Aclarar una ruta en taxi | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause des embouteillages ?

   Disculpe, ¿tomamos otra ruta por el tráfico?

   Excusez-moi

   Disculpe

   est-ce qu'on

   ¿...? (pregunta de sí/no)

   prend

   toma

   autre

   otro, otra

   itinéraire

   ruta, itinerario

   à cause de

   a causa de, por

   embouteillages

   atascos

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una forma cortés de llamar la atención o disculparse brevemente. Excusez procede de excuser y es el imperativo dirigido a vous; moi es el pronombre tónico que nombra a la persona que pide disculpas. En un registro más informal, puede decirse Excuse-moi. est-ce qu'on introduce una pregunta de sí/no. est-ce que es una construcción interrogativa fija, y on es el sujeto. Aquí, según la traducción fija, on corresponde a «nosotros» en «tomamos». En otros contextos, on también puede referirse a personas de manera general, pero ese no es el sentido indicado aquí. prend es la forma de presente de prendre que aparece con on: on prend. En esta oración significa «tomar» una ruta o un itinerario. Es la misma forma escrita que il prend y elle prend; en cambio, el presente tiene je prends, tu prends, nous prenons y vous prenez. El sujeto gramatical on usa la forma de tercera persona singular aunque aquí se traduzca por «nosotros». autre significa «otro/otra» y modifica a itinéraire, por eso aquí se entiende como «otra». Su forma singular es igual en masculino y femenino: un autre itinéraire, une autre route; en plural aparece autres: d'autres itinéraires. Señala una opción diferente, sin expresar por sí solo una cantidad numérica concreta. itinéraire es un sustantivo masculino que significa «ruta» o «itinerario». Por eso aparece con un; autre también está en singular, aunque su forma no cambia por género. Ejemplo: Cet itinéraire est plus court. —«Esta ruta es más corta». à cause de es una construcción preposicional que presenta una causa normalmente desfavorable o problemática: «a causa de» o «por». Puede ir seguida de un sustantivo o grupo nominal, como en à cause du trafic («a causa del tráfico»). Se contrasta habitualmente con grâce à, que suele presentar una causa favorable. embouteillages es el plural de embouteillage, «atasco» o «embotellamiento». En des embouteillages, el plural presenta atascos como la causa; des no significa por sí solo «esos». Ejemplo: Nous sommes en retard à cause d'un embouteillage. —«Estamos retrasados por un atasco». En conjunto, est-ce qu'on prend pregunta si se toma una ruta; un autre itinéraire especifica que es una ruta diferente, y à cause des embouteillages da la razón. Con el saludo cortés inicial, toda la oración significa: «Disculpe, ¿tomamos otra ruta por el tráfico?».

2. La route devant nous est bloquée, donc je dois faire un détour.

   La carretera de adelante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   route

   carretera; ruta

   devant nous

   delante de nosotros

   bloquée

   bloqueada

   donc

   así que; por lo tanto

   je dois

   tengo que

   faire

   hacer

   détour

   desvío

   Explicación detallada

   route significa aquí «carretera» o «ruta». Es un sustantivo femenino: se dice la route. Ejemplo: Cette route est longue. = «Esta carretera es larga». No hay que confundirlo con rue, que suele significar «calle». La forma route aparece como sujeto de la descripción. devant nous expresa «delante de nosotros» o «frente a nosotros». devant indica posición y nous es el pronombre tónico que significa «nosotros» en este grupo preposicional. Ejemplo: Le café est devant nous. = «El café está delante de nosotros». Aquí precisa la ubicación de la carretera, sin afirmar por sí solo quién la está recorriendo. bloquée significa «bloqueada» en este contexto. Es la forma femenina singular de bloqué, y concuerda con route, que es femenina singular. La terminación pertenece al adjetivo bloquée, no al sustantivo. Ejemplo: La porte est bloquée. = «La puerta está bloqueada». La construcción être + bloqué(e) describe el estado resultante: algo no permite el paso. donc introduce una consecuencia: «así que» o «por lo tanto». Une la carretera bloqueada con la decisión o necesidad que viene después. Ejemplo: Il pleut, donc je reste ici. = «Llueve, así que me quedo aquí». je dois significa «tengo que» en esta oración. Es la primera persona singular del presente de devoir, cuyo sentido aquí es expresar obligación o necesidad. La forma cambia según la persona: je dois, tu dois, il doit; el infinitivo que sigue nombra la acción necesaria. Ejemplo: Je dois partir. = «Tengo que irme». faire es el infinitivo «hacer». Después de je dois, completa la acción que la persona necesita realizar: je dois faire.... El infinitivo no cambia por la persona que realiza la acción. Ejemplo: Nous devons attendre. = «Tenemos que esperar». détour significa «desvío». Es un sustantivo masculino, por eso aparece con un: un détour. La expresión faire un détour es una construcción reutilizable para «hacer/tomar un desvío», es decir, seguir un camino alternativo en vez del recorrido directo. Ejemplo: Nous faisons un détour pour éviter les travaux. = «Damos un rodeo para evitar las obras». En conjunto, La route devant nous est bloquée dice que la carretera situada delante de los hablantes está bloqueada. donc presenta la consecuencia, y je dois faire un détour expresa que la persona tiene que tomar un desvío. La oración completa significa: «La carretera de adelante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío».

