Cambiar los planes del viaje por una enfermedad | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

   Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no pueda viajar mañana.

   Une amie

   una amiga

   dit

   dice

   a

   tiene

   de la fièvre

   fiebre

   ne pourra … pas

   no podrá

   probablement

   probablemente

   voyager

   viajar

   demain

   mañana

   Explicación detallada

   Une amie presenta a una persona femenina no identificada previamente. Une es el artículo indefinido; por sí solo no afirma una cantidad numérica. Amie es el sustantivo femenino «amiga»; su forma masculina correspondiente es ami. dit es la forma de tercera persona singular del presente de dire («decir»): elle dit = «ella dice». Después de dire, que introduce el contenido de lo dicho. En este enunciado aparecen dos contenidos coordinados: qu'elle a de la fièvre y qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain. a es la tercera persona singular del presente de avoir («tener»): elle a = «ella tiene». No es una forma del sustantivo siguiente, sino del verbo. Ejemplo: Il a froid. = «Él tiene frío». de la fièvre significa «fiebre». Fièvre es un sustantivo femenino. La combinación de la es una forma partitiva usada aquí para presentar la fiebre como una afección o cantidad no contada, no como una unidad individual. ne pourra ... pas es la construcción negativa francesa «no podrá». Pourra es la tercera persona singular del futuro de pouvoir («poder»): elle pourra = «ella podrá». En la oración observada, probablement se interpone entre pourra y pas, pero la negación sigue abarcando la posibilidad de viajar: elle ne pourra probablement pas voyager = «probablemente no podrá viajar». probablement es un adverbio que significa «probablemente» y modifica la predicción completa. Su posición aquí, entre el verbo conjugado y pas, no cambia la negación. voyager es el infinitivo de voyager («viajar»). Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: elle pourra voyager = «ella podrá viajar»; con la negación, elle ne pourra pas voyager = «ella no podrá viajar». demain sitúa la acción en el día posterior al momento de habla. Ejemplo: Nous partirons demain. = «Saldremos mañana». En conjunto, Une amie dit significa «una amiga dice». El primer contenido, qu'elle a de la fièvre, dice que ella tiene fiebre. El segundo, qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain, afirma que probablemente no podrá viajar mañana. La frase completa queda: «Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no pueda viajar mañana». En español, el subjuntivo de la traducción refleja la dependencia del contenido respecto de lo que ella dice; en francés, el verbo observado es el futuro pourra.

2. Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

   Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha.

   Alors

   entonces

   nous devrions

   deberíamos

   être

   ser/estar

   compréhensifs

   comprensivos

   discuter

   hablar o discutir

   possibilité

   posibilidad

   reporter

   posponer o aplazar

   voyage

   viaje

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o conclusión y equivale a «entonces». Su significado exacto puede variar en otros contextos. nous devrions contiene nous («nosotros/nosotras») y devrions, la forma de primera persona plural del condicional presente de devoir. Aquí presenta una recomendación como conveniente: «deberíamos». Se diferencia de nous devons, «debemos», que expresa el presente. Ejemplo: Nous devrions partir tôt. — «Deberíamos salir temprano.» être es el infinitivo «ser/estar». Después de devrions, el verbo permanece en infinitivo: nous devrions être, no una forma personal como sommes. compréhensifs es la forma plural masculina del adjetivo «comprensivo». Puede referirse a un grupo masculino o mixto; la forma visible no permite identificar por separado el género de sus integrantes. El singular es compréhensif en masculino y compréhensive en femenino; el plural femenino es compréhensives. Ejemplo: Soyons compréhensifs. — «Seamos comprensivos.» discuter es el infinitivo «discutir» o «hablar de un asunto». Está coordinado con être por et y depende del mismo devrions: nous devrions être ... et discuter .... Ejemplo: Nous devrions discuter de ce problème. — «Deberíamos hablar de este problema.» possibilité es un sustantivo femenino que significa «posibilidad». En de la possibilité, de la enlaza el sustantivo con aquello cuya posibilidad se considera; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: La possibilité existe. — «La posibilidad existe.» reporter es el infinitivo «posponer» o «aplazar». En este contexto, aplicado al viaje, significa cambiarlo para una fecha posterior, de acuerdo con la traducción fija. Retarder también puede expresar retrasar algo, pero no es necesario sustituir reporter aquí; reporter es la forma observada. Ejemplo: Nous pouvons reporter la réunion. — «Podemos aplazar la reunión.» voyage es un sustantivo masculino: «viaje». En le voyage, le presenta el sustantivo como definido, «el viaje»; voyage conserva esta forma en singular. Ejemplo: Le voyage commence demain. — «El viaje comienza mañana.» La estructura la possibilité de reporter le voyage significa «la posibilidad de cambiar la fecha del viaje» en esta oración: de conecta possibilité con el infinitivo reporter, y le voyage es lo que se pospone. En conjunto, nous devrions être compréhensifs et discuter ... presenta dos acciones recomendadas para nous: ser comprensivos y hablar de esa posibilidad. Por tanto, Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage. significa: «Entonces deberíamos ser considerados y hablar de si debemos cambiar la fecha del viaje.»

