Una rutina de limpieza justa | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Una rutina de limpieza justa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Notre routine de ménage ne fonctionne pas et la cuisine se retrouve toujours en désordre.

Notr rutín de menázh ne fonksión pas e la küizín se retruv tuyúr an dezórdr. Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue estando desordenada.

Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

Zhö ne pans pas ke lẽ de nu dü le fas expré. No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

Nous avons peut-être besoin de règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

Nu zavón pö-tetr bezuán de regl ply klér, surtú pur la vésel e la küizinier. Quizá necesitamos unas normas más claras, sobre todo para los platos y los fogones.

On pourrait alterner les tâches chaque semaine, pour que ce ne soit pas toujours la même personne qui passe la serpillière.

On puré alterné le tash shak semén, pur ke se ne sua pa tuyúr la mem person ki pas la serpiyér. Podríamos turnarnos las tareas cada semana, para que no sea siempre la misma persona la que friegue el suelo.

Ça me paraît juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

Sa me paré zhüst, mem si zhö prefer surtir le pubel plutó ke netuayé la sal de ban. Me parece justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

Les préférences, c'est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

Le preferáns, se byan, me il fo kan mem se partagé le tash dezagreabl. Está bien tener preferencias, pero las tareas desagradables todavía tienen que repartirse entre los dos.

Si nous l'écrivons, nous pouvons éviter que le ressentiment s'accumule plus tard.

Si nu lekrivón, nu puvón evitè ke le resantimán sakümül plü tar. Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé pendant quelque temps.

Fezón ẽ tablo sampl e revuayón-le apré lavuar eseyé pandan kelk tan. Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

Si le système nous semble trop strict, nous pouvons l'ajuster au lieu de nous disputer.

Si le sistem nu sambl tro strikt, nu puvón lazhüsté o lyö de nu disputé. Si el sistema nos parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

Le but est d'avoir une maison plus propre, pas un système parfait.

Le bü e davuar ün mezón plü propr, pa ẽ sistem parfé. El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

Palabra por palabra

Notre En «Notre routine», significa «nuestra» y presenta algo que pertenece a las dos personas. Se usa delante de un sustantivo, como en «Notre maison» en un ejemplo nuevo.

routine En «Notre routine de ménage», significa «rutina», es decir, la manera habitual de organizar la limpieza. Se combina con «de» y una actividad o tarea, como en «une routine de travail» en un ejemplo nuevo.

de En «routine de ménage», relaciona la rutina con la actividad de limpieza: «rutina de limpieza». Se usa para unir un sustantivo con la actividad o el ámbito al que se refiere.

ménage En «routine de ménage», se refiere a la limpieza del hogar. Aquí especifica qué tipo de rutina es; también puede aparecer después de «faire» en un ejemplo nuevo: «faire le ménage».

ne En «ne fonctionne pas», forma parte de la negación y ayuda a indicar que la rutina no funciona. En francés suele aparecer junto con «pas» alrededor del verbo, como en «ne comprend pas» en un ejemplo nuevo.

fonctionne En «ne fonctionne pas», significa «funciona» y se refiere a que la rutina da resultado. Se usa con un sujeto, como en «Le plan fonctionne» en un ejemplo nuevo.

pas En «ne fonctionne pas», completa la negación de «fonctionne»: la rutina no funciona. La estructura reutilizable es «ne + verbo + pas», como en «Je ne sais pas» en un ejemplo nuevo.

et En «ne fonctionne pas et la cuisine», une dos ideas relacionadas: la rutina no funciona y la cocina acaba desordenada. Sirve para conectar palabras, grupos o frases.

la En «la cuisine», significa «la» y acompaña al sustantivo femenino «cuisine». Se usa delante de un sustantivo concreto, como en «la porte» en un ejemplo nuevo.

cuisine En «la cuisine», significa «cocina», el espacio de la casa donde se preparan alimentos. Se usa con «la» en esta expresión: «la cuisine».

se En «se retrouve toujours en désordre», forma parte de la construcción que presenta a la cocina como algo que acaba encontrándose en cierto estado. Aquí no debe interpretarse por separado como toda la idea de «acaba estando».

retrouve En «se retrouve toujours en désordre», indica que la cocina acaba estando o se encuentra repetidamente en ese estado. La construcción reutilizable es «se retrouver + estado o lugar», como en «se retrouver seul» en un ejemplo nuevo.

toujours En «se retrouve toujours en désordre», significa «siempre» y señala que la situación se repite. Puede colocarse con un verbo para indicar una repetición habitual, como en «Il arrive toujours à l'heure» en un ejemplo nuevo.

en En «en désordre», introduce el estado en que se encuentra la cocina: «en desorden». Se usa en expresiones de estado como «en retard» en un ejemplo nuevo.

désordre En «en désordre», significa «desorden» y describe el estado de la cocina. Se reutiliza con «en» para indicar que algo está desordenado.

