariable que significa «eso» o «ello». En esta frase retoma de forma general la situación que continúa; la traducción fija la entiende como algo que sigue ocurriendo. No cambia según género o número como lo haría un adjetivo demostrativo. Ejemplo: Cela me surprend. = «Eso me sorprende». continue es la forma de presente de continuer para la tercera persona singular. Aquí cela continue significa «eso sigue ocurriendo»; el presente presenta la situación como vigente. Continuer à también puede introducir un infinitivo, como en Elle continue à travailler («Ella sigue trabajando»), mientras que en este caso el verbo se usa sin ese complemento porque el sujeto es la situación expresada por cela. nous devrions combina el pronombre sujeto nous («nosotros/nosotras») con devrions, la primera persona plural del condicional presente de devoir. La forma base es devoir; una cadena útil es nous devons («debemos») → nous devrions («deberíamos»). Aquí el condicional presenta una recomendación o un curso de acción considerado apropiado, con un tono menos tajante que una orden. Ejemplo: Nous devrions attendre. = «Deberíamos esperar». probablement es un adverbio que significa «probablemente». Aquí añade incertidumbre a la propuesta: se considera probable que esa sea la acción que deberían emprender, no se afirma con certeza absoluta. Ejemplo: Il viendra probablement demain. = «Probablemente vendrá mañana». contacter es el infinitivo de «contactar» y aparece después de devrions, porque devoir se combina con otro verbo en infinitivo: Nous devrions contacter... («Deberíamos contactar con...»). En francés, contacter suele llevar directamente a la persona o entidad contactada, sin una preposición entre ambos: contacter le médecin = «contactar con el médico». propriétaire es un sustantivo masculino singular que significa «propietario». Con le, le propriétaire significa «el propietario»; en esta conversación, la traducción fija y el contexto del grifo apoyan el sentido concreto de «el casero», es decir, la persona responsable de la vivienda. La forma femenina relacionada es propriétaire también: el sustantivo no cambia aquí de forma por género, aunque el determinante sí puede mostrarlo (le propriétaire / la propriétaire). Ejemplo: Je contacte le propriétaire. = «Contacto con el propietario». En conjunto, Puisque cela continue da la razón: la situación mencionada sigue ocurriendo. Después, nous devrions probablement contacter le propriétaire expresa que probablemente sería conveniente que nosotros contactáramos con el casero. La oración completa significa: «Como sigue ocurriendo, probablemente deberíamos contactar con el casero».

3. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

   Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   Je peux

   puedo

   envoyer

   enviar

   photo

   foto

   expliquer

   explicar

   réparation

   reparación

   temporaire

   temporal

   n'a pas fonctionné

   no funcionó

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). La construcción je peux + infinitivo permite decir que la persona puede hacer algo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». Aquí Je es quien puede realizar las dos acciones coordinadas. envoyer significa «enviar». Es un infinitivo y aparece después de peux; no cambia por la persona porque la marca personal ya está en peux. Ejemplo: Je peux envoyer le document. = «Puedo enviar el documento». photo significa «foto». Es un sustantivo femenino, por eso el artículo de esta frase es une: une photo. El artículo indefinido presenta una foto, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. expliquer significa «explicar». También es un infinitivo coordinado con envoyer: Je peux envoyer ... et expliquer ... = «Puedo enviar ... y explicar ...». Ejemplo: Je peux expliquer le problème. = «Puedo explicar el problema». réparation significa «reparación». Es un sustantivo femenino: une réparation. Aquí nombra una reparación, es decir, una acción o trabajo de reparar; no identifica qué objeto se repara. temporaire significa «temporal» y describe a réparation. Está en singular para concordar con ese sustantivo. En singular tiene la misma forma escrita con sustantivos masculinos y femeninos; en plural aparece temporaires. Ejemplo: une solution temporaire = «una solución temporal». n'a pas fonctionné significa aquí «no funcionó». Es la negación ne ... pas alrededor de a fonctionné; n' es la forma elidida de ne delante de una vocal. a fonctionné es el passé composé de fonctionner, formado con a (tercera persona singular de avoir) y el participio fonctionné. La negación indica que la reparación no funcionó. Ejemplo: La machine n'a pas fonctionné. = «La máquina no funcionó». En conjunto, Je peux envoyer une photo et expliquer que introduce dos acciones que la persona puede realizar: enviar una foto y explicar un hecho. La proposición introducida por que contiene une réparation temporaire como sujeto y n'a pas fonctionné como predicado. Por eso toda la frase significa: «Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó».

4. Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient humide.

   Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   Mentionne

   menciona

   eau

   agua

   est gaspillée

   se desperdicia

   le plan de travail

   la encimera

   devient

   se vuelve

   humide

   húmeda

   Explicación detallada

   Mentionne es el imperativo de segunda persona singular de mentionner («mencionar»): da la instrucción de mencionar algo. La forma reutilizable es Mentionne que... («Menciona que...»). No es necesario interpretarla aquí como una afirmación sobre lo que alguien ya menciona. eau significa «agua». Es un sustantivo femenino, aunque en de l'eau el artículo partitivo presenta la sustancia sin indicar una cantidad numérica concreta. La expresión completa de l'eau significa «agua» en este contexto; la elisión de l' aparece ante la vocal inicial de eau. est gaspillée expresa «es/está desperdiciada» y corresponde aquí a «se está desperdiciando». Es una construcción pasiva: est es una forma de être («ser/estar») y gaspillée es el participio pasado de gaspiller («desperdiciar»). El participio concuerda con eau, que es femenino singular, de ahí la terminación -ée. El presente francés puede describir una situación en curso, como en la traducción fijada. le plan de travail es un grupo nominal que significa «la encimera» o «la superficie de trabajo». plan es el sustantivo principal y es masculino singular, por eso lleva le; de travail especifica el tipo de superficie. La traducción fijada identifica aquí esa superficie como la encimera. devient es la tercera persona singular del presente de devenir («volverse», «llegar a estar»). La construcción devenir + adjetivo presenta un cambio de estado: devient humide indica que la superficie pasa a estar húmeda. No describe simplemente un estado estático, para el que sería posible est humide. humide significa «húmedo/a». En esta oración modifica a plan, que es masculino singular, pero la forma escrita singular humide no distingue el género; en plural sería humides. El género gramatical de plan no tiene que coincidir con el género de «encimera» en español. En conjunto, Mentionne que... et que... introduce dos contenidos que deben mencionarse. El primero dice que se está desperdiciando agua (de l'eau est gaspillée); el segundo dice que la encimera está pasando a estar húmeda (le plan de travail devient humide). Por eso el sentido completo es: «Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando».

5. Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

   ¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?

   Devrait-on

   ¿deberíamos…?

   dire

   decir

   nous

   nosotros

   causé

   causado

   problème

   problema

   nous-mêmes

   nosotros mismos

   Explicación detallada

   Devrait-on combina devrait, forma condicional de devoir, con on colocado después del verbo mediante inversión. Aquí expresa «¿deberíamos…?» como una propuesta o pregunta sobre si conviene hacer algo. En una pregunta más directa también puede aparecer Est-ce qu’on devrait… ?. dire es el infinitivo «decir». Después de un verbo modal como devoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: On devrait dire… significa «Deberíamos decir…». El patrón reutilizable es devoir conjugado + infinitivo. nous es el pronombre de primera persona plural: «nosotros». En esta oración forma parte de nous n’avons pas causé, donde funciona como sujeto de la acción. No es el mismo papel que el segundo nous de nous-mêmes, que refuerza quién realizó la acción. causé es el participio pasado de causer, «causar». Con avons, forma el passé composé: nous avons causé = «causamos / hemos causado». La negación se construye aquí con n’ … pas: nous n’avons pas causé = «no causamos». El auxiliar avons lleva la persona y el número; causé no cambia aquí para concordar con nous. problème es un sustantivo masculino que significa «problema». El artículo definido le presenta el problema como algo identificable en el contexto; no expresa por sí solo una cantidad. nous-mêmes significa «nosotros mismos». -même añade énfasis al pronombre y atribuye la acción al propio grupo: Nous l’avons fait nous-mêmes = «Lo hicimos nosotros mismos». En esta forma plural, nous-mêmes se refiere al grupo de primera persona; la forma no identifica por sí sola el género de sus integrantes. En conjunto, Devrait-on dire que introduce la cuestión «¿deberíamos decir que…?». Dentro de nous n’avons pas causé le problème nous-mêmes, nous es el sujeto, n’avons pas causé expresa que no causamos el problema, y nous-mêmes recalca que el propio grupo no fue quien lo causó. Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?».

