Problemas de calefacción y cambio de habitación | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: From a hotel room, a guest calls the front desk about broken heating and asks about repair or another room..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Problemas de calefacción y cambio de habitación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

zhapél depüi ma shambr pars kə lə shofazh nə fonksion pa Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.
B

Je suis désolé. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

zhə süi dezolé. la shambr etel frwad depüi votr arivé Lo siento. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?
A

La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

la shambr e frwad depüi mon arivé set apré-midi La habitación ha estado fría desde que hice el registro esta tarde.
B

Je peux envoyer le service de maintenance pour vérifier tout de suite.

zhə pö anvoyé lə servis də mantenans pur vérifié tu də süit Puedo enviar al personal de mantenimiento para que la revise ahora mismo.
A

Si on ne peut pas le réparer ce soir, est-ce qu'une autre chambre est disponible ?

si on nə pö pa lə réparé sə swar, es kün otr shambr e disponible Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?
B

Je vais vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre similaire si nous en avons une.

zhə ve vérifié lé disponibilitè e metr də coté ün shambr similar si nu zanavón ün Comprobaré la disponibilidad y dejaré apartada una habitación similar si tenemos una.
A

Je n'ai pas besoin d'un surclassement, juste d'une chambre chaude pour dormir.

zhə ne pa bəzwán dən sürklasmán, zhüst d ün shambr shod pur dormir No necesito una mejora de categoría, solo una habitación cálida para dormir.
B

Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

nu zalón dabór eseyé də réparé lə shofazh e gardé ün otr shambr pret si nesesér Primero intentaremos arreglar la calefacción y mantendremos otra habitación preparada si hace falta.
A

Appelez-moi avant que le service de maintenance monte, s'il vous plaît.

apelé-mwa avan kə lə servis də mantenans mont, sil vu plè Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.
B

Je vous appellerai avant qu'ils montent et de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

zhə vu zaplré avan kil mont e də nuvó kan zhoré dé nuvél Le llamaré antes de que ellos suban y otra vez cuando tenga novedades.

