Explicar una fuga y pedir una reparación | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Explicar una fuga y pedir una reparación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Le robinet de la salle de bains fuit encore, même après que je l'ai resserré hier.

Le jobiné de la sal de bén fwi ancor, mem apjé ke ye le jeseré ier. El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

Puisque cela continue, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

Püiskə sela kontinü, nu devrion probablement kontakté le propietéj. Como sigue ocurriendo, probablemente deberíamos contactar con el casero.

Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

Ye pe anvuayé ün foto e ekspl iké kün reparasion temporéj na pa fanksioné. Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

Mentionne que de l'eau est gaspillée et que le plan de travail devient humide.

Mansion ke de lo e gaspiyé e ke le plan de travay devien ümíd. Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

Devrait-on dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

Devré-ton dir ke nu navón pa kozé le problèm nu-mem? ¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?

Mentionne-le clairement, mais garde un ton calme.

Mansion-le klereman, me gard ün ton kalm. Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

Le message doit être poli mais précis, pour qu'il n'y ait pas de confusion.

Le mesaj dwa etr pol í me presí, pur kil nié pa de konf üzion. El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

Demande quand un plombier pourrait venir, car les matinées en semaine sont difficiles pour nous.

Demand kan ün plombié puré venír, kar le matiné an semén son difisil pur nu. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.

Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.

Nu puvón propozé ün plazh oréj fleksibl pandan lakel kelkan pora etr a la mezon. Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

Sela devré permetr o propietéj dorganisé plu fasilman la reparasion. Eso debería hacer que al casero le resulte más fácil organizar la reparación.

Palabra por palabra

Le En «Le robinet», significa «el» y presenta el sustantivo masculino «robinet». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino definido, como en «Le message».

robinet «robinet» significa «grifo»; aquí designa el grifo del baño que tiene una fuga. Se usa con «le» para hablar de un grifo concreto: «le robinet».

de En «de la salle de bains», «de» indica relación o pertenencia: el grifo del baño. Se reutiliza en estructuras como «la porte de la maison».

la En «la salle», «la» significa «la» y acompaña a un sustantivo femenino definido. Se usa delante de un lugar concreto, como «la cuisine».

salle «salle» significa «sala»; en «la salle de bains» forma la expresión «cuarto de baño». Se reutiliza con «salle» más una especificación, por ejemplo «salle de classe».

bains En «la salle de bains», «bains» forma parte de la expresión fija para «cuarto de baño». Conserva este uso dentro de la expresión completa «salle de bains».

fuit «fuit» indica que el grifo tiene una fuga o pierde agua: «Le robinet ... fuit». Se reutiliza con un objeto que pierde líquido, como «Le tuyau fuit».

encore En «fuit encore», «encore» significa «otra vez» y señala que el problema se repite. Se usa después del verbo para indicar repetición, como en «Il revient encore».

même En «même après», «même» significa «incluso» y añade énfasis a la circunstancia que sigue. Se reutiliza delante de una expresión temporal, como en «même aujourd'hui».

après En «après que je l'ai resserré», «après» significa «después de» y sitúa una acción posteriormente a otra. Se reutiliza con un momento o una oración, como «après le travail».

que En «après que je l'ai resserré», «que» introduce la oración que explica qué ocurrió después. Se reutiliza para enlazar una expresión con una oración completa, como en «Je sais que tu viens».

je «je» significa «yo» y señala quién apretó el grifo en «je l'ai resserré». Se coloca normalmente antes del verbo, como en «Je peux envoyer une photo».

l'ai En «je l'ai resserré», «l'ai» combina el pronombre «l'», que representa el grifo, con «ai», auxiliar de la acción ya realizada. Se reutiliza con un objeto conocido, como en «Je l'ai trouvé».

resserré «resserré» indica que el grifo fue apretado de nuevo en «je l'ai resserré». Se usa después de «ai» para expresar una acción terminada; una estructura reutilizable es «Je l'ai resserré hier».

hier «hier» significa «ayer» y sitúa el momento en que se apretó el grifo. Se coloca normalmente con el verbo para indicar una acción del día anterior, como en «Je l'ai réparé hier».

