Llegar al andén por una ruta accesible | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   Disculpe, ¿hay una forma accesible de llegar al andén correcto?

   Excusez-moi

   Disculpe

   y a-t-il

   ¿hay?

   itinéraire

   ruta o itinerario

   accessible

   accesible

   rejoindre

   llegar a

   bon

   correcto

   quai

   andén

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula cortés para llamar la atención o pedir disculpas. Excusez es el imperativo de excuser para vous, usado tanto con varias personas como con una sola persona tratada formalmente; moi es el pronombre tónico que significa «a mí». Ejemplo: Excusez-moi, madame. — «Disculpe, señora.» y a-t-il forma una pregunta con inversión. il es el sujeto gramatical de a, y y aporta el sentido de «allí» o «en ese lugar»; en esta construcción, el conjunto equivale a «¿hay...?». La -t- facilita la pronunciación entre el verbo y il; no es una palabra independiente. En una pregunta más neutra también puede aparecer Est-ce qu'il y a...?, pero no conviene mezclar esa estructura con la inversión observada aquí. itinéraire es un sustantivo masculino que significa «itinerario» o «ruta». Su plural es itinéraires. En esta oración designa una manera o recorrido para llegar al destino, no necesariamente un trayecto concreto ya identificado. Ejemplo: Je cherche un itinéraire simple. — «Busco una ruta sencilla.» accessible es un adjetivo que aquí describe una ruta que puede utilizarse o alcanzarse, especialmente en relación con la accesibilidad. Tiene la misma forma escrita con un sustantivo masculino o femenino en singular: un itinéraire accessible, une entrée accessible; en plural, accessibles. No debe confundirse con accueillant, que significa «acogedor». pour rejoindre expresa finalidad: pour + infinitivo significa «para» hacer algo. rejoindre es el infinitivo y significa «llegar a» o «alcanzar» un lugar o una persona; normalmente lleva un complemento directo. Ejemplo: Nous prenons ce chemin pour rejoindre la gare. — «Tomamos este camino para llegar a la estación.» Aquí rejoindre no está conjugado porque depende de pour. bon es un adjetivo que aquí significa «correcto» o «adecuado», no simplemente «bueno» en sentido general. Concuerda con quai, que es masculino singular: le bon quai. Sus formas útiles incluyen bonne en femenino singular y bons en masculino plural. Ejemplo: C'est la bonne sortie. — «Es la salida correcta.» quai es un sustantivo masculino; en este contexto significa «andén». Su plural es quais. El artículo definido le presenta el andén como un destino identificado en la situación, mientras que bon especifica que se trata del andén correcto. Ejemplo: Le train part du quai trois. — «El tren sale del andén tres.» En conjunto, Excusez-moi introduce cortésmente la consulta. La inversión y a-t-il pregunta si existe algo; un itinéraire accessible nombra una ruta accesible, sin que un por sí solo establezca un número concreto. pour rejoindre expresa el propósito de esa ruta, y le bon quai indica el destino identificado como el andén correcto. Por eso la oración completa significa: «Disculpe, ¿hay una forma accesible de llegar al andén correcto?»

