Problemas de calefacción y cambio de habitación | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   J'appelle

   llamo

   depuis

   desde

   chambre

   habitación

   parce que

   porque

   chauffage

   calefacción

   fonctionne

   funciona

   ne … pas

   no

   Explicación detallada

   J'appelle significa «llamo» aquí. Es la primera persona singular del presente de appeler («llamar»). Ante una palabra que empieza por vocal, je se reduce a j': j'appelle; no conviene separar j' como una palabra independiente en este caso. Ejemplo: J'appelle Marie. = «Llamo a Marie». La forma verbal indica que quien habla realiza la acción; no expresa por sí sola cuándo comenzó la llamada. depuis introduce el punto de partida de una situación o acción: «desde». En esta oración señala el lugar desde el que se llama: depuis ma chambre = «desde mi habitación». También puede usarse con un momento: depuis lundi = «desde el lunes». No es lo mismo que pendant, que indica duración dentro de un período. chambre es el sustantivo «habitación» o «cuarto». En ma chambre, ma significa «mi» y acompaña al sustantivo; la frase fija identifica esa habitación como perteneciente o vinculada a la persona que habla. Chambre es un sustantivo femenino en francés, algo que se observa también en la chambre («la habitación»), aunque aquí el posesivo es ma. parce que es una construcción conjuntiva que introduce la razón de lo anterior: «porque». La oración que sigue explica por qué la persona llama desde su habitación. Ejemplo: Je reste ici parce qu'il pleut. = «Me quedo aquí porque llueve». chauffage es el sustantivo «calefacción». En le chauffage, le muestra el género gramatical masculino y el número singular de este sustantivo. Aquí se refiere al sistema o aparato de calefacción, no a una acción de calentar. Ejemplo: Le chauffage est allumé. = «La calefacción está encendida». fonctionne significa «funciona» en este contexto. Es la tercera persona singular del presente de fonctionner («funcionar»), y concuerda con le chauffage, que es singular: le chauffage fonctionne. La forma fonctionne también puede aparecer con otros sujetos singulares, por ejemplo La machine fonctionne. = «La máquina funciona». ne ... pas es la negación francesa que rodea al verbo conjugado. Aquí ne aparece antes de fonctionne y pas después: ne fonctionne pas = «no funciona». En el habla informal, ne puede omitirse, pero la forma completa escrita mantiene ambos elementos. La negación afecta a fonctionne, no al hecho de llamar ni al lugar mencionado. En conjunto, J'appelle depuis ma chambre expresa «Llamo desde mi habitación». parce que conecta esa afirmación con su causa, y le chauffage ne fonctionne pas expresa «la calefacción no funciona». Por tanto, toda la oración significa: «Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona».

2. Je suis désolé. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   Lo siento. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?

   Je suis

   yo soy / estoy

   désolé

   apenado; lo siento

   chambre

   habitación

   est-elle

   ¿está?

