Aclarar una ruta en taxi | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Aclarar una ruta en taxi, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause des embouteillages ?

Eksküze-muá, eskõ prã un ótr itinerér a koz de zanbuteyazh? Disculpe, ¿tomamos otra ruta por el tráfico?
B

La route devant nous est bloquée, donc je dois faire un détour.

La rut devã nú é bloké, dõk zhe duá fer an detúr. La carretera de adelante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.
A

Je demandais parce que je ne reconnais pas ce quartier.

Zhe demandé pars ke zhe ne rekoné pa se kartié. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.
B

Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à rouler.

Set rut é tã pö plü long, mé el devré nu permétr de kõtinué a rulé. Este camino es un poco más largo, pero debería permitirnos seguir avanzando.
A

Est-ce qu'on pourrait rester sur de plus grandes routes si possible ?

Eskõ puré resté sür de plü grãd rut si posibl? ¿Podríamos seguir por carreteras más grandes si es posible?
B

Je peux faire ça.

Zhe pö fer sa. Puedo hacerlo.
B

Cela peut prendre quelques minutes de plus.

Sela pö prãdr kelk minüt de plü. Puede añadir unos minutos.
B

Mais ce sera plus facile de suivre l'itinéraire.

Mé se sera plü fasil de suivr l'itinerér. Pero será más fácil seguir la ruta.
A

Ça me va. Je ne suis pas pressé.

Sa me vá. Zhe ne süi pa presé. Me parece bien. No tengo prisa.
B

À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

A partir disi, zhevitéré le petit rü segõdér. A partir de aquí evitaré las calles laterales pequeñas.
A

J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

Zhapresi ke vu mekspliké l'itinerér. Agradezco que me explique la ruta.
B

Je vous préviendrai si je dois encore le changer.

Zhe vu prevyendré si zhe duá ankor le shãzhé. Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