3. Il pourrait être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore longtemps.

   Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   pourrait

   podría

   être

   ser

   difficile

   difícil

   reporter

   aplazar / cambiar para después

   voyage

   viaje

   attendons

   esperamos

   encore

   aún / todavía

   longtemps

   mucho tiempo

   Explicación detallada

   pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí, junto con il, expresa una posibilidad: «podría». Compáralo con peut («puede»), que presenta la posibilidad de forma más directa. être es el infinitivo de «ser/estar». Después de pourrait, el verbo principal permanece en infinitivo: il pourrait être... = «podría ser...». El il de esta oración es un sujeto impersonal: tiene forma singular y no identifica necesariamente a una persona concreta ni establece un género real. difficile es un adjetivo que significa «difícil». Aquí valora la acción expresada por el infinitivo siguiente, no al sustantivo voyage. Su forma escrita es igual en masculino y femenino singular; por ejemplo, un exercice difficile y une tâche difficile. reporter es un infinitivo que aquí significa «aplazar» o «cambiar para una fecha posterior». En este contexto se refiere al viaje: reporter le voyage. No debe confundirse con rapporter, que puede significar «devolver», «traer» o «informar», según el contexto. Ejemplo: Nous devons reporter la réunion. = «Tenemos que aplazar la reunión». voyage es un sustantivo masculino que significa «viaje». En le voyage, el género pertenece a voyage, mientras que le concuerda con él. En esta oración, es lo que se aplaza. attendons es la forma de primera persona plural del presente de attendre («esperar»): nous attendons = «esperamos». El sujeto nous indica que quienes esperan incluyen al hablante. Ejemplo: Nous attendons le train. = «Esperamos el tren». encore significa «aún» o «todavía» en esta oración. Indica que la espera continúa hasta ese momento. Unido a longtemps, contribuye a la idea de seguir esperando durante bastante más tiempo. longtemps significa «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo». Es un adverbio, no un sustantivo; por eso no lleva artículo ni plural. En attendre longtemps, indica la duración de la espera. Ejemplo: Elle a attendu longtemps. = «Ella esperó durante mucho tiempo». La estructura Il pourrait être difficile de presenta una posibilidad y valora después una acción mediante un infinitivo: «Podría ser difícil aplazar el viaje». La condición si nous attendons encore longtemps indica que esa dificultad podría darse si la espera continúa durante mucho más tiempo. En conjunto: «Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más». La formulación expresa una posibilidad condicionada, no que el cambio ya se haya realizado.

4. Pouvons-nous modifier la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

   ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?

   Pouvons-nous

   ¿Podemos…?

