Una pausa breve para recuperar la concentración | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

   Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo.

   Je

   yo

   fixe

   miro fijamente

   ce

   este

   tableur

   hoja de cálculo

   depuis

   desde hace

   presque

   casi

   deux heures

   dos horas

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En francés, el sujeto normalmente aparece expresado, y je se usa para quien habla. No indica por sí solo quién es esa persona fuera de la oración. fixe es el presente de fixer, aquí con sujeto je: «miro fijamente» o «mantengo la mirada en». La forma completa es je fixe; el presente puede describir una acción que está ocurriendo ahora. No conviene entenderlo aquí como «arreglo»: el significado compatible con la traducción es dirigir y mantener la mirada sobre algo. Ejemplo: Je fixe l’écran. = «Miro fijamente la pantalla». ce es un demostrativo masculino singular: «este». Concuerda con el sustantivo masculino singular que sigue, tableur. Para un sustantivo femenino singular se usa cette; ante vocal o h muda aparece cet, como en cet écran («esta pantalla», según el género francés de écran). tableur es un sustantivo masculino que significa «hoja de cálculo», y puede referirse al documento o archivo de hoja de cálculo. En ce tableur, el demostrativo ce marca ese sustantivo como «esta hoja de cálculo» en la traducción fijada. Ejemplo: Le tableur est ouvert. = «La hoja de cálculo está abierta». depuis introduce el punto de inicio o la duración de una situación que continúa hasta el momento de referencia. Con una duración, el patrón reutilizable es depuis + duración: Je travaille depuis deux heures. = «Llevo dos horas trabajando». En esta oración, junto con el presente fixe, produce la idea de «llevo ... mirando», no de una acción necesariamente terminada. presque significa «casi» y modifica la cantidad que sigue. Reduce la cantidad expresada sin alcanzarla por completo: presque trois heures = «casi tres horas». Aquí no significa «aproximadamente» de manera neutra, sino que indica que la duración está cerca de dos horas y aún no llega a ella según la lectura fijada. deux heures significa «dos horas». deux es el numeral «dos» y heures es el plural de heure, «hora». La duración completa es presque deux heures, «casi dos horas»; depuis la vincula con la acción que empezó antes y continúa ahora. En conjunto, Je fixe ce tableur expresa «miro fijamente esta hoja de cálculo». depuis presque deux heures añade que esa actividad comenzó antes y se prolonga durante una duración cercana a dos horas. Por eso la oración completa significa: «Llevo casi dos horas mirando esta hoja de cálculo».

2. Tu concentration diminue probablement, même si tu continues à forcer.

   Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.

   Tu

   tú

   concentration

   concentración

   diminue

   disminuye

   probablement

   probablemente

   même si

   aunque

   continues

   continúas

   forcer

   forzar; esforzarse

   Explicación detallada

   Tu es el pronombre sujeto francés de segunda persona singular: «tú». No es el posesivo que significa «tu» delante de un sustantivo. Para expresar «tu concentración» con el patrón posesivo francés, el ejemplo correspondiente es ta concentration: ta concuerda con el sustantivo femenino singular concentration, no con la persona poseedora. Ese es un ejemplo de aprendizaje y no una sustitución del texto observado, que contiene Tu concentration. concentration es un sustantivo femenino singular: «concentración». Ejemplo: Ma concentration baisse. = «Mi concentración disminuye». En la traducción fija, este sustantivo se entiende como la concentración de la persona a la que se habla. diminue es el presente de diminuer, «disminuir». Aquí presenta como sujeto el grupo relacionado con concentration, y significa «disminuye». Ejemplo: La douleur diminue. = «El dolor disminuye». probablement significa «probablemente» y expresa probabilidad sobre la afirmación principal. En el texto aparece después de diminue. même si introduce una circunstancia que no impide lo expresado en la oración principal: «aunque» o «incluso si». El patrón reutilizable es même si + oración. continues es el presente de continuer, «continuar», en segunda persona singular. Con à forma el patrón continuer à + infinitif, equivalente aquí a «seguir haciendo algo». Ejemplo: Tu continues à travailler. = «Sigues trabajando». forcer es el infinitivo de forcer. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como «esforzarse»; el infinitivo no marca por sí mismo la persona. En tu continues à forcer, la segunda persona aparece en continues. En conjunto, según la traducción fija, la oración expresa: «Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote». La primera parte presenta una disminución probable de la concentración; même si tu continues à forcer añade que la persona sigue haciendo un esfuerzo.

3. J'ai les yeux fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

   Me siento los ojos cansados, pero quería terminar antes de comer.