6. Mentionne-le clairement, mais garde un ton calme.

   Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   Mentionne-le

   menciónalo

   clairement

   claramente

   garde

   mantén

   ton

   tono

   calme

   tranquilo

   Explicación detallada

   Mentionne-le significa aquí «menciónalo» o «incluye eso». Mentionne es el imperativo de segunda persona singular de mentionner («mencionar»). En el imperativo afirmativo francés, el pronombre de objeto aparece después del verbo y se une con un guion: mentionne-le. Le es un pronombre de objeto directo masculino singular; en esta oración retoma el contenido indicado por «eso», sin que el texto especifique cuál es exactamente. clairement añade la manera de realizar la acción: «de forma clara». Es un adverbio formado a partir de clair («claro»); modifica a mentionne, no al objeto. Un ejemplo reutilizable es Explique-le clairement («Explícalo claramente»). garde significa aquí «mantén». Es el imperativo de segunda persona singular de garder («guardar» o «mantener»). La forma correspondiente para varias personas o para el trato formal es gardez; gardes pertenece normalmente al presente indicativo con tu, no es la forma imperativa usada aquí. ton es un sustantivo masculino singular: «tono». En esta oración aparece dentro del grupo un ton calme, «un tono tranquilo». No debe confundirse con el posesivo ton, que también puede significar «tu» delante de un sustantivo masculino singular; aquí el contexto y la presencia de un muestran que es el sustantivo «tono». calme describe a ton y significa «tranquilo». Concuerda aquí con el sustantivo masculino singular ton. La misma forma escrita calme también sirve para el femenino singular; el plural es calmes, por ejemplo des voix calmes («unas voces tranquilas»). La estructura completa reúne dos imperativos coordinados por mais («pero»): Mentionne-le clairement («menciónalo claramente») y garde un ton calme («mantén un tono tranquilo»). Por tanto, la oración pide realizar ambas acciones, con el contraste introducido por «pero»: incluir eso de manera clara y mantener al mismo tiempo un tono tranquilo.

7. Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

   El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

   message

   mensaje

   doit

   debe

   être

   ser o estar

   poli

   educado

   précis

   específico o preciso

   pour qu'il n'y ait pas

   para que no haya

   confusion

   confusión

   Explicación detallada

   message significa «mensaje». Es un sustantivo masculino: un message, le message. En esta oración, le señala el mensaje concreto del que se habla. doit es una forma de devoir y aquí expresa obligación o requisito: «debe». Con un sujeto singular se usa il/elle doit; en plural, ils/elles doivent. La estructura reutilizable sujeto + devoir + infinitivo indica lo que alguien o algo debe hacer o ser: Le texte doit être clair = «El texto debe ser claro». être es el infinitivo «ser/estar». Después de doit, el verbo permanece en infinitivo: doit être, no una forma personal. Aquí enlaza el mensaje con sus características. poli es un adjetivo que significa «educado» o «cortés». Concuerda con message, que es masculino singular; por eso aparece poli. Con un sustantivo femenino singular sería polie, y con un sustantivo masculino plural, polis. La combinación être poli describe el tono o la manera considerada de expresarse. précis significa «preciso» o «específico». En este caso es masculino singular y concuerda con message; la forma escrita précis también se usa en masculino plural, mientras que el femenino singular es précise. poli mais précis coordina dos cualidades mediante mais («pero»): el mensaje debe ser educado, pero también concreto y exacto. pour qu'il n'y ait pas introduce una finalidad: «para que no haya». pour que va seguido normalmente del subjuntivo. En il n'y ait, ait es el subjuntivo presente de avoir, usado en la construcción impersonal il y a («hay»). La negación ne ... pas rodea el grupo verbal: il n'y ait pas = «no haya». Esta construcción expresa que se busca evitar un resultado, no que ya se afirme que la confusión existe. confusion es el sustantivo «confusión». Es femenino: une confusion, la confusion. Con il y avoir, aparece como aquello cuya existencia se niega: il n'y a pas de confusion = «no hay confusión». En la oración fija, pour qu'il n'y ait pas de confusion formula el objetivo de que el mensaje sea claro y específico. En conjunto, Le message doit être poli mais précis significa «El mensaje debe ser educado pero específico». Después, pour qu'il n'y ait pas de confusion añade la finalidad: «para que no haya confusión». La oración completa expresa un requisito sobre el mensaje y la razón práctica de ese requisito.

8. Demande quand un plombier pourrait venir, car les matinées en semaine sont difficiles pour nous.

   Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.

