Cambiar los planes del viaje por una enfermedad | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes del viaje por una enfermedad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

Ün ami di kel a de la fievr e kel ne purá probablman pa vuayajé deman. Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no pueda viajar mañana.

Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

Alor, nu devrión etr compransif e diskuté de la posibilité de reporté le vuayaj. Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.

Il pourrait être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore longtemps.

Il puré etr difisil de reporté le vuayaj si nu zatandón ankor longtan. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

Pouvons-nous modifier la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

Puvón nu modifié la rezervasión o lio de lanulé kompletman? ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?

Laisse-moi appeler pour demander quelles options sont disponibles.

Les-mua apelé pur demandé kel opsión son disponibl. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

Demande aussi si elle serait à l'aise si nous partions sans elle.

Demand osi si el seré a lez si nu partión san sel. Pregunta también si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.

Je préférerais le reporter, parce que c'était prévu comme un voyage en groupe.

Ye prefereré le reporté, pars ke seté prevü kom ün vuayaj an grup. Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

Se lojik, surtú si el na bezuan ke de kelk yúr pur se retablir. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

J'enverrai un message à tout le monde avec les options et des informations claires sur la situation.

Yanveré ün mesaj a tu le mond avek lez opsión e dez informasión kler sür la sitüasión. Enviaré un mensaje a todos con las opciones y una información clara sobre la situación.

Les gens accepteront mieux le changement s'ils connaissent la raison et le moment prévu.

Le yan akseptarón miö le shanjman sil kones la rezon e le moman prevü. La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá.

Palabra por palabra

Une En « Une amie », significa «una» y presenta a una amiga. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «Une collègue arrive» (nuevo ejemplo).

amie En « Une amie », significa «amiga». Se usa para hablar de una amiga, por ejemplo en «Mon amie habite ici» (nuevo ejemplo).

dit En « Une amie dit », significa «dice» y presenta lo que comunica la amiga. Es una forma habitual para introducir palabras o información expresada por alguien, como en «Il dit la vérité» (nuevo ejemplo).

qu'elle En « qu'elle a de la fièvre », significa «que ella» y enlaza lo que la amiga dice con la información siguiente. «qu'elle» combina «que» y «elle»; puede reutilizarse en «Je pense qu'elle vient» (nuevo ejemplo).

a En « qu'elle a de la fièvre », significa «tiene» y expresa que la amiga presenta fiebre. Se usa con «avoir» para hablar de ciertos estados, como en «Elle a froid» (nuevo ejemplo).

de En « a de la fièvre », forma parte de la expresión para decir que alguien tiene fiebre. Aquí introduce «la fièvre» después de «a»; la pauta completa es «avoir de la fièvre».

la En « de la fièvre », significa «la» y acompaña al sustantivo femenino «fièvre». Se usa delante de un sustantivo femenino singular definido, como en «la réservation» del diálogo.

fièvre En « de la fièvre », significa «fiebre», el estado de salud que impide viajar. Puede usarse con «avoir» en «avoir de la fièvre» para describir este síntoma.

et En « de la fièvre et qu'elle ne pourra », significa «y» y une dos informaciones sobre la amiga. Se usa para conectar palabras o proposiciones, como en «Il appelle et il demande» (nuevo ejemplo).

ne En « elle ne pourra probablement pas voyager », forma parte de la negación que indica que ella probablemente no podrá viajar. Se combina con «pas» alrededor del verbo conjugado en esta estructura negativa.

pourra En « elle ne pourra probablement pas voyager », significa «podrá» y expresa la posibilidad de viajar en el futuro. Es la forma usada con «elle» y se combina con el infinitivo «voyager», como en «Elle pourra venir» (nuevo ejemplo).

probablement En « ne pourra probablement pas voyager », significa «probablemente» y muestra que la imposibilidad futura no se presenta como completamente segura. Se coloca aquí antes de «pas» y puede modificar otra posibilidad, como en «Il viendra probablement» (nuevo ejemplo).

pas En « ne pourra probablement pas voyager », completa la negación de «pourra». La pauta reutilizable es «ne + verbo + pas», como en «Elle ne vient pas» (nuevo ejemplo).

voyager En « pourra probablement pas voyager », significa «viajar» y nombra la acción que quizá no pueda realizar la amiga. Después de «pourra», se usa en infinitivo, como en «Nous pourrons voyager» (nuevo ejemplo).

demain En « voyager demain », significa «mañana» y sitúa el viaje en el día siguiente. Se usa para indicar cuándo ocurrirá una acción, como en «Je partirai demain» (nuevo ejemplo).