   J'ai

   tengo

   les yeux

   los ojos

   fatigués

   cansados

   mais

   pero

   je voulais

   quería

   finir

   terminar

   avant

   antes

   le déjeuner

   el almuerzo

   Explicación detallada

   J'ai combina j' (forma elidida de je, «yo») con ai, primera persona singular del presente de avoir («tener»). Aquí expresa que la persona tiene los ojos en cierto estado. La elisión aparece ante una palabra que empieza por vocal: je ai no se usa; se escribe j'ai. Ejemplo: J'ai froid. = «Tengo frío». les yeux significa «los ojos». les es el artículo definido plural. El sustantivo tiene una forma singular irregular: un œil («un ojo»), pero su plural es les yeux. En esta oración, les yeux es el referente del estado descrito después. fatigués es el adjetivo fatigué («cansado») en masculino plural, porque concuerda con yeux, que es un sustantivo masculino plural. La concordancia del adjetivo se establece con el sustantivo, no con la persona que habla. Cadena útil: fatigué / fatiguée / fatigués / fatiguées, según género y número del sustantivo. Ejemplo: Mes yeux sont fatigués. = «Mis ojos están cansados». mais introduce un contraste y equivale a «pero». Une aquí el estado de los ojos con la intención expresada en la segunda parte. je voulais contiene voulais, primera persona singular del imperfecto de vouloir («querer»). En este contexto significa «quería» o «tenía la intención de». El imperfecto presenta esa intención en el pasado, sin afirmar por sí solo que la acción se completó. vouloir puede ir seguido de un infinitivo: Je voulais partir. = «Quería irme». finir es el infinitivo «terminar». Después de voulais, nombra la acción que la persona tenía la intención de realizar: je voulais finir = «quería terminar». El infinitivo permite mantener el mismo sujeto sin repetirlo. avant expresa anterioridad temporal: «antes». Delante de un sustantivo puede introducir directamente el grupo nominal, como aquí. Delante de un infinitivo, la construcción habitual es avant de + infinitivo: avant de partir = «antes de irse». En esta oración, avant se relaciona con el grupo nominal que viene después. le déjeuner es «el almuerzo» o, de forma natural en esta traducción, «comer». déjeuner también puede funcionar como verbo («almorzar»), pero en le déjeuner aparece con artículo y es un sustantivo. El artículo definido le presenta aquí la comida de referencia, no una cantidad numérica. En conjunto, J'ai les yeux fatigués presenta los ojos como algo que la persona tiene en un estado cansado; mais contrapone esa situación; je voulais finir expresa la intención pasada de terminar; y avant le déjeuner fija el límite temporal. El sentido completo es: «Me siento los ojos cansados, pero quería terminar antes de comer».

4. Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

   Una pausa breve podría ayudarte a terminar más rápido después.

   pause

   pausa

   courte

   breve, corta

   pourrait

   podría

   t'aider

   ayudarte

   finir

   terminar

   plus vite

   más rápido

   ensuite

   después, luego

   Explicación detallada

   pause es un sustantivo femenino: une pause significa «una pausa». Su plural es pauses. En esta oración nombra el descanso propuesto. courte significa «breve» y aparece antes de pause. Es la forma femenina singular de court, porque concuerda con el género y el número de ese sustantivo. Por ejemplo: un court moment = «un momento breve»; une courte pause = «una pausa breve». pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una posibilidad o sugerencia moderada: «podría». La cadena útil es pouvoir → peut (presente) → pourrait (condicional). No afirma que la ayuda vaya a producirse con certeza. En t'aider, t' es la forma contraída de te delante de una palabra que empieza por vocal, y aider es el infinitivo «ayudar». Juntos significan «ayudarte». La contracción es ortográfica: te aider no se mantiene separado en francés estándar. aider quelqu'un se usa para «ayudar a alguien». finir es un infinitivo que significa «terminar» o «acabar». En la secuencia t'aider à finir, la preposición à conecta aider con la acción que se ayuda a realizar: «ayudarte a terminar». Su forma de presente en primera persona singular es je finis, pero aquí se necesita el infinitivo después de à. plus vite es un comparativo adverbial: vite significa «rápido» o «rápidamente» según el uso, y plus vite significa «más rápido» o «más rápidamente». Modifica la manera de terminar, no a pause. El patrón reutilizable es verbo + plus vite: Je marche plus vite = «Camino más rápido». ensuite es un adverbio que significa «después» o «luego», y sitúa la acción de terminar en un momento posterior al de la pausa. Se diferencia de après, que normalmente introduce aquello que viene después, como en après le déjeuner («después del almuerzo»). En conjunto, el artículo une y el grupo courte pause presentan una pausa breve; pourrait plantea como posible su efecto; y t'aider à finir plus vite ensuite expresa que esa pausa podría ayudar a la persona destinataria a terminar más rápidamente después. El sentido completo es que hacer una pausa breve podría ayudarle a terminar más rápido posteriormente.

