Aclarar una confusión en el punto de recogida | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar una confusión en el punto de recogida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Mon chauffeur ne trouve pas le point de rendez-vous.

Mon shofér ne truv pa le puán de rendé-vú. Mi conductor de la aplicación no encuentra el punto de recogida.

Vérifie si le point de localisation est du même côté de la gare.

Verifí si le puán de lokalizasión e dü mem koté de la gar. Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

Le point de localisation indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

Le puán de lokalizasión indik l’ãntré arriér, mé she süi a l’ãntré prinsipál. El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

Envoie maintenant un message au chauffeur, avant que la course soit annulée.

Anvuá mantenã an mesásh o shofér, avan ke la kurs suá anulé. Envía un mensaje al conductor ahora, antes de que se cancele el viaje.

Je dirai que je suis à côté de la station de taxis.

She diré ke she süi a koté de la stasión de taxis. Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

Mãtión osi la kulör de ta vest, pur ke le shofér püis te reperé. Menciona también el color de tu chaqueta, para que el conductor pueda reconocerte.

Que devrais-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

Ke devrésh fer si la vuatür par avan de me truvé? ¿Qué debería hacer si el coche se va antes de encontrarme?

Utilise l'application pour expliquer le malentendu et demander une autre course.

Ütiliz laplikasión pur esplike le malãtãdü e demãdé ün otr kurs. Usa la aplicación para explicar la confusión y solicitar otro viaje.

Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

Le shofér a répondü e va biãtó fer demi-tur. El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

Reste près de la station de taxis jusqu'à ce que la voiture arrive.

Rest pre de la stasión de taxis shüsk a se ke la vuatür ariv. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

Palabra por palabra

Mon En «Mon chauffeur», «Mon» significa «mi» y acompaña a «chauffeur». Se usa delante de un sustantivo para indicar pertenencia, como en el nuevo ejemplo «Mon téléphone».

chauffeur En «Mon chauffeur», «chauffeur» significa «conductor», aquí el conductor del servicio solicitado. Puede usarse con un posesivo u otro determinante, como en el nuevo ejemplo «le chauffeur».

ne En «ne trouve pas», «ne» forma la negación junto con «pas» y contribuye a expresar que el conductor no encuentra el punto. En francés, esta pareja rodea normalmente al verbo, como en el nuevo ejemplo «ne comprend pas».

trouve En «ne trouve pas», «trouve» expresa «encuentra» y se refiere a localizar el punto de encuentro. La estructura reutilizable es «trouver quelque chose», por ejemplo, en el nuevo ejemplo «Je trouve mon téléphone».

pas En «ne trouve pas», «pas» completa la negación con «ne», por lo que la frase significa que el conductor no encuentra el punto. La estructura reutilizable es «ne + verbo + pas», como en el nuevo ejemplo «Je ne sais pas».

le En «le point de rendez-vous», «le» significa «el» y presenta el punto concreto de la recogida. También aparece con mayúscula en «Le point de localisation»; puede introducir un sustantivo masculino definido, como en el nuevo ejemplo «le train».

point En «le point de rendez-vous», «point» significa «punto», concretamente el lugar acordado para encontrarse. La expresión «point de rendez-vous» se usa para indicar un lugar de encuentro.

de En «point de rendez-vous», «de» conecta «point» con «rendez-vous» y expresa la relación «punto de encuentro». Este patrón se reutiliza para nombrar un lugar relacionado con una actividad, como en el nuevo ejemplo «point de départ».

rendez-vous En «point de rendez-vous», «rendez-vous» designa una cita o un punto de encuentro. La expresión completa mantiene juntos sus componentes y se usa para indicar dónde deben encontrarse dos personas.

Vérifie En «Vérifie si», «Vérifie» pide a la otra persona que compruebe algo. Se reutiliza con «si» o con un objeto directo, como en el nuevo ejemplo «Vérifie l'adresse».

si En «Vérifie si le point de localisation est du même côté», «si» introduce la cuestión que se debe comprobar: si el punto está en el mismo lado. Puede introducir una condición o una cuestión indirecta; aquí presenta una cuestión indirecta.

localisation En «point de localisation», «localisation» significa «ubicación» y se refiere al punto mostrado por la aplicación. Se combina de forma natural con «point de», como en esta expresión del diálogo.