Alors Al comienzo de « Alors, nous devrions », significa «entonces» y conecta la información anterior con una propuesta. Puede introducir una consecuencia o una reacción, como en «Alors, que faisons-nous ?» (nuevo ejemplo).

nous En « nous devrions être compréhensifs », significa «nosotros» y señala al grupo que debe actuar con comprensión. También aparece como sujeto en «nous attendons» y puede usarse delante de un verbo conjugado.

devrions En « nous devrions être compréhensifs », significa «deberíamos» y presenta una recomendación para el grupo. Se combina con el infinitivo «être», como en «Nous devrions appeler» (nuevo ejemplo).

être En « devrions être compréhensifs », significa «ser» y completa la recomendación sobre cómo debería comportarse el grupo. Después de «devrions» aparece en infinitivo, como en «Nous devrions attendre» (nuevo ejemplo).

compréhensifs En « être compréhensifs », significa «comprensivos» y describe una actitud considerada hacia la amiga enferma. Se usa para recomendar comprensión hacia otra persona, como en «Soyons compréhensifs» (nuevo ejemplo).

discuter En « discuter de la possibilité », significa «discutir» o «hablar de» la posibilidad de aplazar el viaje. En esta construcción se combina con «de» y con el tema tratado, como en «discuter d'un problème» (nuevo ejemplo).

possibilité En « la possibilité de reporter le voyage », significa «posibilidad» y nombra la opción que se está considerando. Se usa con «la possibilité de» seguido de una acción, como en «la possibilité de changer» (nuevo ejemplo).

de reporter En « la possibilité de reporter le voyage », la expresión completa significa «la posibilidad de aplazar el viaje»: «de» introduce la acción y «reporter» la nombra. Después de «la possibilité de» se usa un infinitivo, como en «la possibilité de partir» (nuevo ejemplo).

le En « le voyage », significa «el» y acompaña al sustantivo «voyage». Se usa delante de un sustantivo masculino singular definido, como en «le changement» del diálogo.

voyage En « reporter le voyage », significa «viaje», concretamente el viaje del grupo. Puede combinarse con verbos como «faire» o «reporter», por ejemplo «préparer le voyage» (nuevo ejemplo).

Il En « Il pourrait être difficile », funciona como sujeto impersonal de una valoración sobre la dificultad. En esta pauta no señala a una persona concreta: «Il pourrait être utile» puede introducir otra valoración (nuevo ejemplo).

pourrait En « Il pourrait être difficile », significa «podría» y presenta una posibilidad. Se combina con un infinitivo o con una valoración, como en «Il pourrait venir» (nuevo ejemplo).

difficile En « être difficile », significa «difícil» y evalúa como complicada la acción de aplazar el viaje. Se usa después de «être» para describir una acción o situación, como en «C'est difficile» (nuevo ejemplo).

si En « si nous attendons encore longtemps », significa «si» e introduce la condición relacionada con esperar. Puede introducir una condición seguida de una proposición, como en «Si tu viens, nous partons» (nuevo ejemplo).

attendons En « si nous attendons encore longtemps », significa «esperamos» y se refiere a esperar más tiempo antes de actuar. Se usa con «nous» y puede llevar una expresión temporal, como en «Nous attendons ici» (nuevo ejemplo).

encore En « attendons encore longtemps », significa «todavía» o «aún» y añade la idea de continuar esperando. Aquí modifica la espera y puede aparecer antes de una expresión de duración, como en «attendre encore un peu» (nuevo ejemplo).

longtemps En « encore longtemps », significa «mucho tiempo» y expresa una duración prolongada de la espera. Se usa para hablar de duración, como en «Il travaille longtemps» (nuevo ejemplo).

Pouvons-nous En « Pouvons-nous modifier la réservation ? », significa «¿podemos?» y formula una pregunta sobre si el grupo tiene la posibilidad de modificar la reserva. Combina el verbo con «nous» en una pregunta, seguido aquí del infinitivo «modifier».

modifier En « modifier la réservation », significa «modificar» y se refiere a cambiar los datos de la reserva. Se usa con un objeto directo, como en «modifier un billet» (nuevo ejemplo).

la réservation En « modifier la réservation », la expresión significa «la reserva» que el grupo quiere cambiar. «la» presenta el sustantivo femenino «réservation» y la pauta reutilizable es «modifier la réservation».

au lieu de En « au lieu de l'annuler », significa «en vez de» y presenta la alternativa de modificar la reserva en lugar de cancelarla. Se usa antes de un sustantivo o de un infinitivo, como en «au lieu de partir» (nuevo ejemplo).

l'annuler En « au lieu de l'annuler », significa «cancelarla»: «l'» representa la reserva y «annuler» expresa la acción de cancelar. Después de «au lieu de» aparece aquí un infinitivo con el pronombre unido delante, y la expresión conserva como objeto la reserva.

complètement En « l'annuler complètement », significa «completamente» y precisa que la cancelación sería total. Se coloca aquí después del infinitivo y puede modificar otras acciones, como en «changer complètement» (nuevo ejemplo).