   modifier

   cambiar; modificar

   la réservation

   la reserva

   au lieu de

   en vez de

   l'annuler

   cancelarla

   complètement

   por completo

   Explicación detallada

   Pouvons-nous combina el presente de pouvoir (“poder”) con nous (“nosotros”) mediante inversión, una forma habitual de construir una pregunta: “¿Podemos…?”. Pouvons es la forma de primera persona plural de pouvoir; no expresa por sí sola qué acción se propone. modifier es un infinitivo que significa “modificar” o “cambiar”. Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Nous pouvons modifier… (“Podemos modificar…”). Ejemplo: Pouvez-vous attendre ? = “¿Puede esperar?” / “¿Pueden esperar?”. la réservation significa “la reserva”. réservation es un sustantivo femenino singular, por eso aquí lleva la. La traducción fija concreta la modificación como un cambio de fecha de la reserva, pero el verbo francés modifier en esta frase expresa de forma más general modificarla. au lieu de es la construcción “en vez de” o “en lugar de”. Aquí introduce una alternativa y va seguida de un infinitivo: au lieu de partir = “en vez de irse”. Funciona como una construcción para contrastar dos acciones. l'annuler contiene l', la forma elidida del pronombre de objeto directo, y annuler, el infinitivo “cancelar”. En esta frase, l' retoma la reserva, como confirma “cancelarla” en la traducción fija. Ante una vocal, la elisión hace que el pronombre no muestre si su forma subyacente es le o la. La estructura reutilizable es modifier quelque chose au lieu de l'annuler (“modificar algo en vez de cancelarlo”), cambiando el pronombre según el referente: … au lieu de les annuler = “en vez de cancelarlos/cancelarlas” para un referente plural. complètement es un adverbio que significa “por completo” y precisa el alcance de annuler: se propone no cancelar la reserva completamente, sino modificarla. Ejemplo: Il a complètement changé son plan. = “Cambió completamente su plan.” En conjunto, Pouvons-nous modifier la réservation pregunta si es posible modificar la reserva. au lieu de l'annuler complètement contrapone esa opción a cancelarla por completo. Por tanto, la pregunta completa significa: “¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?”, conforme a la traducción fija.

5. Laisse-moi appeler pour demander quelles options sont disponibles.

   Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   Laisse-moi

   déjame

   appeler

   llamar

   demander

   preguntar

   quelles

   qué / cuáles

   options

   opciones

   disponibles

   disponibles

   Explicación detallada

   Laisse-moi expresa una petición dirigida a otra persona: “déjame”. Laisse es el imperativo de laisser para tu, y moi es la forma tónica de “yo” después del verbo. Aquí introduce lo que la persona pide permiso para hacer; no significa que esté dejando físicamente a alguien. appeler es el infinitivo “llamar”. Después de un verbo en imperativo como laisse, el infinitivo nombra la acción que se permite hacer: Laisse-moi appeler = “déjame llamar”. Ejemplo: Laisse-moi vérifier. = “Déjame comprobarlo.” demander significa “preguntar” o “pedir información”. En appeler pour demander, pour + infinitivo expresa finalidad: se llama con el propósito de preguntar. Ejemplo: J’écris pour demander des informations. = “Escribo para pedir información.” quelles es un determinante interrogativo femenino plural; concuerda con el sustantivo plural femenino options. En esta pregunta indirecta equivale a “qué” o “cuáles”: quelles options = “qué opciones”. La forma masculina plural correspondiente es quels, como en quels choix (“qué elecciones”). options es el sustantivo femenino plural de option, “opciones”. El plural muestra que se habla de más de una posibilidad gramaticalmente disponible, aunque quelles no afirma por sí solo cuántas opciones existen. Ejemplo: Nous avons plusieurs options. = “Tenemos varias opciones.” disponibles es el adjetivo femenino plural de disponible, “disponibles”. Concuerda con options en género y número: une option disponible / des options disponibles. Aquí indica que las opciones pueden utilizarse o están ofrecidas. Ejemplo: Ces dates sont disponibles. = “Estas fechas están disponibles.” La estructura completa es Laisse-moi + infinitivo (appeler) + pour + infinitivo (demander) + pregunta indirecta (quelles options sont disponibles). Por tanto, el sentido conjunto es: “Déjame llamar y preguntar qué opciones hay”. En la pregunta indirecta, sont disponibles mantiene el orden declarativo francés; no se convierte en una pregunta directa con inversión.

6. Demande aussi si elle serait à l'aise si nous partions sans elle.

   Pregunta también si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella.