   froide

   fría

   depuis

   desde

   arrivée

   llegada

   Explicación detallada

   Je suis forma una construcción muy reutilizable: suis es la primera persona singular del presente de être («ser/estar»), por lo que significa «yo soy» o «yo estoy» según el complemento. Aquí forma con désolé la expresión de disculpa del hablante. désolé es un adjetivo que aquí expresa una disculpa: «lo siento» o «apenado». Su forma concuerda en género y número con la persona a la que describe: un hablante masculino puede decir Je suis désolé y una hablante femenina, Je suis désolée. La terminación pertenece a désolé, no a suis. chambre es un sustantivo femenino que significa «habitación». Su género se ve también en froide, que aparece en femenino singular para concordar con él. Ejemplo: La chambre est grande. («La habitación es grande.») est-elle combina est, tercera persona singular del presente de être, con elle, «ella». La inversión est-elle ... ? forma una pregunta. Aquí elle retoma la chambre según el significado fijado por la traducción; no presenta a una mujer. En una pregunta sobre un sustantivo masculino se usaría est-il ... ?. froide es el femenino singular de froid, «frío/fría». La terminación -e concuerda aquí con el sustantivo femenino singular chambre; el adjetivo describe su temperatura. Cadena útil: froid (masculino singular), froide (femenino singular). Ejemplo: La soupe est froide. («La sopa está fría.») depuis significa «desde» y señala el punto de inicio de una situación que continúa hasta el momento de referencia. Con un estado expresado en presente, el francés puede usar esta estructura: être + adjetivo + depuis + momento. Ejemplo: Je suis ici depuis lundi. («Estoy aquí desde el lunes.») arrivée es el sustantivo femenino «llegada», relacionado con el verbo arriver («llegar»). En votre arrivée, votre significa «su» y expresa posesión o relación con la persona a la que se trata de vous; en este contexto, la traducción fija identifica a un destinatario singular. arrivée no es la forma verbal principal de esta oración, sino el nombre del acontecimiento que sirve como punto de inicio. En conjunto, La chambre est-elle froide pregunta «¿Está fría la habitación?». depuis votre arrivée añade «desde que llegó» o, de manera más literal, «desde su llegada». Por tanto, la oración completa significa: «Lo siento. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?» El presente francés est presenta como vigente el estado de estar fría, mientras depuis conecta ese estado con la llegada.

3. La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   La habitación ha estado fría desde que hice el registro esta tarde.

   chambre

   habitación

   froide

   fría

   depuis

   desde

   arrivée

   llegada

   cet après-midi

   esta tarde

   Explicación detallada

   chambre significa «habitación» y es un sustantivo femenino: se dice la chambre. En plural, les chambres. Ejemplo: La chambre est grande. = «La habitación es grande». froide significa «fría» aquí. Es la forma femenina singular de froid, porque describe a chambre; el adjetivo concuerda con el sustantivo. La cadena básica es froid (masculino singular), froide (femenino singular), froids y froides (plural). Ejemplo: L’eau est froide. = «El agua está fría». depuis introduce el momento o período inicial de una situación que continúa hasta el momento de referencia: «desde». En esta oración, conecta el estado de la habitación con la llegada del hablante. Ejemplo: Je travaille ici depuis lundi. = «Trabajo aquí desde el lunes». arrivée significa «llegada» y es un sustantivo femenino. Está relacionado con el verbo arriver, «llegar», pero arrivée no es aquí una forma verbal: aparece después de mon como el nombre de un acontecimiento. En mon arrivée, mon significa «mi» y concuerda con este sustantivo femenino singular; ante una vocal se usa mon en lugar de ma. Ejemplo: Après mon arrivée, j’ai appelé. = «Después de mi llegada, llamé». cet après-midi significa «esta tarde». cet es la forma de demostrativo usada ante un sustantivo masculino singular que empieza por vocal; après-midi es masculino y designa la tarde. Como expresión temporal, sitúa la llegada en esta tarde. Ejemplo: Je travaille cet après-midi. = «Trabajo esta tarde». En conjunto, La chambre est froide dice «La habitación está fría». depuis mon arrivée añade el punto inicial de una situación que sigue vigente, y cet après-midi precisa que esa llegada ocurrió esta tarde. Por eso la oración completa significa: «La habitación ha estado fría desde que hice el registro esta tarde». Aquí est froide presenta el estado actual, mientras que depuis lo relaciona con el momento de llegada.

4. Je peux envoyer le service de maintenance pour vérifier tout de suite.

   Puedo enviar al personal de mantenimiento para que la revise ahora mismo.

