Organizar una cena de grupo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a group dinner, two friends compare food preferences and plan to send a quick poll before booking a restaurant..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Organizar una cena de grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

Nu devón shuazír an restorán pur notr grup samdí. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.
B

Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

Alór, nu devrión verifié le preferáns alimentér de shakán aván de rezervé. Entonces deberíamos consultar las preferencias alimentarias de todos antes de hacer una reserva.
A

Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

Sertén persón völ de süshí, mé dotr prefer an pla sho. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren un plato caliente.
B

Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

An andruá avek an menü varié seré plü fleksibl. Un lugar con un menú variado sería más flexible.
A

J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

Yé truvé an restorán dekontakté avek de opsión veyetarién e de grand tabl. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.
B

Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts variés.

Söla sambl etr an shua plü sür pur an grup o gu varié. Parece una opción más segura para un grupo con gustos variados.
A

Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver ou le choisir maintenant ?

Es ke zhə dua demondé o grup aván de rezervé u le shuazír mantenán? ¿Debería preguntar al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?
B

Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

Don lör dö opsión e demond lör ün repóns rapid. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.
A

Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

Zhə vé anvუayé an kur sondázh pur ke nu puisión desidí sə suár. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.
B

Cela devrait faire avancer le projet sans demander l'avis de trop de personnes.

Söla devré fer avansé lə prozhé san demondé laví de tro de persón. Eso debería hacer avanzar el plan sin pedir la opinión de demasiadas personas.