3. Je demandais parce que je ne reconnais pas ce quartier.

   Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   demandais

   preguntaba

   parce que

   porque

   ne … pas

   no

   reconnais

   reconozco

   ce

   este/esta

   quartier

   zona o barrio

   Explicación detallada

   demandais es la forma de primera persona singular del imperfecto de demander («preguntar» o «pedir»). Aquí significa «preguntaba» y presenta la pregunta como algo que estaba haciendo en ese momento. El presente es je demande («pregunto»); el imperfecto suele situar una acción pasada en desarrollo o servir para explicar el motivo de una intervención. parce que introduce la causa de lo que se acaba de decir y equivale a «porque». El patrón reutilizable es X parce que Y: «X porque Y». ne ... pas es la negación francesa que rodea al verbo conjugado. En je ne reconnais pas, ne aparece antes de reconnais y pas después. En el uso oral, ne a menudo se omite, pero la forma completa escrita conserva ambos elementos. La negación afecta aquí a reconnais: «no reconozco». reconnais es la primera persona singular del presente de reconnaître («reconocer»). Su base contiene el acento circunflejo: reconnaître; la forma correspondiente a «yo» es je reconnais. Aquí expresa que la persona no identifica o no reconoce la zona en cuestión. Ejemplo: Je reconnais cette rue. —«Reconozco esta calle». ce es un demostrativo masculino singular («este» o «ese», según el contexto) y concuerda con quartier, que es masculino singular. Sus formas más útiles son ce ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces ante sustantivos plurales. La elección depende del género y el número gramaticales del sustantivo francés, no del género de la traducción española. quartier es un sustantivo masculino que puede significar «barrio», «zona» o «distrito». En esta frase, la traducción fija lo interpreta como «zona». Ejemplo: Ce quartier est calme. —«Este barrio es tranquilo». En conjunto, Je demandais presenta la acción de preguntar; parce que introduce su motivo; y je ne reconnais pas ce quartier expresa que la persona no reconoce esa zona. La oración completa significa: «Lo preguntaba porque no reconozco esta zona». La combinación de imperfecto en demandais con presente en reconnais permite situar la pregunta en el pasado y presentar el hecho de no reconocer la zona como válido en ese momento.

4. Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à rouler.

   Este camino es un poco más largo, pero debería permitirnos seguir avanzando.

