Explicar el daño de un bolso prestado | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Explicar el daño de un bolso prestado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je dois te parler de quelque chose concernant le sac que j’ai emprunté.

Ye dua te parlé de kelk shoz konsérnan le sak ke yé anpronté. Necesito decirte algo sobre el bolso que tomé prestado.

Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose pendant ton voyage ?

Es kil lui é arivé kelk shoz pandan ton vuayásh? ¿Le pasó algo durante tu viaje?

La fermeture éclair s’est bloquée et une partie s’est détachée.

La fermetür eklér sé bloké e ün partí sé detashé. La cremallera se atascó y una parte se soltó.

Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ?

Es ke la fermetür eklér eté déyá abimé? ¿La cremallera ya estaba dañada?

Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ?

U es kel sé kasé pandan ke tü lütilizé? ¿O se rompió mientras la usabas?

Elle semblait en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

El samblé an bon etá avan, alor ye vö pranr me responsabilité. Parecía estar bien antes, así que quiero asumir la responsabilidad.

J’apprécie ton honnêteté. Elle est peut-être encore réparable.

Yapresi ton oneteté. El e petetr ankor reparabl. Agradezco tu sinceridad. Todavía se puede reparar.

Je peux organiser la réparation ou remplacer le sac si nécessaire.

Ye pö organizé la reparasión u remplasé le sak si nesesér. Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

Emmenons-le dans un atelier de réparation avant de décider.

Amnón-le danz an atelié de reparasión avan de desidé. Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir.

Je regrette de ne pas te l’avoir dit dès que c’est arrivé.

Ye regret de ne pa te lavuar di dé ke sé arivé. Lamento no habértelo dicho en cuanto pasó.

Tu en as parlé maintenant, et ça aide. Nous verrons ce qu’ils disent.

Tü an a parlé mantenan, e sa ed. Nu verrón se kel di. Lo has mencionado ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.

Palabra por palabra

Je «Je» significa «yo» y es la persona que habla en «Je dois te parler». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción, como en el nuevo ejemplo «Je comprends».

dois «dois» expresa que la persona tiene que hacer algo: aquí, «debo hablarte». Aparece en el patrón «Je dois + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «Je dois partir».

te «te» significa «te» o «a ti» y señala a la persona a quien se habla en «te parler». Se coloca delante del infinitivo en este patrón: «Je dois te parler».

parler «parler» significa «hablar» y completa «te parler», hablarte de algo. Después de «devoir», se usa el infinitivo, como en el nuevo ejemplo «Je dois répondre».

de «de» introduce el tema de la conversación en «parler de quelque chose», es decir, hablar de algo. Se reutiliza delante de un tema, como en el nuevo ejemplo «parler de son travail».

quelque chose «quelque chose» significa «algo» y es aquello de lo que la persona necesita hablar. La expresión se usa como unidad para referirse a una cosa no especificada, como en el nuevo ejemplo «J’ai quelque chose à te dire».

concernant «concernant» significa «sobre» o «relacionado con» y presenta el asunto del bolso en «quelque chose concernant le sac». Se coloca delante del tema relacionado, como en el nuevo ejemplo «une question concernant le voyage».

le «le» significa «el» y acompaña a «sac» en «le sac». Se coloca delante de un nombre masculino singular, como en el nuevo ejemplo «le livre».

sac «sac» significa «bolso» o «bolsa» y designa el objeto mencionado en «le sac». Puede reutilizarse con un determinante, como en el nuevo ejemplo «un sac de voyage».

que «que» introduce la información «j’ai emprunté» sobre el bolso en «le sac que j’ai emprunté». Aquí conecta el nombre con una oración que lo describe, como en el nuevo ejemplo «le film que j’ai vu».

j’ai «j’ai» significa «he» en la expresión pasada «j’ai emprunté», que indica que la persona tomó prestado el bolso. Esta forma aparece delante de un participio pasado, como en el nuevo ejemplo «j’ai compris».

emprunté «emprunté» expresa que la persona tomó algo prestado en «que j’ai emprunté». Se usa con «avoir» en «j’ai emprunté» y puede recibir un objeto, como en el nuevo ejemplo «J’ai emprunté un livre».

