Una caminata para despejarse y decidir | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

   No logro decidir qué versión del diseño funciona mejor.

   Je n'arrive pas à

   no logro

   décider

   decidir

   quelle

   qué

   version

   versión

   design

   diseño

   fonctionne

   funciona

   le mieux

   mejor

   Explicación detallada

   Je n'arrive pas à expresa aquí que la persona no consigue hacer algo. Es una construcción reutilizable: je n'arrive pas à + infinitivo. La forma verbal observada es arrive, presente de arriver, con sujeto je; la negación ne ... pas y à completan esta expresión. Por ejemplo: Je n'arrive pas à dormir. = «No consigo dormir». décider es un infinitivo y significa «decidir». Después de arriver à, el infinitivo nombra la acción que la persona no logra realizar. Como verbo independiente, puede usarse así: Nous devons décider aujourd'hui. = «Tenemos que decidir hoy». quelle significa «qué» en una pregunta que selecciona una opción concreta. Aquí es un determinante interrogativo y concuerda con version: femenino singular. Sus formas cambian según el sustantivo: quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). Por ejemplo: Quelle option préfères-tu ? = «¿Qué opción prefieres?». version es un sustantivo femenino que significa «versión». Su plural es versions. En esta oración nombra una de varias posibles versiones, pero la forma singular no afirma por sí sola un número exacto de versiones existentes. design es un sustantivo que significa «diseño». En francés se usa habitualmente como préstamo; su género es masculino, aunque aquí aparece sin artículo independiente porque está dentro de du design. du combina de y le, y marca la relación «del diseño». fonctionne significa aquí «funciona». Es el presente de fonctionner, en tercera persona singular; el sujeto es version, no design. La concordancia verbal se ve en fonctionne porque version es singular. Por ejemplo: Cette solution fonctionne. = «Esta solución funciona». le mieux significa «mejor» en sentido superlativo: «lo mejor posible» o «de la mejor manera entre las opciones consideradas». La forma comparativa es mieux, relacionada con el adverbio bien: bien = «bien», mieux = «mejor», le mieux = «lo mejor». Aquí modifica a fonctionne, por lo que compara el funcionamiento de las versiones. En conjunto, Je n'arrive pas à décider indica que la persona no consigue decidir; quelle version du design introduce la elección concreta; y fonctionne le mieux pregunta cuál funciona mejor entre las opciones consideradas. La oración completa significa: «No logro decidir qué versión del diseño funciona mejor».

2. Sortons quelques minutes et parlons-en.

   Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

   Sortons

   salgamos

   quelques

   unos pocos

   minutes

   minutos

   parlons-en

   hablemos del tema

   Explicación detallada

   Sortons corresponde aquí a sortir («salir») en una forma exhortativa de primera persona plural: quien habla propone que el grupo salga. No es el infinitivo sortir; la terminación -ons señala esta propuesta de «nosotros». Ejemplo: Restons ici. = «Quedémonos aquí». La forma sortons también puede aparecer como presente («salimos»), pero en esta oración, junto con la coordinación posterior, funciona como propuesta. quelques es un determinante plural con el sentido de «unos» o «algunos», sin afirmar una cantidad exacta. Acompaña a minutes, que aparece en plural; no expresa por sí solo un número concreto. En francés, compárese quelques minutes («unos minutos») con plusieurs minutes («varios minutos»), que también indica una cantidad imprecisa pero suele sugerir más de quelques. minutes es el plural de minute, una unidad de tiempo. El singular es une minute y el plural des minutes o, como aquí, quelques minutes. En quelques minutes, el grupo indica la duración aproximada de la salida: «unos minutos». parlons-en combina parlons, la forma exhortativa de primera persona plural de parler («hablar»), con en, un pronombre que retoma un tema ya presente en el contexto. Aquí en corresponde al tema que se propone tratar, de acuerdo con «hablemos del tema» en la traducción fija. El guion forma parte de la escritura de este pronombre pospuesto al imperativo afirmativo. Ejemplo: Parlons-en demain. = «Hablemos de ello mañana». En una propuesta afirmativa se escribe parlons-en; en una negación, el pronombre se coloca antes del verbo: N'en parlons pas. = «No hablemos de ello». En conjunto, Sortons quelques minutes propone «salgamos unos minutos», y et parlons-en añade la propuesta coordinada «y hablemos del tema». La oración completa significa: «Salgamos unos minutos y hablemos del tema». Es una invitación directa, pero su forma exhortativa incluye a la persona que habla y a al menos otro interlocutor.