Laisse-moi En « Laisse-moi appeler », significa «déjame» y pide permiso para hacer la llamada. Se usa antes de un infinitivo cuando alguien propone realizar una acción, como en «Laisse-moi vérifier» (nuevo ejemplo).

appeler En « Laisse-moi appeler », significa «llamar» y nombra la acción que la persona se ofrece a hacer. Después de «Laisse-moi» aparece en infinitivo, como en «appeler l'hôtel» (nuevo ejemplo).

pour En « appeler pour demander », significa «para» e introduce el propósito de la llamada. Se combina aquí con un infinitivo para expresar finalidad, como en «venir pour aider» (nuevo ejemplo).

demander En « pour demander quelles options sont disponibles », significa «preguntar» y expresa lo que se hará mediante la llamada. Puede introducir una pregunta indirecta, como en «demander si c'est possible» (nuevo ejemplo).

quelles En « quelles options sont disponibles », significa «qué» o «cuáles» y determina a «options» dentro de una pregunta indirecta. Su forma concuerda aquí con el sustantivo plural femenino «options»; puede usarse en «quelles dates sont possibles» (nuevo ejemplo).

options En « quelles options sont disponibles », significa «opciones» y se refiere a las alternativas que ofrece la reserva. Se usa con «disponibles» para indicar qué alternativas existen, como en «plusieurs options» (nuevo ejemplo).

sont En « options sont disponibles », significa «son» o «están» y enlaza «options» con la descripción «disponibles». Se usa con un sujeto plural, como en «Les dates sont libres» (nuevo ejemplo).

disponibles En « options sont disponibles », significa «disponibles» y describe las alternativas que se pueden elegir. Se usa después de «sont» para indicar que algo está accesible o puede utilizarse, como en «Les billets sont disponibles» (nuevo ejemplo).

Demande En « Demande aussi », significa «pregunta» y da la instrucción de obtener información adicional. Es una forma de mandato dirigida a una persona y puede combinarse con «si», como en «Demande si c'est ouvert» (nuevo ejemplo).

aussi En « Demande aussi », significa «también» y añade esta pregunta a las anteriores. Se coloca aquí después del verbo y puede añadir otra acción, como en «Je viens aussi» (nuevo ejemplo).

elle En « si elle serait à l'aise », significa «ella» y se refiere a la amiga enferma. Funciona como sujeto de la proposición y puede aparecer antes de un verbo, como en «elle comprend» (nuevo ejemplo).

serait En « elle serait à l'aise », significa «estaría» y presenta cómo se sentiría la amiga en una situación hipotética. Se combina con «à l'aise» para hablar de comodidad, como en «Elle serait contente» (nuevo ejemplo).

à l'aise En « elle serait à l'aise », la expresión completa significa «estar cómoda» o «sentirse cómoda». Se usa con «être» para hablar de comodidad en una situación, como en «Je suis à l'aise ici» (nuevo ejemplo).

partions En « si nous partions sans elle », significa «nos fuéramos» y presenta la posibilidad de que el grupo se marche sin la amiga. Se usa con «nous» dentro de esta situación hipotética, como en «si nous partions demain» (nuevo ejemplo).

sans En « partions sans elle », significa «sin» y señala que la amiga no acompañaría al grupo. Se coloca delante de una persona o cosa ausente, como en «sans réservation» (nuevo ejemplo).