Est-ce «Est-ce» participa en la marca de pregunta «Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose». La estructura «Est-ce que» introduce una pregunta directa, como en el nuevo ejemplo «Est-ce que tu viens ?».

qu’il «qu’il» combina «que» y «il» dentro de la pregunta «Est-ce qu’il lui est arrivé quelque chose». Introduce la oración que se pregunta y mantiene «il» como sujeto, como en el nuevo ejemplo «Est-ce qu’il comprend ?».

lui «lui» significa «le» o «a él» y señala a quien le ocurrió algo en «il lui est arrivé quelque chose». Con «arriver», indica la persona afectada, como en el nuevo ejemplo «Il lui est arrivé un problème».

est «est» forma con «arrivé» la expresión «est arrivé», que aquí significa «ocurrió» o «pasó». En «il lui est arrivé quelque chose», ayuda a construir la referencia a un hecho sucedido.

arrivé «arrivé» expresa que algo ocurrió en «il lui est arrivé quelque chose». Se combina con «est» en esta construcción y puede referirse a un hecho o problema, como en el nuevo ejemplo «Qu’est-il arrivé ?».

pendant «pendant» significa «durante» y sitúa el hecho en el tiempo de «pendant ton voyage». Se coloca delante de un periodo o actividad, como en el nuevo ejemplo «pendant la réunion».

ton «ton» significa «tu» y acompaña a «voyage» en «ton voyage». Se usa delante de un nombre masculino singular relacionado con la persona a la que se habla, como en el nuevo ejemplo «ton sac».

voyage «voyage» significa «viaje» y designa el periodo durante el cual ocurrió el problema. Puede combinarse con «pendant» para indicar cuándo sucedió algo, como en el nuevo ejemplo «pendant mon voyage».

La «La» significa «la» y acompaña a «fermeture éclair» en «La fermeture éclair». Se usa delante de un nombre femenino singular, como en el nuevo ejemplo «La porte est ouverte».

fermeture «fermeture» significa «cierre» y forma parte de la expresión completa «La fermeture éclair», que aquí significa «la cremallera». No debe interpretarse sola como toda la palabra «cremallera» en este diálogo.

éclair «éclair» significa literalmente «relámpago», pero en «La fermeture éclair» forma parte de la expresión que designa una cremallera. La expresión completa conserva sus dos componentes y se usa para hablar de ese cierre.

s’est «s’est» forma con «bloquée» la expresión «s’est bloquée», que indica que la cremallera quedó atascada. Es una forma contraída de «se» y «est» dentro de esta construcción pasada.

bloquée «bloquée» significa «atascada» o «bloqueada» en «La fermeture éclair s’est bloquée». Describe el estado al que llegó la cremallera y aparece junto con «s’est» en esa expresión.

et «et» significa «y» y conecta los dos hechos: «s’est bloquée» y «une partie s’est détachée». Se usa para unir acciones o informaciones, como en el nuevo ejemplo «Il arrive et il attend».

une «une» significa «una» y acompaña a «partie» en «une partie». Se coloca delante de un nombre femenino singular no determinado, como en el nuevo ejemplo «une solution».

partie «partie» significa «parte» y se refiere a una sección de la cremallera en «une partie s’est détachée». Puede combinarse con «une» para señalar una porción no especificada, como en el nuevo ejemplo «une partie du sac».

détachée «détachée» expresa que una parte se soltó o se desprendió en «une partie s’est détachée». Contribuye a la expresión completa junto con «s’est» y describe una separación física.

