Una pausa breve para recuperar la concentración | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Una pausa breve para recuperar la concentración, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

Shə fiks sə tablür depü presk dö zör. Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo.

Tu concentration diminue probablement, même si tu continues à forcer.

Tü konsantrasiõ diminü probləмã, mem si tü kontinü a forsé. Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.

J'ai les yeux fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

She le zö fatigué, me shə vulé finir avan lə déshené. Me siento los ojos cansados, pero quería terminar antes de comer.

Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

Ün kurt poz podría teder a finir plü vit anüit. Una pausa breve podría ayudarte a terminar más rápido después.

Je devrais peut-être m'étirer et boire de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

Shə devré peut-être metiré e boire də lo o lიო də regardé mon telefon. Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el teléfono.

Cela aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

Səla edré te zö e ton kor a bien sə rəpozé. Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

Prənõ ün kurt poz e rəvənõ avek an plan plü klér. Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro.

Quand nous reviendrons, nous pourrons examiner seulement les lignes problématiques.

Kan nü rəviyõdrõ, nü purõ ekzaminé sèləmã le lin problematik. Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

Səla sambl plü ciblé kə də mə forsé a tu fer. Eso parece más enfocado que obligarme a seguir con todo.

Alors, mettons un minuteur et commençons par ces lignes.

Alor, metõ an minutör e komãssõ par se lin dabor. Entonces pongamos un temporizador y empecemos por esas filas.

Palabra por palabra

Je En « Je fixe ce tableur », « Je » significa « yo » y presenta a la persona que realiza la acción. Se usa normalmente delante de un verbo para indicar quién actúa, por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « Je travaille ». Aquí aparece con « fixe ».

fixe En « Je fixe ce tableur », « fixe » expresa que miro atentamente el documento. Su significado se entiende por el objeto « ce tableur »; en un ejemplo nuevo, puede usarse « Je fixe l'écran » para hablar de mirar fijamente una pantalla.

ce En « ce tableur », « ce » señala el documento concreto: « este » o « ese » según el contexto. Aparece delante de « tableur » para determinarlo; en un ejemplo nuevo, « ce document » sigue el mismo patrón.

tableur En « ce tableur », « tableur » significa « hoja de cálculo », el documento que la persona está mirando. Se usa como sustantivo para hablar de este tipo de archivo; en un ejemplo nuevo, « un tableur partagé » significa « una hoja de cálculo compartida ».

depuis En « depuis presque deux heures », « depuis » indica que la acción empezó antes y continúa durante el período mencionado. Se combina aquí con una duración, « presque deux heures »; en un ejemplo nuevo, « depuis lundi » indica desde cuándo continúa algo.

presque En « presque deux heures », « presque » significa « casi » y muestra que la cantidad está cerca de dos horas, pero no llega exactamente a ellas. Se coloca delante de la cantidad; en un ejemplo nuevo, « presque fini » significa « casi terminado ».

heures En « presque deux heures », « heures » significa « horas » y expresa la duración de la actividad. La palabra aparece con « deux » para indicar la cantidad; en un ejemplo nuevo, « trois heures » mantiene este uso.

Tu En « Tu concentration diminue », « Tu » significa « tú » y señala a la persona a la que se habla. Se coloca delante del verbo o del grupo nominal correspondiente; en un ejemplo nuevo, « Tu travailles » sigue el mismo patrón.

concentration En « Ta concentration diminue », « concentration » se refiere a la capacidad de mantener la atención. Aquí es aquello que está disminuyendo; en un ejemplo nuevo, « retrouver sa concentration » expresa volver a concentrarse.

diminue En « Ta concentration diminue », « diminue » indica que la concentración se hace menor o se va perdiendo. Se combina con « ta concentration » como aquello que cambia; en un ejemplo nuevo, « La lumière diminue » indica que la luz baja.

probablement En « diminue probablement », « probablement » significa « probablemente » y presenta la disminución como algo posible o muy probable, no como una certeza absoluta. Suele colocarse después del verbo, como aquí; en un ejemplo nuevo, « Il viendra probablement » expresa una probabilidad.

même En « même si tu continues à forcer », « même » aporta la idea de « incluso » o « aun » dentro de la condición. Forma la expresión « même si » con « si »; en un ejemplo nuevo, « même si je suis fatigué » introduce una condición que no cambia el resultado.

si En « même si tu continues à forcer », « si » introduce la condición « si continúas esforzándote ». Aquí forma la construcción « même si », que significa « incluso si »; en un ejemplo nuevo, « si tu as le temps » introduce otra condición.

continues En « tu continues à forcer », « continues » indica que la persona sigue realizando la acción. Se usa con « à » y un infinitivo, como en « continues à travailler » en un ejemplo nuevo; aquí el infinitivo es « forcer ».