   Demande

   pregunta

   quand

   cuándo

   plombier

   fontanero

   pourrait

   podría

   venir

   venir

   car

   porque

   matinées

   mañanas

   en semaine

   entre semana

   difficiles

   difíciles

   pour nous

   para nosotros

   Explicación detallada

   Demande es el imperativo de segunda persona singular de demander («pedir» o «preguntar»). Aquí funciona como una instrucción: «Pregunta…». El imperativo se usa para dar una indicación directamente; no debe confundirse con el presente tu demandes, «preguntas/pides». Ejemplo: Demande son adresse. = «Pregunta su dirección». quand introduce aquí una pregunta indirecta sobre el momento: «cuándo». La estructura reutilizable es demander quand + oración: Je demande quand il arrive. = «Pregunto cuándo llega». No es una pregunta directa independiente, por eso el texto continúa con la oración subordinada. plombier es el sustantivo «fontanero». En la expresión completa, un plombier presenta a un fontanero como la persona que podría venir, sin afirmar que ya se haya identificado a uno concreto. El plural es des plombiers. Ejemplo: Un plombier peut réparer la fuite. = «Un fontanero puede reparar la fuga». pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»), seguida aquí del infinitivo venir. La combinación pourrait venir expresa «podría venir»: una posibilidad considerada, no un hecho afirmado. El verbo pouvoir es el que adopta la forma pourrait; venir permanece en infinitivo. Ejemplo: Elle pourrait venir demain. = «Podría venir mañana». venir significa «venir», es decir, desplazarse hacia el lugar o la situación de referencia. Después de un verbo modal como pouvoir, se usa el infinitivo: Il peut venir = «Puede venir»; Il pourrait venir = «Podría venir». Aquí no se afirma que el fontanero vaya a venir, sino que se pregunta por el momento posible de su llegada. car es una conjunción que introduce la razón de lo anterior: «porque» o «pues». Une la petición con su justificación. Es una conjunción frecuente, especialmente en la lengua escrita, y no expresa por sí sola una causa más fuerte que la traducción «porque». matinées es el plural de matinée, «mañana» entendida como el período de la mañana. La terminación plural -s aparece porque se habla de las mañanas en general. No debe confundirse con matin, que puede referirse a la mañana como momento del día y también aparece en otras expresiones. Ejemplo: Les matinées sont calmes. = «Las mañanas son tranquilas». en semaine es una expresión temporal que significa «entre semana» o «durante los días laborables», en contraste con el fin de semana. No forma parte del sustantivo matinées: precisa qué mañanas se consideran. Ejemplo: Je travaille en semaine. = «Trabajo entre semana». difficiles es el plural de difficile, «difícil». Concuerda aquí con matinées, que es plural; la -s marca el plural del adjetivo. Difficile no cambia por género en singular o plural según el género: un horaire difficile y une matinée difficile, pero en plural des horaires difficiles y des matinées difficiles. Ejemplo: Les horaires sont difficiles. = «Los horarios son difíciles». pour nous significa «para nosotros». nous es el pronombre de primera persona plural y señala al grupo que habla o al que se incluye en la situación; la traducción fija confirma esa lectura. La preposición pour marca aquí a quién le resulta difícil esa franja horaria. Ejemplo: Cette heure ne nous convient pas. = «Esta hora no nos conviene». En conjunto, Demande quand un plombier pourrait venir forma la instrucción «Pregunta cuándo podría venir un fontanero». car añade la razón, les matinées en semaine sont difficiles pour nous: «porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros». La oración completa pide que se consulte un posible momento de visita y explica que ese período del día no resulta adecuado para el grupo que habla.

9. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.

   Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

   Nous pouvons

   podemos

   proposer

   proponer

   plage horaire

   franja horaria

   flexible

   flexible

   pendant laquelle

   durante la cual

   quelqu'un

   alguien

   pourra

   podrá

   être

   estar / ser

   à la maison

   en casa

   Explicación detallada

   Nous pouvons: pouvons es la forma de pouvoir en presente para nous; aquí expresa capacidad o posibilidad: «podemos». La construcción reutilizable es nous pouvons + infinitivo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». Nous identifica al grupo que habla, y pouvons concuerda con ese sujeto. proposer: Es el infinitivo de proposer, «proponer». Después de pouvons, el verbo siguiente permanece en infinitivo: pouvoir + proposer, no una forma personal. Proposer une solution significa «proponer una solución». plage horaire: Esta expresión nombra una franja o intervalo de tiempo disponible. Plage es un sustantivo femenino singular y horaire lo precisa como relacionado con el horario. En proposer une plage horaire, une marca un sustantivo femenino singular, pero no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. flexible: Es un adjetivo que describe aquí a plage horaire: la franja admite cierta adaptación. El adjetivo aparece en femenino singular, igual que plage; su forma masculina singular es flexible, por lo que en este caso no cambia en la escritura. El antónimo útil es rigide («rígido»). pendant laquelle: Significa «durante la cual» y retoma plage horaire. Laquelle es un pronombre relativo femenino singular, porque concuerda con ese sustantivo; pendant expresa el intervalo temporal. La forma reutilizable es pendant lequel/laquelle..., según el sustantivo al que se refiera: une période pendant laquelle je travaille = «un período durante el cual trabajo». Aquí la relativa introduce lo que podrá ocurrir dentro de la franja. quelqu'un: Es el pronombre indefinido «alguien». Se refiere a una persona, sin identificar quién; el texto fijo no especifica esa identidad. Su forma escrita no cambia aquí para marcar género. Compárese quelqu'un arrive («llega alguien») con personne n'arrive («no llega nadie»), donde personne expresa ausencia de personas. pourra: Es la forma de futuro simple de pouvoir para la tercera persona singular: pouvoir → pourra. Aquí expresa que alguien tendrá la posibilidad de estar en casa en ese momento futuro. El sujeto es quelqu'un, que gramaticalmente es singular. Ejemplo: Elle pourra venir demain. = «Podrá venir mañana». être: Es el infinitivo de «ser/estar». Después de pourra, se usa pouvoir + infinitivo: pourra être, «podrá estar». El infinitivo no cambia por la persona del sujeto. En esta oración, être describe una ubicación, no una identidad. à la maison: Es la expresión de lugar «en casa». À introduce la ubicación y la maison significa «la casa»; juntas forman una expresión usual para indicar que alguien está en su hogar. Je suis à la maison. = «Estoy en casa». En conjunto, Nous pouvons proposer expresa «podemos proponer»; une plage horaire flexible especifica que se propone una franja adaptable; y pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison indica que, durante esa franja, alguna persona podrá estar en casa. La oración completa significa: «Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa».

10. Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

    Eso debería hacer que al casero le resulte más fácil organizar la reparación.

    Cela

    eso

    devrait

    debería

    permettre

    permitir

    propriétaire

    casero

    organiser

    organizar

    plus facilement

    más fácilmente

    réparation

    reparación

    Explicación detallada

    Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto. Su referente concreto no se identifica con más precisión en la frase, así que conviene aprenderlo como una forma para señalar una situación, hecho o elemento recuperable del contexto. Por ejemplo: Cela est important. = «Eso es importante». Cela no cambia según el género o el número del referente. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa una expectativa o posibilidad: «debería». Cadena útil: devoir → devrait («deber» → «debería»). Ejemplo: Cela devrait aider. = «Eso debería ayudar». permettre es el infinitivo «permitir». Un patrón reutilizable es permettre à quelqu’un de + infinitif: «permitir que alguien + verbo» o «hacer posible que alguien + verbo». Como depende de devrait, aparece en infinitivo: Cela devrait permettre.... propriétaire es un sustantivo que significa «propietario» o «dueño». En esta frase, la traducción fija concreta la lectura de la persona como el casero. En au propriétaire, au reúne à y le, y señala a quién se le permite realizar la acción. El patrón permettre à + persona + de + infinitif es especialmente útil: Le dispositif permet au conducteur de régler la température. = «El dispositivo permite al conductor regular la temperatura». organiser es el infinitivo «organizar». Aquí está introducido por d', la forma contraída de de delante de una palabra que empieza por vocal: permettre au propriétaire d'organiser. El infinitivo nombra la acción que el casero puede realizar; ese participante se indica en au propriétaire. plus facilement significa «más fácilmente». Facilement es un adverbio y modifica la manera de organiser; plus forma aquí la comparación. Relación útil: facile («fácil») → facilement («fácilmente») → plus facilement («más fácilmente»). Ejemplo: Elle comprend plus facilement avec un exemple. = «Ella entiende más fácilmente con un ejemplo». réparation es el sustantivo «reparación». Designa aquí la acción o el trabajo que se organiza. Está relacionado con el verbo réparer («reparar»), pero réparation es el nombre de la acción, no una forma verbal. Ejemplo: La réparation commence demain. = «La reparación comienza mañana». En conjunto, Cela devrait permettre presenta una consecuencia esperada: «Eso debería permitir». au propriétaire identifica a la persona que podrá actuar, y d'organiser introduce su acción. plus facilement indica que organizar será más fácil, mientras que la réparation especifica qué se organizará. Por tanto, la frase completa significa: «Eso debería hacer que al casero le resulte más fácil organizar la reparación».