Organizar una cena de grupo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   Nous devons

   tenemos que

   choisir

   elegir

   restaurant

   restaurante

   pour

   para

   notre

   nuestro/a

   groupe

   grupo

   samedi

   sábado

   Explicación detallada

   Nous devons expresa «tenemos que». devons es la forma de devoir para nous en presente: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons. Aquí introduce una obligación o necesidad; no significa por sí solo que ya se haya elegido el restaurante. choisir significa «elegir». Es un infinitivo porque depende de devons: Nous devons choisir... («Tenemos que elegir...»). Un patrón reutilizable es devoir conjugado + infinitivo: Je dois partir. = «Tengo que irme». un restaurant presenta el sustantivo «restaurante». restaurant es masculino singular, por eso aparece el artículo indefinido masculino singular un. En plural se usa des restaurants; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. pour introduce aquí el destinatario o propósito de la elección: «para». La construcción pour + grupo o persona permite indicar para quién se hace algo: Nous préparons un repas pour nos amis. = «Preparamos una comida para nuestros amigos». notre groupe significa «nuestro grupo». notre es un posesivo de primera persona plural para un poseedor «nosotros» y se usa delante de un sustantivo singular, tanto masculino como femenino: notre groupe, notre table. Para un sustantivo plural se usa nos: nos amis. El posesivo indica relación con «nosotros», pero no especifica por sí solo cuántas personas forman el grupo. samedi significa «sábado». Es el nombre del día de la semana y aquí sitúa la acción en ese día. Los nombres de los días suelen escribirse en minúscula en francés; samedi no lleva artículo en esta expresión temporal. En conjunto, Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi. combina la obligación nous devons con la acción choisir, el objeto un restaurant, el propósito o destinatario pour notre groupe y el momento samedi: «Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado». La frase afirma la necesidad de elegirlo ese sábado, sin especificar qué restaurante se escogerá.

2. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

   Entonces deberíamos consultar las preferencias alimentarias de todos antes de hacer una reserva.

   Alors

   entonces

   nous devrions

   deberíamos

   vérifier

   consultar

   préférences

   preferencias

   alimentaires

   alimentarias

   chacun

   cada persona

   avant de

   antes de

   réserver

   hacer una reserva

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o propuesta relacionada con lo anterior: «entonces». También puede tener otros valores según el contexto, pero aquí enlaza con la decisión de elegir un restaurante. nous devrions combina el pronombre nous («nosotros») con devrions, una forma del verbo devoir («deber»). Devrions es el condicional presente para nous; en esta oración expresa una recomendación o acción conveniente: «deberíamos». Compárese nous devons («tenemos que/debemos»), que presenta una obligación más directa. Ejemplo: Nous devrions partir tôt. — «Deberíamos salir temprano». vérifier es el infinitivo de vérifier y significa comprobar o consultar algo para asegurarse de la información. Después de devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: nous devrions vérifier = «deberíamos consultar/comprobar». Ejemplo: Il faut vérifier l'adresse. — «Hay que comprobar la dirección». préférences es el plural de préférence, un sustantivo que designa las cosas que alguien prefiere. La terminación plural -s se escribe aquí, aunque normalmente no se oye. No significa lo mismo que préférés, que sería una forma relacionada con «preferido» y tendría otra función. Ejemplo: Je connais ses préférences. — «Conozco sus preferencias». alimentaires es el adjetivo plural de alimentaire, «alimentario» o «relacionado con la comida». Concuerda con préférences, que es femenino plural: préférences alimentaires. El adjetivo no significa por sí solo «preferidas»; especifica el ámbito de las preferencias. Ejemplo: Nous avons des besoins alimentaires particuliers. — «Tenemos necesidades alimentarias especiales». chacun es un pronombre distributivo que significa «cada persona» o «cada uno». Presenta a los miembros individualmente, y aquí se refiere a las personas cuyas preferencias se van a consultar. Su forma masculina singular puede usarse con valor general; la forma femenina correspondiente es chacune cuando la referencia gramatical es femenina. Ejemplo: Chacun choisit son plat. — «Cada persona elige su plato». avant de introduce una acción anterior y va seguido de un infinitivo. Aquí significa «antes de». La construcción reutilizable es avant de + infinitivo: avant de partir = «antes de salir». No debe confundirse con avant que, que introduce una oración con un verbo conjugado. réserver es el infinitivo de réserver, «reservar». En este contexto se refiere a reservar, concretamente hacer la reserva del restaurante; el significado exacto del objeto se entiende por la situación. Ejemplo: Nous allons réserver une table. — «Vamos a reservar una mesa». En conjunto, Alors enlaza la propuesta con la conversación previa; nous devrions vérifier expresa «deberíamos consultar», les préférences alimentaires de chacun especifica las preferencias alimentarias de cada persona, y avant de réserver sitúa esa consulta antes de hacer la reserva. La oración completa significa: «Entonces deberíamos consultar las preferencias alimentarias de todos antes de hacer una reserva». La combinación devoir en condicional + infinitivo es una forma reutilizable para formular recomendaciones con tacto.

3. Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

   Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren un plato caliente.

   Certaines

   algunas

   personnes

   personas

   veulent

   quieren

   sushis

   sushi

   d'autres

   otras

   préfèrent

   prefieren

   plat

   plato

   chaud

   caliente

   Explicación detallada

   Certaines significa «algunas» y aquí es un determinante femenino plural que concuerda con personnes. La forma masculina correspondiente es certains; el género depende del sustantivo y el plural indica que se trata de más de una persona. Ejemplo: Certains clients arrivent tôt. = «Algunos clientes llegan temprano.» personnes significa «personas». Es el plural de personne, sustantivo de género gramatical femenino, incluso cuando el grupo incluye personas de distintos géneros. Ese género explica certaines en esta frase. veulent es la forma de presente de vouloir («querer») para la tercera persona plural: ils/elles veulent. Aquí expresa lo que desea el grupo mencionado. Ejemplo: Elles veulent du thé. = «Ellas quieren té.» sushis designa «sushi» aquí. Es un sustantivo en plural, marcado ortográficamente por -s. En des sushis, des es el artículo indefinido plural; la construcción presenta el sushi como el alimento que quieren. En singular puede decirse un sushi = «un sushi». d'autres significa «otras» en esta frase. Es la forma escrita de de ante autres —hay elisión de la vocal de de— y funciona como un pronombre que introduce otro grupo en contraste con certaines personnes. La traducción fija lo presenta como «otras», sin identificar a sus integrantes. En singular se distinguen un autre («otro») y une autre («otra»); en plural, d'autres puede corresponder a «otros» u «otras» según el referente. préfèrent es el presente de préférer («preferir») para la tercera persona plural: ils/elles préfèrent. El acento grave forma parte de la grafía de esta forma. Ejemplo: Ils préfèrent le train. = «Prefieren el tren.» plat significa «plato» en el sentido de una preparación o comida servida. Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece con un en un plat chaud. chaud significa «caliente» y describe a plat. Es la forma masculina singular del adjetivo; sus formas de género y número incluyen chaude, chauds y chaudes. Ejemplo: une soupe chaude = «una sopa caliente». En conjunto, Certaines personnes veulent des sushis expresa que algunas personas quieren sushi. mais introduce el contraste, y d'autres préfèrent un plat chaud indica que otras prefieren un plato caliente. La frase completa significa: «Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren un plato caliente.»

4. Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

   Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   endroit

   lugar

   menu

   menú

   varié

   variado

   serait

   sería

   plus flexible

   más flexible

   Explicación detallada

   endroit significa aquí «lugar» y es un sustantivo masculino: un endroit. El artículo un marca un sustantivo masculino singular, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: C'est un endroit calme. = «Es un lugar tranquilo». En plural, des endroits significa «lugares». menu significa «menú» y también es un sustantivo masculino: un menu. En esta frase designa la selección de platos disponible. Ejemplo: Le menu change chaque jour. = «El menú cambia cada día». varié significa «variado» aquí y concuerda con menu: ambos son masculinos singulares. La forma femenina es variée y el plural masculino es variés; el plural femenino es variées. Ejemplo: une offre variée = «una oferta variada». serait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de être («ser» o «estar»). Su sujeto es un endroit, por eso aparece en singular. El condicional presenta aquí la idea como una posibilidad o propuesta, no como un hecho afirmado directamente. La cadena útil es être → serait («sería»). Ejemplo: Ce choix serait pratique. = «Esta elección sería práctica». plus flexible significa «más flexible». plus construye la comparación y flexible es el adjetivo comparado; flexible mantiene la misma forma en masculino y femenino singular. Su forma básica es flexible, y la comparación completa es plus flexible («más flexible»). Ejemplo: Cette solution est plus flexible. = «Esta solución es más flexible». En conjunto, un menu varié describe la característica del lugar: el lugar dispone de un menú variado. La estructura Un endroit avec un menu varié significa «un lugar con un menú variado»; avec introduce aquello que acompaña o caracteriza al lugar. Después, serait plus flexible afirma que ese lugar sería más flexible. Por tanto, toda la oración significa: «Un lugar con un menú variado sería más flexible».

5. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   J'ai

   he (auxiliar)

   trouvé

   encontrado

   restaurant

   restaurante

   décontracté

   informal

   options

   opciones

   végétariennes

   vegetarianas

   grandes

   grandes

   tables

   mesas

   Explicación detallada

   J'ai combina j', la forma elidida de je («yo») delante de una vocal, con ai, la primera persona singular del presente de avoir («tener»). Aquí ai funciona como auxiliar; no significa «tengo» por sí solo en esta construcción. Junto con trouvé, forma el passé composé. trouvé es el participio pasado de trouver («encontrar»). La construcción j'ai trouvé significa aquí «he encontrado» o «encontré». En el passé composé, el auxiliar avoir lleva la persona y el participio expresa la acción pasada. Ejemplo: J'ai trouvé une solution. = «He encontrado una solución». restaurant es un sustantivo masculino singular: «restaurante». Su plural es restaurants. En un restaurant, un introduce un restaurante, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. décontracté es un adjetivo que aquí significa «informal» o «relajado» y concuerda con restaurant: masculino singular. Sus formas útiles son décontracté, décontractée, décontractés, décontractées, según el género y el número del sustantivo al que describe. Ejemplo: une ambiance décontractée = «un ambiente informal». options es el plural de option, «opción». La expresión des options significa «opciones»; des marca aquí un sustantivo plural de manera no específica. végétariennes es el femenino plural de végétarien, «vegetariano». Concuerda con options, que es femenino plural. La terminación no pertenece a options: es végétariennes la que muestra esta concordancia. Contrasta, por ejemplo, un plat végétarien («un plato vegetariano») y des options végétariennes («opciones vegetarianas»). grandes es el femenino plural de grand, «grande». Concuerda con tables, que es femenino plural. La comparación no está expresada aquí: grandes describe tamaño, mientras que plus grandes significaría «más grandes». tables es el plural de table, «mesa». En de grandes tables, de aparece delante del adjetivo plural y el grupo significa «mesas grandes». En conjunto, J'ai trouvé presenta el hallazgo pasado; un restaurant décontracté identifica lo encontrado como un restaurante informal; avec des options végétariennes añade que dispone de opciones vegetarianas; y de grandes tables añade que tiene mesas grandes. La oración completa significa: «He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes».

6. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts variés.

   Parece una opción más segura para un grupo con gustos variados.