à En « continues à forcer », « à » enlaza « continues » con la acción que sigue realizando la persona. La construcción reutilizable es « continuer à + infinitivo »; en un ejemplo nuevo, « continuer à lire » significa seguir leyendo.

forcer En « continuer à forcer », « forcer » expresa seguir esforzándose de manera intensa, aunque el contexto sugiera que convendría descansar. Aquí depende de « continuer à »; en un ejemplo nuevo, « se forcer à travailler » expresa obligarse a trabajar.

J'ai En « J'ai les yeux fatigués », « J'ai » significa literalmente « tengo », pero aquí presenta un estado físico de los ojos. La construcción « avoir + parte del cuerpo + adjetivo » describe una sensación o estado; en un ejemplo nuevo, « J'ai les jambes lourdes » describe las piernas.

les En « les yeux fatigués », « les » presenta « ojos » como un grupo definido: « los ». Se coloca delante del sustantivo; en un ejemplo nuevo, « les mains » significa « las manos ».

yeux En « les yeux fatigués », « yeux » significa « ojos » y nombra la parte del cuerpo que está cansada. Aparece con « les » y « fatigués »; en un ejemplo nuevo, « fermer les yeux » significa cerrar los ojos.

fatigués En « les yeux fatigués », « fatigués » describe los ojos como cansados. Aquí concuerda con « les yeux » dentro de la expresión « J'ai les yeux fatigués »; en un ejemplo nuevo, « des employés fatigués » describe a empleados cansados.

mais En « mais je voulais finir », « mais » introduce un contraste entre tener los ojos cansados y querer terminar antes del almuerzo. Une dos ideas opuestas o diferentes; en un ejemplo nuevo, « Je suis fatigué, mais je continue » mantiene esta función.

voulais En « je voulais finir », « voulais » expresa que la persona tenía la intención o el deseo de terminar. Se combina con el infinitivo « finir »; en un ejemplo nuevo, « Je voulais répondre » expresa que quería responder.

finir En « je voulais finir », « finir » significa « terminar » la tarea. Aparece después de « voulais » como la acción deseada; en un ejemplo nuevo, « finir le rapport » conserva el objeto de la acción.

avant En « avant le déjeuner », « avant » sitúa algo en un momento anterior: « antes del almuerzo ». Aquí va seguido de « le déjeuner »; en un ejemplo nuevo, « avant la réunion » significa antes de la reunión.

le En « le déjeuner », « le » presenta « déjeuner » como un sustantivo definido: « el ». Se usa delante del sustantivo; en un ejemplo nuevo, « le matin » significa « la mañana ».

déjeuner En « avant le déjeuner », « déjeuner » se refiere al almuerzo, la comida que tendrá lugar después del trabajo mostrado. Con « le », designa ese momento concreto; en un ejemplo nuevo, « après le déjeuner » significa después del almuerzo.

Une En « Une courte pause », « Une » significa « una » y presenta una pausa no especificada previamente. Aparece delante de « courte pause »; en un ejemplo nuevo, « une réunion » introduce una reunión.

courte En « une courte pause », « courte » describe la pausa como breve o de poca duración. Acompaña a « pause »; en un ejemplo nuevo, « une courte réunion » describe una reunión breve.

pause En « Une courte pause », « pause » significa « pausa », un intervalo para dejar momentáneamente la tarea. Se combina aquí con « courte »; en un ejemplo nuevo, « faire une pause » es una forma común de decir hacer una pausa.

pourrait En « Une courte pause pourrait t'aider », « pourrait » presenta la ayuda como una posibilidad: « podría ayudarte ». Se combina con un infinitivo o una construcción como « t'aider »; en un ejemplo nuevo, « Cela pourrait fonctionner » expresa una posibilidad.

t'aider En « pourrait t'aider à finir », « t'aider » significa « ayudarte »: incluye a la persona destinataria y la acción de ayudar. Aquí se completa con « à finir »; en un ejemplo nuevo, « Je peux t'aider à préparer le rapport » conserva el patrón « aider quelqu'un à + infinitivo ».