2. L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

   El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   L'ascenseur

   el ascensor

   le plus proche

   el más cercano

   est

   está

   actuellement

   actualmente

   fermé

   cerrado

   pour maintenance

   por mantenimiento

   Explicación detallada

   L'ascenseur significa «el ascensor». ascenseur es un sustantivo masculino; L' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión evita la secuencia le ascenseur; no cambia el número del sustantivo. le plus proche significa «el más cercano». proche es un adjetivo; su forma base es proche y aquí aparece en el superlativo relativo le plus proche, «el más cercano». Concuerda con ascenseur en masculino singular mediante le; el adjetivo proche no muestra una terminación distinta en este caso. La estructura reutilizable es le/la plus + adjetivo: por ejemplo, la plus proche significa «la más cercana» cuando el sustantivo es femenino singular. est es la forma de tercera persona singular del presente de être, «ser/estar». Con un estado o una situación localizada, como aquí, se traduce por «está». Contrasta con sont, usado con un sujeto plural. actuellement es un adverbio que sitúa el estado en el momento actual: «actualmente» o «en este momento». Modifica la afirmación completa, no solo fermé. fermé significa aquí «cerrado». Es el participio pasado de fermer, «cerrar», usado con être para expresar un estado. Como se refiere a ascenseur, aparece en masculino singular: fermé; con un sustantivo femenino singular sería fermée, y con un sustantivo plural, fermés o fermées según el género. La combinación être fermé puede describir que algo permanece sin acceso o sin funcionamiento. pour maintenance significa «por mantenimiento» o «para mantenimiento». Aquí pour introduce la finalidad o la razón práctica del cierre, y maintenance nombra el trabajo de mantenimiento. La expresión completa fermé pour maintenance equivale a «cerrado por mantenimiento». Juntando los elementos: L'ascenseur identifica el ascensor; le plus proche selecciona el que está más cerca; est actuellement fermé expresa que ahora se encuentra cerrado; y pour maintenance indica el motivo. La oración completa significa: «El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento».

3. Ce serait peut-être difficile avec ma valise lourde.

   Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   Ce serait

   Eso sería

   peut-être

   quizá

   difficile

   difícil

   avec

   con

   ma

   mi

   valise

   maleta

   lourde

   pesada

   Explicación detallada

   Ce serait combina ce («eso» o «esto», como sujeto) con serait, la forma de tercera persona singular del condicional presente de être («ser/estar»). Aquí expresa una posibilidad: «eso podría ser». El condicional no afirma que la dificultad sea segura. Ejemplo: Ce serait utile. = «Eso sería útil». peut-être significa «quizá» o «tal vez». Refuerza la incertidumbre de la posibilidad anterior. Se escribe con guion y puede aparecer también al principio: Peut-être ce sera plus simple. = «Quizá será más sencillo». difficile es un adjetivo que significa «difícil». La misma forma escrita se usa con un sustantivo masculino o femenino en singular; en plural suele aparecer difficiles. Ejemplo: Cette route est difficile. = «Esta ruta es difícil». avec es una preposición que introduce compañía o aquello que se lleva o usa: «con». Aquí introduce la maleta que acompaña la situación descrita. ma significa «mi» delante de un sustantivo femenino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. Ante un sustantivo masculino singular se usa mon; ante un sustantivo plural, mes. valise es un sustantivo femenino que significa «maleta». Por eso aparece ma valise, «mi maleta». Ejemplo: Ma valise est ici. = «Mi maleta está aquí». lourde significa «pesada» en esta frase y describe a valise. Es la forma femenina singular de lourd («pesado»): lourd para masculino singular, lourde para femenino singular; en plural, lourds y lourdes. La terminación -e de lourde refleja la concordancia con valise. En conjunto, Ce serait peut-être difficile presenta como posible una dificultad; avec ma valise lourde precisa que la situación se considera difícil al llevar la maleta pesada. La oración completa significa: «Eso podría ser difícil con mi maleta pesada».

4. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Il faudra marcher un peu plus.

   Utilice el ascensor de la entrada norte. Eso añade un pequeño tramo a pie.