Puisque En «Puisque cela continue», «Puisque» significa «puesto que» o «ya que» e introduce una razón considerada evidente en el contexto. Se usa al comienzo de una explicación o justificación.

cela «cela» significa «eso» y aquí se refiere al hecho de que la fuga continúa. Se reutiliza para señalar una situación ya mencionada, como en «Cela pose un problème».

continue «continue» indica que la situación sigue ocurriendo en «cela continue». Se usa después de un sujeto como «cela» para hablar de una acción o situación que no se detiene.

nous En «nous devrions», «nous» significa «nosotros» y señala a las personas que deben contactar con el propietario. Se reutiliza como sujeto antes de un verbo, como en «Nous pouvons proposer».

devrions «devrions» expresa que nosotros deberíamos hacer algo: contactar con el propietario. Se usa con un infinitivo, como en «Nous devrions contacter le propriétaire».

probablement «probablement» significa «probablemente» y presenta la decisión como posible, no totalmente segura. Se reutiliza para matizar una propuesta, como en «Il viendra probablement demain».

contacter «contacter» significa «contactar» y completa «nous devrions contacter le propriétaire». Se usa directamente con la persona o entidad contactada, sin añadir aquí otra forma.

propriétaire «propriétaire» significa «propietario» y aquí se refiere al casero al que hay que avisar. Se usa con «le» para hablar de una persona concreta: «le propriétaire».

peux «peux» expresa «puedo» y presenta una posibilidad o capacidad en «Je peux envoyer une photo». Se reutiliza con un infinitivo para indicar qué se puede hacer.

envoyer «envoyer» significa «enviar» y completa «Je peux envoyer une photo». Se usa después de «peux» y puede llevar un objeto, como «envoyer un message».

une En «une photo», «une» significa «una» y presenta un elemento no identificado previamente. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «une réparation».

photo «photo» significa «foto» y aquí es la imagen que se puede enviar al propietario. Se reutiliza con verbos como «envoyer» o «prendre», por ejemplo «envoyer une photo».

et «et» significa «y» y une las acciones de enviar una foto y explicar el problema. Se reutiliza para conectar palabras, grupos u oraciones relacionadas.

expliquer «expliquer» significa «explicar» y completa «Je peux ... expliquer». Se reutiliza con «que» para introducir la información explicada, como en «expliquer que le robinet fuit».

qu'une En «expliquer qu'une réparation temporaire...», «qu'une» introduce la información explicada y significa «que una». Combina «que» con «une» delante de un sustantivo femenino singular.

réparation «réparation» significa «reparación» y aquí designa el arreglo temporal que no funcionó. Se reutiliza con un adjetivo, como en «une réparation temporaire».

temporaire «temporaire» significa «temporal» y precisa que la reparación no era definitiva. Se coloca después de «réparation» en «une réparation temporaire».

n'a En «n'a pas fonctionné», «n'a» inicia la negación y contiene el auxiliar usado con la acción terminada. Se reutiliza junto con «pas» para negar una acción, como en «n'a pas changé».

pas En «n'a pas fonctionné», «pas» completa la negación y expresa «no». Se coloca junto a «n'a» para negar el resultado de la reparación.

fonctionné «fonctionné» indica que la reparación funcionó o no funcionó; aquí aparece negado en «n'a pas fonctionné». Se reutiliza después de «a» en expresiones como «ça a fonctionné».

Mentionne «Mentionne» significa «menciona» y es una instrucción para incluir cierta información. Se usa para pedir que alguien mencione un hecho, como en «Mentionne que de l'eau est gaspillée».

l'eau En «l'eau est gaspillée», «l'eau» significa «el agua» y representa el recurso que se está desperdiciando. Se usa con el artículo unido por apóstrofo delante de «eau».

est En «l'eau est gaspillée», «est» funciona como «está» y enlaza «l'eau» con su estado. Se reutiliza con un adjetivo o participio, como en «La porte est fermée».

gaspillée «gaspillée» indica que el agua está siendo desperdiciada en «l'eau est gaspillée». Se usa después de «est» para describir el estado del agua dentro de esta explicación.

plan En «le plan de travail», «plan» forma parte de la expresión «encimera» o superficie de trabajo. Se conserva con «de travail» para referirse a la superficie de la cocina o del baño.

travail En «le plan de travail», «travail» completa la expresión que significa «encimera» o superficie de trabajo. No significa aquí simplemente «trabajo» de una persona.

devient «devient» indica que el plan de trabajo se vuelve húmedo en «le plan de travail devient humide». Se reutiliza con un adjetivo para expresar un cambio de estado, como «devient difficile».

humide «humide» significa «húmedo» y describe el estado que adquiere la encimera. Se reutiliza después de verbos de cambio como «devient» para describir una superficie o un lugar.

Devrait-on «Devrait-on dire» equivale a «¿deberíamos decir?» y formula una pregunta o propuesta conjunta. Combina «devrait» con «on» en una pregunta; se reutiliza con un infinitivo como «Devrait-on attendre ?».

dire «dire» significa «decir» y completa «Devrait-on dire». Se reutiliza para introducir información con «que», como en «dire que nous sommes prêts».

n'avons En «nous n'avons pas causé», «n'avons» inicia la negación y combina «nous» con el auxiliar de la acción terminada. Se usa con «pas» para negar una acción realizada.

causé «causé» indica que alguien provocó el problema; aquí aparece negado en «nous n'avons pas causé le problème». Se reutiliza después de «avons» en una estructura sobre una acción terminada.

problème «problème» significa «problema» y aquí se refiere a la avería del grifo. Se reutiliza con un artículo definido para hablar de un problema concreto, como en «le problème continue».

nous-mêmes «nous-mêmes» significa «nosotros mismos» y recalca que los hablantes no causaron personalmente el problema. Se usa para enfatizar el sujeto, como en «Nous l'avons fait nous-mêmes».