Palabra por palabra

Excusez-moi «Excusez-moi» sirve para disculparse o llamar cortésmente la atención de alguien. Se usa, por ejemplo, al dirigirse a un conductor o a una persona desconocida.
est-ce «est-ce» introduce aquí una pregunta directa. Aparece en la estructura «est-ce qu'on prend», que permite formular la pregunta de manera clara y cortés.
qu'on «qu'on» conecta el marcador de pregunta con la acción cuyo sujeto es «on», aquí con el sentido de «nosotros». En «est-ce qu'on prend», conserva el orden de una pregunta formada con est-ce que.
prend «prend» expresa aquí la acción de tomar una ruta: «est-ce qu'on prend un autre itinéraire». Se reutiliza con un objeto de transporte o de elección, como una ruta o un camino.
un «un» presenta «itinéraire» como una ruta entre varias posibles. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en «un autre itinéraire».
autre «autre» indica una ruta diferente de la prevista o mencionada. En «un autre itinéraire», va delante del sustantivo y se combina con «un».
itinéraire «itinéraire» significa la ruta o el recorrido que se sigue. Puede usarse con «prendre» para hablar de elegir o seguir un recorrido, como en «prendre un autre itinéraire».
à En «à cause des embouteillages», «à» forma parte de la expresión que indica la causa. No expresa aquí una ubicación; la estructura completa sirve para explicar por qué ocurre algo.
cause En «à cause des embouteillages», «cause» participa en una expresión que significa «por culpa de» o «a causa de». La estructura «à cause de» se usa seguida de la causa.
des «des» introduce «embouteillages» en plural dentro de la expresión «à cause des embouteillages». Aquí equivale a «los» en esta combinación, porque procede de «de» seguido del artículo plural.
embouteillages «embouteillages» se refiere a los atascos o a la congestión del tráfico. En «à cause des embouteillages», nombra la causa del cambio de ruta.
La «La» presenta «route» como una ruta concreta ya relevante en la situación. Es el artículo que aparece delante de este sustantivo en «La route devant nous».
route «route» significa carretera o ruta y aquí designa la vía que está delante del taxi. Se usa también para hablar de una ruta que se elige o se sigue, como en «un autre itinéraire» y «de plus grandes routes».
devant «devant» indica que algo está delante o por delante. En «devant nous», señala la posición de la carretera respecto a las personas que viajan en el taxi.
nous «nous» significa «nosotros» o «nos» según su función. En «devant nous», identifica a las personas que están delante de la carretera mencionada.
est «est» expresa aquí que la carretera se encuentra bloqueada: «La route devant nous est bloquée». Se usa para unir el sujeto con un estado o una descripción.
bloquée «bloquée» describe la carretera como cerrada o impedida para el paso. En «est bloquée», aparece después de «est» para expresar el estado de «La route».
donc «donc» introduce la consecuencia de que la carretera esté bloqueada: «donc je dois faire un détour». Se usa para enlazar una situación con la decisión o resultado que provoca.
je «je» identifica a la persona que habla como sujeto de la acción. En «je dois faire un détour», indica quién necesita tomar un desvío.
dois «dois» expresa aquí que el conductor tiene que hacer algo debido a la carretera bloqueada. La estructura «je dois» se reutiliza seguida de un verbo en infinitivo, como «faire».
faire En «faire un détour», «faire» forma una expresión que significa tomar o realizar un desvío. Aquí no significa simplemente fabricar; su sentido depende de la combinación con «un détour».
détour «détour» es un desvío, es decir, un recorrido alternativo al habitual. En «faire un détour», se usa para explicar que se toma otra vía para evitar un obstáculo.
demandais «demandais» expresa que la persona estaba preguntando o pedía una explicación. En «Je demandais parce que», introduce la razón por la que hizo la pregunta.
parce En «parce que», «parce» forma parte de la expresión que introduce una causa o explicación. No se interpreta de manera independiente en esta frase; la estructura completa significa «porque».
que En «parce que», «que» completa la expresión que introduce la razón de algo. La construcción «parce que» va seguida de una oración, como «je ne reconnais pas ce quartier».
ne «ne» participa en la negación de «Je ne reconnais pas». Se coloca alrededor del verbo junto con «pas» para indicar que la persona no reconoce la zona.
reconnais «reconnais» expresa aquí reconocer o identificar un lugar. Con «je ne reconnais pas», indica que la persona no identifica el barrio por el que están pasando.
pas «pas» completa la negación «ne ... pas» en «je ne reconnais pas». Se coloca después del verbo para negar la acción expresada por «reconnais».
ce «ce» señala el barrio concreto que la persona no reconoce: «ce quartier». Se coloca delante del sustantivo masculino singular «quartier».
quartier «quartier» significa barrio o zona de una ciudad. En «ce quartier», designa el área por la que circulan y que el pasajero no identifica.
Cette «Cette» señala la ruta concreta de la que se habla: «Cette route». Va delante de un sustantivo femenino singular y presenta esa ruta como el recorrido actual.
peu «peu» expresa una cantidad pequeña en «un peu plus longue», es decir, «un poco más larga». La estructura «un peu» se usa para suavizar o limitar una diferencia.
plus «plus» indica una comparación en «un peu plus longue»: la ruta tiene mayor longitud que otra. Se combina aquí con «longue» para formar una comparación.
longue «longue» describe la ruta como más larga en «Cette route est un peu plus longue». Su forma concuerda con «route», que es el elemento descrito.
mais «mais» introduce una idea que limita o equilibra la anterior: la ruta es más larga, pero permite seguir circulando. Se usa para contraponer dos informaciones.
elle «elle» retoma «Cette route» y funciona como sujeto de «devrait nous permettre». Aquí significa «ella» en referencia a la ruta, no a una persona.
devrait «devrait» expresa una expectativa o una consecuencia probable: la ruta debería permitir que sigan circulando. Se usa seguido de un infinitivo, como «permettre».