   Prenez

   tome; utilice

   l'ascenseur

   el ascensor

   près de

   cerca de

   l'entrée

   la entrada

   nord

   norte

   Il faudra

   habrá que; será necesario

   marcher

   caminar

   un peu plus

   un poco más

   Explicación detallada

   Prenez es la forma de prendre para el imperativo dirigido a vous: aquí funciona como una indicación cortés, «tome/utilice». La misma forma sirve para hablar a varias personas o para el trato formal a una sola; no expresa por sí sola cuál de esas dos situaciones se aplica. Ejemplo: Prenez la première rue. — «Tome la primera calle». En una orden afirmativa, el pronombre sujeto normalmente no aparece. l'ascenseur significa «el ascensor». Ascenseur es un sustantivo masculino; l' es la forma elidida de le delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión afecta al artículo, no cambia el género del sustantivo. Ejemplo: L'ascenseur est à droite. — «El ascensor está a la derecha». près de es la construcción preposicional «cerca de». De permanece ante un sustantivo con artículo definido, aunque puede contraerse en otros contextos: près du musée («cerca del museo»). Ejemplo: La sortie est près de la gare. — «La salida está cerca de la estación». l'entrée significa «la entrada». Entrée es un sustantivo femenino; aquí l' es la forma elidida de la ante vocal. No debe confundirse este sustantivo con el verbo entrer («entrar»). Ejemplo: L'entrée principale est ouverte. — «La entrada principal está abierta». nord significa «norte» y, en l'entrée nord, precisa qué entrada se indica: la entrada del lado norte. Como punto cardinal, puede aparecer también en expresiones como au nord de la ville («al norte de la ciudad»). Aquí modifica a entrée, no a ascenseur. La primera parte se ensambla como Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord: «Utilice el ascensor cerca de la entrada norte». El imperativo aporta la indicación y près de l'entrée nord localiza el ascensor. Il faudra es el futuro de falloir, un verbo impersonal que expresa necesidad: «habrá que» o «será necesario». El il de esta construcción no identifica a una persona; forma parte de la estructura impersonal. Faudra es la forma de futuro, y no debe analizarse como una orden dirigida a un «él». Ejemplo: Il faudra attendre. — «Habrá que esperar». marcher es el infinitivo «caminar». Después de il faudra, el infinitivo expresa la acción que será necesaria: Il faudra marcher («habrá que caminar»). El infinitivo no indica por sí mismo quién caminará; esa información depende de la situación comunicativa. un peu plus significa «un poco más». Peu expresa una cantidad pequeña y plus establece una cantidad mayor en comparación con una referencia implícita. En esta oración, la expresión indica que será necesario caminar algo más, y la traducción fija lo concreta como «añade un pequeño tramo a pie». Ejemplo: Il faut marcher un peu plus. — «Hay que caminar un poco más». En conjunto, Il faudra marcher un peu plus significa «Habrá que caminar un poco más». Las dos oraciones forman una instrucción y su consecuencia práctica: se recomienda usar el ascensor situado cerca de la entrada norte; según la traducción fija, esa elección añade un pequeño tramo a pie.

5. Pourriez-vous m'indiquer le chemin, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?

   Pourriez-vous

   ¿Podría usted…?

   indiquer

   indicar

   chemin

   camino

   panneaux

   señales

   sont-ils

   ¿son ellos…?

   faciles

   fáciles

   suivre

   seguir

   Explicación detallada

   Pourriez-vous contiene pourriez, una forma condicional de pouvoir («poder»), con la inversión del pronombre vous propia de una pregunta. Aquí expresa una petición cortés: «¿Podría usted…?». El condicional no presenta la petición como una orden directa. Un patrón reutilizable es Pourriez-vous + infinitivo… ?. m'indiquer combina m', la forma elidida de me delante de vocal, con indiquer, el infinitivo «indicar». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Pourriez-vous m'indiquer… ? («¿Podría indicarme…?»). La m' representa a la persona que habla como objeto indirecto de «indicar»; no cambia el sujeto vous. le chemin significa «el camino» o «la ruta». chemin es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con le. En otros contextos, «ruta» también puede expresarse con itinéraire, especialmente para un recorrido planificado, pero aquí chemin nombra la ruta que se quiere conocer. ou introduce la alternativa «o». No forma parte de la petición anterior: conecta esa petición con la pregunta siguiente. les panneaux significa «las señales» o «los carteles». panneaux es el plural de panneau; su plural se forma cambiando -eau por -eaux. El artículo plural es les. En el contexto cercano, las señales azules mencionadas después concretan qué señales se seguirán. sont-ils es la inversión de ils sont: sont es la tercera persona plural del presente de être («ser/estar») y ils es el pronombre sujeto masculino plural, o plural mixto. En una pregunta formal, el verbo aparece antes del pronombre: Sont-ils faciles… ? Aquí pregunta si las señales son fáciles de seguir. faciles es el adjetivo «fáciles». Es el plural de facile; concuerda con panneaux, que es masculino plural. La forma escrita faciles coincide aquí con el femenino plural, pero la concordancia masculina se debe al sustantivo panneaux. La oposición útil es difficile («difícil»), cuyo plural es difficiles. à suivre contiene à seguido del infinitivo suivre, «seguir». En faciles à suivre, la construcción significa literalmente «fáciles de seguir»: las señales son aquello que una persona puede seguir. El infinitivo conserva esta forma; no se convierte en una forma personal porque depende de la construcción adjetival. La primera parte, Pourriez-vous m'indiquer le chemin, pregunta cortésmente si la otra persona puede indicar la ruta. Después, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ? ofrece la alternativa de saber si basta con seguir señales que resultan fáciles de seguir. En conjunto, la frase significa: «¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?».

6. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.

   Passez

   pase / pasen

   devant

   delante de

   distributeurs de billets

   máquinas expendedoras de billetes

   puis

   luego

   suivez

   siga / sigan

   panneaux

   señales / paneles

   bleus

   azules

   Explicación detallada

   Passez: aquí es el imperativo de passer para dirigirse formalmente a una persona o a varias: «pase» o «pasen». La forma passez también puede ser presente para vous, pero en esta instrucción funciona como orden o indicación. Ejemplo: Passez la porte. = «Pase por la puerta». devant: significa «delante de» o «frente a». Con passer, passer devant + lugar/persona indica pasar por delante de ese punto. Ejemplo: Passez devant la gare. = «Pase por delante de la estación». distributeurs de billets: distributeur significa aquí «máquina expendedora» y está en plural: distributeurs. de billets especifica qué expenden: billetes. El conjunto se puede reutilizar con otros complementos, por ejemplo un distributeur de boissons = «una máquina expendedora de bebidas». En esta oración, devant les distributeurs de billets indica el punto de referencia delante del cual hay que pasar. puis: conector que significa «luego» o «después». Ordena esta acción después de la anterior. Ejemplo: Entrez, puis tournez à gauche. = «Entre y luego gire a la izquierda». suivez: es el imperativo de suivre para vous, con sentido de «siga» o «sigan». Suivre significa seguir una ruta, una persona o una indicación; aquí se siguen señales. Ejemplo: Suivez cette rue. = «Siga esta calle». panneaux: plural de panneau, «señal» o «panel». En este contexto son señales que sirven para orientarse. El singular es un panneau y el plural des panneaux; la x final de panneaux forma parte de la escritura plural. Ejemplo: Les panneaux indiquent la sortie. = «Las señales indican la salida». bleus: forma masculina plural de bleu, «azul». Concuerda con panneaux, que es masculino plural: des panneaux bleus. La forma cambia según el sustantivo: bleu (masculino singular), bleue (femenino singular), bleus (masculino plural), bleues (femenino plural). Ejemplo: une porte bleue = «una puerta azul». En conjunto, Passez devant les distributeurs de billets da la primera instrucción: pasar por delante de las máquinas expendedoras de billetes. puis suivez les panneaux bleus añade la siguiente acción: después, seguir las señales azules. Por tanto, la oración completa indica, en ese orden, «Pase/pasen por delante de las máquinas expendedoras de billetes y luego siga/sigan las señales azules». El uso de vous en ambos imperativos es adecuado para dirigirse respetuosamente a una persona o a varias.

7. Est-ce que j'arriverai quand même à temps pour prendre le train ?

   ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?