Palabra por palabra

J'appelle En «J'appelle depuis ma chambre», significa «llamo» y expresa que la persona está haciendo una llamada. Es la forma usada con «je»; un patrón reutilizable es «J'appelle depuis…» para indicar desde dónde se llama.
depuis En «J'appelle depuis ma chambre», significa «desde» y señala el lugar desde el que se realiza la llamada. Se usa delante de un lugar, como en el patrón «depuis ma chambre».
ma En «depuis ma chambre», significa «mi» y presenta «chambre» como perteneciente a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular; por ejemplo, el patrón «ma chambre».
chambre En «ma chambre», significa «habitación», concretamente la habitación del hotel desde la que llama el huésped. También aparece en «une autre chambre» y «une chambre similaire», por lo que se combina con determinantes y adjetivos para hablar de habitaciones.
parce En «parce que le chauffage ne fonctionne pas», introduce la causa de la llamada. «parce» forma la expresión completa «parce que»; no expresa por sí solo toda la relación causal.
que En «parce que le chauffage ne fonctionne pas», completa la expresión «parce que», que introduce la razón. Se coloca después de «parce» y antes de la oración que explica la causa.
le En «le chauffage», significa «el» y presenta el sistema de calefacción mencionado. Se usa delante de «chauffage» en esta expresión nominal.
chauffage En «le chauffage ne fonctionne pas», significa «calefacción», el sistema que no está funcionando en la habitación. También aparece en «réparer le chauffage», un patrón útil para hablar de reparar la calefacción.
ne En «ne fonctionne pas», forma parte de la negación que indica que la calefacción no funciona. En esta oración aparece antes de «fonctionne» y se combina con «pas».
fonctionne En «le chauffage ne fonctionne pas», significa «funciona» y describe el funcionamiento de la calefacción. Con «ne» y «pas» forma la expresión negativa «ne fonctionne pas»; el patrón «ça fonctionne» sirve para decir que algo funciona en otro contexto.
pas En «ne fonctionne pas», completa la negación y convierte «fonctionne» en «no funciona». En esta estructura se coloca después de la forma verbal «fonctionne».
Je En «Je suis désolé», significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca delante de «suis» en esta expresión para disculparse.
suis En «Je suis désolé», significa «soy» o «estoy» y forma con «Je» una disculpa. Aquí se combina con «désolé» en el patrón «Je suis désolé» para expresar pesar por un problema.
désolé En «Je suis désolé», expresa «lo siento» o «estoy apenado» ante el problema del huésped. Se usa después de «Je suis» en una disculpa cortés; una hablante diría «désolée» en la forma correspondiente, pero esa forma no aparece aquí.
La En «La chambre est-elle froide», significa «la» y presenta la habitación como tema de la pregunta. Se coloca delante de «chambre».
est-elle En «La chambre est-elle froide», forma la pregunta «¿está fría?» mediante el verbo y el pronombre unidos por guion. El patrón «[sustantivo] est-il/elle…?» permite preguntar si algo o alguien está en cierto estado, aunque aquí aparece exactamente «est-elle».
froide En «La chambre est-elle froide», significa «fría» y describe el estado de la habitación. Se usa con «chambre» en el patrón «la chambre est froide».
votre En «votre arrivée», significa «su» y se refiere respetuosamente a la llegada de la persona a la que se habla. Se coloca delante de «arrivée» para expresar posesión o relación.
arrivée En «depuis votre arrivée», significa «llegada» y marca el momento desde el que la habitación está fría. Se combina con «depuis» para indicar que una situación continúa desde ese momento.
est En «La chambre est froide», significa «está» y enlaza «la chambre» con su estado «froide». El patrón «[sustantivo] est + adjetivo» sirve para describir un estado.
mon En «mon arrivée», significa «mi» y presenta la llegada como la del hablante. Se coloca delante de «arrivée» en esta expresión.
cet En «cet après-midi», significa «esta» y señala la tarde concreta en la que ocurre la llegada. Se usa delante de «après-midi» en la expresión temporal «cet après-midi».
après-midi En «cet après-midi», significa «esta tarde» y sitúa la llegada en la tarde del día mencionado. La expresión completa se usa para indicar cuándo ocurre algo.
peux En «Je peux envoyer le service de maintenance», significa «puedo» y presenta la posibilidad o capacidad de enviar al servicio. Se combina con un infinitivo, como en el patrón «Je peux + infinitivo».
envoyer En «Je peux envoyer le service de maintenance», significa «enviar» y describe la acción que el personal de recepción puede realizar. Después de «peux» aparece en infinitivo; el patrón «envoyer quelqu'un pour…» sirve para indicar a quién se envía y con qué finalidad.
service En «le service de maintenance», significa «servicio» y designa al departamento que se ocupa del mantenimiento. Se combina con «de maintenance» para precisar qué servicio es.
de En «service de maintenance», une «service» con el área a la que pertenece: «servicio de mantenimiento». También aparece en «mettre de côté», donde forma parte de una expresión fija y no tiene este mismo valor aislado.
maintenance En «le service de maintenance», significa «mantenimiento» y nombra al personal o departamento encargado de revisar el problema. La expresión reutilizable «service de maintenance» sirve en un hotel u otro edificio.