Palabra por palabra

Nous En «Nous devons choisir», significa «nosotros» y funciona como sujeto. Se usa delante de un verbo para indicar quién realiza la acción. Nuevo ejemplo: «Nous arrivons demain» significa «Llegamos mañana».
devons En «Nous devons choisir», expresa que tenemos la necesidad o la obligación de elegir. Es la forma de «devoir» usada con «Nous» y va seguida de un infinitivo. Nuevo ejemplo: «Nous devons partir» significa «Tenemos que irnos».
choisir En «Nous devons choisir», significa «elegir». Después de «devons» aparece en infinitivo porque completa la idea de obligación. Se puede reutilizar con un objeto, como en «choisir un restaurant».
un En «un restaurant», presenta un restaurante no identificado concretamente. Es el artículo indefinido que acompaña a «restaurant». Nuevo ejemplo: «un hôtel» significa «un hotel».
restaurant En «un restaurant», significa «restaurante», el lugar que el grupo debe elegir. Se usa después de un artículo, como «un restaurant». Nuevo ejemplo: «chercher un restaurant» significa «buscar un restaurante».
pour En «pour notre groupe», significa «para» y señala a quién está destinado el restaurante. Introduce aquí al grupo como destinatario o beneficiario. Nuevo ejemplo: «un cadeau pour Marie» significa «un regalo para Marie».
notre En «notre groupe», significa «nuestro» y relaciona el grupo con las personas que hablan. Se coloca delante del sustantivo «groupe». Nuevo ejemplo: «notre table» significa «nuestra mesa».
groupe En «notre groupe», significa «grupo», las personas para las que se busca el restaurante. Puede combinarse con un determinante y con «pour», como en «pour notre groupe». Nuevo ejemplo: «un groupe d'amis» significa «un grupo de amigos».
samedi En «samedi», significa «sábado» y sitúa la cena en ese día. Los nombres de los días pueden colocarse al final de la oración para indicar cuándo ocurre algo. Nuevo ejemplo: «Je travaille samedi» significa «Trabajo el sábado».
Alors Al comienzo de «Alors, nous devrions vérifier», significa «entonces» y enlaza esta propuesta con lo dicho antes. Se usa para introducir una consecuencia o una respuesta práctica. Nuevo ejemplo: «Alors, on commence ?» significa «Entonces, ¿empezamos?».
devrions En «nous devrions vérifier», expresa una recomendación: «deberíamos comprobar». Es la forma de «devoir» usada con «nous» para proponer una acción. Se reutiliza antes de un infinitivo, como «nous devrions appeler».
vérifier En «devrions vérifier les préférences», significa «comprobar» o «consultar». Va después de «devrions» y lleva como objeto «les préférences alimentaires». Nuevo ejemplo: «vérifier l'adresse» significa «comprobar la dirección».
les En «les préférences», presenta un conjunto definido de preferencias. Es el artículo definido plural que acompaña a «préférences». Nuevo ejemplo: «les horaires» significa «los horarios».
préférences En «les préférences alimentaires», significa «preferencias», concretamente las elecciones de comida de las personas. El adjetivo «alimentaires» precisa el tipo de preferencias. Nuevo ejemplo: «respecter les préférences de chacun» significa «respetar las preferencias de cada uno».
alimentaires En «préférences alimentaires», significa «alimentarias» o «relacionadas con la comida». Describe a «préférences» y aparece después del sustantivo. Se puede reutilizar en expresiones como «allergies alimentaires».
de En «de chacun», introduce la relación entre las preferencias y cada persona: «de cada uno». Aquí completa la expresión «les préférences alimentaires de chacun». Nuevo ejemplo: «le choix de Paul» significa «la elección de Paul».
chacun En «de chacun», significa «cada uno» y se refiere individualmente a los miembros del grupo. Después de «de», indica de quién son las preferencias. Nuevo ejemplo: «l'avis de chacun» significa «la opinión de cada uno».
avant En «avant de réserver», significa «antes» y sitúa una acción anterior a la reserva. Aquí introduce la estructura «avant de» seguida de infinitivo. Nuevo ejemplo: «avant de partir» significa «antes de salir».
réserver En «avant de réserver», significa «reservar», en este contexto una mesa o un restaurante. Aparece en infinitivo después de «avant de». Nuevo ejemplo: «réserver une table» significa «reservar una mesa».
Certaines En «Certaines personnes», significa «algunas» y presenta una parte de las personas del grupo. Concuerda en esta expresión con «personnes» y va delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: «Certaines options sont végétariennes» significa «Algunas opciones son vegetarianas».
personnes En «Certaines personnes», significa «personas» y designa a algunos miembros del grupo. Se combina aquí con «Certaines» para hablar solo de una parte de ellos. Nuevo ejemplo: «beaucoup de personnes» significa «muchas personas».