   Je peux

   puedo

   envoyer

   enviar

   service

   servicio o personal

   maintenance

   mantenimiento

   vérifier

   comprobar

   tout de suite

   ahora mismo

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de pouvoir se usa un infinitivo: Je peux envoyer = «puedo enviar». En otros sujetos cambia la forma: tu peux, il/elle peut, nous pouvons. envoyer es el infinitivo «enviar». Mantiene esta forma después de peux; no se conjuga directamente en esta construcción. Ejemplo: Je peux appeler. = «Puedo llamar». No debe confundirse con vérifier, que expresa la acción de comprobar. service es un sustantivo masculino que aquí significa «servicio» o, por extensión en este contexto, el personal de un servicio. maintenance es un sustantivo femenino que especifica el ámbito: le service de maintenance = «el servicio/personal de mantenimiento». La preposición de enlaza el servicio con su función o área; no significa aquí que se envíe el mantenimiento como una cosa abstracta. vérifier significa «comprobar» o «revisar». En pour vérifier, pour + infinitivo presenta la finalidad: «para comprobar/revisar». Según la traducción fija y el contexto, lo que se revisará es la habitación, aunque el francés no repite aquí un pronombre objeto. Vérifier indica inspeccionar o comprobar; no equivale necesariamente a reparar. Ejemplo: Le technicien vient vérifier la climatisation. = «El técnico viene a comprobar el aire acondicionado». tout de suite es una locución adverbial que significa «ahora mismo» o «inmediatamente». Modifica la acción de comprobar y señala que se hará sin demora. En conjunto, Je peux envoyer le service de maintenance pour vérifier tout de suite. significa «Puedo enviar al personal de mantenimiento para que la revise ahora mismo». La estructura reutilizable es Je peux + infinitivo + ... pour + infinitivo: «Puedo hacer algo para hacer otra cosa». Aquí la primera acción es enviar al servicio de mantenimiento y la finalidad es revisar la habitación.

5. Si on ne peut pas le réparer ce soir, est-ce qu'une autre chambre est disponible ?

   Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   Si on

   si se…

   ne peut pas

   no puede

   réparer

   arreglar

   ce soir

   esta noche

   est-ce qu'

   marcador de pregunta

   autre

   otra

   chambre

   habitación

   disponible

   disponible

   Explicación detallada

   Si on: aquí introduce una condición. on es un pronombre sujeto francés que puede presentar una situación de manera impersonal o general; en esta frase se entiende como «se». No equivale necesariamente a un grupo concreto de personas. Patrón reutilizable: si on + verbo, «si se…». ne peut pas: expresa que no es posible hacer algo. peut es la forma de presente de pouvoir para il/elle/on; la negación rodea al verbo conjugado: ne … pas. La posibilidad se niega, no la acción expresada por el infinitivo. Ejemplo: On ne peut pas entrer. = «No se puede entrar». réparer: infinitivo de réparer, «arreglar» o «reparar». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: on peut réparer / on ne peut pas réparer. En la frase, el pronombre le que aparece después significa «lo» y representa aquello que se intenta reparar; no forma parte de la entrada seleccionada réparer. ce soir: expresión temporal que significa «esta noche», es decir, la noche del día en cuestión. ce es el demostrativo usado aquí con soir, «noche/tarde-noche». Ejemplo: Je travaille ce soir. = «Trabajo esta noche». est-ce qu': marcador de pregunta sí/no. Presenta la pregunta sin cambiar por sí mismo el contenido de la afirmación; la elisión ante la palabra siguiente produce qu'une. Patrón: Est-ce que + oración ?. autre: significa «otro/otra» y señala una opción diferente de una ya considerada. Concuerda aquí con el sustantivo femenino singular chambre, por eso aparece como autre, no como autres (plural). La marca de género y número relevante se ve en el grupo nominal completo, no en una cantidad numérica. chambre: sustantivo femenino que significa «habitación». En une autre chambre, el artículo y el adjetivo acompañan a este sustantivo: «otra habitación». Ejemplo: La chambre est calme. = «La habitación está tranquila». disponible: adjetivo que significa «disponible» o «libre para ser utilizada». Describe a chambre en esta frase. Su forma disponible sirve aquí con un sustantivo femenino singular; en plural aparece disponibles. No expresa por sí solo quién la reservará ni durante cuánto tiempo. En conjunto, Si on ne peut pas le réparer ce soir significa «Si no se puede arreglarlo esta noche»: si introduce la condición, on ne peut pas niega la posibilidad, réparer nombra la acción y le indica aquello que se repararía. Después, est-ce qu'une autre chambre est disponible ? pregunta «¿hay otra habitación disponible?». une autre chambre es el sujeto de la segunda oración y est disponible expresa su estado. La frase completa mantiene, por tanto, una condición seguida de una pregunta sobre una alternativa.

6. Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

   Comprobaré la disponibilidad y dejaré apartada una habitación similar si tenemos una.

   Je vais

   voy a

   vérifier

   comprobar

   les disponibilités

   la disponibilidad

   mettre de côté

   dejar apartado

   une chambre

   una habitación

   similaire

   similar

   si nous en avons une

   si tenemos una

   Explicación detallada

   Je vais combina el sujeto je (“yo”) con vais, la forma de presente de aller, y un infinitivo. La construcción aller + infinitif expresa un futuro próximo o una intención: Je vais appeler demain significa «Voy a llamar mañana». Aquí vais no es por sí solo el futuro de “comprobar” o “apartar”; introduce las dos acciones coordinadas que siguen. vérifier es el infinitivo “comprobar” o “verificar”. Después de vais, conserva la forma de infinitivo. Ejemplo: Je vais vérifier le prix significa «Voy a comprobar el precio». les disponibilités es un sustantivo plural: disponibilité significa «disponibilidad» y les marca el plural definido. En este contexto, el plural puede presentar las opciones o plazas disponibles; en español, «la disponibilidad» es una traducción natural. Ejemplo: Nous vérifions les disponibilités significa «Comprobamos la disponibilidad». mettre de côté es una construcción verbal que significa “apartar”, “reservar” o “dejar separado”. Su forma verbal es el infinitivo mettre; de côté completa aquí el sentido de apartar algo. Ejemplo: Je vais mettre le livre de côté significa «Voy a apartar el libro». En la oración, está coordinada con vérifier bajo el mismo Je vais: Je vais vérifier ... et mettre .... une chambre significa «una habitación». chambre es un sustantivo femenino; el artículo indefinido femenino singular es une. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica específica: presenta una habitación como elemento no identificado. Ejemplo: Je cherche une chambre significa «Busco una habitación». similaire es un adjetivo que significa «similar» o «parecido». Aquí modifica a chambre y aparece después del sustantivo. En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural se escribe similaires. La posición del adjetivo depende del adjetivo y del uso: en esta frase, similaire va después de chambre. Ejemplo: une solution similaire significa «una solución similar». si nous en avons une introduce la condición «si tenemos una». si introduce una condición, nous es el sujeto “nosotros”, y avons es la forma de presente de avoir para nous. en retoma una cosa del tipo mencionado previamente, y une funciona aquí como “una” referida a una habitación femenina singular. Ejemplo: Nous en avons une significa «Tenemos una». Con una condición real o posible se usa normalmente si seguido de presente: si nous en avons une. En conjunto, Je vais vérifier les disponibilités expresa «voy a comprobar la disponibilidad»; et mettre de côté une chambre similaire añade la acción de apartar una habitación similar; y si nous en avons une limita esa acción a la condición expresada: que tengamos una. El sentido completo es: «Comprobaré la disponibilidad y dejaré apartada una habitación similar si tenemos una».

7. Je n'ai pas besoin d'un surclassement, juste d'une chambre chaude pour dormir.

   No necesito una mejora de categoría, solo una habitación cálida para dormir.

