Llegar al andén por una ruta accesible | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Llegar al andén por una ruta accesible, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

Ekskü-zé muá, ia til an itinérér aksesibl pur re-yuá ndr le bon ké? Disculpe, ¿hay una forma accesible de llegar al andén correcto?

L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

Laksansér le plü proche é aktüélman fermé pur mantenáns. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

Ce serait peut-être difficile avec ma valise lourde.

Se sería petetr difísil avek ma valís lurd. Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Il faudra marcher un peu plus.

Prené laksansér pré de lentrée nor. Il fodrá marshé an pe plü. Utilice el ascensor de la entrada norte. Eso añade un pequeño tramo a pie.

Pourriez-vous m'indiquer le chemin, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

Purríé-vu m'andiké le shemán, u le pano sontil fasil a suivr? ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?

Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

Pasé devan le distribütér de biyé, pui suivé le pano blö. Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.

Est-ce que j'arriverai quand même à temps pour prendre le train ?

Es ke yarivé kan mém a tan pur prandr le tren? ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?

Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver largement à temps.

Si vu parté mantenan, vu devré i arrivé largeman a tan. Si sale ahora, debería llegar allí con tiempo de sobra.

Je vais y aller maintenant.

Ye vé i alé mantenan. Ahora me dirigiré hacia allí.

Demandez aux agents à la porte si vous avez besoin d'aide en chemin.

Demandé o z ajan a la port si vu avé bezuan ded en shemán. Pregunte a los empleados de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.

Palabra por palabra

Excusez «Excusez» se usa aquí para disculparse o llamar educadamente la atención de alguien. Es la forma empleada en «Excusez-moi». Esta expresión sirve para dirigirse con cortesía a una persona desconocida, por ejemplo en una estación.

moi «Moi» significa «a mí» y aparece en «Excusez-moi» para indicar a quién se dirige la disculpa. Después de «Excusez», completa esta fórmula fija para llamar la atención de manera educada. Se puede usar en la misma expresión al hablar con personal o con otra persona desconocida.

y «Y» significa «allí» y retoma el lugar mencionado o indicado en el contexto. En «y a-t-il» forma parte de la pregunta «¿hay...?», no expresa por sí solo la existencia de un lugar. También aparece en «Je vais y aller» para referirse a un lugar ya identificado.

a En «y a-t-il», «a» participa en la estructura interrogativa que pregunta si existe algo. No se traduce aquí de forma aislada, sino dentro de «y a-t-il un itinéraire accessible». Esta estructura sirve para preguntar si hay una opción, un servicio o un lugar.

il En «y a-t-il», «il» forma parte de una estructura impersonal para preguntar si existe algo; no se refiere a una persona concreta. La secuencia completa «y a-t-il un itinéraire accessible» significa «¿hay un itinerario accesible?». Se reutiliza con un sustantivo después de «y a-t-il».

un «Un» introduce «itinéraire» como una opción o elemento no identificado previamente. En «y a-t-il un itinéraire accessible», pregunta si existe un itinerario accesible. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.

itinéraire «Itinéraire» significa «itinerario» o ruta para llegar a un lugar. Aquí designa el recorrido accesible hacia el andén, en «un itinéraire accessible». Se puede combinar con «pour» y un verbo para indicar el objetivo del recorrido.

accessible «Accessible» describe el itinerario como adecuado para poder llegar al andén en esta situación. En «un itinéraire accessible», aparece después del sustantivo y concuerda con él. Puede usarse para describir una ruta o un acceso que se puede utilizar.

pour «Pour» introduce el objetivo del itinerario: «pour rejoindre le bon quai» indica para qué sirve la ruta. Aquí equivale a «para». Se reutiliza delante de un verbo en infinitivo cuando se expresa la finalidad.

rejoindre «Rejoindre» significa llegar a o alcanzar el andén indicado. En «pour rejoindre le bon quai», aparece después de «pour» para expresar el objetivo de la ruta. Se usa con un lugar o una persona como destino directo.

le «Le» introduce «bon quai» como el andén concreto al que debe llegar la persona. En «le bon quai», equivale a «el». Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo dentro de este grupo nominal.

bon «Bon» significa aquí «correcto» o «adecuado», no simplemente «bueno»: «le bon quai» es el andén correcto. Aparece delante de «quai». Se puede usar delante de un sustantivo para señalar la opción adecuada.

quai «Quai» significa «andén» en el contexto de la estación. En «le bon quai», designa el andén correcto al que quiere llegar la persona. Se usa con artículos como «le» para hablar de un andén concreto.