veulent En «Certaines personnes veulent des sushis», significa «quieren». Expresa el deseo de esas personas y lleva «des sushis» como objeto. Nuevo ejemplo: «Ils veulent partir» significa «Quieren irse».
des En «des sushis», introduce una cantidad no especificada de sushi. Es el determinante plural usado delante de «sushis». Nuevo ejemplo: «des légumes» significa «unas verduras» o «verduras».
sushis En «des sushis», significa «sushi» y nombra la comida que algunas personas quieren. Aparece después de «des». Nuevo ejemplo: «manger des sushis» significa «comer sushi».
mais En «mais d'autres préfèrent», significa «pero» y contrasta las preferencias de unas personas con las de otras. Une dos ideas relacionadas pero diferentes. Nuevo ejemplo: «Je viens, mais je suis en retard» significa «Voy, pero llego tarde».
d'autres En «mais d'autres préfèrent», significa «otras personas» y se refiere al resto del grupo. La expresión mantiene «d'» delante de «autres» y evita repetir «personnes». Nuevo ejemplo: «Certains acceptent, d'autres refusent» significa «Algunos aceptan, otros rechazan».
préfèrent En «d'autres préfèrent un plat chaud», significa «prefieren». Expresa una elección entre opciones y lleva «un plat chaud» como aquello que prefieren. Nuevo ejemplo: «Ils préfèrent le train» significa «Prefieren el tren».
plat En «un plat chaud», significa «plato» en el sentido de una comida preparada. Aquí es la opción de comida que algunas personas prefieren. Nuevo ejemplo: «commander un plat» significa «pedir un plato».
chaud En «un plat chaud», significa «caliente» y describe el plato. Se coloca después de «plat» en esta expresión. Nuevo ejemplo: «une soupe chaude» significa «una sopa caliente».
endroit En «Un endroit avec un menu varié», significa «lugar» y se refiere a un posible restaurante. Se combina con «avec» para describir qué ofrece ese lugar. Nuevo ejemplo: «un endroit calme» significa «un lugar tranquilo».
avec En «avec un menu varié», significa «con» y añade una característica del lugar. Introduce el elemento que el lugar tiene o ofrece. Nuevo ejemplo: «un café avec une terrasse» significa «un café con una terraza».
menu En «un menu varié», significa «menú», la selección de comidas disponibles. Va después del artículo «un» y antes de «varié». Nuevo ejemplo: «lire le menu» significa «leer el menú».
varié En «un menu varié», significa «variado» y describe un menú con distintas opciones. Se coloca después de «menu». Nuevo ejemplo: «un choix varié» significa «una elección variada».
serait En «serait plus flexible», expresa que el lugar «sería» más flexible como posibilidad o propuesta. Es la forma usada con «un endroit» y va seguida de una característica. Nuevo ejemplo: «Ce serait pratique» significa «Sería práctico».
plus En «plus flexible», significa «más» y aumenta el grado de «flexible». Se coloca delante del adjetivo. Nuevo ejemplo: «plus simple» significa «más sencillo».
flexible En «serait plus flexible», significa «flexible» y describe un lugar capaz de adaptarse a preferencias diferentes. Aquí aparece después de «plus». Nuevo ejemplo: «un horaire flexible» significa «un horario flexible».
J'ai En «J'ai trouvé», significa «he» y combina el sujeto «je» con el auxiliar de la acción pasada. Introduce lo que la persona ha encontrado. Se reutiliza con un participio, como en «J'ai réservé».
trouvé En «J'ai trouvé un restaurant», significa «encontrado» y completa la idea de lo que la persona ha localizado. Aparece después de «J'ai» en la construcción «J'ai trouvé». Nuevo ejemplo: «J'ai trouvé une solution» significa «He encontrado una solución».
décontracté En «un restaurant décontracté», significa «informal» o «relajado» y describe el ambiente del restaurante. Se coloca después de «restaurant». Nuevo ejemplo: «une ambiance décontractée» significa «un ambiente relajado».
options En «des options végétariennes», significa «opciones», es decir, posibilidades disponibles en el restaurante. El adjetivo «végétariennes» especifica qué tipo de opciones son. Nuevo ejemplo: «proposer plusieurs options» significa «ofrecer varias opciones».
végétariennes En «des options végétariennes», significa «vegetarianas» y describe las opciones de comida. Aparece después de «options». Nuevo ejemplo: «des recettes végétariennes» significa «recetas vegetarianas».
et En «avec des options végétariennes et de grandes tables», significa «y» y une dos características del restaurante. Conecta «des options végétariennes» con «de grandes tables». Nuevo ejemplo: «du pain et du fromage» significa «pan y queso».
grandes En «de grandes tables», significa «grandes» y describe las mesas del restaurante. Se coloca delante de «tables» en esta expresión. Nuevo ejemplo: «de grandes fenêtres» significa «ventanas grandes».