plus En « plus vite », « plus » significa « más » y aumenta el grado de rapidez. Forma la comparación « plus vite »; en un ejemplo nuevo, « travailler plus efficacement » expresa trabajar de manera más eficaz.

vite En « finir plus vite », « vite » indica rapidez, y con « plus » significa « más rápido ». Modifica la acción « finir »; en un ejemplo nuevo, « répondre vite » significa responder rápidamente.

ensuite En « finir plus vite ensuite », « ensuite » significa « después » o « luego » y sitúa la finalización después de la pausa. Se usa para ordenar acciones; en un ejemplo nuevo, « Nous mangerons ensuite » indica que comeremos después.

devrais En « Je devrais peut-être m'étirer », « devrais » presenta una recomendación o una opción que la persona considera para sí misma: « debería ». Se combina con un infinitivo, como « m'étirer »; en un ejemplo nuevo, « Je devrais répondre » expresa una acción aconsejable.

peut-être En « Je devrais peut-être m'étirer », « peut-être » significa « quizá » o « tal vez » y suaviza la propuesta, que no se presenta como segura. Puede aparecer junto al verbo, como aquí; en un ejemplo nuevo, « Peut-être demain » expresa una posibilidad temporal.

m'étirer En « Je devrais peut-être m'étirer », « m'étirer » significa « estirarme », es decir, hacer estiramientos con el propio cuerpo. Se combina con « Je devrais » para expresar una acción que la persona considera hacer; en un ejemplo nuevo, « Je vais m'étirer » mantiene la misma referencia a uno mismo.

et En « m'étirer et boire de l'eau », « et » une dos acciones: estirarse y beber agua. Conecta elementos del mismo nivel; en un ejemplo nuevo, « lire et écrire » une dos actividades.

boire En « boire de l'eau », « boire » significa « beber » y expresa la acción que la persona propone hacer durante la pausa. Se combina con lo que se bebe, aquí « de l'eau »; en un ejemplo nuevo, « boire un café » indica la bebida.

de En « boire de l'eau », « de » forma parte de la expresión que introduce una cantidad no especificada de agua. Aquí aparece antes de « l'eau »; en un ejemplo nuevo, « boire de l'eau fraîche » conserva este patrón.

l'eau En « boire de l'eau », « l'eau » significa « el agua » y es aquello que la persona propone beber. La forma incluye el artículo unido por apóstrofo al sustantivo; en un ejemplo nuevo, « une bouteille d'eau » también se refiere a agua.

au lieu de En « au lieu de regarder mon téléphone », « au lieu de » significa « en lugar de » y contrapone mirar el teléfono con estirarse y beber agua. Se construye con un infinitivo, aquí « regarder »; en un ejemplo nuevo, « au lieu de rester assis » expresa elegir otra acción.

mon En « mon téléphone », « mon » significa « mi » y presenta el teléfono como perteneciente a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo; en un ejemplo nuevo, « mon bureau » significa mi escritorio.

téléphone En « regarder mon téléphone », « téléphone » significa « teléfono », el objeto que la persona decide no mirar durante la pausa. Se combina con « regarder »; en un ejemplo nuevo, « utiliser le téléphone » significa usar el teléfono.

Cela En « Cela aiderait tes yeux », « Cela » significa « eso » y retoma la propuesta anterior de estirarse y beber agua. Puede funcionar como sujeto de una oración; en un ejemplo nuevo, « Cela me convient » significa que eso me conviene.

aiderait En « Cela aiderait tes yeux et ton corps », « aiderait » expresa el resultado posible de la pausa: ayudaría. Se combina con aquello que recibe la ayuda, aquí « tes yeux et ton corps »; en un ejemplo nuevo, « Cette pause aiderait l'équipe » mantiene el mismo patrón.

tes En « tes yeux », « tes » significa « tus » y presenta « ojos » como pertenecientes a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo; en un ejemplo nuevo, « tes documents » significa tus documentos.

ton En « ton corps », « ton » significa « tu » y presenta « cuerpo » como perteneciente a la persona a la que se habla. Aparece delante de « corps »; en un ejemplo nuevo, « ton travail » sigue el mismo patrón.