était «était» significa «estaba» en la pregunta «était déjà abîmée», que pregunta por el estado anterior de la cremallera. Se usa con una descripción de estado, como en el nuevo ejemplo «La porte était ouverte».

déjà «déjà» significa «ya» y pregunta si el daño existía antes en «était déjà abîmée». Se coloca normalmente delante de la descripción o acción a la que se refiere, como en el nuevo ejemplo «C’était déjà difficile».

abîmée «abîmée» significa «dañada» o «deteriorada» en «La fermeture éclair était déjà abîmée». Describe el estado de la cremallera y aparece con «était» para hablar de su condición anterior.

Ou «Ou» significa «o» y presenta la segunda posibilidad en «Ou est-ce qu’elle s’est cassée». Se usa para ofrecer una alternativa dentro de una pregunta, como en el nuevo ejemplo «Ou tu préfères attendre ?».

qu’elle «qu’elle» combina «que» y «elle» en «est-ce qu’elle s’est cassée». Introduce la pregunta cuyo sujeto es la cremallera, representada por «elle».

cassée «cassée» significa «rota» o «se rompió» en «elle s’est cassée». Junto con «s’est», describe que la cremallera se rompió mientras se usaba.

tu «tu» significa «tú» y es la persona a la que se pregunta en «tu l’utilisais». También aparece con mayúscula en «Tu en as parlé», al comienzo de una oración.

l’utilisais «l’utilisais» expresa «la estabas usando» en «pendant que tu l’utilisais». La «l’» representa el objeto ya mencionado, y la forma completa se usa después de «pendant que» para describir una acción en curso.

Elle «Elle» significa «ella» y aquí retoma la cremallera en «Elle semblait en bon état». Se usa como sujeto para volver a mencionar un nombre femenino ya conocido.

semblait «semblait» significa «parecía» y describe la impresión sobre el estado anterior en «Elle semblait en bon état». Se combina con una descripción introducida por «en», como en el nuevo ejemplo «Il semblait fatigué».

en «en» forma parte de la expresión «en bon état», que significa «en buen estado». En esta expresión introduce la condición en la que se encontraba el objeto.

bon «bon» significa «buen» dentro de «en bon état», la expresión que describe un estado satisfactorio. Aquí acompaña a «état» y conserva esa combinación fija de uso.

état «état» significa «estado» en la expresión «en bon état». Se usa con «en» y un adjetivo para describir la condición de un objeto, como en el nuevo ejemplo «en mauvais état».

avant «avant» significa «antes» y sitúa el buen estado en un momento anterior: «en bon état avant». Puede colocarse después de una descripción para indicar el momento previo, como en el nuevo ejemplo «avant le voyage».

alors «alors» significa «así que» o «entonces» y conecta el estado anterior con la decisión de asumir responsabilidades en «alors je veux». Se usa para introducir una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «Alors, on commence».

veux «veux» significa «quiero» y expresa la intención de la persona en «je veux prendre mes responsabilités». Se usa delante de un infinitivo, como en el nuevo ejemplo «Je veux aider».

prendre «prendre» significa «tomar» y en «prendre mes responsabilités» contribuye a la expresión «asumir mis responsabilidades». Después de «veux» aparece en infinitivo y conserva su complemento «mes responsabilités».

mes «mes» significa «mis» y acompaña a «responsabilités» en «mes responsabilités». Se usa delante de un nombre plural para indicar posesión, como en el nuevo ejemplo «mes affaires».

responsabilités «responsabilités» significa «responsabilidades» en «prendre mes responsabilités», es decir, aceptar la responsabilidad por lo ocurrido. La expresión completa se usa para reconocer que uno debe hacerse cargo de una situación.