   Je

   yo

   n'ai pas besoin

   no necesito

   surclassement

   mejora de categoría

   juste

   solo

   chambre

   habitación

   chaude

   cálida

   dormir

   dormir

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: “yo”. En francés aparece normalmente antes del verbo. Su forma se elide ante una vocal o una h muda y pasa a ser j’, como en j’ai; aquí se mantiene escrito Je porque la palabra siguiente empieza por n’. n’ai pas besoin expresa “no necesito”. La forma verbal observada es ai, primera persona singular del presente de avoir (“tener”); con Je se escribe j’ai en una oración afirmativa, pero la negación coloca ne delante del verbo y pas después: Je n’ai pas. La construcción avoir besoin de significa “necesitar” y se usa para expresar necesidad: J’ai besoin d’aide = “Necesito ayuda”. Aquí d’un pertenece a la parte siguiente, no a la expresión aislada n’ai pas besoin. surclassement es un sustantivo masculino que significa una mejora de categoría o el paso a una categoría superior, por ejemplo en un hotel. Su forma no cambia en esta oración. Con un, la secuencia un surclassement presenta esa mejora como la cosa de la que se habla; no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. juste funciona aquí como adverbio y significa “solo” o “simplemente”. Introduce una preferencia limitada: la persona dice que no necesita una mejora de categoría y que únicamente necesita lo que sigue. No debe confundirse aquí con el adjetivo juste de “justo” o “exacto”; el contexto determina el uso. chambre es un sustantivo femenino: “habitación”. Una combinación reutilizable es une chambre (“una habitación”). En d’une chambre, la preposición de y el artículo indefinido femenino singular une se escriben como d’une por elisión de la vocal de de ante une; chambre sigue siendo el sustantivo y conserva su género femenino. chaude significa “cálida” y concuerda con chambre: el adjetivo es femenino singular porque modifica ese sustantivo. Su forma de diccionario es chaud; la pareja básica es chaud (masculino singular) / chaude (femenino singular). Por ejemplo, une soupe chaude significa “una sopa caliente”. La forma observada no significa que chambre sea la base del adjetivo: chaude pertenece al adjetivo chaud. dormir es el infinitivo “dormir”. Después de pour, el infinitivo puede expresar la finalidad: une chambre chaude pour dormir = “una habitación cálida para dormir”. El sujeto de dormir no aparece expresado; aquí se entiende como la persona que va a dormir, una interpretación compatible con quien habla. El infinitivo no muestra por sí mismo una persona y no se conjuga aquí como un verbo finito. En conjunto, Je n’ai pas besoin d’un surclassement significa “No necesito una mejora de categoría”. Después, juste d’une chambre chaude pour dormir añade la necesidad concreta y limitada: “solo una habitación cálida para dormir”. El enunciado completo comunica que la persona no solicita una categoría superior, sino una habitación cálida cuyo propósito es dormir.

8. Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   Primero intentaremos arreglar la calefacción y mantendremos otra habitación preparada si hace falta.

   Nous allons

   vamos a

   d'abord

   primero

   essayer

   intentar

   réparer

   arreglar; reparar

   le chauffage

   la calefacción

   garder

   mantener

   autre

   otro; otra

   chambre

   habitación

   prête

   preparada; lista

   si nécessaire

   si hace falta

   Explicación detallada

   Nous allons introduce el futuro próximo: aller en presente + un infinitivo expresa una acción que se va a realizar. allons corresponde a nous, primera persona plural. Ejemplo: Nous allons partir. = «Nos vamos a ir». Aquí la construcción continúa con essayer; no es simplemente el verbo aller usado para indicar un destino. d'abord significa «primero» y organiza el orden de las acciones. Ejemplo: Écoutez d'abord. = «Escuche primero». essayer es el infinitivo «intentar». Aquí aparece en essayer de + infinitivo: essayer de réparer significa «intentar arreglar». Después de de, réparer conserva la forma de infinitivo. Ejemplo: J'essaie de comprendre. = «Intento entender». réparer significa «arreglar» o «reparar» y es un infinitivo dependiente de essayer de. Ejemplo: Il faut réparer la porte. = «Hay que arreglar la puerta». le chauffage significa «la calefacción». chauffage es un sustantivo masculino singular y le es el artículo definido que concuerda con ese género y número; la elección de le también expresa que se trata de una referencia definida, no solo el género. chauffage no es una forma verbal: está relacionado con chauffer («calentar»). Ejemplo: Le chauffage fonctionne. = «La calefacción funciona». garder significa aquí «mantener» o «conservar» algo en cierto estado. Es el segundo infinitivo coordinado con essayer bajo Nous allons: Nous allons essayer ... et garder .... Ejemplo: Gardez la porte ouverte. = «Mantenga la puerta abierta». Según el contexto, garder también puede significar «guardar» o «cuidar». autre significa «otro/otra» y marca diferencia respecto de algo ya mencionado o supuesto. En une autre chambre, es un adjetivo singular que concuerda con chambre; su forma escrita autre no cambia entre masculino y femenino singular. Ejemplo: un autre problème = «otro problema». chambre significa «habitación» o «cuarto». En une autre chambre es un sustantivo femenino singular, por lo que el artículo es une. Ejemplo: La chambre est prête. = «La habitación está preparada». prête significa aquí «preparada» o «lista». Es la forma femenina singular del adjetivo prêt, porque describe a chambre, que es femenino singular. La forma masculina singular es prêt: Le repas est prêt. = «La comida está lista». Aquí prête describe el estado de chambre, no a autre. si nécessaire significa «si hace falta» o «si es necesario». nécessaire tiene la misma forma escrita en masculino y femenino singular; en esta expresión no hay base para atribuirle específicamente el género de chambre. Puede entenderse como una condición elíptica equivalente a si c'est nécessaire. Ejemplo: Appelez-moi si nécessaire. = «Llámeme si hace falta». En conjunto, Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire anuncia dos acciones coordinadas: primero intentar arreglar la calefacción y, además, mantener otra habitación preparada si hace falta. Nous allons se aplica a essayer y garder; de réparer completa el significado de essayer. La traducción completa es: «Primero intentaremos arreglar la calefacción y mantendremos otra habitación preparada si hace falta».