tables En «de grandes tables», significa «mesas» y señala que el restaurante puede acomodar al grupo. Está descrito por «grandes». Nuevo ejemplo: «réserver des tables» significa «reservar mesas».
Cela En «Cela semble être», significa «eso» y funciona como sujeto, refiriéndose al restaurante y sus características mencionadas antes. Se usa para retomar una idea completa. Nuevo ejemplo: «Cela me plaît» significa «Eso me gusta».
semble En «Cela semble être un choix», significa «parece» y presenta una valoración basada en la información disponible. Va seguido aquí de «être» y de la valoración «un choix plus sûr». Nuevo ejemplo: «Cela semble utile» significa «Eso parece útil».
être En «semble être un choix», significa «ser» y completa la expresión «parece ser una opción». Aparece en infinitivo después de «semble». Nuevo ejemplo: «Cela semble être une bonne idée» significa «Eso parece ser una buena idea».
choix En «un choix plus sûr», significa «elección» u «opción», refiriéndose al restaurante recomendado para el grupo. Se combina con «un» y con el adjetivo «plus sûr». Nuevo ejemplo: «faire un choix» significa «tomar una decisión».
sûr En «un choix plus sûr», significa «seguro» en el sentido de una opción con menos riesgo de no adaptarse al grupo. Está modificado por «plus». Nuevo ejemplo: «un choix sûr» significa «una elección segura».
aux En «aux goûts variés», introduce la relación del grupo con sus gustos y equivale aquí a «con gustos». Es una forma contraída que aparece delante de «goûts». La expresión completa describe las preferencias del grupo.
goûts En «aux goûts variés», significa «gustos» en el sentido de preferencias, especialmente alimentarias en este contexto. Se combina con «variés» para indicar que no son iguales. Nuevo ejemplo: «selon les goûts» significa «según los gustos».
variés En «aux goûts variés», significa «variados» y describe los gustos diferentes de los miembros del grupo. Aparece después de «goûts». Nuevo ejemplo: «des intérêts variés» significa «intereses variados».
Est-ce En «Est-ce que je dois demander», forma parte de una fórmula para construir una pregunta directa. No expresa por sí solo la acción de preguntar, sino que introduce toda la pregunta. Se reutiliza al comienzo de preguntas como «Est-ce que tu viens ?».
que En «Est-ce que je dois demander», forma parte de la fórmula interrogativa «Est-ce que». Aquí introduce la pregunta completa y no debe interpretarse aisladamente como el contenido principal. Nuevo ejemplo: «Est-ce que vous avez le temps ?» significa «¿Tienen tiempo?».
je En «je dois demander», significa «yo» y funciona como sujeto de «dois». Indica que la persona habla de una acción que ella misma podría realizar. Nuevo ejemplo: «Je peux aider» significa «Puedo ayudar».
dois En «je dois demander», expresa obligación o necesidad: «debo preguntar». Es la forma usada con «je» y va seguida del infinitivo «demander». Nuevo ejemplo: «Je dois travailler» significa «Tengo que trabajar».
demander En «demander au groupe», significa «preguntar» o «pedir» información al grupo. Aquí lleva «au groupe» para indicar a quién se dirige la pregunta. Nuevo ejemplo: «demander une réponse» significa «pedir una respuesta».
au En «demander au groupe», introduce al destinatario de la pregunta: «al grupo». Es la forma contraída de «à» y «le». Nuevo ejemplo: «parler au directeur» significa «hablar con el director».
ou En «ou le choisir maintenant», significa «o» y presenta la segunda posibilidad de la pregunta. Une «demander au groupe» con «le choisir maintenant». Nuevo ejemplo: «Thé ou café ?» significa «¿Té o café?».
le En «le choisir maintenant», sustituye al restaurante que se está considerando y funciona como objeto de «choisir». Aquí significa «lo», no introduce un sustantivo después. Nuevo ejemplo: «Je vais le prendre» significa «Voy a cogerlo».
maintenant En «le choisir maintenant», significa «ahora» y señala que la elección podría hacerse inmediatamente. Suele colocarse al final de la oración. Nuevo ejemplo: «On peut commencer maintenant» significa «Podemos empezar ahora».
Donne-leur En «Donne-leur deux options», significa «dales» y combina la orden de dar con «leur», que indica a ellos o a ellas. Se usa para proponer una acción dirigida al grupo. Nuevo ejemplo: «Donne-leur le choix» significa «Dales la posibilidad de elegir».
deux En «deux options», significa «dos» y especifica la cantidad de opciones que se deben presentar. Va delante de «options». Nuevo ejemplo: «deux possibilités» significa «dos posibilidades».
demande-leur En «demande-leur une réponse», significa «pídeles» o «pregúntales» y combina «demande» con «leur», el destinatario plural. La expresión indica que se solicita una respuesta al grupo. Nuevo ejemplo: «Demande-leur leur avis» significa «Pídeles su opinión».