5. Je devrais peut-être m'étirer et boire de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

   Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el teléfono.

   Je devrais

   debería

   peut-être

   quizá

   m'étirer

   estirarme

   boire

   beber

   eau

   agua

   au lieu de

   en vez de

   regarder

   mirar

   téléphone

   teléfono

   Explicación detallada

   Je devrais combina el pronombre Je («yo») con devrais, la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí expresa una acción que el hablante considera conveniente: «debería», no una obligación afirmada con tanta fuerza como je dois («debo»). La base es devoir; por ejemplo, Je devrais me reposer significa «Debería descansar». peut-être significa «quizá» y presenta la decisión como posible, no segura. Modifica la propuesta completa: el hablante quizá debería hacer las acciones mencionadas. m'étirer es el infinitivo pronominal s'étirer, «estirarse». La forma m' corresponde a me delante de una vocal y se refiere al mismo hablante que Je; étirer sin pronombre puede tener otro uso, como «estirar algo». Después de devrais, el infinitivo completa la acción considerada: Je devrais m'étirer («Debería estirarme»). boire es el infinitivo «beber». Aparece coordinado con m'étirer, por lo que depende igualmente de devrais: Je devrais m'étirer et boire... («Debería estirarme y beber...»). Tras de l', eau nombra «agua». de l'eau presenta esa sustancia sin afirmar una cantidad concreta; no equivale por sí solo a «una cantidad de agua» determinada. au lieu de es una construcción que significa «en vez de» o «en lugar de». En esta oración introduce una acción alternativa y va seguida del infinitivo regarder: la estructura reutilizable es au lieu de + infinitivo. regarder significa «mirar». Aquí es el infinitivo que sigue a au lieu de, así que expresa la acción alternativa que el hablante propone no hacer mientras considera estirarse y beber. mon téléphone significa «mi teléfono»: mon indica posesión en relación con el hablante y téléphone es el sustantivo «teléfono». El posesivo concuerda con el sustantivo poseído; en este caso se usa mon delante de téléphone. En conjunto, Je devrais peut-être («quizá debería») presenta una decisión posible; m'étirer et boire de l'eau reúne las dos acciones consideradas, y au lieu de regarder mon téléphone contrapone mirar el teléfono como alternativa. La oración completa significa: «Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el teléfono».

6. Cela aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

   Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

   Cela

   eso

   aiderait

   ayudaría

   yeux

   ojos

   corps

   cuerpo

   se reposer

   descansar

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y apunta a una acción o idea ya entendida por el contexto, sin identificar por sí solo un referente concreto. Ça es una variante más corriente en el habla; cela suele sonar algo más neutro o formal. aiderait es una forma de aider («ayudar»). Es el condicional presente, tercera persona singular: aider → il/elle aiderait. Presenta la ayuda como una posibilidad o como el resultado previsto bajo una condición, no como un hecho afirmado. Ejemplo: Une pause aiderait. = «Un descanso ayudaría». yeux significa «ojos» y es el plural irregular de œil («ojo»): un œil → des yeux. En tes yeux, tes es el posesivo que acompaña a un sustantivo plural; su forma depende de que el sustantivo poseído sea plural, no del género de la persona que posee. corps significa «cuerpo». Es un sustantivo masculino singular en ton corps; su plural también se escribe corps, aunque el contexto puede distinguir un corps de des corps. Ton es la forma posesiva usada ante un sustantivo masculino singular: ton corps = «tu cuerpo». se reposer es el infinitivo pronominal «descansar» o «reposarse». El pronombre se forma parte de este verbo y no se traduce aquí como un participante independiente. La construcción reutilizable es aider quelqu’un à se reposer: «ayudar a alguien a descansar». Después de à, reposer permanece en infinitivo; bien indica que el descanso sería adecuado o satisfactorio. En conjunto, Cela aiderait presenta una posible consecuencia; tes yeux et ton corps nombra dos beneficiarios coordinados; y à bien se reposer expresa la acción que les resultaría más fácil. Por eso, toda la oración significa: «Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien».

7. Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

   Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro.