L'ascenseur «L'ascenseur» significa «el ascensor» y designa el medio de acceso que está cerrado. La forma «L'» aparece delante de «ascenseur» porque la palabra siguiente comienza por vocal. Se puede usar para identificar un ascensor concreto en una estación o edificio.

plus En «le plus proche», «plus» contribuye al significado «más», y junto con «proche» identifica el ascensor más cercano. La expresión completa «le plus proche» se refiere a la opción situada a menor distancia. Se reutiliza delante de un adjetivo para comparar varias opciones.

proche «Proche» significa «cercano» y describe la distancia del ascensor respecto a la persona. En «l'ascenseur le plus proche», forma con «plus» la expresión «el más cercano». Puede colocarse después de un sustantivo para indicar que está cerca.

est «Est» indica aquí que el ascensor se encuentra en un estado determinado: «est fermé» significa «está cerrado». Aparece delante de «fermé». Se usa con un estado o una descripción para decir cómo está algo.

actuellement «Actuellement» significa «actualmente» o «en este momento» y limita la información al momento de la conversación. En «est actuellement fermé», indica que el cierre se produce ahora. Se puede colocar antes del participio o de la descripción del estado.

fermé «Fermé» significa «cerrado» y describe el estado actual del ascensor. En «est actuellement fermé», aparece después de «est» para completar la descripción. Puede usarse para informar de que una puerta, servicio o instalación no está disponible.

maintenance «Maintenance» indica el motivo del cierre del ascensor: está cerrado por mantenimiento. En «fermé pour maintenance», aparece después de «pour» para señalar la finalidad o causa operativa del cierre. Se usa en avisos o explicaciones sobre servicios temporalmente no disponibles.

Ce «Ce» significa «eso» y retoma la situación del ascensor cerrado. En «Ce serait peut-être difficile», introduce la valoración de que la situación podría ser difícil. Se usa para referirse a una situación o hecho mencionado anteriormente.

serait «Serait» expresa que la situación se presenta como posible o hipotética: «Ce serait peut-être difficile» significa «eso quizá sería difícil». Aquí suaviza la afirmación sobre la dificultad de llevar la maleta. Se puede usar con un adjetivo para valorar una situación de manera menos tajante.

peut-être «Peut-être» significa «quizá» o «tal vez» y, en «Ce serait peut-être difficile», presenta la dificultad como una posibilidad, no como una certeza. La expresión completa combina «peut» y «être», pero funciona conjuntamente como marcador de posibilidad. Se puede colocar delante de una valoración o de una oración para expresar cautela.

difficile «Difficile» significa «difícil» y describe la situación de desplazarse con la maleta pesada. En «Ce serait peut-être difficile», aparece después de «serait» como valoración de la situación. Puede usarse para describir una tarea, un trayecto o una situación complicada.

avec «Avec» significa «con» y relaciona la dificultad con la maleta: «difficile avec ma valise lourde». Se coloca delante del elemento que acompaña a la persona. Se reutiliza para indicar con qué objeto o persona se realiza algo.

ma «Ma» significa «mi» y presenta «valise» como una pertenencia de la persona que habla. En «ma valise lourde», aparece delante del sustantivo. Se usa delante de un sustantivo femenino singular para indicar posesión.

valise «Valise» significa «maleta» y es el objeto pesado que la persona lleva consigo. En «ma valise lourde», aparece acompañado por un posesivo y una descripción. Se puede usar para hablar del equipaje durante un viaje.

lourde «Lourde» significa «pesada» y describe la maleta en «ma valise lourde». Aparece después del sustantivo y concuerda con él en esta expresión. Se puede usar para indicar que un objeto resulta difícil de transportar por su peso.