   Demande

   pregunta / pide

   aussi

   también

   à l'aise

   a gusto / cómoda

   serait

   sería / estaría

   partions

   fuéramos / nos fuéramos

   sans elle

   sin ella

   Explicación detallada

   Demande es el imperativo de segunda persona singular de demander («pedir» o «preguntar»). Aquí significa «pregunta». El imperativo se usa para dar una instrucción; el sujeto tu no aparece expresamente. Ejemplo: Demande son adresse. = «Pregunta su dirección». No es la forma de plural o de cortesía, que sería Demandez. aussi añade la idea de «también» y modifica la instrucción: se pide hacer esta pregunta además de otra acción. Ejemplo: Demande aussi le prix. = «Pregunta también el precio». à l'aise es una expresión adjetival que significa «a gusto» o «cómoda» en este contexto. La expresión no cambia a à l'aise según el género; la forma observada es la misma con una persona masculina o femenina. Con être, se puede reutilizar en être à l'aise: Je suis à l'aise ici. = «Estoy cómodo/a aquí». serait es el condicional presente de être («ser/estar»), en tercera persona singular. Aquí aparece con elle y, junto con à l'aise, contribuye al significado «se sentiría cómoda»; serait por sí solo no significa «sentir». La cadena útil es être → elle est (presente) → elle serait (condicional). Ejemplo: Elle serait prête demain. = «Ella estaría lista mañana». partions es la forma de primera persona plural de partir («irse/salir») en el imperfecto. En si nous partions, el imperfecto aparece en una condición hipotética: «si nos fuéramos». La terminación -ions corresponde aquí a nous; no es una forma de tercera persona singular. Ejemplo: Si nous partions tôt, nous arriverions avant midi. = «Si nos fuéramos temprano, llegaríamos antes del mediodía». sans elle expresa ausencia: «sin ella». sans introduce aquello que queda excluido, y elle es el pronombre tónico femenino singular usado después de una preposición. Ejemplo: Ils sont partis sans elle. = «Se fueron sin ella». La estructura completa es Demande aussi si ...: «Pregunta también si ...». El primer si introduce la cuestión indirecta de respuesta sí/no. Dentro de ella, elle serait à l'aise significa «ella se sentiría cómoda». El segundo si introduce la condición si nous partions sans elle, «si nos fuéramos sin ella». Por tanto, toda la oración significa: «Pregunta también si se sentiría cómoda con que fuéramos sin ella».

7. Je préférerais le reporter, parce que c'était prévu comme un voyage en groupe.

   Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   Je préférerais

   preferiría

   reporter

   posponer

   parce que

   porque

   c'était

   era / estaba

   prévu

   planeado

   voyage

   viaje

   groupe

   grupo

   Explicación detallada

   Je préférerais combina el pronombre sujeto je con préférerais, la primera persona singular del condicional de préférer («preferir»). Aquí expresa una preferencia o propuesta menos directa: «yo preferiría». La cadena útil es je préfère («prefiero») → je préférerais («preferiría»). Ejemplo: Je préférerais attendre. = «Preferiría esperar». reporter es un infinitivo y aquí significa «posponer» algo para más adelante. Su sujeto implícito es el mismo que el de préférerais; le es el pronombre que representa aquello que se pospondría, pero esta frase no nombra explícitamente ese referente. Ejemplo: Nous devons reporter la réunion. = «Tenemos que posponer la reunión». parce que introduce la causa o justificación de lo anterior y equivale a «porque». Normalmente va seguido de una oración con un verbo conjugado. Ejemplo: Je reste parce qu'il pleut. = «Me quedo porque llueve». c'était es la contracción de ce y était: el imperfecto de tercera persona singular de être («ser/estar») con el pronombre ce. En este contexto, était sitúa en el pasado una descripción o planificación: «era/estaba». No es el pasado puntual a été; el imperfecto presenta la situación como en curso, vigente o descriptiva en ese momento. prévu es el participio pasado de prévoir («prever» o «planear») y aquí significa «planeado» o «previsto». En c'était prévu, forma con était una construcción que describe cómo estaba planificado algo. Ejemplo: Tout était prévu. = «Todo estaba previsto». voyage es un sustantivo masculino singular que significa «viaje». En un voyage, el artículo un marca un sustantivo masculino singular, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Le voyage commence demain. = «El viaje empieza mañana». groupe es un sustantivo masculino que significa «grupo». La expresión en groupe indica que la actividad se realiza como grupo o en compañía del grupo. Ejemplo: Ils voyagent en groupe. = «Viajan en grupo». En conjunto, Je préférerais le reporter expresa «Preferiría posponerlo». parce que introduce la razón: c'était prévu comme un voyage en groupe, «estaba planeado como un viaje en grupo». Por tanto, la oración completa significa: «Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo».