J’apprécie «J’apprécie» significa «aprecio» o «valoro» y expresa reconocimiento en «J’apprécie ton honnêteté». Se coloca delante de aquello que se valora, como en el nuevo ejemplo «J’apprécie ton aide».

honnêteté «honnêteté» significa «honestidad» y es la cualidad que la persona valora en «ton honnêteté». Puede aparecer después de un posesivo, como en el nuevo ejemplo «son honnêteté».

peut-être «peut-être» significa «quizás» o «puede que» y deja abierta la posibilidad en «Elle est peut-être encore réparable». Se coloca aquí entre el verbo y la descripción para expresar incertidumbre.

encore «encore» significa «todavía» o «aún» en «encore réparable», indicando que la reparación sigue siendo posible. Se coloca delante de la descripción a la que modifica, como en el nuevo ejemplo «C’est encore possible».

réparable «réparable» significa «reparable» y describe la posibilidad de arreglar la cremallera en «Elle est peut-être encore réparable». Se usa después de «être» para describir la condición de un objeto.

peux «peux» significa «puedo» y expresa capacidad u ofrecimiento en «Je peux organiser». Se usa con un infinitivo, como en el nuevo ejemplo «Je peux venir demain».

organiser «organiser» significa «organizar» y aquí se refiere a encargarse de la reparación en «organiser la réparation». Después de «peux» aparece en infinitivo y conserva el objeto «la réparation».

réparation «réparation» significa «reparación» y designa el arreglo propuesto en «organiser la réparation». Puede combinarse con «atelier» en «atelier de réparation» para nombrar un taller dedicado a reparar.

remplacer «remplacer» significa «reemplazar» y expresa la alternativa de sustituir el bolso en «remplacer le sac». Después de «ou» mantiene el paralelismo con «organiser» y aparece como infinitivo.

si «si» significa «si» e introduce la condición en «si nécessaire». Aquí indica que la sustitución se hará únicamente cuando resulte necesaria, como en el nuevo ejemplo «si possible».

nécessaire «nécessaire» significa «necesario» en «si nécessaire». Describe la condición que activaría la alternativa anterior y se usa de forma abreviada después de «si».

Emmenons-le «Emmenons-le» significa «llevémoslo» y propone llevar el bolso al taller. «-le» representa el objeto ya mencionado, y la expresión completa se usa para proponer una acción conjunta.

dans «dans» significa «en» o «dentro de» y señala el lugar de destino en «dans un atelier de réparation». Se coloca delante del lugar al que se lleva algo, como en el nuevo ejemplo «dans un magasin».

un «un» significa «un» y acompaña a «atelier» en «un atelier de réparation». Se usa delante de un nombre masculino singular no determinado, como en el nuevo ejemplo «un bureau».

atelier «atelier» significa «taller» y designa el lugar donde pueden revisar o reparar el bolso en «un atelier de réparation». Puede combinarse con «de réparation» para especificar el tipo de taller.

décider «décider» significa «decidir» y aparece en «avant de décider», antes de tomar una decisión. Después de «avant de» se usa el infinitivo, como en el nuevo ejemplo «avant de partir».

regrette «regrette» significa «lamento» y expresa pesar en «Je regrette de ne pas te l’avoir dit». Se usa delante de una acción que se lamenta, introducida aquí por «de».

ne «ne» es una parte de la negación en «ne pas te l’avoir dit», que significa «no habértelo dicho». En esta estructura aparece junto con «pas» alrededor de la acción negada.

pas «pas» completa la negación «ne pas» en «ne pas te l’avoir dit». Junto con «ne», niega la acción de haberlo dicho; no expresa por sí solo todo el significado de la negación.

l’avoir «l’avoir» significa aquí «habértelo» dentro de «ne pas te l’avoir dit», es decir, no haberte dicho eso. Combina «l’» para lo dicho y «avoir» para formar la acción pasada antes de «dit».

dit «dit» significa «dicho» en «te l’avoir dit». Forma con «avoir» la acción pasada de comunicar algo y conserva los complementos «te» y «l’» en la expresión completa.

dès «dès» significa «desde» o «en cuanto» y marca el momento inmediato en «dès que c’est arrivé». La estructura «dès que» introduce el hecho que sirve de referencia temporal.

c’est «c’est» forma parte de «dès que c’est arrivé», que aquí se refiere a que el problema ocurrió. Dentro de esta expresión introduce el hecho sucedido después de «dès que».