Je En «Je ne pense pas», significa «yo» y señala a la persona que expresa la opinión. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «Je comprends» en un ejemplo nuevo.

pense En «Je ne pense pas que», significa «pienso» y presenta una opinión que aquí se niega. Se combina con «que» para introducir lo que la persona piensa, como en «Je pense que c'est utile» en un ejemplo nuevo.

que En «Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès», introduce el contenido de la opinión. Después de «penser» puede introducir una frase completa, como en «Je pense que tu as raison» en un ejemplo nuevo.

l'un En «l'un de nous deux», significa «uno» de las dos personas mencionadas. La estructura reutilizable es «l'un de + grupo», como en «l'un de mes amis» en un ejemplo nuevo.

nous En «l'un de nous deux», significa «nosotros» y, después de «de», identifica al grupo del que se habla. En «Nous avons», en cambio, funciona como sujeto y significa «nosotros».

deux En «l'un de nous deux», significa «dos» y delimita el grupo a las dos personas que comparten la casa. Se usa después de un número o para especificar una cantidad concreta.

le En «le fasse exprès», aparece dentro de la expresión «faire exprès», que significa hacerlo a propósito; no aporta por sí solo toda esa idea. También aparece como artículo en «le système» en la última frase.

fasse En «que l'un de nous deux le fasse exprès», significa «haga» y se refiere a realizar algo intencionadamente. Aquí aparece después de «que» dentro de una opinión negativa; la expresión completa es «faire exprès».

exprès En «le fasse exprès», significa «a propósito» y señala que una acción sería intencionada. Se usa en la expresión «faire exprès», como en «Il l'a fait exprès» en un ejemplo nuevo.

avons En «Nous avons peut-être besoin de», significa «tenemos» dentro de la construcción «avoir besoin de», que expresa necesidad. Se reutiliza con «avoir besoin de + sustantivo o infinitivo», como en «Nous avons besoin d'aide» en un ejemplo nuevo.

peut-être En «avons peut-être besoin», significa «quizá» y presenta la necesidad como una posibilidad, no como una certeza absoluta. Puede colocarse junto a una frase para suavizar una propuesta, como en «Peut-être demain» en un ejemplo nuevo.

besoin En «avoir besoin de règles», significa «necesidad» dentro de «avoir besoin de»: necesitar algo. La construcción reutilizable es «avoir besoin de + sustantivo», como en «J'ai besoin de repos» en un ejemplo nuevo.

règles En «besoin de règles plus claires», significa «reglas» o «normas» para organizar la limpieza. Se combina con un adjetivo que las describe, como «des règles simples» en un ejemplo nuevo.

plus En «règles plus claires», significa «más» y compara el grado de claridad con el de las reglas actuales. La estructura reutilizable es «plus + adjetivo», como en «plus facile» en un ejemplo nuevo.

claires En «règles plus claires», significa «claras» y describe unas normas fáciles de entender. Aquí acompaña a «règles» y forma con «plus» la idea de «más claras».

surtout En «surtout pour la vaisselle», significa «sobre todo» y destaca los platos y la cocina como aspectos especialmente importantes. Se usa delante del elemento que se quiere destacar, como en «surtout le matin» en un ejemplo nuevo.

pour En «pour la vaisselle et la cuisinière», indica el ámbito al que se aplican las reglas: los platos y la cocina. Se usa delante de un sustantivo para señalar destinatario, finalidad o ámbito, según el contexto.

vaisselle En «la vaisselle», se refiere a la vajilla o a los platos que hay que lavar. Se usa con «la» en esta expresión; en un ejemplo nuevo, «faire la vaisselle» significa lavar los platos.

cuisinière En «la cuisinière», significa «cocina» o «fogón», el aparato donde se preparan los alimentos. Se usa con «la» y aquí es uno de los elementos que deben incluirse en las normas de limpieza.