Mentionne-le «Mentionne-le» significa «menciónalo» y pide incluir claramente el hecho mencionado antes. Combina el verbo «Mentionne» con «le», que representa esa información; se reutiliza con un pronombre de objeto, como en «Explique-le».

clairement «clairement» significa «claramente» y señala que la información debe expresarse sin ambigüedad. Se usa para precisar cómo realizar una acción, como en «explique clairement».

mais «mais» significa «pero» y contrapone incluir la información claramente con mantener un tono calmado. Se reutiliza para unir dos ideas en contraste.

garde En «garde un ton calme», «garde» significa «mantén» y da una instrucción sobre conservar un tono. Se reutiliza con un objeto, como «garde le message».

un En «un ton», «un» significa «un» y presenta un tono concreto que se debe mantener. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como «un message».

ton En «un ton calme», «ton» significa «tono» y se refiere a la manera de redactar el mensaje. Se reutiliza con adjetivos que describen la actitud comunicativa, como «un ton poli».

calme «calme» significa «calmado» o «tranquilo» y describe el tono recomendado para el mensaje. Se coloca después de «ton» en «un ton calme».

message «message» significa «mensaje» y aquí es el texto que se enviará al propietario. Se reutiliza con adjetivos para describirlo, como en «un message poli».

doit «doit» expresa que el mensaje debe tener ciertas características en «Le message doit être poli». Se reutiliza con un infinitivo para indicar una obligación o expectativa.

être «être» significa «ser» o «estar» y completa «doit être», que describe cómo debe ser el mensaje. Se reutiliza después de «doit» para expresar una característica necesaria.

poli «poli» significa «educado» y describe el tono o el estilo que debe tener el mensaje. Se reutiliza después de «être», como en «Le message doit être poli».

précis «précis» significa «preciso» o «específico» y pide que el mensaje dé información concreta. Se usa coordinado con «poli» en «poli mais précis».

pour En «pour qu'il n'y ait pas de confusion», «pour» introduce la finalidad: evitar la confusión. Se reutiliza con «pour que» para explicar el objetivo de una acción.

qu'il En «pour qu'il n'y ait pas de confusion», «qu'il» introduce la oración de finalidad y combina «que» con «il». Aquí forma parte de la expresión completa que significa «para que no haya».

n'y En «qu'il n'y ait pas de confusion», «n'y» participa en la negación de la existencia de confusión. Se mantiene con «ait» y «pas» dentro de la estructura «il n'y a pas» o su forma de esta oración.

ait En «qu'il n'y ait pas de confusion», «ait» expresa la existencia dentro de la finalidad «para que no haya confusión». Su significado depende de toda la estructura «il n'y ait pas».

confusion «confusion» significa «confusión» y aquí es el resultado que el mensaje debe evitar. Se reutiliza con «de» en la estructura «il n'y a pas de confusion».

Demande «Demande» significa «pregunta» o «pide» y es una instrucción para solicitar información sobre la visita. Se reutiliza con una pregunta indirecta introducida por «quand», como en «Demande quand il vient».

quand «quand» significa «cuándo» e introduce la información temporal que se debe pedir. Se reutiliza para preguntar por el momento de una acción, como en «quand le plombier pourrait venir».

plombier «plombier» significa «fontanero» y aquí designa al profesional que podría visitar la vivienda. Se reutiliza con verbos de visita o trabajo, como «Le plombier vient demain».

pourrait «pourrait» expresa una posibilidad o una disponibilidad hipotética: cuándo podría venir el fontanero. Se reutiliza con un infinitivo, como en «Il pourrait venir demain».

venir «venir» significa «venir» y completa «pourrait venir». Se reutiliza después de un verbo como «pourrait» para hablar de una posible llegada o visita.

car «car» significa «porque» y presenta la razón por la que las mañanas entre semana son difíciles. Se reutiliza para añadir una explicación a una afirmación anterior.

les En «les matinées», «les» significa «las» y presenta un conjunto definido de mañanas. Se reutiliza delante de sustantivos plurales, como en «les travaux».

matinées «matinées» significa «mañanas» y aquí se refiere a las mañanas entre semana. Se usa con «les» y se especifica mediante «en semaine».

en En «en semaine», «en» forma la expresión temporal «entre semana». Se reutiliza para situar una actividad dentro de un período, como en «en été».