9. Appelez-moi avant que le service de maintenance monte, s'il vous plaît.

   Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.

   Appelez-moi

   llámeme

   avant que

   antes de que

   service

   servicio

   maintenance

   mantenimiento

   monte

   suba

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Appelez-moi expresa «llámeme» en esta petición. Appelez es el imperativo de appeler para vous, usado aquí para dirigirse formalmente a una persona o a varias; moi es el pronombre «a mí» y aparece unido al verbo con guion. En un trato informal singular se usaría appelle-moi. Ejemplo: Appelez-moi demain. = «Llámeme mañana.» avant que introduce el hecho que ocurre después del llamado: «antes de que». En francés va seguido normalmente del subjuntivo, porque ese hecho se presenta como posterior y todavía no realizado. No equivale a avant de, que se usa cuando el siguiente elemento es un infinitivo, normalmente con el mismo sujeto: Appelez-moi avant de partir. = «Llámeme antes de irse.» service puede designar un servicio o departamento y, según el contexto, también al personal que trabaja en él. Aquí forma con maintenance la expresión service de maintenance, que la traducción fija interpreta como «personal de mantenimiento». El sustantivo service es masculino y maintenance es femenino, pero la preposición de no cambia la forma de ninguno. Ejemplo: Le service de maintenance arrive. = «Llega el personal de mantenimiento.» maintenance nombra la actividad o el área de mantenimiento. En service de maintenance, especifica qué tipo de servicio o personal se menciona. Ejemplo: La maintenance commence demain. = «El mantenimiento comienza mañana.» monte es el presente de subjuntivo, tercera persona singular, de monter («subir»). Su forma corresponde aquí al sujeto singular le service de maintenance; el subjuntivo aparece por avant que. El indicativo monte también tiene la misma forma escrita en otros contextos, por lo que el modo se reconoce por la construcción avant que, no por una terminación distinta. Ejemplo: Il faut attendre avant qu'il monte. = «Hay que esperar antes de que suba.» s'il vous plaît es la fórmula cortés «por favor». Contiene vous, forma de tratamiento formal o plural; la expresión completa funciona como una petición cortés y no añade una acción independiente al contenido principal. En conjunto, Appelez-moi da la petición «llámeme», avant que establece el límite temporal, y le service de maintenance monte expresa «antes de que suba el personal de mantenimiento». Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.»

10. Je vous appellerai avant qu'ils montent et de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    Le llamaré antes de que ellos suban y otra vez cuando tenga novedades.

    Je vous appellerai

    promesa de llamar

    avant qu'ils montent

    antes de que ellos suban

    et de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    otra vez cuando tenga noticias

    Explicación detallada

    Significa: «Le llamaré antes de que ellos suban y otra vez cuando tenga novedades». «appellerai» es el futuro de appeler; después de «avant que» se usa el subjuntivo «montent», y «j'aurai» es el futuro de avoir.