On En «On pourrait alterner», significa «nosotros» en una propuesta hecha por las dos personas. En francés hablado, «on» se usa habitualmente para proponer o describir una acción conjunta.

pourrait En «On pourrait alterner», significa «podría» y presenta una posibilidad o propuesta de manera moderada. Se combina con un infinitivo, como en «On pourrait commencer demain» en un ejemplo nuevo.

alterner En «alterner les tâches», significa «alternar» o turnarse para realizar las tareas. Se usa con el objeto de la alternancia, aquí «les tâches», como en «alterner les activités» en un ejemplo nuevo.

les En «les tâches», significa «las» y acompaña al sustantivo plural «tâches». También aparece en «Les préférences» y funciona como artículo plural delante de un sustantivo.

tâches En «alterner les tâches», significa «tareas», concretamente las labores de limpieza. Se combina con verbos como «alterner» o «partager» para hablar de su organización.

chaque En «chaque semaine», significa «cada» y presenta una repetición semanal. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en «chaque jour» en un ejemplo nuevo.

semaine En «chaque semaine», significa «semana» y fija la frecuencia con la que se alternan las tareas. Se usa después de «chaque» para expresar una periodicidad.

ce En «ce ne soit pas toujours», forma parte de la construcción «ce soit», que se refiere a que algo sea de cierta manera; aquí introduce la idea de que no sea siempre la misma persona. No conviene interpretar «ce» como toda la construcción por separado.

soit En «pour que ce ne soit pas toujours la même personne», equivale a «sea» dentro de una frase que expresa el resultado que se quiere evitar. La construcción reutilizable es «pour que + frase», como en «pour que tout soit clair» en un ejemplo nuevo.

même En «la même personne», significa «misma» y señala que se trata siempre de una única persona. Se usa delante de un sustantivo para indicar identidad, como en «le même problème» en un ejemplo nuevo.

personne En «la même personne», significa «persona» y designa a quien realiza siempre la tarea. Se combina con «la même» para expresar que es la misma persona.

qui En «la personne qui passe la serpillière», introduce la parte que describe qué hace la persona: pasar la fregona. Se usa para enlazar un sustantivo con una frase que lo especifica.

passe En «qui passe la serpillière», significa «pasa» en la expresión «passer la serpillière», que aquí equivale a fregar el suelo. La estructura reutilizable es «passer + objeto de limpieza», como en «passer l'aspirateur» en un ejemplo nuevo.

serpillière En «passe la serpillière», significa «fregona» y nombra el utensilio relacionado con la tarea de fregar el suelo. La expresión completa es «passer la serpillière».

Ça En «Ça me paraît juste», significa «eso» o «esto» y se refiere a la propuesta de alternar las tareas. Puede funcionar como sujeto de una valoración, como en «Ça semble utile» en un ejemplo nuevo.

me En «Ça me paraît juste», significa «me» y señala a la persona cuya impresión se expresa. Se coloca delante del verbo en construcciones como «Ça me convient» en un ejemplo nuevo.

paraît En «Ça me paraît juste», significa «parece» y presenta una valoración personal de la propuesta. Se usa con «me» y un adjetivo, como en «Ça me paraît difficile» en un ejemplo nuevo.

juste En «me paraît juste», significa «justo» y valora la propuesta como equilibrada. Se usa después de «paraître» para describir cómo se considera algo.

si En «même si je préfère», introduce una concesión: aunque la persona tenga una preferencia, acepta que la propuesta es justa. La expresión reutilizable es «même si + frase», como en «même si c'est difficile» en un ejemplo nuevo.

préfère En «je préfère sortir les poubelles», significa «prefiero» y expresa una elección personal. Se combina con un infinitivo, y para comparar dos opciones aparece «préférer A plutôt que B».

sortir En «sortir les poubelles», significa «sacar» las basuras. Se usa con el objeto que se saca, como en esta expresión fija de las tareas domésticas.

poubelles En «sortir les poubelles», significa «basuras» o «cubos de basura». Es el objeto de «sortir» en una tarea doméstica habitual; la expresión completa significa sacar la basura.

plutôt En «plutôt que nettoyer», significa «en lugar de» y participa en la comparación entre sacar la basura y limpiar el baño. Se usa con «plutôt que + infinitivo», como en «lire plutôt que regarder la télévision» en un ejemplo nuevo.

nettoyer En «plutôt que nettoyer la salle de bains», significa «limpiar» y nombra la tarea que se prefiere no hacer. Se combina con el lugar u objeto que recibe la acción.

salle En «la salle de bains», forma parte de la expresión que significa «baño». Aquí no se refiere por separado a cualquier sala, sino al conjunto «salle de bains».

bains En «la salle de bains», forma parte de la expresión «salle de bains», que significa «baño». No debe traducirse aisladamente como toda la idea de la habitación.

préférences En «Les préférences, c'est bien», significa «preferencias» y se refiere a las tareas que cada persona prefiere. Se usa como sustantivo para hablar de elecciones personales, como en «mes préférences» en un ejemplo nuevo.