   Est-ce que

   ¿...?

   j'arriverai

   llegaré

   quand même

   aun así; todavía

   à temps

   a tiempo

   prendre

   tomar

   train

   tren

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta cerrada; convierte la oración en pregunta sin cambiar por sí solo el tiempo verbal. Ejemplo: Est-ce que vous partez maintenant ? = «¿Se van ahora?». Aquí señala que se solicita una respuesta sobre la posibilidad expresada en la oración. j'arriverai significa aquí «llegaré». Es la primera persona singular del futuro simple de arriver («llegar»): j'arrive puede ser presente, mientras que j'arriverai sitúa la llegada en el futuro. j' es la forma abreviada de je delante de vocal. Ejemplo: J'arriverai demain. = «Llegaré mañana.» quand même aporta aquí la idea de «aun así» o «todavía», es decir, que la posibilidad se considera pese a una dificultad o expectativa previa. No especifica por sí solo cuál es esa dificultad ni garantiza el resultado. Ejemplo: Il pleut, mais je viendrai quand même. = «Llueve, pero aun así vendré.» à temps significa «a tiempo»: indica que la llegada ocurre con margen suficiente antes del límite necesario. Se distingue de à l'heure, que suele referirse a la hora prevista o a la puntualidad. Ejemplo: Nous sommes arrivés à temps pour le début. = «Llegamos a tiempo para el comienzo.» prendre significa aquí «tomar» en relación con un medio de transporte: usarlo o subir a él. Es un infinitivo y aparece después de pour para expresar la finalidad: pour prendre... = «para tomar...». Ejemplo: Je prends le bus pour aller au travail. = «Tomo el autobús para ir al trabajo.» train es el sustantivo «tren». En le train, le es el artículo definido masculino singular. El plural escrito es normalmente trains: le train / les trains; la s final no suele cambiar la pronunciación. En conjunto, Est-ce que formula la pregunta; j'arriverai sitúa la llegada en el futuro; quand même presenta esa posibilidad como vigente pese a una dificultad; y à temps pour prendre le train indica llegar suficientemente pronto para tomar el tren. La oración completa pregunta: «¿Aun así llegaré a tiempo para tomar el tren?».

8. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver largement à temps.

   Si sale ahora, debería llegar allí con tiempo de sobra.

   Si

   si

   partez

   sale

   maintenant

   ahora

   vous devriez

   debería

   y arriver

   llegar allí

   largement

   de sobra

   à temps

   a tiempo

   Explicación detallada

   Si introduce aquí una condición: «si...». La pauta reutilizable es Si + presente, seguida de la consecuencia. Ejemplo: Si tu viens demain, on parlera. = «Si vienes mañana, hablaremos». En esta frase, la condición es salir ahora; no expresa una afirmación independiente sobre otro momento. partez es una forma de partir («salir»). Es presente de indicativo para vous; en esta oración aparece dentro de la cláusula introducida por si, no como imperativo. Vous puede dirigirse a una persona con trato formal o a varias personas; la traducción fija lo interpreta como una persona: «si sale». Ejemplo: Vous partez à huit heures. = «Usted sale a las ocho» o «Ustedes salen a las ocho», según el contexto. maintenant significa «ahora» y sitúa la acción de partez en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. vous devriez combina devoir («deber») en condicional presente con el pronombre vous. Devrait correspondería a il/elle/on; devriez es la forma de vous, tanto para una persona tratada formalmente como para varias. Aquí el condicional presenta la llegada como un resultado esperado o probable bajo esa condición, no como una orden directa. Ejemplo: Vous devriez comprendre. = «Usted debería entender» o «Ustedes deberían entender». y arriver contiene arriver («llegar») en infinitivo y y, un pronombre que aquí significa «allí» o «a ese lugar». Y va delante del infinitivo: y arriver. Después de devriez, el infinitivo completa la construcción: vous devriez y arriver = «debería llegar allí». El referente exacto de y no se identifica por sí solo en esta frase; la traducción confirma que se trata de llegar allí. largement significa «con margen amplio» o «de sobra» en esta combinación. Modifica la expresión temporal que sigue, indicando que el margen no será ajustado. Ejemplo: Nous avons largement assez de temps. = «Tenemos tiempo más que suficiente». à temps es una expresión fija que significa «a tiempo», es decir, antes del momento límite necesario. No equivale simplemente a maintenant («ahora»). La combinación largement à temps intensifica ese margen: «a tiempo de sobra». En conjunto, Si vous partez maintenant establece la condición «si sale ahora». La consecuencia vous devriez y arriver largement à temps expresa que debería llegar allí con un margen amplio, de modo que el sentido completo es: «Si sale ahora, debería llegar allí con tiempo de sobra». La pauta reutilizable es Si + presente, sujeto + debería/deberían + infinitivo.