8. C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

   Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

   logique

   lógico

   surtout

   sobre todo

   si

   si

   elle

   ella

   n'a besoin que de

   solo necesita

   quelques

   unos; algunos

   jours

   días

   se rétablir

   recuperarse

   Explicación detallada

   logique significa aquí «lógico» y es un adjetivo. Su forma base es logique; no cambia entre masculino y femenino en singular: un raisonnement logique / une explication logique. Con C'est, califica la situación o idea que se está valorando: C'est logique. = «Es lógico». surtout es un adverbio que da prioridad: «sobre todo» o «especialmente». Puede modificar una condición completa, como aquí: la razón resulta especialmente válida bajo esa condición. si introduce la condición «si». En esta oración presenta la situación que haría comprensible o lógica la idea anterior. Un ejemplo reutilizable es Je viendrai si j'ai le temps. = «Iré si tengo tiempo». elle es el pronombre personal sujeto de tercera persona singular femenino: «ella». La forma expresa género gramatical y número, pero el texto no identifica por sí solo a qué persona concreta se refiere. Como sujeto, aparece antes del verbo: elle a = «ella tiene». n'a besoin que de combina avoir besoin de («necesitar») con ne ... que («solo»). a es la forma de tercera persona singular de avoir, y n' es ne reducido delante de una vocal. La construcción completa limita la necesidad a lo que sigue: «solo necesita». El de pertenece al patrón avoir besoin de; por eso se dice avoir besoin de temps, no simplemente avoir besoin temps. Aquí que no niega la necesidad: restringe su alcance. quelques significa «unos» o «algunos» y acompaña a un sustantivo plural. Indica una cantidad pequeña o indefinida, no un número exacto; no equivale necesariamente a «dos» o a otro número concreto. En quelques jours, precede al sustantivo y permanece en plural. jours es el sustantivo «días», plural de jour («día»). La forma plural se reconoce por la -s escrita, aunque esa s normalmente no se pronuncia. Ejemplo: trois jours = «tres días». se rétablir es el infinitivo pronominal «recuperarse», aquí en el sentido de volver a encontrarse bien. rétablir sin se puede significar «restablecer» algo o a alguien; se rétablir presenta al sujeto como quien recupera su propio estado. El pronombre se concuerda con el sujeto de tercera persona: elle se rétablit («ella se recupera»). Ejemplo: Elle se rétablit après l'opération. = «Ella se recupera después de la operación». En conjunto, C'est logique expresa que algo tiene sentido; surtout si introduce la condición que lo hace especialmente comprensible; y elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir dice que ella solo necesita unos días para recuperarse. La oración completa significa: «Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse». Aquí pour + infinitivo expresa la finalidad: esos días son el tiempo necesario para recuperarse.

9. J'enverrai un message à tout le monde avec les options et des informations claires sur la situation.

   Enviaré un mensaje a todos con las opciones y una información clara sobre la situación.

   J'enverrai

   enviaré

   un message

   un mensaje

   à tout le monde

   a todo el mundo

   les options

   las opciones

   informations

   informaciones

   claires

   claras

   situation

   situación

   Explicación detallada

   J'enverrai significa «enviaré». Es la primera persona singular del futuro simple de envoyer («enviar»): j'envoie es presente y j'enverrai sitúa la acción en el futuro. La forma J' es la elisión de je delante de una palabra que empieza por vocal; no cambia el sujeto. un message significa «un mensaje». message es un sustantivo masculino; el artículo un concuerda con ese género. La expresión reutilizable es envoyer un message («enviar un mensaje»). Ejemplo: J'enverrai un message demain. = «Enviaré un mensaje mañana». à tout le monde significa «a todo el mundo» o «a todas las personas». tout le monde es una expresión fija para referirse al conjunto de personas y funciona gramaticalmente como una expresión singular, aunque su significado sea colectivo. Aquí, à introduce a los destinatarios de la acción de enviar. les options significa «las opciones». options es el plural de option; les es el artículo definido plural. Ejemplo: Nous comparerons les options. = «Compararemos las opciones». informations significa «información» o «informaciones». Es el plural de information, y en francés se usa con frecuencia para hablar de varios datos o detalles comunicados. En esta oración aparece dentro de des informations claires, es decir, información clara presentada como parte del contenido del mensaje. claires significa «claras». Es la forma femenina plural del adjetivo clair («claro»), y concuerda con informations, que es femenino plural. La cadena útil es clair (masculino singular), claire (femenino singular), clairs (masculino plural), claires (femenino plural). Ejemplo: Les explications sont claires. = «Las explicaciones son claras». situation significa «situación». Es un sustantivo femenino; en la situation, la marca el singular femenino. La construcción sur la situation significa «sobre la situación» y señala el tema de la información. Ejemplo: Nous parlons de la situation. = «Hablamos de la situación». En conjunto, J'enverrai un message expresa «enviaré un mensaje»; à tout le monde identifica a los destinatarios; y avec les options et des informations claires sur la situation indica que el mensaje incluirá las opciones y datos claros sobre la situación. La oración completa significa: «Enviaré un mensaje a todos con las opciones y una información clara sobre la situación».