   Prenons

   hagamos / tomemos

   courte

   breve

   pause

   pausa

   revenons

   volvamos

   plan

   plan

   plus clair

   más claro

   Explicación detallada

   Prenons es la forma de primera persona plural de prendre (“tomar”). En esta oración funciona como imperativo inclusivo: “tomemos”, una propuesta dirigida a quien habla y a otra u otras personas. El imperativo de primera persona plural suele presentar esta forma en -ons: prenons, revenons. Ejemplo: Prenons le train. = “Tomemos el tren”. courte significa “breve” aquí. Es el adjetivo court en femenino singular, porque concuerda con pause, que es femenino singular: une courte pause. La forma masculina es court; la forma femenina añade -e: court / courte. Ejemplo: une courte réunion = “una reunión breve”. pause es un sustantivo femenino que significa “pausa” o “descanso breve”. En une pause, une es el determinante indefinido femenino singular; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: La pause commence. = “La pausa empieza”. revenons es la forma de primera persona plural de revenir (“volver” o “regresar”) usada aquí como imperativo inclusivo: “volvamos”. No es el mismo verbo que venir: revenir contiene la idea de volver a un lugar o situación. Ejemplo: Revenons demain. = “Volvamos mañana”. plan es un sustantivo masculino que puede significar “plan”, es decir, una propuesta organizada para actuar. Por eso el adjetivo posterior aparece en masculino singular: un plan clair. Ejemplo: Nous avons un plan. = “Tenemos un plan”. plus clair expresa el comparativo “más claro”. clair es un adjetivo; su forma masculina singular coincide con la usada junto a plan, mientras que el femenino singular es claire. La estructura plus + adjetivo compara con un grado anterior o con otra posibilidad: plus clair = “más claro”. Ejemplo: Cette explication est plus claire. = “Esta explicación es más clara”. La oración combina dos propuestas coordinadas con et: Prenons une courte pause (“Hagamos una pausa breve”) y revenons avec un plan plus clair (“volvamos con un plan más claro”). Avec introduce lo que tendremos al volver; un plan plus clair presenta un plan cuya claridad será mayor que antes o que la de otra opción implícita. El sujeto de ambos imperativos es nous, incluido en las formas prenons y revenons, de modo que el sentido completo es: “Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro.”

8. Quand nous reviendrons, nous pourrons examiner seulement les lignes problématiques.

   Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

   Quand

   cuando

   reviendrons

   volveremos

   pourrons

   podremos

   examiner

   examinar

   seulement

   solo

   les lignes

   las filas

   problématiques

   problemáticas

   Explicación detallada

   Quand introduce una expresión temporal: «cuando». En francés, al hablar de un hecho futuro, la subordinada temporal puede llevar futuro: Quand + futuro. No equivale aquí a una pregunta. reviendrons es una forma de revenir («volver»). Es el futuro simple de primera persona plural: nous reviendrons, «volveremos». La terminación muestra que el sujeto es nous; no es el infinitivo. Ejemplo: Nous reviendrons demain. = «Volveremos mañana». pourrons es el futuro simple de pouvoir («poder»), también con nous: nous pourrons, «podremos». Pouvoir + infinitivo expresa que será posible hacer algo: Nous pourrons commencer. = «Podremos empezar». Aquí la posibilidad se refiere a la acción expresada por el infinitivo siguiente. examiner es el infinitivo «examinar» o «revisar». Después de pourrons, conserva el infinitivo porque pouvoir es el verbo conjugado que expresa la posibilidad. Ejemplo: Vous pouvez examiner le document. = «Pueden revisar el documento». seulement significa «solo» y limita la acción o su alcance. En esta oración indica que se examinarán únicamente las filas problemáticas, no necesariamente todas las filas. les lignes significa aquí «las filas». ligne es un sustantivo femenino; les es el artículo definido plural, y lignes es la forma plural de ligne, marcada por la -s final. El artículo definido presenta aquí las filas concretas a las que se aplica la descripción, sin afirmar por sí mismo cuántas son. Ejemplo: Je lis les lignes importantes. = «Leo las filas importantes». problématiques es el adjetivo «problemáticas». Su base es problématique; la forma observada es femenina plural y concuerda con lignes en género y número. En este adjetivo, el singular femenino tiene la misma forma escrita que el singular masculino (problématique), mientras que el plural añade -s: problématiques. La e que aparece antes de esa s ya forma parte de la base, no es una marca de plural. Ejemplo: des situations problématiques = «situaciones problemáticas». En conjunto, Quand nous reviendrons significa «cuando volvamos»: el futuro de revenir aparece dentro de la expresión temporal. nous pourrons examiner significa «podremos revisar», y seulement les lignes problématiques precisa que la revisión se limitará a las filas problemáticas. La traducción proporcionada expresa el sentido como «Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas».