   Cette

   esta

   route

   carretera

   un peu

   un poco

   plus longue

   más larga

   elle devrait

   ella debería

   permettre

   permitir

   continuer

   continuar

   rouler

   avanzar

   Explicación detallada

   Cette acompaña a route: es un demostrativo femenino singular y significa «esta» en este contexto. Su forma concuerda con el género y el número del sustantivo; no expresa por sí sola una distancia concreta. route es un sustantivo femenino que significa «carretera» o «ruta». En esta oración designa el camino por el que se desplazan los interlocutores. Ejemplo: une route étroite = «una carretera estrecha». un peu suaviza la cantidad: «un poco». Aquí modifica la comparación que sigue, de modo que la diferencia de longitud se presenta como moderada. plus longue significa «más larga». longue es la forma femenina singular de long, porque concuerda con route; la comparación se forma con plus + adjetivo. La forma básica es long/longue, y el contraste sería moins longue («menos larga»). Ejemplo: Cette route est plus longue que l'autre. = «Esta carretera es más larga que la otra». elle devrait combina el pronombre sujeto femenino singular elle con devrait, una forma condicional de devoir. Aquí elle retoma cette route, y devrait expresa una expectativa o posibilidad razonable: «debería». El condicional hace que la afirmación sea menos categórica que elle doit («debe» o «tiene que»). En francés, devoir cambia según la persona: je devrais, elle devrait, nous devrions. Después de devrait, permettre aparece en infinitivo: devoir + infinitivo expresa lo que se espera que alguien o algo pueda o deba hacer. permettre significa «permitir» o «hacer posible». En nous permettre, nous es el complemento que recibe esa posibilidad: «permitirnos». Ejemplo: Cette porte permet de sortir. = «Esta puerta permite salir». continuer significa «continuar» o «seguir». La construcción continuer à + infinitivo presenta una acción que prosigue; aquí aparece como continuer à rouler, aunque el à está integrado en el tramo que sigue a continuer. rouler significa literalmente «rodar» y, en este contexto de desplazamiento por una carretera, «avanzar conduciendo» o «seguir circulando». Es un infinitivo, igual que continuer, y nombra la acción que continúa. Ejemplo: Nous continuons à rouler. = «Seguimos avanzando». La primera parte, Cette route est un peu plus longue, afirma que esta carretera tiene algo más de longitud que la referencia implícita. mais introduce el contraste: aunque sea algo más larga, elle devrait nous permettre de continuer à rouler indica que se espera que permita a los viajeros seguir avanzando. En conjunto: «Esta carretera es un poco más larga, pero debería permitirnos seguir avanzando».

5. Est-ce qu'on pourrait rester sur de plus grandes routes si possible ?

   ¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?

   Est-ce qu'on

   ¿...?

   pourrait

   podría

   rester

   seguir / permanecer

   plus grandes

   más grandes

   routes

   carreteras

   si possible

   si es posible

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta de sí/no. on es un pronombre sujeto de tercera persona singular en la gramática francesa, aunque aquí, según la traducción fija y el contexto, se refiere al grupo que habla y por eso se traduce como «nosotros». La estructura reutilizable es Est-ce que + sujeto + verbo: Est-ce qu'on peut partir ? = «¿Podemos salir?». En esta construcción, Est-ce que no aporta por sí solo el significado de «poder»; solo convierte la oración en pregunta. pourrait es la forma condicional presente de pouvoir («poder»), con el sujeto gramatical on. Aquí expresa una posibilidad o petición formulada con tacto: «¿podríamos...?». La forma de referencia es pouvoir → pourrait para este sujeto y tiempo verbal. Ejemplo: On pourrait attendre. = «Podríamos esperar.» rester es el infinitivo de «quedarse» o «permanecer». Después de un verbo modal como pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: On pourrait rester = «Podríamos quedarnos». Con sur y una ruta, rester sur une route puede expresar seguir permaneciendo en esa ruta o continuar por ese tipo de vía; en esta oración, la traducción fija concreta la lectura «seguir por». plus grandes es el comparativo de superioridad de grand («grande»): grand → plus grand («más grande»). Aquí grandes lleva -es porque concuerda en femenino plural con routes; la marca de plural y género está en el adjetivo, no en el verbo ni en sur. plus señala la comparación, aunque el segundo término de comparación no se expresa: se proponen carreteras de mayor tamaño que otras opciones disponibles. Ejemplo: Nous cherchons des rues plus larges. = «Buscamos calles más anchas.» routes es el plural de route («carretera» o «ruta»). En el contexto de desplazarse en vehículo, la traducción «carreteras» es la adecuada. El singular es une route y el plural des routes; aquí aparece routes porque la propuesta se refiere a carreteras en plural. plus grandes modifica directamente a este sustantivo. si possible es una condición breve: «si es posible». si introduce la condición y possible significa «posible»; esta expresión limita la propuesta sin afirmar que necesariamente pueda realizarse. Ejemplo: Appelez-moi si possible. = «Llámame si es posible.» En conjunto, Est-ce qu'on pourrait formula «¿podríamos...?»; rester sur de plus grandes routes propone continuar por carreteras más grandes, y si possible añade la condición «si es posible». La oración completa significa: «¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?».

6. Je peux faire ça.

   Puedo hacerlo.