une En «une réponse rapide», presenta una respuesta concreta pero todavía no especificada. Es el artículo indefinido femenino singular que acompaña a «réponse». Nuevo ejemplo: «une question simple» significa «una pregunta sencilla».
réponse En «une réponse rapide», significa «respuesta», lo que se pide a las personas del grupo. El adjetivo «rapide» indica que debe llegar pronto. Nuevo ejemplo: «attendre une réponse» significa «esperar una respuesta».
rapide En «une réponse rapide», significa «rápida» y describe la respuesta solicitada. Se coloca después de «réponse». Nuevo ejemplo: «une décision rapide» significa «una decisión rápida».
vais En «Je vais envoyer», forma con «Je» y el infinitivo «envoyer» una expresión de futuro próximo: «voy a enviar». Se usa delante de un infinitivo para anunciar una acción prevista. Nuevo ejemplo: «Je vais répondre» significa «Voy a responder».
envoyer En «Je vais envoyer un court sondage», significa «enviar». Aparece en infinitivo después de «vais» y lleva «un court sondage» como objeto. Nuevo ejemplo: «envoyer un message» significa «enviar un mensaje».
court En «un court sondage», significa «breve» o «corto» y describe la duración o extensión de la encuesta. Se coloca delante de «sondage». Nuevo ejemplo: «un court message» significa «un mensaje breve».
sondage En «un court sondage», significa «encuesta» y nombra lo que se enviará al grupo para conocer sus preferencias. Se combina con «envoyer». Nuevo ejemplo: «répondre à un sondage» significa «responder a una encuesta».
puissions En «pour que nous puissions décider», expresa la posibilidad o capacidad de decidir: «podamos decidir». Aparece después de «pour que» y antes de «décider». Nuevo ejemplo: «pour que nous puissions avancer» significa «para que podamos avanzar».
décider En «puissions décider», significa «decidir» y nombra la acción que el grupo podrá realizar. Va después de «puissions» en infinitivo. Nuevo ejemplo: «décider ensemble» significa «decidir juntos».
ce En «ce soir», significa «esta» y forma con «soir» la expresión temporal «esta noche». Se coloca delante del sustantivo «soir». Nuevo ejemplo: «ce matin» significa «esta mañana».
soir En «ce soir», significa «noche» y sitúa la decisión en la noche del día en curso. La expresión habitual es «ce soir». Nuevo ejemplo: «à ce soir» puede usarse para despedirse hasta esta noche.
devrait En «Cela devrait faire avancer», expresa una expectativa o consecuencia probable: «eso debería hacer avanzar». Se combina con un infinitivo después de «devrait». Nuevo ejemplo: «Cela devrait aider» significa «Eso debería ayudar».
faire En «faire avancer le projet», significa «hacer» y participa en la expresión que indica que algo progresa. Va seguido de «avancer» y del objeto «le projet». Nuevo ejemplo: «faire comprendre une idée» significa «hacer entender una idea».
avancer En «faire avancer le projet», significa «hacer avanzar» o «hacer progresar». Aquí completa la construcción «faire avancer» aplicada al proyecto. Nuevo ejemplo: «avancer dans son travail» significa «avanzar en su trabajo».
projet En «faire avancer le projet», significa «proyecto» y aquí se refiere al plan de organizar la cena. Es aquello que debe avanzar gracias a la encuesta. Nuevo ejemplo: «commencer un projet» significa «empezar un proyecto».
sans En «sans demander l'avis», significa «sin» y presenta una acción que se evita: pedir opiniones. Aquí va seguido de un infinitivo. Nuevo ejemplo: «partir sans dire au revoir» significa «irse sin despedirse».
l'avis En «demander l'avis», significa «la opinión» que se solicita a las personas. La forma «l'» aparece delante de «avis» y representa el artículo definido elidido. Nuevo ejemplo: «donner son avis» significa «dar su opinión».
trop En «trop de personnes», significa «demasiadas» y señala una cantidad excesiva de personas. Se coloca delante de «de» más el sustantivo. Nuevo ejemplo: «trop de bruit» significa «demasiado ruido».

Puntos Gramaticales

chacun + verbe au singulier

Chacun décide.

Shakán desíd.

Cada uno decide.

« Chacun » es singular, por eso el verbo se conjuga en tercera persona singular.

trop + adjectif

trop chaud

Tro sho

demasiado caliente

« Trop » se coloca delante del adjetivo para expresar un grado excesivo.

Vocabulario Francés

alimentaire Adjetivo
alimentér alimentario alimentaires
chacun Pronombre
shakán cada uno
chaud Adjetivo
sho caliente
choisir Verbo
shuazír elegir
groupe Sustantivo
grup grupo
plat Sustantivo
pla plato
préférence Sustantivo
preferáns preferencia préférences
réserver Verbo
rezervé reservar
restaurant Sustantivo
restorán restaurante
samedi Sustantivo
samdí sábado
sushi Sustantivo
süshí sushi sushis
vérifier Verbo
verifié comprobar; verificar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

elegir

Ver Respuestachoisir

preferencia

Ver Respuestapréférences

cada uno

Ver Respuestachacun

alimentario

Ver Respuestaalimentaires