Prenez «Prenez» se usa aquí para dar educadamente la indicación de tomar o utilizar el ascensor. En «Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord», introduce una instrucción dirigida a la persona. Puede emplearse para indicar qué transporte, camino u opción debe seguir alguien.

près «Près» significa «cerca» y, en «près de l'entrée nord», indica la ubicación del ascensor. Necesita «de» para introducir el lugar de referencia. Se reutiliza en la estructura «près de» seguida de un lugar o una persona.

de En «près de l'entrée nord», «de» completa la expresión «près de» y conecta «cerca» con el lugar de referencia. No aporta por sí solo todo el significado de la ubicación. La estructura reutilizable es «près de» más un sustantivo.

l'entrée «L'entrée» significa «la entrada» y designa el lugar junto al que se encuentra el ascensor. La forma «l'» aparece delante de «entrée» porque comienza por vocal. Se puede usar para señalar una entrada concreta de un edificio o estación.

nord «Nord» significa «norte» y especifica cuál es la entrada: «l'entrée nord» es la entrada norte. Aparece después de «entrée» para identificarla. Se puede usar detrás de nombres de lugares o accesos para indicar su orientación.

faudra «Faudra» indica que será necesario hacer algo en el trayecto: «Il faudra marcher» significa «habrá que caminar». En esta frase expresa la consecuencia de usar el ascensor de la entrada norte. Se reutiliza en «Il faudra» seguido de un verbo en infinitivo para indicar una necesidad.

marcher «Marcher» significa «caminar» y describe el desplazamiento adicional necesario. En «Il faudra marcher», aparece después de «faudra» en infinitivo. Se puede usar para hablar de caminar una distancia o durante un tiempo.

peu «Peu» significa «poco» y, en «un peu plus», indica una cantidad pequeña adicional. Aquí modifica cuánto habrá que caminar. Se reutiliza en la expresión «un peu» delante de una cantidad o descripción para indicar una cantidad reducida.

davantage Esta unidad no aparece como forma exacta en el diálogo proporcionado; el diálogo usa «un peu plus». Para mantener la explicación vinculada únicamente a las formas presentes, no se añade aquí una equivalencia o un uso adicional.

Puntos Gramaticales

quand même

La valise est lourde, quand même.

La valís é lurd, kan mém.

La maleta es pesada, aun así.

Expresión fija que indica contraste o una concesión; suele colocarse después del verbo o al final de la frase.

largement à temps

Nous sommes largement à temps pour prendre le train.

Nu som largeman a tan pur prandr le tren.

Tenemos tiempo de sobra para tomar el tren.

Locución adverbial que significa «con mucho tiempo disponible»; largement modifica la expresión à temps.

Vocabulario Francés

accessible Adjetivo

aksesibl accesible

un itinéraire accessible

actuellement Adverbio

aktüélman actualmente

ascenseur Sustantivo

laksansér ascensor

L'ascenseur le plus proche

difficile Adjetivo

difísil difícil

fermé Adjetivo

fermé cerrado

est actuellement fermé

itinéraire Sustantivo

itinérér ruta

un itinéraire accessible

lourde Adjetivo

lurd pesada

ma valise lourde

maintenance Sustantivo

mantenáns mantenimiento

proche Adjetivo

prosh cercano

le plus proche

quai Sustantivo

ké andén

le bon quai

rejoindre Verbo

re-yuá ndr llegar a; alcanzar

valise Sustantivo

valís maleta

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ahora me dirigiré hacia allí.

Ver Respuesta

Je vais y aller maintenant.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

andén

Ver Respuesta

quai

actualmente

Ver Respuesta

actuellement

ruta

Ver Respuesta

itinéraire

accesible

Ver Respuesta

accessible