semaine En «en semaine», «semaine» significa «semana» y completa la expresión que distingue los días laborables del fin de semana. Se conserva dentro de esta expresión temporal.

sont «sont» significa «son» y enlaza «les matinées» con la característica «difficiles». Se reutiliza para describir un sujeto plural, como en «Les horaires sont flexibles».

difficiles «difficiles» significa «difíciles» y describe las mañanas entre semana para los hablantes. Se usa después de «sont» para caracterizar un sujeto plural.

pouvons «pouvons» expresa «podemos» y presenta una posibilidad: proponer una franja horaria. Se reutiliza con un infinitivo, como en «Nous pouvons proposer une heure».

proposer «proposer» significa «proponer» y completa «Nous pouvons proposer». Se reutiliza con algo que se ofrece para consideración, como «proposer une plage horaire».

plage En «une plage horaire», «plage» significa «franja» y forma una expresión para un intervalo de tiempo. Se reutiliza con «horaire» cuando se propone un período disponible.

horaire En «plage horaire», «horaire» precisa que la franja es de tiempo o de horario. Se usa después de «plage» para formar la expresión completa «plage horaire».

flexible «flexible» significa «flexible» y describe una franja horaria que puede adaptarse. Se reutiliza después de un sustantivo, como en «un horaire flexible».

pendant En «pendant laquelle», «pendant» significa «durante» y sitúa la disponibilidad dentro de una franja temporal. Se reutiliza con un período, como en «pendant la matinée».

laquelle En «pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison», «laquelle» significa «la cual» y retoma «une plage horaire». Se usa después de una preposición para introducir información sobre ese antecedente femenino.

quelqu'un «quelqu'un» significa «alguien» y señala que una persona podrá estar en casa. Se reutiliza para referirse de manera indefinida a una persona, como en «Quelqu'un peut ouvrir».

pourra «pourra» expresa que alguien podrá estar en casa dentro de la franja propuesta. Se reutiliza con un infinitivo para indicar una posibilidad futura, como en «quelqu'un pourra venir».

à En «à la maison», «à» forma la expresión «en casa» y sitúa a la persona en un lugar. Se reutiliza en expresiones de ubicación, como «à l'école».

maison En «à la maison», «maison» significa «casa» y designa el lugar donde alguien podrá estar. Se conserva con «à la» en la expresión habitual «à la maison».

devrait «devrait» expresa una expectativa o consecuencia probable: la propuesta debería facilitar la organización. Se reutiliza con un infinitivo, como en «Cela devrait aider».

permettre «permettre» significa «permitir» y completa «devrait permettre». Aquí indica que la propuesta hará posible organizar mejor la reparación. Se reutiliza con «de» más un infinitivo, como «permettre d'organiser».

d'organiser «d'organiser» significa «organizar» y completa la estructura «permettre d'organiser». Se usa después de «permettre» para expresar la acción que se hace posible.

plus En «plus facilement», «plus» significa «más» y aumenta el grado de facilidad con que se organizará la reparación. Se reutiliza delante de un adverbio o adjetivo para formar una comparación de grado.

facilement «facilement» significa «fácilmente» y describe cómo podrá organizar el propietario la reparación. Se reutiliza para indicar la manera en que se realiza una acción, como en «répondre facilement».

Puntos Gramaticales

continuer à + infinitif

Nous continuons à organiser une plage horaire flexible.

Nu kontinüon a organizé ün plazh oréj fleksibl.

Seguimos organizando una franja horaria flexible.

En francés, continuer se construye con à + infinitivo; en español normalmente usamos el gerundio después de «seguir».

Vocabulario Francés

contacter Verbo

kontakté contactar

Nous devrions probablement contacter le propriétaire.

continuer Verbo

kontinué continuar continue

Puisque cela continue.

envoyer Verbo

anvuayé enviar

Je peux envoyer une photo.

fonctionner Verbo

fanksioné funcionar fonctionné

Une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

fuir Verbo

fwi gotear; tener una fuga fuit

Le robinet de la salle de bains fuit encore.

gaspiller Verbo

gaspiyé desperdiciar gaspillée

De l'eau est gaspillée.

propriétaire Sustantivo

propietéj propietario; casero

Nous devrions probablement contacter le propriétaire.

réparation Sustantivo

reparasion reparación

Une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

resserrer Verbo

jeseré apretar; volver a apretar resserré

Même après que je l'ai resserré hier.

robinet Sustantivo

jobiné grifo

Le robinet de la salle de bains fuit encore.

salle de bains Frase

sal de bén cuarto de baño

Le robinet de la salle de bains fuit encore.

temporaire Adjetivo

temporéj temporal

Une réparation temporaire.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

enviar

Ver Respuesta

envoyer

contactar

Ver Respuesta

contacter

grifo

Ver Respuesta

robinet

continuar

Ver Respuesta

continue