   Cela

   esto/eso

   semble

   parece

   être

   ser/estar

   un choix

   una opción

   plus sûr

   más seguro

   pour

   para

   un groupe

   un grupo

   goûts

   gustos

   variés

   variados

   Explicación detallada

   Cela es un demostrativo que significa «esto» o «eso». Su forma no indica por sí sola un referente concreto; aquí presenta aquello de lo que se habla como una opción. Ejemplo: Cela est important. = «Eso es importante». semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler («parecer»). La construcción sembler + infinitivo expresa una impresión o valoración, no una afirmación presentada como certeza absoluta. Ejemplo: Cette solution semble simple. = «Esta solución parece sencilla». être es el infinitivo de «ser/estar». Después de semble, completa la construcción semble être: «parece ser/estar». El infinitivo no marca aquí una persona distinta; la forma personal es semble. un choix significa «una opción» o «una elección». choix es un sustantivo masculino; su plural también se escribe choix, pero el artículo cambia: un choix / des choix. El artículo indefinido un marca un sustantivo singular, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. plus sûr es el comparativo «más seguro». El adjetivo base es sûr; aquí aparece en masculino singular para concordar con choix. La estructura reutilizable es plus + adjetivo: plus simple = «más sencillo». Para el superlativo se usa, por ejemplo, le plus sûr = «el más seguro». El comparativo establece una comparación, aunque la referencia completa de esa comparación depende del contexto. pour introduce el grupo para el que se considera adecuada la opción: «para». Puede aparecer con distintos tipos de complemento. Ejemplo: C’est utile pour les débutants. = «Es útil para los principiantes». un groupe significa «un grupo». groupe es masculino y singular en esta expresión; en plural: des groupes. Aquí pour un groupe indica el destinatario o conjunto al que se aplica la valoración. goûts significa «gustos», en el sentido de preferencias. Es el plural de goût; la grafía plural añade -s. Ejemplo: Nous avons des goûts différents. = «Tenemos gustos diferentes». variés significa «variados» o «diversos». Es el plural masculino de varié, y concuerda con goûts, que es masculino plural. La concordancia pertenece al adjetivo variés, no al sustantivo goûts; en otro contexto, un sustantivo femenino plural requeriría variées. En conjunto, Cela semble être presenta una valoración prudente: «Eso parece ser». un choix plus sûr identifica lo valorado como una opción más segura, y pour un groupe aux goûts variés especifica que la opción se considera adecuada para un grupo cuyas preferencias son diversas. Por tanto, la oración completa significa: «Parece una opción más segura para un grupo con gustos variados».

7. Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver ou le choisir maintenant ?

   ¿Debería preguntar al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   Est-ce que

   ¿...? (marcador de pregunta)

   je dois

   debo

   demander

   preguntar

   groupe

   grupo

   avant de

   antes de

   réserver

   reservar

   choisir

   elegir

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta abierta: convierte la oración que sigue en una pregunta sin cambiar el orden normal de sus palabras. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». No es una palabra interrogativa que pida una información concreta, como quand («cuándo») o pourquoi («por qué»). je dois contiene el verbo devoir en presente, primera persona singular: je dois. Aquí expresa la obligación o conveniencia que la persona está valorando, y por eso la traducción fija usa «¿Debería…?». La cadena útil es je dois / tu dois / il doit; la forma cambia según la persona. En una pregunta, Est-ce que je dois partir ? significa «¿Debería irme?» o «¿Tengo que irme?», según el contexto. demander es el infinitivo «preguntar» o «pedir». En esta oración significa preguntar a alguien: demander quelque chose à quelqu’un = «pedir algo a alguien» y demander à quelqu’un también puede significar «preguntarle a alguien». Aquí demander au groupe expresa que el grupo es el destinatario de la pregunta. Ejemplo: Je vais demander à Marie. = «Voy a preguntarle a Marie». groupe es un sustantivo masculino singular: «grupo». En au groupe, au es la contracción de à + le; la construcción significa «al grupo». El artículo no indica por sí solo una cantidad numérica concreta: le groupe presenta al grupo como una unidad identificable en el contexto. avant de introduce una acción que ocurre antes de otra: «antes de». Va seguido aquí por un infinitivo, réserver: avant de réserver = «antes de reservar». Con una persona distinta como sujeto, es normal usar avant que y una oración con verbo conjugado, por ejemplo: Avant que tu partes = «Antes de que te vayas». réserver es el infinitivo «reservar». Después de avant de permanece en infinitivo porque la acción se presenta como la actividad anterior, sin expresar aquí un sujeto distinto. Ejemplo: Nous devons réserver tôt. = «Tenemos que reservar pronto». choisir es el infinitivo «elegir» o «escoger». Forma una alternativa con la acción anterior: réserver ou choisir = «reservar o elegir». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; en esta oración, je dois proporciona el sujeto «yo» para las dos alternativas. En le choisir, le es un pronombre de objeto directo masculino singular colocado delante del infinitivo. La traducción fija lo interpreta como «lo», es decir, la opción o elección que se está considerando; el sustantivo referido no aparece expresamente en esta oración. No debe confundirse con lui, que normalmente representa un objeto indirecto de persona: Je lui demande = «Le pregunto». maintenant es un adverbio de tiempo: «ahora». Modifica la alternativa le choisir maintenant, no la palabra réserver que aparece antes. La coordinación ou contrapone dos posibilidades: preguntar al grupo antes de reservar, o elegirlo ahora. En conjunto, Est-ce que je dois pregunta si la persona debería realizar una de las acciones. La primera alternativa es demander au groupe avant de réserver: preguntar al grupo antes de reservar. La segunda es le choisir maintenant: elegirlo ahora. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debería preguntar al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?».

8. Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

   Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   Donne-leur

   dales

   deux

   dos

   options

   opciones

   demande-leur

   pídeles

   réponse

   respuesta

   rapide

   rápida

   Explicación detallada

   Donne-leur es el imperativo de donner («dar») dirigido a una sola persona. donne es la forma de tu en el imperativo; leur es el pronombre de objeto indirecto plural («a ellos/ellas»), y el guion une el pronombre al verbo en el imperativo afirmativo. En este contexto, la traducción fija indica que se trata de darles algo. deux significa «dos» y no cambia según el género del sustantivo: deux options («dos opciones»). El sustantivo options es el plural de option, «opción». En francés, el número aparece aquí tanto en deux como en la forma plural del sustantivo. demande-leur es el imperativo de demander («pedir» o «preguntar») con leur, «a ellos/ellas». Aquí significa «pídeles», porque el complemento que sigue es una cosa solicitada: une réponse. La construcción reutilizable es demande-lui ... para dirigirse a una persona y demande-leur ... para dirigirse a varias; lui y leur son pronombres de objeto indirecto, no formas del verbo demander. réponse significa «respuesta» y es un sustantivo femenino singular. Su forma plural es réponses. En une réponse, el artículo y el sustantivo presentan una respuesta, sin que el artículo por sí solo sea la idea principal de cantidad. rapide significa «rápida» en une réponse rapide. Es un adjetivo: concuerda aquí con el sustantivo femenino singular réponse. La forma singular es rapide tanto para masculino como para femenino; en plural se escribe rapides. Ejemplo: un choix rapide significa «una elección rápida». La primera parte combina el imperativo Donne con el objeto indirecto leur y el objeto directo deux options: «Dales dos opciones». Después, et conecta otro imperativo, demande-leur, con su objeto directo une réponse rapide: «pídeles una respuesta rápida». En conjunto, la oración significa: «Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida». Es una instrucción dirigida a una persona para que haga esas dos acciones.

9. Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

   Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   Je vais

   voy a

   envoyer

   enviar

   un

   un

   court

   breve

   sondage

   encuesta

   pour que

   para que

   nous puissions

   podamos

   décider

   decidir

   ce soir

   esta noche

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je con vais, presente de aller (“ir”). Delante de un infinitivo, esta estructura forma el futuro próximo: je vais envoyer = “voy a enviar”. El sujeto es quien realizará el envío; vais concuerda con je, mientras que el infinitivo no cambia por persona. envoyer es el infinitivo “enviar”. Su forma de presente conserva la base envoy- y presenta una alternancia ortográfica en algunas formas: j'envoie, nous envoyons. Aquí permanece en infinitivo porque depende de vais. Ejemplo: Je vais envoyer le message. = “Voy a enviar el mensaje.” un es un artículo indefinido masculino singular. Introduce sondage, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta; presenta el sustantivo como no identificado previamente. Su forma cambia según el género y el número del sustantivo: un, une, des. court describe a sondage y significa “breve” en este contexto. Es el adjetivo masculino singular, elegido porque sondage es masculino singular. La forma femenina singular es courte; en plural aparecen courts y courtes. Ejemplo: une réponse courte = “una respuesta breve”. sondage es un sustantivo masculino que significa “encuesta”. El artículo y el adjetivo lo presentan como una encuesta breve. Ejemplo: Le sondage est court. = “La encuesta es breve.” pour que introduce una finalidad: “para que”. Normalmente va seguido de un verbo en subjuntivo cuando expresa el resultado o propósito buscado. Aquí conecta el envío con la posibilidad de decidir esa misma noche. nous puissions es la forma de subjuntivo presente de pouvoir (“poder”) para nous: “podamos”. La forma puissions expresa la posibilidad de que el sujeto nous realice la acción siguiente. El subjuntivo aparece aquí después de pour que. Ejemplo: Je parle lentement pour que nous puissions comprendre. = “Hablo despacio para que podamos entender.” décider es el infinitivo “decidir”. Depende de puissions, por lo que no lleva una terminación personal propia; el sujeto entendido es nous. Ejemplo: Nous pouvons décider maintenant. = “Podemos decidir ahora.” ce soir es una expresión temporal fija que significa “esta noche”. Sitúa la decisión en la noche del día pertinente, sin cambiar la forma del verbo décider. En conjunto, Je vais envoyer un court sondage presenta un envío que el hablante realizará próximamente: “Voy a enviar una encuesta breve”. pour que nous puissions décider ce soir expresa su finalidad: “para que podamos decidir esta noche”. La oración completa significa: “Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.”

10. Cela devrait faire avancer le projet sans demander l'avis de trop de personnes.

    Eso debería hacer avanzar el plan sin pedir la opinión de demasiadas personas.

    Cela devrait

    Eso debería

    faire avancer

    hacer avanzar

    le projet

    el proyecto

    demander

    pedir

    l'avis

    la opinión

    trop de

    demasiado(s)

    personnes

    personas

    Explicación detallada

    Cela devrait combina cela («eso», pronombre demostrativo) con devrait, forma de devoir en condicional presente, tercera persona singular. Aquí expresa una expectativa o una recomendación moderada: «debería». El pronombre señala una situación o medida, sin que esta frase precise más su referente. Ejemplo: Cela devrait suffire. = «Eso debería bastar». faire avancer es una construcción verbal formada por faire + el infinitivo avancer, con el sentido de «hacer que algo avance» o «impulsar algo». Después de devoir, faire permanece en infinitivo: Cela devrait faire...; no se conjuga en esta posición. Ejemplo: Cette idée fait avancer le travail. = «Esta idea hace avanzar el trabajo». le projet significa «el proyecto». Projet es un sustantivo masculino singular y le es su artículo definido. En faire avancer le projet, el proyecto es aquello cuyo progreso se impulsa: la construcción causativa expresa que algo hace que el proyecto avance. En plural aparece les projets («los proyectos»). demander es el infinitivo «pedir» o «solicitar». La construcción sans + infinitivo expresa que algo ocurre sin realizar esa acción: sans demander = «sin pedir». Tras sans, el verbo se mantiene en infinitivo. Ejemplo: Il est parti sans demander l'autorisation. = «Se fue sin pedir permiso»; este complemento es un ejemplo, no parte de la frase original. l'avis significa aquí «la opinión». Es la forma con elisión de le delante de avis, que empieza por vocal; por eso se escribe l'avis, no le avis. Avis es un sustantivo masculino, aunque el artículo elidido ya no muestra le. Son reutilizables donner son avis («dar su opinión») y demander l'avis de quelqu'un («pedir la opinión de alguien»). trop de expresa una cantidad excesiva: «demasiado», «demasiada», «demasiados» o «demasiadas», según el sustantivo. En trop de personnes, de no cambia por el plural. Compárese beaucoup de personnes («muchas personas»), que indica una cantidad grande sin afirmar por sí mismo que sea excesiva. personnes significa «personas» y es el plural de personne, «persona». Aquí designa a las personas cuya opinión se pediría. El singular sería une personne («una persona»); el plural no establece por sí solo cuántas personas concretas hay. En conjunto, Cela devrait faire avancer le projet presenta como probable que «eso» impulse el proyecto. sans demander l'avis de trop de personnes añade la condición de hacerlo sin pedir la opinión de un número excesivo de personas. La oración completa significa: «Eso debería hacer avanzar el proyecto sin pedir la opinión de demasiadas personas».