   Je peux

   puedo

   faire

   hacer

   ça

   eso

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). La construcción je peux + infinitivo expresa que la persona puede hacer algo: Je peux venir. = «Puedo venir». Aquí peux no significa por sí solo «hacer»; indica la posibilidad o capacidad, y la acción aparece después. faire significa «hacer». Es el infinitivo de este verbo y permanece en infinitivo después de peux: Je peux faire ça. = «Puedo hacer eso». En francés, después de un verbo como pouvoir, el segundo verbo se coloca normalmente en infinitivo; no se conjuga como si fuera el verbo principal de la oración. ça es un pronombre demostrativo que aquí funciona como objeto directo de faire y se refiere a algo que el contexto permite identificar. Su significado en esta oración es «eso». Ça es una forma corriente, especialmente en el habla y en la escritura informal. Ejemplo: Je comprends ça. = «Entiendo eso». En conjunto, Je peux expresa «puedo», faire aporta la acción «hacer» y ça indica aquello que se hace. Por tanto, Je peux faire ça. significa «Puedo hacerlo» o, de manera más literal, «Puedo hacer eso». La frase afirma que el hablante puede realizar aquello a lo que se refiere ça, sin identificar aquí cuál es ese referente.

7. Cela peut prendre quelques minutes de plus.

   Puede añadir unos minutos.

   Cela peut

   esto puede

   prendre

   llevar (tiempo)

   quelques

   unos; algunos

   minutes

   minutos

   de plus

   más; adicionales

   Explicación detallada

   Cela peut combina el pronombre demostrativo cela («esto/eso») con peut, la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí introduce una posibilidad: “esto puede…”. Cela no indica por sí solo cuál es el referente; en esta frase funciona como el sujeto de la acción expresada después. prendre está en infinitivo porque sigue a peut. En la expresión prendre quelques minutes, prendre se usa para indicar el tiempo que algo requiere o añade: «llevar/tomar unos minutos». No significa necesariamente “tomar” un objeto físico en este contexto. Ejemplo: Cela prend cinq minutes. — «Eso lleva cinco minutos.» quelques es un determinante plural que expresa una cantidad pequeña o indeterminada: «unos» o «algunos». No afirma un número exacto. Acompaña a minutes, que es el sustantivo plural «minutos»; su forma singular es minute («minuto»). de plus significa «más» o «adicionales». Unido a minutes, indica que se añaden minutos respecto del tiempo considerado: quelques minutes de plus = «unos minutos más/adicionales». No conviene tratar de plus como una cantidad independiente: modifica la idea de tiempo adicional. En conjunto, Cela peut prendre quelques minutes de plus sigue el patrón reutilizable cela peut + infinitivo + cantidad de tiempo + de plus. La frase significa «Puede añadir unos minutos» o, de forma más explícita, «Esto puede llevar unos minutos adicionales». La traducción fija presenta el mismo efecto: se prevé que la acción requiera tiempo extra, sin precisar cuántos minutos.

8. Mais ce sera plus facile de suivre l'itinéraire.

   Pero será más fácil seguir la ruta.

   ce sera

   será

   plus facile

   más fácil

   suivre

   seguir

   l'itinéraire

   la ruta

   Explicación detallada

   ce sera combina ce, sujeto de la situación, con sera, futuro de être para la tercera persona del singular. Aquí significa «será». En presente se dice c’est; la secuencia reutilizable es ce sera + adjetivo, por ejemplo: Ce sera simple. —«Será sencillo». plus facile expresa el comparativo «más fácil». facile es la forma base del adjetivo y plus marca el grado comparativo. La estructura reutilizable es plus + adjetivo, por ejemplo: C’est plus simple. —«Es más sencillo». suivre es el infinitivo «seguir». En plus facile de suivre, el infinitivo completa la idea de qué será más fácil. No hay que confundirlo con être: algunas formas de suivre son je suis y il suit, aunque je suis también puede pertenecer al verbo être según el contexto. Ejemplo: Je veux suivre le guide. —«Quiero seguir al guía». l'itinéraire significa aquí «la ruta» o «el itinerario». itinéraire es un sustantivo masculino singular. En l', el artículo definido le pierde su vocal ante la vocal inicial de itinéraire; este proceso se llama elisión. El mismo l' también puede proceder de la delante de una vocal, así que su forma por sí sola no siempre indica género. Ejemplo: un itinéraire —«una ruta/un itinerario»; les itinéraires —«las rutas/los itinerarios». Mais significa «pero» y establece un contraste. Al unir los elementos en su orden, Mais ce sera plus facile de suivre l'itinéraire significa «Pero será más fácil seguir la ruta»: la acción de seguir la ruta se presenta como más fácil en el futuro.