est En «le point de localisation est du même côté», «est» expresa que el punto está situado en un lado determinado. Se reutiliza para relacionar un sujeto con una ubicación o característica, como en el nuevo ejemplo «Le sac est ici».

du En «du même côté», «du» forma la expresión «del mismo lado». Aquí introduce la relación con «côté»; la expresión completa se usa para comparar la posición de dos lugares.

même En «du même côté», «même» significa «mismo» y señala que se trata del lado coincidente con otro punto de referencia. Se usa delante del sustantivo para expresar identidad o coincidencia, como en el nuevo ejemplo «la même adresse».

côté En «du même côté de la gare», «côté» significa «lado» y especifica qué parte de la estación se está comparando. Puede combinarse con «de» para indicar el lugar de referencia, como en esta expresión.

la En «la gare», «la» significa «la» y presenta la estación concreta de la situación. Se usa delante de un sustantivo definido, como en el nuevo ejemplo «la rue».

gare En «la gare», «gare» significa «estación», el lugar donde ocurre la recogida. Puede aparecer con «à» para indicar que alguien está en la estación, como en el nuevo ejemplo «Je suis à la gare».

indique En «Le point de localisation indique l'entrée arrière», «indique» significa «indica» y expresa la información que muestra el punto. Se reutiliza con un objeto directo, como en el nuevo ejemplo «La carte indique la rue».

l'entrée En «l'entrée arrière» y «l'entrée principale», «l'entrée» significa «la entrada». El apóstrofo aparece porque el artículo se une al sustantivo que empieza por vocal; puede combinarse con una descripción de la entrada.

arrière En «l'entrée arrière», «arrière» especifica que la entrada está en la parte posterior. Se coloca después de «entrée» en esta expresión y sirve para distinguirla de «l'entrée principale».

mais En «mais je suis à l'entrée principale», «mais» introduce un contraste entre la entrada que indica el punto y la entrada donde está la persona. Se reutiliza para oponer dos informaciones, como en el nuevo ejemplo «Je veux venir, mais je travaille».

je En «je suis à l'entrée principale», «je» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «Je comprends».

suis En «je suis à l'entrée principale», «suis» expresa que la persona está en la entrada principal. Se reutiliza con un lugar después de «à», como en el nuevo ejemplo «Je suis à la gare».

à En «à l'entrée principale», «à» introduce el lugar donde se encuentra la persona: «en la entrada principal». Se usa para situar a alguien en un lugar, como en el nuevo ejemplo «à la station».

principale En «l'entrée principale», «principale» significa «principal» y distingue la entrada habitual de la entrada trasera. Aparece después de «entrée» para describir cuál de las entradas es.

Envoie En «Envoie maintenant un message», «Envoie» pide a la otra persona que mande un mensaje. Se reutiliza con un objeto directo, como en el nuevo ejemplo «Envoie une photo».

maintenant En «Envoie maintenant un message», «maintenant» significa «ahora» y señala que la acción debe hacerse inmediatamente. Puede colocarse junto al verbo para indicar el momento de una acción.

un En «un message», «un» significa «un» y presenta un mensaje no identificado previamente. Se usa delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «un appel».

message En «un message», «message» significa «mensaje», aquí un mensaje dirigido al conductor. Puede combinarse con «envoyer» para hablar de mandar un mensaje, como en la expresión del diálogo.

au En «au chauffeur», «au» introduce al destinatario y equivale aquí a «al conductor». Se usa delante de un destinatario masculino singular, como en el nuevo ejemplo «écrire au médecin».

avant En «avant que la course soit annulée», «avant» significa «antes» y sitúa una acción con anterioridad a otra. La estructura «avant que» introduce el acontecimiento que todavía puede ocurrir después.

que En «avant que la course soit annulée», «que» conecta «avant» con la situación de la carrera cancelada. Aquí forma la construcción completa «avant que», que expresa anterioridad.

course En «la course soit annulée» y «une autre course», «course» se refiere al viaje o servicio solicitado en la aplicación. En este contexto puede combinarse con un determinante, como «une autre course».

soit En «avant que la course soit annulée», «soit» introduce el estado posible de la carrera: que resulte cancelada. Aparece dentro de la construcción «avant que» para hablar de un acontecimiento posterior aún no realizado.

annulée En «la course soit annulée», «annulée» significa «cancelada» y describe lo que podría ocurrir con el viaje solicitado. Se usa con «être» en esta construcción para expresar que el servicio recibe ese resultado.

station En «la station de taxis», «station» significa «parada» y forma parte del lugar donde esperan los taxis. La expresión completa se usa para indicar un punto concreto de espera.

taxis En «la station de taxis», «taxis» especifica que la parada está destinada a los taxis. Aparece después de «de» para indicar el tipo de estación o parada.

dirai En «Je dirai que je suis à côté de la station de taxis», «dirai» expresa «diré» y anuncia lo que la persona comunicará al conductor. Se reutiliza con «que» para introducir el contenido de lo que se va a decir.