pour En «pour vérifier tout de suite», introduce la finalidad: enviar el servicio para revisar el problema inmediatamente. Se coloca delante de un infinitivo en el patrón «pour + infinitivo».
vérifier En «pour vérifier tout de suite», significa «revisar» o «verificar» y expresa el objetivo de enviar al servicio de mantenimiento. Se usa después de «pour» en el patrón «pour vérifier…».
tout En «tout de suite», contribuye al significado «inmediatamente» o «ahora mismo». Forma la expresión completa «tout de suite», que se usa para indicar que una acción ocurrirá sin demora.
suite En «tout de suite», participa en la expresión «ahora mismo» o «inmediatamente». No conviene interpretar aquí «suite» de forma independiente, porque el significado temporal pertenece a la expresión completa.
Si En «Si on ne peut pas le réparer ce soir», introduce la condición de que no se pueda reparar el problema esta noche. El patrón «Si + oración» sirve para presentar una situación de la que depende otra pregunta o acción.
on En «Si on ne peut pas le réparer ce soir», significa «se» o «uno» y presenta de forma general a quien podría reparar el problema. Aquí aparece como sujeto de «peut» dentro de una condición.
peut En «on ne peut pas le réparer», significa «puede» y expresa que no es posible reparar el problema. Se combina con «ne…pas» para negar la posibilidad y con un infinitivo, «réparer».
réparer En «le réparer», significa «reparar» y se refiere al problema de la calefacción. Aparece después de «peut» en infinitivo; el patrón «réparer + objeto» permite indicar qué se arregla.
ce En «ce soir», significa «esta» y señala la noche del día en curso. Forma con «soir» la expresión temporal «ce soir».
soir En «ce soir», significa «noche» y sitúa la posible reparación en esa noche. La expresión «ce soir» se usa para hablar de algo que ocurrirá esta noche.
est-ce En «est-ce qu'une autre chambre est disponible», forma parte de una estructura para introducir una pregunta directa. Aquí no se traduce de manera independiente como una respuesta, sino que ayuda a preguntar si hay otra habitación disponible.
qu'une En «est-ce qu'une autre chambre est disponible», introduce la oración con «une autre chambre» y equivale a «que una». Es la unión escrita de «que» y «une» antes del sustantivo.
autre En «une autre chambre», significa «otra» y distingue una habitación diferente de la actual. Se coloca entre «une» y «chambre» en el patrón «une autre + sustantivo».
disponible En «une autre chambre est disponible», significa «disponible» y pregunta si hay otra habitación que se pueda ofrecer. Se usa después de «est» para describir la disponibilidad de la habitación.
vais En «Je vais vérifier les disponibilités», forma con «Je» la expresión «voy a comprobar». Se combina con un infinitivo, «vérifier», para presentar una acción que la persona hará a continuación.
les En «les disponibilités», significa «las» y presenta las disponibilidades que se van a comprobar. Se coloca delante del sustantivo plural «disponibilités».
disponibilités En «vérifier les disponibilités», significa «disponibilidades» o las opciones disponibles, especialmente de habitaciones. Se combina con «vérifier» en un patrón útil para consultar qué opciones quedan.
et En «vérifier les disponibilités et mettre de côté une chambre», significa «y» y conecta dos acciones de la recepción. Une «vérifier» con «mettre de côté» dentro de la misma oración.
mettre En «mettre de côté une chambre similaire», contribuye al significado «dejar apartada» una habitación. Aquí forma la expresión completa «mettre de côté» y lleva «une chambre similaire» como lo que se aparta.
côté En «mettre de côté», forma parte de la expresión «apartar» o «dejar a un lado». El significado de reservar la habitación pertenece a «mettre de côté» en conjunto, no a «côté» aislado.
similaire En «une chambre similaire», significa «similar» y describe una habitación parecida a la actual. Se coloca después de «chambre» en esta expresión.
nous En «si nous en avons une», significa «nosotros» y se refiere al hotel o al equipo que habla en nombre del establecimiento. Aquí funciona como sujeto de «avons».
en En «si nous en avons une», retoma la idea de una habitación disponible sin repetirla. Se usa con «avoir» en el patrón «en avoir une» para decir que se tiene una de esas opciones.
avons En «si nous en avons une», significa «tenemos» y expresa si el hotel dispone de una habitación similar. Se combina con «en» y «une» para evitar repetir «chambre».
une En «si nous en avons une», significa «una» y representa una habitación similar ya mencionada. El patrón «en avoir une» permite decir que se dispone de una unidad de ese tipo.
n'ai En «Je n'ai pas besoin d'un surclassement», forma con «Je» y «pas» la expresión «no necesito». Introduce la negación del verbo «avoir» y se combina con «besoin de» para expresar una necesidad.
besoin En «avoir besoin d'un surclassement», significa «necesidad» dentro de la expresión «tener necesidad de» o «necesitar». El patrón reutilizable es «avoir besoin de + sustantivo».
d'un En «besoin d'un surclassement», introduce aquello que no se necesita: «una mejora de categoría». Es la unión de «de» y «un», usada después de «avoir besoin».
surclassement En «Je n'ai pas besoin d'un surclassement», significa «mejora de categoría» en el hotel. Se usa después de «besoin de» para nombrar el servicio que el huésped no solicita.