9. Ça me va. Je ne suis pas pressé.

   Me parece bien. No tengo prisa.

   Ça me va

   Me parece bien

   ne … pas

   no

   suis

   estoy

   pressé

   apurado

   Explicación detallada

   Ça me va expresa aquí «me parece bien» o «me conviene». Es una construcción reutilizable: Ça me va = «Eso me parece bien». va es la forma de tercera persona singular del presente de aller («ir»), pero en esta expresión no describe un desplazamiento; indica que algo resulta adecuado para la persona señalada por me. En Ça me va, ça funciona como sujeto y me señala a quién le parece adecuado. Ejemplo: Cette heure me va. = «Esta hora me viene bien». La forma me no cambia por el género del hablante. ne ... pas rodea normalmente al verbo conjugado para formar la negación en el registro cuidado o estándar. Aquí ne aparece antes de suis y pas después: Je ne suis pas ... = «No estoy ...». En el habla informal, ne puede omitirse, pero no se debe trasladar esa omisión automáticamente a todos los contextos. suis es la forma de primera persona singular del presente de être («ser/estar»): je suis = «soy/estoy». En esta oración, con pressé, significa «estoy». No es una forma de aller; va sí pertenece a aller. Ejemplo: Je suis prêt. = «Estoy listo». pressé es un adjetivo que aquí significa «apurado» o «con prisa». La forma observada es masculina singular; el adjetivo concuerda con la persona a la que describe. La forma femenina singular es pressée, y las formas plurales son pressés y pressées según la concordancia. En esta oración debe conservarse la forma masculina observada; el texto y su traducción no permiten deducir más sobre la identidad del hablante. Ejemplo: Elle est pressée. = «Ella tiene prisa». En conjunto, Je ne suis pas pressé combina je suis («estoy»), la negación ne ... pas («no») y pressé («apurado/con prisa»), dando «No tengo prisa». La primera oración, Ça me va, comunica que la opción o propuesta considerada resulta adecuada para el hablante. Juntas, las dos oraciones significan: «Me parece bien. No tengo prisa».

10. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

    A partir de aquí evitaré las calles laterales pequeñas.

    À partir d'ici

    a partir de aquí

    j'éviterai

    evitaré

    petites

    pequeñas

    rues

    calles

    secondaires

    secundarias

    Explicación detallada

    À partir d'ici significa «a partir de aquí» y marca el punto desde el que se aplica lo que sigue. Es una expresión reutilizable: À partir de demain = «a partir de mañana». En d'ici, de se elide ante ici; no es una palabra independiente con el sentido de «desde» en todos los contextos. j'éviterai expresa aquí «evitaré». Su base es éviter, «evitar», y la terminación -ai marca la primera persona singular del futuro simple: j'éviterai = «yo evitaré». El pronombre je aparece como j' delante de vocal. Por ejemplo: J'éviterai ce chemin. = «Evitaré ese camino». petites significa «pequeñas» en esta frase. Es la forma femenina plural de petit; concuerda con rues, que es femenino plural. La cadena útil es petit (masculino singular), petite (femenino singular), petits (masculino plural), petites (femenino plural). Aquí la terminación de petites refleja tanto el género como el número del sustantivo al que describe. rues significa «calles». Es el plural de rue, «calle»: une rue / des rues. En esta frase es el núcleo del grupo nominal les petites rues secondaires. secondaires significa «secundarias» y describe a rues; está en femenino plural, como rues. Su forma base es secondaire, que no cambia entre masculino y femenino en singular, pero añade -s en plural: secondaire / secondaires. Aquí, junto con rues, identifica calles laterales o secundarias. Por ejemplo: Nous prenons les routes secondaires. = «Tomamos las carreteras secundarias». En conjunto, j'éviterai expresa la decisión futura de la persona que habla; les petites rues secondaires es aquello que evitará, y À partir d'ici fija el punto de inicio de esa decisión. La oración completa significa: «A partir de aquí evitaré las calles laterales pequeñas». La forma verbal está en futuro simple y el grupo nominal lleva el artículo definido plural les.

11. J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

    Agradezco que me explique la ruta.