Je En « Je préférerais le reporter », significa «yo» y presenta la preferencia de la persona que habla. Se usa delante de un verbo, como en «Je voudrais attendre» (nuevo ejemplo).

préférerais En « Je préférerais le reporter », significa «preferiría» y expresa una opción que la persona considera mejor. Se combina con un infinitivo o con un pronombre y un infinitivo, como en «Je préférerais partir» (nuevo ejemplo).

reporter En « le reporter », significa «aplazar» el viaje para otra fecha. Se usa con un objeto directo, como en «reporter une réunion» (nuevo ejemplo).

parce En « parce que c'était prévu », forma parte de la expresión causal «parce que», que significa «porque». Introduce la razón de la preferencia y debe aparecer junto con «que» en esta construcción.

que En « parce que c'était prévu », completa «parce que» y enlaza la causa con la proposición que explica la preferencia. Aquí no se interpreta de forma aislada: la expresión reutilizable es «parce que» seguida de una razón.

c'était En « c'était prévu », significa «era» o «estaba» y presenta como plan anterior el viaje en grupo. Combina «ce» y «était» y se usa con una descripción o valoración, como en «C'était important» (nuevo ejemplo).

prévu En « c'était prévu comme un voyage en groupe », significa «previsto» o «planeado» y describe cómo se había organizado el viaje. Se usa con «être» para hablar de un plan, como en «C'est prévu pour lundi» (nuevo ejemplo).

comme En « prévu comme un voyage en groupe », significa «como» y presenta la forma en que estaba concebido el viaje. Se usa para indicar una función o clasificación, como en «servir comme guide» (nuevo ejemplo).

un En « un voyage en groupe », significa «un» y acompaña al sustantivo masculino singular «voyage». Se usa para presentar un elemento no específico, como en «un message» del diálogo.

voyage en groupe En « comme un voyage en groupe », la expresión significa «un viaje en grupo» y conserva la idea de viajar juntos. «voyage» nombra el viaje y «en groupe» indica la modalidad; puede reutilizarse para describir un plan colectivo.

en En « en groupe », significa «en» y forma una expresión que indica participación colectiva. Se usa con «groupe» para decir que algo se hace colectivamente, como en «travailler en groupe» (nuevo ejemplo).

groupe En « en groupe », significa «grupo» y se refiere a varias personas que realizan juntas la actividad. Con «en» forma «en groupe», una pauta útil para describir una acción colectiva.

C'est En « C'est logique », significa «es» y presenta una valoración de la propuesta anterior. La construcción «C'est + descripción» se usa para reaccionar ante una idea, como en «C'est possible» (nuevo ejemplo).

logique En « C'est logique », significa «lógico» y expresa que la preferencia de aplazar el viaje resulta razonable. Se usa después de «C'est» para valorar una situación o propuesta, como en «C'est logique».

surtout En « surtout si elle n'a besoin que de quelques jours », significa «sobre todo» y destaca la condición de que la amiga solo necesite unos días. Se usa para dar especial importancia a una razón, como en «surtout le soir» (nuevo ejemplo).

n'a En « elle n'a besoin que de quelques jours », forma parte de la negación «n'a ... que», que aquí significa «solo necesita». La estructura completa limita la cantidad a «quelques jours»; no debe interpretarse como una negación total aislada.

besoin En « n'a besoin que de quelques jours », forma parte de «avoir besoin de», que significa «necesitar». La pauta reutilizable es «avoir besoin de + sustantivo», como en «avoir besoin d'aide» (nuevo ejemplo).

quelques En « quelques jours », significa «unos» o «algunos» y expresa una cantidad pequeña no exacta de días. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «quelques minutes» (nuevo ejemplo).

jours En « quelques jours », significa «días» y mide el tiempo necesario para recuperarse. Se combina con expresiones de cantidad, como «trois jours» o «quelques jours» (nuevo ejemplo).

se En « se rétablir », forma parte del verbo que expresa recuperarse de una enfermedad. Aquí acompaña al infinitivo «rétablir» y no debe separarse de la expresión verbal «se rétablir».

rétablir En « se rétablir », significa «recuperarse» y se refiere a volver a encontrarse bien después de la enfermedad. Se usa con «se» en la expresión «se rétablir», como en «Elle se rétablit» (nuevo ejemplo).

J'enverrai En « J'enverrai un message », significa «enviaré» y anuncia una acción futura de la persona que habla. Se combina con el objeto directo «un message», como en «J'enverrai les informations» (nuevo ejemplo).

message En « J'enverrai un message », significa «mensaje», el medio que se usará para informar al grupo. Se usa con verbos como «envoyer» y puede llevar un destinatario, como en «envoyer un message à Marie» (nuevo ejemplo).

tout le monde En « un message à tout le monde », la expresión completa significa «todo el mundo» o «todas las personas» del grupo. «tout», «le» y «monde» forman una unidad habitual que puede aparecer después de «à» para indicar el destinatario.