juste En «juste d'une chambre chaude», significa «solo» o «simplemente» y limita la petición del huésped a una habitación cálida. Se usa para presentar una necesidad sencilla después de negar otra opción.
chaude En «une chambre chaude», significa «cálida» y describe la condición que debe tener la habitación para dormir. Se coloca después de «chambre» en el patrón «une chambre + adjetivo».
dormir En «pour dormir», significa «dormir» y expresa la finalidad de tener una habitación cálida. Se usa después de «pour» en el patrón «pour + infinitivo».
allons En «Nous allons d'abord essayer», forma con «Nous» la expresión «vamos a intentar» y anuncia una acción futura próxima. Se combina con un infinitivo, «essayer», en el patrón «Nous allons + infinitivo».
d'abord En «Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage», significa «primero» y establece el orden de las acciones. Se coloca antes de la acción que se hará en primer lugar.
essayer En «essayer de réparer le chauffage», significa «intentar» y presenta la reparación como la primera acción que se probará. Se combina con «de» y otro infinitivo en el patrón «essayer de + infinitivo».
garder En «garder une autre chambre prête», significa «mantener» o «dejar preparada» otra habitación. Lleva «une autre chambre prête» como objeto y estado resultante.
prête En «une autre chambre prête», significa «preparada» o «lista» para poder utilizarse si hace falta. Describe el estado de «chambre» y aparece después del sustantivo.
nécessaire En «si nécessaire», significa «si es necesario» y expresa que se mantendrá la otra habitación lista solo en caso de necesidad. Es un patrón breve y reutilizable para indicar una condición.
Appelez-moi En «Appelez-moi avant que le service de maintenance monte», significa «llámeme» y es una petición directa y cortés al interlocutor. Combina la llamada con «moi» como persona a la que se debe llamar; el patrón «Appelez-moi avant que…» sirve para pedir aviso previo.
avant En «avant que le service de maintenance monte», significa «antes de que» e introduce una acción que debe ocurrir antes de otra. Aquí se combina con «que» y una oración posterior.
monte En «avant que le service de maintenance monte», significa «suba» y describe el desplazamiento del servicio hacia la habitación. Aparece después de «avant que» en la petición de recibir una llamada previa.
s'il En «s'il vous plaît», forma parte de la expresión «por favor», que hace cortés la petición. Es la unión escrita de «si» y «il» dentro de esta fórmula fija.
vous En «Appelez-moi» y «s'il vous plaît», se refiere formalmente a la persona a la que se habla y puede corresponder a «usted» o «le». En «s'il vous plaît», forma parte de la fórmula de cortesía completa.
plaît En «s'il vous plaît», participa en la expresión «por favor», usada para suavizar una petición. No conviene traducirlo aquí de forma aislada, porque la función cortés pertenece a toda la expresión.
appellerai En «Je vous appellerai», significa «llamaré» y anuncia que la persona volverá a llamar al huésped. Se combina con «vous» como destinatario en el patrón «Je vous appellerai».
qu'ils En «avant qu'ils montent», introduce a las personas que subirán: «antes de que ellos suban». Es la unión de «que» y «ils» y aparece después de «avant».
montent En «avant qu'ils montent», significa «suban» y se refiere al desplazamiento del personal de mantenimiento hacia la habitación. Se usa después de «avant que» para indicar qué acción debe preceder a la llamada.
nouveau En «de nouveau», forma la expresión «de nuevo» o «otra vez», indicando que habrá una llamada adicional. El significado de repetición pertenece a «de nouveau» en conjunto.
quand En «quand j'aurai des nouvelles», significa «cuando» e introduce el momento en que la recepción tendrá novedades. El patrón «quand + oración» sirve para situar una acción futura.
j'aurai En «quand j'aurai des nouvelles», significa «tendré» y expresa el momento futuro en que la persona dispondrá de información nueva. Se combina con «des nouvelles» en el patrón «avoir des nouvelles».
des En «des nouvelles», introduce «novedades» o «noticias» de forma no específica. Se coloca delante del sustantivo plural «nouvelles» en esta expresión.
nouvelles En «j'aurai des nouvelles», significa «novedades» o información actualizada sobre la reparación y la habitación. La expresión «avoir des nouvelles» se usa para decir que se dispone de información nueva.

Puntos Gramaticales

avant que + subjonctif

Appelez-moi avant que le chauffage fonctionne de nouveau.

apelé-mwa avan kə lə shofazh fonksion də nuvó

Llámeme antes de que la calefacción vuelva a funcionar.

Después de «avant que» se usa el subjuntivo para expresar una acción anterior que todavía no se ha realizado.

Vocabulario Francés

arrivée Sustantivo
arivé llegada
ce soir Frase
sə swar esta noche
chambre Sustantivo
shambr habitación
chauffage Sustantivo
shofazh calefacción
depuis Preposición
depüi desde
disponible Adjetivo
disponibl disponible
fonctionne Verbo
fonksion funciona
froide Adjetivo
frwad fría
réparer Verbo
réparé arreglar, reparar
service de maintenance Frase
servis də mantenans servicio de mantenimiento
tout de suite Adverbio
tu də süit ahora mismo
vérifier Verbo
vérifié comprobar, revisar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

calefacción

Ver Respuestachauffage

desde

Ver Respuestadepuis

habitación

Ver Respuestachambre

fría

Ver Respuestafroide