c'est En «Les préférences, c'est bien», presenta una valoración: tener preferencias está bien. La estructura «c'est + adjetivo» se usa para valorar una situación, como en «C'est important» en un ejemplo nuevo.

bien En «c'est bien», significa «bien» y expresa que algo se considera aceptable. Se usa después de «c'est» para valorar una acción o situación.

mais En «c'est bien, mais il faut quand même», introduce un contraste entre aceptar las preferencias y recordar que las tareas deben compartirse. Sirve para conectar dos ideas en oposición.

il En «il faut quand même se partager», forma parte de la construcción impersonal «il faut», que expresa necesidad u obligación. No se refiere aquí a una persona concreta.

faut En «il faut quand même se partager les tâches», significa «hace falta» o «hay que» dentro de «il faut». Se usa con un infinitivo para expresar algo necesario, como en «Il faut agir» en un ejemplo nuevo.

quand même En «il faut quand même se partager les tâches», significa «de todos modos» o «aun así» y mantiene la necesidad de compartir las tareas pese a las preferencias. La expresión completa «quand même» aporta ese matiz; «quand» y «même» no deben entenderse aquí como traducciones separadas.

partager En «se partager les tâches», significa «repartirse» las tareas entre las personas. El pronombre «se» forma parte de la construcción y la estructura reutilizable es «se partager + objeto».

désagréables En «les tâches désagréables», significa «desagradables» y describe las tareas que nadie quiere hacer. Acompaña al sustantivo plural «tâches» y expresa una valoración negativa.

l'écrivons En «Si nous l'écrivons», significa «lo escribimos»: «l'» representa aquello que van a poner por escrito y «écrivons» indica la acción de escribir realizada por «nous». La estructura reutilizable es «écrire + objeto», como en «Nous l'écrivons dans un message» en un ejemplo nuevo.

pouvons En «nous pouvons éviter», significa «podemos» y expresa la posibilidad o capacidad de evitar algo. Se combina con un infinitivo, como en «Nous pouvons essayer» en un ejemplo nuevo.

éviter En «pouvons éviter que le ressentiment s'accumule», significa «evitar» que ocurra una situación negativa. Se usa con «que + frase» cuando se especifica lo que se quiere impedir.

ressentiment En «le ressentiment s'accumule», significa «resentimiento», una molestia que puede ir creciendo con el tiempo. Se usa como sujeto de «s'accumule» para describir esa acumulación progresiva.

s'accumule En «le ressentiment s'accumule», significa «se acumula» y describe cómo el resentimiento va creciendo poco a poco. La construcción reutilizable es «s'accumuler» con algo que puede aumentar gradualmente.

tard En «plus tard», significa «más tarde» y sitúa la posible acumulación en un momento posterior. La expresión reutilizable es «plus tard», como en «On en parlera plus tard» en un ejemplo nuevo.

Faisons En «Faisons un tableau simple», significa «hagamos» y funciona como una propuesta directa para realizar algo juntos. Se usa seguido de un objeto, como en «Faisons une liste» en un ejemplo nuevo.

un En «un tableau», significa «un» y acompaña al sustantivo singular «tableau». Se usa para presentar un elemento no especificado previamente.

tableau En «un tableau simple», significa «tabla» o «cuadro» y se refiere al formato donde se organizarán las tareas. Se combina con un adjetivo, como «un tableau clair» en un ejemplo nuevo.

simple En «un tableau simple», significa «simple» y describe una tabla fácil de usar. Acompaña al sustantivo «tableau» y expresa una característica del sistema propuesto.

revoyons-le En «revoyons-le après l'avoir essayé», significa «revisémoslo»: «le» se refiere al cuadro y «revoyons» propone revisarlo juntos. La estructura reutilizable es «revoir + objeto», como en «Revoyons le plan» en un ejemplo nuevo.

après En «après l'avoir essayé», significa «después de» y sitúa la revisión posteriormente a la prueba del cuadro. Aquí va seguido de una acción expresada por «l'avoir essayé».

l'avoir En «après l'avoir essayé», significa «haberlo» dentro de una construcción que expresa «después de haberlo probado». «l'» se refiere al cuadro y «avoir» participa en la forma compuesta de la acción anterior.

essayé En «l'avoir essayé», significa «probado» y se refiere a poner en práctica el cuadro. Aparece con «avoir» y el pronombre «l'» en la expresión «haberlo probado».

pendant En «pendant quelque temps», significa «durante» y señala la duración de la prueba. Se usa delante de una expresión de tiempo, como en «pendant deux jours» en un ejemplo nuevo.