9. Cela semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

   Eso parece más enfocado que obligarme a seguir con todo.

   Cela

   eso

   semble

   parece

   plus ciblé

   más enfocado

   forcer

   obligar

   tout

   todo

   faire

   hacer

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» en esta frase. Es un pronombre demostrativo y no cambia por género ni número. En otros contextos, ça es una variante más coloquial de cela. semble viene de sembler («parecer») y está en presente, tercera persona del singular. La construcción cela semble + adjetivo expresa la impresión de que algo tiene una determinada característica. Ejemplo: Cela semble utile. = «Eso parece útil.» plus ciblé expresa una comparación: «más enfocado» o «más dirigido». Ciblé es la forma masculina singular del adjetivo; sus formas concordantes pueden ser ciblée, ciblés y ciblées según el sustantivo al que acompañe. Plus marca el grado comparativo; el patrón reutilizable es plus + adjetivo + que («más ... que»). Ejemplo: Cette méthode est plus ciblée que l’autre. = «Este método está más enfocado que el otro.» forcer es el infinitivo de «obligar» o «forzar». En me forcer, me es el pronombre de primera persona singular que recibe la acción: literalmente, «obligarme». Después de sembler plus ... que, una acción puede compararse mediante que de + infinitivo. Tout funciona aquí como pronombre y significa «todo» o «todas las cosas», sin nombrar cada elemento. En tout faire, aparece antes del infinitivo y expresa «hacerlo todo». No debe confundirse con un uso adjetival en el que tout acompaña a un sustantivo. Faire es el infinitivo «hacer». Su forma de presente cambia de manera irregular: je fais, tu fais, il/elle fait; el infinitivo sigue siendo faire. En esta frase forma con tout la expresión tout faire, «hacerlo todo». En conjunto, Cela semble plus ciblé significa «Eso parece más enfocado». La comparación que de me forcer à tout faire añade la alternativa de «obligarme a hacerlo todo»: la oración completa dice «Eso parece más enfocado que obligarme a hacerlo todo». En francés, forcer quelqu’un à faire quelque chose es el patrón «obligar a alguien a hacer algo»; aquí me representa a la persona que sería obligada y à tout faire indica la acción.

10. Alors, mettons un minuteur et commençons par ces lignes.

    Entonces pongamos un temporizador y empecemos por esas filas.

    Alors

    entonces

    mettons

    pongamos

    minuteur

    temporizador

    commençons

    empecemos

    par

    por

    ces

    esas

    lignes

    filas

    Explicación detallada

    Alors introduce una consecuencia, una transición o una propuesta; aquí equivale a «entonces» y enlaza con lo que se propone hacer. mettons es la forma de primera persona plural del presente de mettre («poner»). En esta oración funciona como imperativo de primera persona plural: mettons... = «pongamos...». El francés usa esta forma para proponer una acción conjunta. No debe confundirse aquí con un simple presente descriptivo («ponemos»). minuteur es un sustantivo masculino que significa «temporizador». En un minuteur, un es el artículo indefinido masculino singular; no hace falta interpretarlo como una cantidad numérica explícita, sino como la presentación de un temporizador. Un ejemplo reutilizable es Réglons le minuteur («Ajustemos el temporizador»). commençons procede de commencer («empezar»). Es también un imperativo de primera persona plural: «empecemos». La cedilla en ç conserva el sonido apropiado delante de ons; forma parte de la escritura de esta forma. Por ejemplo, Commençons maintenant significa «Empecemos ahora». par significa «por» en la construcción commencer par + elemento, que indica el primer elemento o punto de partida: «empezar por algo». Por ejemplo, Je commence par le titre significa «Empiezo por el título». ces es un demostrativo plural: «estos» o «esas», según la referencia y la traducción del contexto. Su forma no marca género en plural; ces se usa tanto con sustantivos masculinos plurales como femeninos plurales. Aquí acompaña a lignes y, conforme a la traducción fijada, significa «esas». lignes es el plural de ligne, «fila» en este contexto. ligne también puede significar «línea» en otros contextos, pero aquí la traducción identifica el sentido de filas. La terminación -s marca el plural escrito y normalmente no se pronuncia. Por ejemplo, trois lignes significa «tres filas» o «tres líneas», según el contexto. En conjunto, Alors introduce la propuesta; mettons un minuteur expresa «pongamos un temporizador»; y commençons par ces lignes expresa «empecemos por esas filas». La oración completa significa: «Entonces pongamos un temporizador y empecemos por esas filas».