tout En « tout le monde », significa «todo» y contribuye a incluir a todas las personas. Aquí forma la expresión fija «tout le monde», que se usa para hablar del conjunto de personas.

monde En « tout le monde », significa «mundo», pero dentro de esta expresión se refiere a «la gente» o «todas las personas». Debe conservarse junto con «tout le» en la pauta «tout le monde».

avec En « avec les options », significa «con» y presenta la información que acompañará al mensaje. Se usa para indicar compañía o contenido incluido, como en «un message avec une photo» (nuevo ejemplo).

les En « les options » y « les informations claires », significa «los» o «las» y acompaña a sustantivos plurales definidos. Se usa delante de un plural conocido o especificado, como en «les options» del diálogo.

informations En « des informations claires sur la situation », significa «informaciones» o «información» y se refiere a los datos que explicarán la situación. Se usa con «sur» para indicar el tema, como en «des informations sur le voyage» (nuevo ejemplo).

claires En « des informations claires », significa «claras» y describe que la información será fácil de entender. Acompaña aquí al sustantivo plural «informations» y puede usarse en «des explications claires» (nuevo ejemplo).

sur En « informations claires sur la situation », significa «sobre» e introduce el tema de la información. Se usa delante del asunto tratado, como en «un message sur le changement» (nuevo ejemplo).

situation En « sur la situation », significa «situación» y nombra las circunstancias relacionadas con el viaje y la enfermedad. Se usa después de «sur» para indicar el tema de una explicación o mensaje.

gens En « Les gens accepteront mieux », significa «gente» o «personas» y se refiere a quienes participan en el viaje. Se usa para hablar de personas en general, como en «Les gens comprennent» (nuevo ejemplo).

accepteront En « Les gens accepteront mieux le changement », significa «aceptarán» y expresa cómo reaccionarán las personas ante el cambio. Se combina con el objeto directo «le changement», como en «Ils accepteront la décision» (nuevo ejemplo).

mieux En « accepteront mieux le changement », significa «mejor» y indica que las personas aceptarán el cambio de una manera más favorable. Se coloca aquí después del verbo y puede modificar otras acciones, como en «comprendre mieux» (nuevo ejemplo).

changement En « accepteront mieux le changement », significa «cambio» y se refiere a la modificación de los planes del viaje. Se usa como objeto de verbos como «accepter», por ejemplo «accepter un changement» (nuevo ejemplo).

s'ils En « s'ils connaissent la raison », significa «si ellos» y introduce la condición de que las personas conozcan la razón. «s'ils» combina «si» y «ils»; puede iniciar una condición, como en «s'ils sont prêts» (nuevo ejemplo).

connaissent En « s'ils connaissent la raison », significa «conocen» y expresa que las personas tienen información sobre la razón. Se combina con un objeto directo como «la raison», por ejemplo «Ils connaissent le problème» (nuevo ejemplo).

raison En « connaissent la raison », significa «razón» o «motivo» y explica por qué se ha cambiado el plan. Se usa con verbos como «connaître» para indicar la causa conocida, como en «expliquer la raison» (nuevo ejemplo).

moment En « le moment prévu », significa «momento» y se refiere al momento previsto para el cambio o el viaje. Se usa con un adjetivo o una expresión que precisa cuándo ocurre algo, como en «le bon moment» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

préférer + infinitif

Je préfère partir plus tard.

Ye prefer partír plü tar.

Prefiero irme más tarde.

En francés, préférer se construye directamente con otro verbo en infinitivo para expresar una elección.

à l'aise

Je me sens à l'aise dans cette situation.

Ye me san a lez dan set sitüasión.

Me siento cómoda en esta situación.

à l'aise es una expresión fija que significa sentirse cómodo o a gusto; no se traduce palabra por palabra.

Vocabulario Francés

annuler Verbo

anülé cancelar

attendre Verbo

atandr esperar

complètement Adverbio

kompletman completamente

compréhensif Adjetivo

compransif comprensivo compréhensifs

discuter Verbo

disküté hablar; discutir

fièvre Sustantivo

fievr fiebre

avoir de la fièvre

modifier Verbo

modifié modificar; cambiar

possibilité Sustantivo

posibilitée posibilidad

probablement Adverbio

probablman probablemente

reporter Verbo

reporté aplazar; posponer

réservation Sustantivo

rezervasión reserva

voyager Verbo

vuayajé viajar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hablar; discutir

Ver Respuesta

discuter

posibilidad

Ver Respuesta

possibilité

fiebre

Ver Respuesta

fièvre

aplazar; posponer

Ver Respuesta

reporter