9. Je vais y aller maintenant.

   Ahora me dirigiré hacia allí.

   Je vais

   voy a

   y aller

   ir allí

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je vais: aquí vais es la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Unido a un infinitivo, aller + infinitivo expresa un futuro próximo: Je vais partir = «voy a salir». En esta oración, Je vais prepara la acción y aller; no significa por sí solo que la persona ya esté dirigiéndose allí. y aller: aller es el infinitivo («ir») y y es un pronombre adverbial que aquí significa «allí», en referencia al lugar al que se dirige la persona. La combinación es reutilizable: Vous allez y aller = «Usted va a ir allí». El pronombre y aparece antes del infinitivo, no después de él. maintenant: es un adverbio temporal que significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede modificar una oración completa: Je vais partir maintenant = «Ahora voy a salir». Juntos, Je vais + y aller forman Je vais y aller: «voy a ir allí» o, de manera natural en este contexto, «me dirigiré hacia allí». Maintenant añade el momento: «Ahora me dirigiré hacia allí». La oración expresa la intención o el comienzo próximo del desplazamiento de la primera persona hacia un lugar ya identificado por y.

10. Demandez aux agents à la porte si vous avez besoin d'aide en chemin.

    Pregunte a los empleados de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.

    Demandez

    pregunte

    agents

    empleados

    porte

    puerta

    vous avez besoin d'aide

    necesita ayuda

    en chemin

    durante el trayecto

    Explicación detallada

    Demandez es el imperativo de demander («pedir», «preguntar») para vous. Aquí significa «pregunte»: puede dirigirse a una persona de manera formal o a varias personas. La forma correspondiente para una sola persona en trato informal es demande. Ejemplo: Demandez votre billet. = «Pida su billete». La forma Demandez no expresa por sí sola quién recibe la petición; el contexto y vous determinan el tratamiento. agents significa aquí «empleados» o «agentes». Es el plural de agent; el singular es agent. En aux agents, aux es la contracción de à + les y marca a quién se dirige la pregunta o petición: «a los empleados». Ejemplo: Parlez aux agents. = «Hable con los empleados». porte significa «puerta». Es el sustantivo femenino singular la porte; su plural es les portes. En à la porte, à sitúa a los empleados junto a una puerta concreta del contexto: «en la puerta» o «junto a la puerta». Ejemplo: Attendez à la porte. = «Espere en la puerta». vous avez besoin d'aide contiene la construcción reutilizable avoir besoin de, «necesitar». avez es la forma de avoir para vous en presente; besoin es el sustantivo que forma parte de la expresión, y d'aide equivale a «de ayuda». La preposición de se convierte en d' delante de la vocal inicial de aide. La construcción completa significa aquí «si necesita ayuda». Ejemplo: J'ai besoin d'eau. = «Necesito agua». en chemin es una expresión que significa «durante el trayecto» o «por el camino». en presenta la situación o el momento del desplazamiento, y chemin significa «camino» o «trayecto» en esta expresión. Ejemplo: Nous avons parlé en chemin. = «Hablamos durante el trayecto». La estructura completa es Demandez aux agents à la porte («Pregunte a los empleados en la puerta») seguida de si vous avez besoin d'aide en chemin («si necesita ayuda durante el trayecto»). En conjunto: «Pregunte a los empleados de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto». El imperativo presenta la recomendación o instrucción, y la cláusula introducida por si indica la condición relacionada con la necesidad de ayuda.