quelque En «quelque temps», significa «algún» o «cierto» y presenta una cantidad de tiempo no especificada. La expresión completa «quelque temps» significa «algún tiempo» o «un tiempo».

temps En «quelque temps», significa «tiempo» y completa una expresión de duración no precisa. Se usa después de «quelque» para indicar un periodo indefinido.

système En «Si le système nous semble trop strict», significa «sistema» y se refiere al conjunto de reglas y tareas acordadas. Se combina con «sembler» para valorar cómo resulta ese sistema.

semble En «nous semble trop strict», significa «parece» y expresa la impresión que el sistema produce a las personas. La estructura reutilizable es «sembler + adjetivo», como en «Cela semble raisonnable» en un ejemplo nuevo.

trop En «trop strict», significa «demasiado» y señala que el grado de rigidez podría ser excesivo. Se coloca delante del adjetivo, como en «trop compliqué» en un ejemplo nuevo.

strict En «trop strict», significa «estricto» y describe un sistema con reglas demasiado rígidas en este contexto. Se combina con «trop» para expresar un grado excesivo.

l'ajuster En «nous pouvons l'ajuster», significa «ajustarlo»: «l'» se refiere al sistema y «ajuster» indica modificarlo para adaptarlo mejor. La estructura reutilizable es «ajuster + objeto», como en «ajuster le plan» en un ejemplo nuevo.

au lieu de En «au lieu de nous disputer», significa «en lugar de» y contrapone ajustar el sistema a discutir. La expresión completa introduce un infinitivo; sus componentes «au», «lieu» y «de» forman juntos esta construcción y no deben separarse en la explicación.

disputer En «nous disputer», significa «discutir» o «pelearse» en el contexto de un desacuerdo entre las dos personas. Aquí aparece con «nous» dentro de la expresión pronominal «se disputer».

but En «Le but est d'avoir», significa «objetivo» y presenta el resultado que se quiere alcanzar. Se usa con «être» para definir una meta, como en «Le but est de progresser» en un ejemplo nuevo.

est En «Le but est d'avoir», significa «es» y conecta el objetivo con lo que se quiere conseguir. Se usa con «de + infinitivo» para expresar una meta o definición.

d'avoir En «Le but est d'avoir une maison plus propre», significa «tener» dentro de la construcción «el objetivo es tener». «d'» enlaza «est» con el infinitivo «avoir» y la posesión se expresa con «avoir».

une En «une maison», significa «una» y acompaña al sustantivo singular «maison». Presenta la casa como un elemento no especificado previamente.

maison En «une maison plus propre», significa «casa» y es el resultado que se quiere conseguir mediante la rutina. Se combina con «plus propre» para describir una casa más limpia.

propre En «une maison plus propre», significa «limpia» y describe el estado deseado de la casa. Con «plus» forma la comparación «más limpia».

parfait En «pas un système parfait», significa «perfecto» y describe el sistema que no constituye el objetivo principal. Se usa después de «un système» para indicar una cualidad ideal que no se exige.

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom

Nous avons besoin de règles.

Nu zavón bezuán de regl.

Necesitamos reglas.

En francés, «avoir besoin de» expresa necesidad y va seguido de «de» antes de un nombre.

au lieu de + infinitif

Au lieu de nous disputer, nous ajustons la routine de ménage.

O lyö de nu disputé, nu azhistón la rutín de menázh.

En vez de pelearnos, ajustamos la rutina de limpieza.

«Au lieu de» va seguido de un infinitivo para expresar una alternativa o sustitución.

Vocabulario Francés

alterner Verbo

alterné alternar, turnarse

avoir besoin de Verbo

avuar bezuán de necesitar avons besoin de

chaque semaine Frase

shak semén cada semana

cuisinière Sustantivo

küizinier cocina, fogón

en désordre Frase

an dezórdr desordenado

La cuisine se retrouve toujours en désordre.

exprès Adverbio

ekspré a propósito

Je ne pense pas que l'un de nous deux le fasse exprès.

passer la serpillière Frase

pasé la serpiyér fregar el suelo

La même personne passe la serpillière.

règle Sustantivo

regl regla, norma règles

routine de ménage Frase

rutín de menázh rutina de limpieza

Notre routine de ménage ne fonctionne pas.

se retrouver Verbo

se retruvé acabar estando, encontrarse se retrouve

tâche Sustantivo

tash tarea tâches

vaisselle Sustantivo

vésel vajilla, platos

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

alternar, turnarse

Ver Respuesta

alterner

regla, norma

Ver Respuesta

règles

vajilla, platos

Ver Respuesta

vaisselle

cocina, fogón

Ver Respuesta

cuisinière