Mentionne En «Mentionne aussi la couleur de ta veste», «Mentionne» pide que se incluya o se diga también un dato. Se reutiliza con un objeto directo, como en el nuevo ejemplo «Mentionne ton numéro».

aussi En «Mentionne aussi», «aussi» significa «también» y añade el color de la chaqueta a la información que se debe comunicar. Puede colocarse cerca del verbo para añadir otro elemento.

couleur En «la couleur de ta veste», «couleur» significa «color» y designa el dato que ayudará a identificar a la persona. Se combina con «de» para indicar el color de algo, como en esta expresión.

ta En «ta veste», «ta» significa «tu» y señala que la chaqueta pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante de «veste» para expresar esa relación.

veste En «ta veste», «veste» significa «chaqueta», concretamente la prenda cuyo color se comunica. Puede usarse con un posesivo, como en el nuevo ejemplo «ma veste».

pour En «pour que le chauffeur puisse te repérer», «pour» introduce la finalidad de mencionar el color: ayudar al conductor a localizar a la persona. La expresión «pour que» conecta una acción con su propósito.

puisse En «pour que le chauffeur puisse te repérer», «puisse» expresa que el conductor pueda localizarte. Forma parte de «pour que» y presenta la capacidad o posibilidad necesaria para lograr el objetivo.

te En «te repérer», «te» representa a la persona que el conductor debe localizar. Se coloca delante del verbo y forma con él la expresión «te repérer».

repérer En «te repérer», «repérer» significa localizar o reconocer a una persona entre otras. Se reutiliza con un objeto o persona identificable, como en el nuevo ejemplo «repérer l'entrée».

devrais-je En «Que devrais-je faire», «devrais-je» expresa «debería yo» dentro de una pregunta sobre la acción conveniente. La inversión «devrais-je» coloca el pronombre después del verbo para formar una pregunta.

faire En «Que devrais-je faire», «faire» significa «hacer» y nombra la acción por la que se pregunta. Se usa después de «devoir» para expresar qué acción debe realizar alguien, como en el nuevo ejemplo «Que dois-je faire ?».

voiture En «si la voiture part», «voiture» significa «coche» y se refiere al vehículo del servicio. Puede aparecer como sujeto de un verbo de movimiento, como en la expresión del diálogo.

part En «si la voiture part avant de me trouver», «part» expresa que el coche se va o parte. Se reutiliza con un sujeto que abandona un lugar, como en el nuevo ejemplo «Le train part».

me En «avant de me trouver», «me» representa a la persona que el coche todavía no ha encontrado. Se coloca delante del infinitivo «trouver» para indicar a quién se localiza.

trouver En «avant de me trouver», «trouver» significa «encontrar» y se refiere a localizar a la persona que espera. La estructura reutilizable es «trouver quelqu'un» o «trouver quelque chose».

Utilise En «Utilise l'application», «Utilise» pide a la otra persona que use la aplicación. Se combina directamente con el objeto de la acción, como en el nuevo ejemplo «Utilise cette carte».

l'application En «Utilise l'application», «l'application» significa «la aplicación» y se refiere a la herramienta del servicio de transporte. El apóstrofo une el artículo con el sustantivo que empieza por vocal.

expliquer En «pour expliquer le malentendu», «expliquer» significa explicar y expresa la acción que se hará mediante la aplicación. Se reutiliza con un problema o una situación como objeto, por ejemplo, en el nuevo ejemplo «expliquer le problème».

malentendu En «expliquer le malentendu», «malentendu» significa «malentendido» y designa la confusión sobre el punto de recogida. Puede combinarse con «expliquer» para aclarar qué ocurrió.

et En «expliquer le malentendu et demander une autre course», «et» une dos acciones: explicar la confusión y solicitar otro viaje. Se usa para conectar elementos o acciones relacionados.