    J'apprécie

    Agradezco; valoro

    que

    que

    vous

    usted

    m'expliquiez

    me explique

    l'itinéraire

    la ruta

    Explicación detallada

    J'apprécie significa aquí «agradezco» o «valoro». Es la primera persona singular del presente de apprécier: j'apprécie, «yo valoro». La j' es la forma elidida de je delante de vocal. En este contexto, apprécier que introduce aquello que la persona valora. que introduce la proposición subordinada: presenta la acción que se valora. En francés, después de j'apprécie que, el verbo siguiente aparece en subjuntivo. vous es el sujeto de expliquiez. La traducción fija lo interpreta como «usted», con trato formal; en otros contextos, vous también puede referirse a varias personas. Como sujeto, su forma no muestra por sí sola cuál de esas dos lecturas se aplica. m'expliquiez combina m', forma elidida de me, con expliquiez. m' es el complemento indirecto: indica la persona a quien se explica algo, «me». Se elide delante de una palabra que empieza por vocal. expliquiez es el subjuntivo presente de expliquer para vous: que vous expliquiez, «que usted explique» o «que ustedes expliquen». Aquí el subjuntivo se debe a la construcción j'apprécie que; no expresa por sí mismo pasado. La forma expliquiez también puede coincidir en la escritura con una forma del imperfecto, pero en esta oración la activa que de j'apprécie y se interpreta como subjuntivo presente. l'itinéraire significa «la ruta» o «el itinerario». Es un sintagma nominal definido: l' es la forma elidida del artículo definido singular delante de vocal, y itinéraire es un sustantivo masculino singular. El artículo no expresa una cantidad; presenta una ruta identificable en la situación. En conjunto, J'apprécie que expresa valoración o agradecimiento; vous m'expliquiez expresa que usted me explica algo, y l'itinéraire es aquello explicado. Por eso la oración completa significa: «Agradezco que me explique la ruta». La estructura reutilizable es J'apprécie que + sujeto + pronombre de destinatario + verbo en subjuntivo + objeto.

12. Je vous préviendrai si je dois encore le changer.

    Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

    préviendrai

    avisaré

    si

    si

    dois

    debo

    encore

    otra vez

    le

    lo

    changer

    cambiar

    Explicación detallada

    préviendrai significa aquí «avisaré». Es la primera persona singular del futuro simple de prévenir («avisar»): je préviendrai = «avisaré». La forma tiene la raíz futura irregular préviendr-, así que no se forma simplemente añadiendo la terminación a la raíz del presente. Ejemplo: Je vous préviendrai demain. = «Les avisaré mañana». si introduce la condición: «si». En esta oración aparece una condición real o posible; después de si se usa je dois, en presente, mientras que la oración principal lleva futuro: si ... , je ...-rai. Ejemplo: Je partirai si tu es prêt. = «Me iré si estás listo». dois es la primera persona singular del presente de devoir («deber»), y aquí expresa obligación. Con el sujeto je, je dois equivale a «debo» o «tengo que». La secuencia je dois + infinitivo sirve para decir que la persona tiene que hacer algo. Ejemplo: Je dois travailler. = «Tengo que trabajar». encore significa aquí «otra vez», porque indica repetición de un cambio. Según el contexto, encore también puede significar «todavía», pero ese no es el sentido que corresponde a esta oración. Ejemplo: Il faut encore essayer. = «Hay que intentarlo otra vez». le es un pronombre de objeto directo de tercera persona singular; en este uso, su forma corresponde a un referente masculino singular en francés. La traducción fija usa la en español, lo que muestra que el referente se expresa con género femenino en español; los géneros gramaticales no tienen que coincidir entre las dos lenguas. El material disponible no identifica con certeza qué elemento concreto sustituye le. No se trata aquí del artículo le, sino del pronombre: «lo» en la traducción más directa de la forma francesa. changer es el infinitivo «cambiar». Después de dois, el infinitivo nombra la acción que la persona está obligada a realizar: je dois le changer = «tengo que cambiarlo». Ejemplo: Je dois changer le plan. = «Tengo que cambiar el plan». La estructura completa es Je vous préviendrai («les avisaré») + si («si») + je dois encore le changer («tengo que cambiarlo otra vez»). Por tanto, la oración significa: «Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez». El futuro de prévenir presenta el aviso como una acción posterior, y la cláusula introducida por si expresa la condición para dar ese aviso.