corps En « ton corps », « corps » significa « cuerpo », que junto con los ojos necesita descansar. Se usa aquí como aquello que recibe ayuda; en un ejemplo nuevo, « le corps » también designa el cuerpo en general.

bien En « bien se reposer », « bien » significa « bien » o « correctamente » y precisa que el descanso sea adecuado. Modifica la acción « se reposer »; en un ejemplo nuevo, « travailler bien » expresa trabajar correctamente.

se En « se reposer », « se » forma el verbo reflexivo y relaciona la acción de descansar con la persona que descansa. Aquí aparece unido al infinitivo « reposer »; en un ejemplo nuevo, « se détendre » significa relajarse.

reposer En « bien se reposer », « reposer » forma con « se » la expresión « descansar ». La acción recae sobre la persona que descansa; en un ejemplo nuevo, « Il veut se reposer » expresa que quiere descansar.

Prenons En « Prenons une courte pause », « Prenons » propone que el hablante y la otra persona hagan algo juntos: « tomemos ». Se usa para invitar a una acción compartida; en un ejemplo nuevo, « Prenons le temps » propone tomarse el tiempo necesario.

revenons En « revenons avec un plan plus clair », « revenons » propone volver después de la pausa. Se combina con « avec » para indicar con qué se regresa; en un ejemplo nuevo, « Revenons demain » propone volver mañana.

avec En « revenons avec un plan plus clair », « avec » significa « con » y presenta lo que se tendrá al volver: un plan más claro. Introduce un acompañamiento o resultado asociado; en un ejemplo nuevo, « venir avec un collègue » significa venir con un compañero.

un En « un plan plus clair », « un » significa « un » y presenta un plan concreto, pero no identificado previamente. Aparece delante de « plan »; en un ejemplo nuevo, « un problème » introduce un problema.

plan En « un plan plus clair », « plan » significa « plan » o manera organizada de continuar el trabajo. Aquí se modifica con « plus clair »; en un ejemplo nuevo, « préparer un plan » expresa preparar un plan.

clair En « un plan plus clair », « clair » describe el plan como más fácil de entender o seguir. Se combina con « plus » para formar una comparación; en un ejemplo nuevo, « une explication claire » describe una explicación clara.

Quand En « Quand nous reviendrons », « Quand » significa « cuando » e introduce el momento en que volverán. Va seguido de una oración con « nous » y « reviendrons »; en un ejemplo nuevo, « Quand tu arriveras » introduce otro momento futuro.

nous En « Quand nous reviendrons », « nous » significa « nosotros » y señala al grupo que volverá. Aquí funciona como sujeto de « reviendrons »; en un ejemplo nuevo, « Nous travaillons ensemble » significa trabajamos juntos.

reviendrons En « nous reviendrons », « reviendrons » expresa que volverán después de la pausa. Se combina con « nous » como sujeto y con « Quand » para situar ese momento; en un ejemplo nuevo, « Nous reviendrons demain » indica que volveremos mañana.

pourrons En « nous pourrons examiner », « pourrons » expresa que tendrán la posibilidad o capacidad de revisar las filas. Se combina con un infinitivo, aquí « examiner »; en un ejemplo nuevo, « Nous pourrons commencer » expresa que podremos empezar.

examiner En « pourrons examiner seulement les lignes problématiques », « examiner » significa revisar o analizar con atención. Tiene como objeto « les lignes problématiques »; en un ejemplo nuevo, « examiner un dossier » significa revisar un expediente.

seulement En « examiner seulement les lignes problématiques », « seulement » significa « solamente » y limita la revisión a las filas problemáticas. Se coloca aquí delante del grupo limitado; en un ejemplo nuevo, « seulement deux personnes » significa solamente dos personas.

lignes En « les lignes problématiques », « lignes » significa « líneas » y, dentro de una hoja de cálculo, se refiere a las filas. Se combina con « les » y con « problématiques »; en un ejemplo nuevo, « supprimer des lignes » significa eliminar filas.

problématiques En « les lignes problématiques », « problématiques » describe las filas que presentan problemas y son las únicas que se revisarán. Modifica a « lignes »; en un ejemplo nuevo, « des situations problématiques » describe situaciones problemáticas.

semble En « Cela semble plus ciblé », « semble » indica que algo da la impresión de ser de una determinada manera: parece más enfocado. Se combina con « plus ciblé » para expresar la valoración; en un ejemplo nuevo, « Cela semble utile » significa parece útil.