permettre «permettre» significa permitir o hacer posible algo. En «permettre de continuer à rouler», introduce lo que la ruta hará posible.
de En «permettre de continuer», «de» enlaza «permettre» con el verbo que expresa la acción posible. La estructura «permettre de» se reutiliza seguida de un infinitivo.
continuer «continuer» expresa seguir con una actividad o avanzar sin detenerse. En «continuer à rouler», se combina con «à» y otro infinitivo para indicar que la conducción continúa.
rouler «rouler» significa circular o seguir conduciendo en este contexto. En «continuer à rouler», describe el hecho de que el taxi siga en movimiento.
pourrait «pourrait» hace una petición de manera más indirecta y cortés en «Est-ce qu'on pourrait rester». Se usa aquí para preguntar si sería posible mantener una determinada ruta.
rester «rester» expresa permanecer o seguir en una vía: «rester sur de plus grandes routes». Se combina con «sur» para indicar la carretera o superficie por la que se continúa.
sur «sur» indica aquí la vía por la que se desea seguir: «rester sur de plus grandes routes». Con verbos de circulación o permanencia puede introducir la carretera elegida.
grandes «grandes» describe las carreteras como de mayor tamaño o más importantes en «de plus grandes routes». Su forma plural y femenina concuerda con «routes».
routes «routes» significa carreteras o rutas en plural. En «rester sur de plus grandes routes», designa las vías grandes que el pasajero prefiere utilizar.
si «si» introduce una condición en «si possible»: la petición se aplica cuando se pueda cumplir. La expresión completa sirve para formular una solicitud con cierta flexibilidad.
possible «possible» indica que algo se puede hacer. En «si possible», suaviza la petición de permanecer en carreteras más grandes y deja abierta la posibilidad de que no sea viable.
peux «peux» expresa capacidad o posibilidad en «Je peux faire ça». Aquí el conductor confirma que puede realizar lo que se le ha pedido.
ça «ça» retoma la acción o petición mencionada antes y significa «eso» o «ello». En «Je peux faire ça», permite responder sin repetir el cambio de ruta solicitado.
Cela «Cela» retoma el cambio de ruta o la decisión de usar carreteras más grandes. En «Cela peut prendre quelques minutes de plus», funciona como el sujeto de la consecuencia indicada.
peut «peut» expresa una posibilidad: el cambio de ruta puede requerir más tiempo. Se combina con un infinitivo, aquí «prendre».
prendre En «prendre quelques minutes de plus», «prendre» expresa requerir o llevar una cantidad de tiempo. La estructura se usa para indicar cuánto tiempo puede necesitar una acción.
quelques «quelques» indica una cantidad pequeña e imprecisa: «quelques minutes de plus». Se coloca delante de un sustantivo plural contable.
minutes «minutes» nombra las unidades de tiempo que puede añadir el recorrido. En «quelques minutes de plus», indica una duración adicional.
sera «sera» expresa cómo resultará algo más adelante: «ce sera plus facile». Aquí presenta la futura facilidad de seguir la ruta.
facile «facile» describe el seguimiento de la ruta como sencillo en «plus facile de suivre l'itinéraire». Se combina con «plus» para comparar esta opción con otra.
suivre «suivre» significa seguir una ruta o un recorrido. En «suivre l'itinéraire», lleva directamente como objeto el recorrido que se debe seguir.
l'itinéraire «l'itinéraire» significa «la ruta» o «el itinerario» y designa el recorrido que resulta más fácil de seguir. El artículo aparece unido al sustantivo porque empieza por vocal.
va En «Ça me va», «va» forma una expresión que significa que algo le parece bien o le conviene a la persona. La estructura «ça me va» sirve para aceptar una propuesta o solución.
me «me» indica a quién le parece bien la situación en «Ça me va»: a la persona que habla. Aparece delante de «va» en esta expresión fija de aceptación.
pressé «pressé» expresa tener prisa en «Je ne suis pas pressé». La negación completa indica que la persona no necesita llegar rápidamente.
partir En «À partir d'ici», «partir» forma parte de la expresión que indica desde qué momento o lugar comienza algo. Aquí señala el punto de inicio del cambio de ruta.
d'ici «d'ici» significa «desde aquí» y concreta el lugar a partir del cual se aplicará la decisión. En «À partir d'ici», completa la expresión de inicio.
j'éviterai «j'éviterai» expresa que el conductor evitará algo a partir de ese momento. En la frase, indica que no tomará las calles secundarias pequeñas desde aquí.
les «les» presenta «petites rues secondaires» como un grupo de calles concreto en plural. Es el artículo que acompaña al sustantivo en «les petites rues secondaires».
petites «petites» describe las calles como pequeñas en «les petites rues secondaires». Su forma plural y femenina concuerda con «rues».
rues «rues» significa calles en plural. En «les petites rues secondaires», se refiere a las calles pequeñas y secundarias que el conductor evitará.
secondaires «secondaires» describe las calles como secundarias o laterales en «les petites rues secondaires». Su forma plural y femenina concuerda con «rues».
J'apprécie «J'apprécie» expresa agradecimiento o valoración positiva de algo que alguien hace. En «J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire», la persona agradece la explicación de la ruta.
vous «vous» se refiere aquí al conductor tratado de forma cortés. En «que vous m'expliquiez», es quien realiza la acción de explicar.
m'expliquiez «m'expliquiez» expresa que la otra persona explica la ruta al hablante: «m'» significa «a mí» y «expliquiez» aporta la acción de explicar. Se usa después de «J'apprécie que» para valorar esa acción.
préviendrai «préviendrai» expresa que el conductor avisará al pasajero si vuelve a ser necesario cambiar la ruta. En «Je vous préviendrai», lleva «vous» para indicar a quién informará.
encore «encore» significa aquí «otra vez» o «de nuevo». En «changer encore», indica que el cambio de ruta podría repetirse.
le «le» retoma el itinerario mencionado y funciona aquí como pronombre de objeto. En «le changer», significa cambiarlo, es decir, cambiar el itinerario.
changer «changer» significa cambiar una cosa por otra o modificarla. En «le changer», se refiere a modificar de nuevo el itinerario.