10. Les gens accepteront mieux le changement s'ils connaissent la raison et le moment prévu.

    La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá.

    gens

    gente

    accepteront

    aceptarán

    mieux

    mejor

    changement

    cambio

    s'ils

    si ellos/ellas

    connaissent

    conocen

    raison

    motivo

    moment

    momento

    prévu

    previsto

    Explicación detallada

    gens significa «personas» o «gente» y es un sustantivo plural. Aunque en español «la gente» suele tratarse como singular, en francés exige formas plurales: Les gens acceptent («La gente acepta»). Aquí designa al grupo que realizará la acción. accepteront es la forma de futuro simple de accepter para la tercera persona plural: ils/elles accepteront. En esta oración significa «aceptarán». El futuro simple se forma aquí con el infinitivo accepter y la terminación -ont. Ejemplo: Ils accepteront la proposition. — «Aceptarán la propuesta.» mieux es el comparativo de bien: bien («bien»), mieux («mejor»). Es un adverbio, así que modifica la manera de aceptar; no cambia por género ni número. La construcción accepter mieux expresa «aceptar mejor», es decir, aceptar de una manera más favorable o eficaz. changement es un sustantivo masculino que significa «cambio». El artículo le de la oración confirma el grupo le changement. Ejemplo: Le changement est important. — «El cambio es importante.» s'ils reúne si («si») y ils («ellos»); la vocal final de si se elide ante ils. Introduce la condición de la oración. ils es un pronombre personal masculino plural o plural mixto y, aquí, retoma al grupo expresado por Les gens. En la estructura si + presente, la condición se refiere a algo que debe cumplirse para que ocurra la acción principal. connaissent es la tercera persona plural del presente de connaître, «conocer». La forma corresponde a ils/elles connaissent. En este contexto se refiere a conocer o tener identificado el motivo y saber cuál es el momento previsto, no simplemente a encontrarse con alguien. Ejemplo: Ils connaissent la raison. — «Conocen el motivo.» raison es un sustantivo femenino: la raison, «el motivo» o «la razón». Aquí, por la traducción fija y por la relación con connaissent, significa el motivo del cambio. No debe confundirse con cause, que suele presentar la causa de un hecho con un matiz distinto según el contexto. moment es un sustantivo masculino que significa «momento». En le moment prévu, funciona como el elemento temporal cuyo contenido se precisa después mediante prévu. Ejemplo: Nous connaissons le moment. — «Conocemos el momento.» prévu procede del verbo prévoir («prever»), no de voir como verbo independiente en esta oración. Es el participio pasado usado como adjetivo y concuerda con moment: masculino singular, prévu. Aquí significa «previsto» o «programado». Sus formas cambian con el sustantivo: une date prévue («una fecha prevista»), pero un moment prévu («un momento previsto»). La oración combina Les gens accepteront mieux le changement («La gente aceptará mejor el cambio») con la condición s'ils connaissent la raison et le moment prévu («si conoce el motivo y el momento previsto»). En conjunto, afirma que el grupo aceptará mejor el cambio si conoce el motivo y el momento previsto. La combinación reutilizable es futuro ... si + presente: Ils comprendront mieux si on leur explique la situation. — «Entenderán mejor si se les explica la situación.»