demander En «demander une autre course», «demander» significa solicitar y tiene como objeto «une autre course». Se reutiliza con algo que se pide, como en el nuevo ejemplo «demander de l'aide».

une En «une autre course», «une» significa «una» y presenta otro viaje solicitado. Se usa delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «une réponse».

autre En «une autre course», «autre» significa «otra» y señala que se solicita un viaje diferente del primero. Se coloca delante del sustantivo después de «une» en esta expresión.

a En «Le chauffeur a répondu», «a» funciona como auxiliar y ayuda a expresar que el conductor ya respondió. Se combina con un participio, como en el nuevo ejemplo «a confirmé».

répondu En «a répondu», «répondu» expresa la acción de responder ya realizada por el conductor. Se usa junto con «a» para presentar una respuesta recibida.

va En «va bientôt faire demi-tour», «va» forma la expresión que anuncia una acción próxima: el conductor dará la vuelta pronto. Se coloca antes del infinitivo para expresar una acción prevista.

bientôt En «va bientôt faire demi-tour», «bientôt» significa «pronto» y sitúa la vuelta en un futuro cercano. Puede acompañar una acción prevista para indicar que ocurrirá en breve.

demi-tour En «faire demi-tour», «demi-tour» significa «media vuelta» y, con «faire», expresa que el vehículo cambia de dirección para regresar. La expresión completa «faire demi-tour» se usa para describir ese giro.

Reste En «Reste près de la station de taxis», «Reste» pide a la otra persona que permanezca en un lugar. Se reutiliza con una ubicación introducida por «près de», como en esta expresión.

près En «près de la station de taxis», «près» significa «cerca» y sitúa a la persona junto a la parada de taxis. Se usa con «de» para introducir el lugar de referencia.

jusqu'à En «jusqu'à ce que la voiture arrive», «jusqu'à» significa «hasta» y marca el límite temporal de la espera. Aquí forma la construcción «jusqu'à ce que», que introduce el momento en que llega el coche.

ce En «jusqu'à ce que la voiture arrive», «ce» forma parte de la expresión «ce que» y ayuda a introducir el acontecimiento que marca el final de la espera. No significa por sí solo «esto» en esta construcción.

arrive En «jusqu'à ce que la voiture arrive», «arrive» expresa que el coche llega. Se usa después de «jusqu'à ce que» para señalar el acontecimiento que pone fin a la espera.

Puntos Gramaticales

Impératif présent à la 2e personne du singulier : vérifie, envoie, mentionne, reste

Vérifie le point de localisation.

Verifí le puán de lokalizasión.

Comprueba el punto de ubicación.

El imperativo se usa para dar instrucciones directas. En los verbos en -er, la forma tu normalmente pierde la terminación -s.

Préposition près de + nom

Reste près de la station de taxis.

Rest pre de la stasión de taxis.

Quédate cerca de la parada de taxis.

près de expresa proximidad y va seguido de un sustantivo introducido por de.

Vocabulario Francés

chauffeur Sustantivo

shofér conductor

Mon chauffeur ne trouve pas le point de rendez-vous.

côté Sustantivo

koté lado

du même côté de la gare

course Sustantivo

kurs viaje en coche solicitado por una aplicación la course

avant que la course soit annulée

entrée arrière Frase

ãntré arriér entrada trasera l'entrée arrière

Le point de localisation indique l'entrée arrière.

entrée principale Frase

ãntré prinsipál entrada principal l'entrée principale

Je suis à l'entrée principale.

envoyer Verbo

anvuáié enviar Envoie

Envoie maintenant un message au chauffeur.

gare Sustantivo

gar estación

du même côté de la gare

indiquer Verbo

indiké indicar indique

Le point de localisation indique l'entrée arrière.

point de localisation Frase

puán de lokalizasión punto de ubicación

Vérifie si le point de localisation est du même côté de la gare.

point de rendez-vous Frase

puán de rendé-vú punto de encuentro

Mon chauffeur ne trouve pas le point de rendez-vous.

trouver Verbo

truvé encontrar trouve

Mon chauffeur ne trouve pas le point de rendez-vous.

vérifier Verbo

verifíé comprobar Vérifie

Vérifie si le point de localisation est du même côté de la gare.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conductor

Ver Respuesta

chauffeur

comprobar

Ver Respuesta

Vérifie

estación

Ver Respuesta

gare

encontrar

Ver Respuesta

trouve