Puntos Gramaticales

ça me va

Ça me va.

Sa me vá.

Me parece bien.

Expresión fija: ça funciona como sujeto y me indica a quién le parece bien.

si possible

Si possible.

Si posibl.

Si es posible.

Expresión fija para indicar una condición o una petición de manera breve y cortés.

Vocabulario Francés

bloquée Adjetivo
bloké bloqueada

La route devant nous est bloquée

continuer Verbo
kõtinué continuar

continuer à rouler

détour Sustantivo
detúr desvío

faire un détour

embouteillage Sustantivo
anbuteyazh atasco o embotellamiento embouteillages

à cause des embouteillages

itinéraire Sustantivo
itinerér ruta o recorrido

un autre itinéraire

permettre Verbo
permétr permitir

nous permettre de continuer

plus longue Adjetivo
plü long más larga

Cette route est un peu plus longue

prendre Verbo
prãdr tomar o coger prend

est-ce qu'on prend un autre itinéraire

quartier Sustantivo
kartié barrio o zona

ce quartier

rester Verbo
resté quedarse o permanecer

rester sur de plus grandes routes

rouler Verbo
rulé circular o avanzar en vehículo

continuer à rouler

si possible Frase
si posibl si es posible

de plus grandes routes si possible

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo hacerlo.

Ver RespuestaJe peux faire ça.

Agradezco que me explique la ruta.

Ver RespuestaJ'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

circular o avanzar en vehículo

Ver Respuestarouler

continuar

Ver Respuestacontinuer

desvío

Ver Respuestadétour

barrio o zona

Ver Respuestaquartier