Nous «Nous» significa «nosotros» y es el sujeto de «Nous verrons», la propuesta de que ambos esperarán para saber la respuesta. Se usa delante de un verbo para indicar una acción conjunta, como en el nuevo ejemplo «Nous allons vérifier».

as «as» significa «has» en «Tu en as parlé maintenant», que indica que la otra persona ya mencionó el asunto. Se combina con «parlé» para formar una acción pasada y con «en» para retomar el tema.

parlé «parlé» significa «hablado» o «mencionado» en «Tu en as parlé». Con «en», retoma el asunto del daño sin repetirlo, y con «as» forma la expresión pasada completa.

maintenant «maintenant» significa «ahora» y sitúa en el momento actual la acción de hablar del problema en «Tu en as parlé maintenant». Se usa para señalar el momento presente, como en el nuevo ejemplo «Je travaille maintenant».

ça «ça» significa «eso» y se refiere al hecho de haber hablado del problema en «ça aide». Se usa como sujeto para retomar una situación ya mencionada, como en el nuevo ejemplo «Ça suffit».

aide «aide» significa «ayuda» y aquí expresa que mencionar el problema es útil en «ça aide». Después de «ça», funciona como el verbo que describe el efecto de esa acción, como en el nuevo ejemplo «Ça aide beaucoup».

verrons «verrons» significa «veremos» y expresa que comprobarán la respuesta más adelante en «Nous verrons ce qu’ils disent». Se usa con una oración introducida por «ce que» para indicar qué se comprobará.

ce «ce» forma la expresión «ce qu’ils disent», que significa «lo que dicen». Junto con «que» introduce aquello que se verá, como en el nuevo ejemplo «Je sais ce que tu veux».

qu’ils «qu’ils» combina «que» y «ils» en «ce qu’ils disent», «lo que dicen». Introduce la oración cuyo sujeto es «ils», referido aquí a las personas del taller.

disent «disent» significa «dicen» en «ce qu’ils disent», es decir, la respuesta que darán las personas del taller. Aparece después de «qu’ils» para expresar lo que esas personas comunican.

Puntos Gramaticales

se bloquer au passé composé

La fermeture éclair s’est bloquée pendant le voyage.

La fermetür eklér sé bloké pandan le vuayásh.

La cremallera se atascó durante el viaje.

Los verbos pronominales usan être en passé composé y el participio concuerda con el sujeto: s’est bloquée.

avant de + infinitif

Avant de décider, organiser la réparation si nécessaire.

Avan de desidé, organizé la reparasión si nesesér.

Antes de decidir, organizar la reparación si es necesario.

Después de avant de se usa un infinitivo cuando el sujeto es el mismo en las dos acciones.

Vocabulario Francés

abîmé Adjetivo

abimé dañado; deteriorado abîmée

arriver Verbo

arivé pasar; suceder est arrivé

concernant Preposición

konsérnan sobre; en relación con

emprunter Verbo

anpronté tomar prestado emprunté

fermeture éclair Sustantivo

fermetür eklér cremallera

parler de Verbo

parlé de hablar de parler

partie Sustantivo

partí parte

pendant Preposición

pandan durante

sac Sustantivo

sak bolso; bolsa

se bloquer Verbo

se bloké atascarse; bloquearse s’est bloquée

se détacher Verbo

se detashé soltarse; desprenderse s’est détachée

voyage Sustantivo

vuayásh viaje

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

durante

Ver Respuesta

pendant

hablar de

Ver Respuesta

parler

sobre; en relación con

Ver Respuesta

concernant

tomar prestado

Ver Respuesta

emprunté