ciblé En « plus ciblé », « ciblé » describe el enfoque como dirigido a un objetivo concreto, aquí solo a las filas problemáticas. Se combina con « plus » para compararlo con hacer todo; en un ejemplo nuevo, « une recherche ciblée » describe una búsqueda dirigida.

que En « plus ciblé que de me forcer à tout faire », « que » introduce el segundo elemento de la comparación: obligarse a hacerlo todo. Aquí conecta « plus ciblé » con « de me forcer »; en un ejemplo nuevo, « plus simple que prévu » compara dos elementos.

me En « de me forcer à tout faire », « me » significa « me » y señala que la persona se obliga a sí misma. Aparece con « forcer » dentro de la construcción reflexiva « me forcer à + infinitivo »; en un ejemplo nuevo, « me forcer à répondre » significa obligarme a responder.

tout En « tout faire », « tout » significa « todo » y abarca la totalidad de la tarea. Se coloca delante del infinitivo « faire »; en un ejemplo nuevo, « tout vérifier » significa comprobarlo todo.

faire En « tout faire », « faire » significa « hacer » y expresa la acción general que la persona se obliga a completar. Aquí depende de « me forcer à »; en un ejemplo nuevo, « faire le travail » conserva el uso con objeto.

Alors En « Alors, mettons un minuteur », « Alors » significa « entonces » y enlaza la propuesta con la decisión de actuar. Puede introducir una consecuencia o una nueva acción; en un ejemplo nuevo, « Alors, commençons » significa entonces, empecemos.

mettons En « mettons un minuteur », « mettons » propone establecer o poner un temporizador juntos. Tiene como objeto « un minuteur »; en un ejemplo nuevo, « mettons une alarme » propone poner una alarma.

minuteur En « un minuteur », « minuteur » significa « temporizador », el dispositivo que medirá la duración de la pausa o del trabajo. Se combina con « mettre » en « mettre un minuteur »; en un ejemplo nuevo, « régler le minuteur » significa ajustar el temporizador.

par En « commençons par ces lignes », « par » indica el punto de inicio: empezar por esas filas. Forma la construcción « commencer par + elemento »; en un ejemplo nuevo, « commencer par le plus simple » significa empezar por lo más sencillo.

ces En « ces lignes », « ces » señala unas filas concretas, « estas » o « esas » según el contexto. Aparece delante de « lignes »; en un ejemplo nuevo, « ces documents » señala esos documentos.

commençons En « commençons par ces lignes », « commençons » propone iniciar la acción de manera conjunta: « empecemos ». Se combina con « par » para indicar el primer elemento; en un ejemplo nuevo, « commençons par cette tâche » conserva el mismo patrón.

Puntos Gramaticales

même si + indicatif

Même si tu continues, la concentration diminue.

Mem si tü kontinü, la konsantrasiõ diminü.

Aunque sigues, la concentración disminuye.

même si introduce una condición o una concesión y va seguido de un verbo en indicativo.

au lieu de + infinitif

Au lieu de se reposer, nous revenons ensuite.

O lიო də sə rəpozé, nü rəvənõ anüit.

En vez de descansar, volvemos después.

au lieu de expresa una alternativa y siempre va seguido de un infinitivo.

Vocabulario Francés

concentration Sustantivo

konsantrasiõ concentración

Ta concentration diminue probablement.

continues Verbo

kontinü sigues

Même si tu continues à forcer.

courte pause Frase

kurt poz pausa breve

Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite.

déjeuner Sustantivo

déshené comida; almuerzo

Je voulais finir avant le déjeuner.

depuis Preposición

depü desde

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

diminue Verbo

diminü disminuye

Ta concentration diminue probablement.

fatigués Adjetivo

fatigué cansados

J'ai les yeux fatigués.

finir Verbo

finir terminar

Pourrait t'aider à finir plus vite.

fixe Verbo

fiks miro fijamente

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

forcer Verbo

forsé forzarse; esforzarse

Tu continues à forcer.

même si Conjunción

mem si aunque

Même si tu continues à forcer.

tableur Sustantivo

tablür hoja de cálculo

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

desde

Ver Respuesta

depuis

hoja de cálculo

Ver Respuesta

tableur

cansados

Ver Respuesta

fatigués

miro fijamente

Ver Respuesta

fixe