3. L'air frais pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

   El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

   L'air

   el aire

   frais

   fresco

   pourrait

   podría

   aider

   ayudar

   mais

   pero

   je ne veux pas

   no quiero

   perdre

   perder

   trop

   demasiado

   temps

   tiempo

   Explicación detallada

   L'air significa «el aire». air es un sustantivo masculino singular; por eso el adjetivo relacionado aparece en masculino singular. L' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal: le air no se usa, sino l'air. frais significa aquí «fresco» y concuerda con air: un air frais. La forma observada es el masculino singular de frais; en este adjetivo, la forma escrita masculina singular y masculina plural coincide, mientras que el femenino singular es fraîche. pourrait significa «podría». Es una forma condicional de pouvoir («poder») para la tercera persona singular. Aquí presenta aider como una posibilidad, no como un hecho seguro. Compárese: Il pourrait venir. = «Podría venir». aider es el infinitivo «ayudar». Después de una forma de pouvoir, el verbo siguiente va normalmente en infinitivo: pourrait aider = «podría ayudar». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; en esta oración, el sujeto gramatical es L'air. mais significa «pero» y conecta dos partes en contraste: una posibilidad favorable (pourrait aider) y la decisión expresada después (je ne veux pas...). je ne veux pas significa «no quiero». veux es la primera persona singular del presente de vouloir («querer»), con je como sujeto. La negación francesa rodea normalmente al verbo conjugado: je ne veux pas. En el habla informal, ne puede omitirse, pero aquí está presente en el texto fijo. perdre significa «perder» y está en infinitivo después de veux: je veux perdre sería «quiero perder» y je ne veux pas perdre significa «no quiero perder». El infinitivo mantiene como sujeto entendido a je en esta construcción. trop significa «demasiado» y expresa una cantidad excesiva. En perdre trop de temps, modifica la cantidad de tiempo: «perder demasiado tiempo». No significa simplemente «mucho»; añade la idea de que la cantidad supera lo conveniente. temps significa «tiempo». En la construcción trop de temps, de introduce la cantidad después de trop; el sustantivo se usa aquí sin artículo definido para hablar del tiempo de manera no especificada. En conjunto, L'air frais pourrait aider forma «El aire fresco podría ayudar». mais introduce el contraste, y je ne veux pas perdre trop de temps añade «pero no quiero perder demasiado tiempo». La oración completa significa: «El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo».

4. Nous pouvons simplement faire le tour du pâté de maisons et nous concentrer sur la décision principale.

   Nosotros podemos simplemente dar la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

   pouvons

   podemos

   simplement

   simplemente

   faire le tour

   dar la vuelta

   pâté de maisons

   manzana (de edificios)

   nous concentrer

   centrarnos

   décision

   decisión

   principale

   principal

   Explicación detallada

   pouvons es la forma de presente de pouvoir para nous: nous pouvons = «podemos». Aquí expresa posibilidad o capacidad para realizar la acción siguiente. Compáralo con nous pouvons faire... («podemos hacer...»); no es el verbo que significa «deber». Ejemplo: Nous pouvons commencer. = «Podemos empezar». simplement es un adverbio que modifica la propuesta: «simplemente» o «sin más». Su forma no cambia por persona ni por número. Aquí presenta la acción como una medida sencilla, no añade una cantidad. faire le tour es una expresión reutilizable con el sentido de «dar la vuelta a» o «recorrer el contorno de». El verbo base es faire («hacer»), y en esta construcción el artículo y el sustantivo completan la expresión. Después de pouvoir, el verbo queda en infinitivo: Nous pouvons faire... = «Podemos dar...». Ejemplo: Nous allons faire le tour du parc. = «Vamos a dar la vuelta al parque». pâté de maisons designa una manzana de edificios. En faire le tour du pâté de maisons, du es la contracción de de + le, y el grupo indica aquello alrededor de lo cual se hace el recorrido. Ejemplo: Le magasin est au bout du pâté de maisons. = «La tienda está al final de la manzana». nous concentrer contiene el verbo pronominal se concentrer, «concentrarse». nous marca aquí la forma correspondiente a «nosotros» y se refiere a los hablantes de la traducción fija; concentrer permanece en infinitivo porque depende de pouvons. La secuencia nous concentrer sur equivale a «centrarnos en». Ejemplo: Nous devons nous concentrer sur le travail. = «Tenemos que centrarnos en el trabajo». décision es un sustantivo femenino singular que significa «decisión». El grupo sur la décision introduce aquello en lo que se centra la atención. Su plural es décisions: les décisions = «las decisiones». principale es el adjetivo femenino singular de principal, y concuerda con décision, que es femenino singular. La pareja la décision principale significa «la decisión principal». La forma masculina singular es principal; por ejemplo, le problème principal = «el problema principal». La terminación del adjetivo se ajusta al sustantivo que describe, no al verbo. En conjunto, Nous pouvons simplement faire le tour du pâté de maisons significa «Podemos simplemente dar la vuelta a la manzana», y et nous concentrer sur la décision principale añade una segunda acción coordinada: «y centrarnos en la decisión principal». El enunciado completo propone hacer ese recorrido y centrar la atención en esa decisión como parte de la misma propuesta.

5. Cela me permettrait de faire une pause sans laisser complètement le problème de côté.

   Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

   Cela

   eso

   me permettrait

   me permitiría

   faire

   hacer

   pause

   descanso

   complètement

   por completo

   laisser … de côté

   dejar de lado

   problème

   problema

   Explicación detallada

   Cela funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: retoma una situación o acción ya identificable por el contexto y significa «eso». No debe interpretarse automáticamente como un sustantivo masculino o femenino concreto. me permettrait combina me, «a mí», con permettrait, tercera persona singular del condicional de permettre, «permitir». La cadena útil es permettre → permettrait («permitiría»). El condicional presenta aquí una posibilidad o consecuencia contemplada, no un hecho afirmado. Ejemplo: Cette solution me permettrait de gagner du temps. = «Esta solución me permitiría ahorrar tiempo». faire es el infinitivo «hacer». En permettre de faire, el primer verbo va seguido de de y de otro infinitivo para expresar qué permite hacer algo: Cela me permettrait de faire... = «Eso me permitiría hacer...». pause es el sustantivo «pausa»; une pause significa «una pausa». La expresión reutilizable faire une pause significa «hacer una pausa» o «tomarse un descanso», según el contexto. En este caso, la traducción fija indica «darme un descanso». laisser ... de côté es una construcción separada: laisser significa «dejar» y de côté aporta la idea de «a un lado». Su patrón reutilizable es laisser quelque chose de côté = «dejar algo de lado». El adverbio complètement, situado entre el verbo y el grupo nominal, modifica el alcance de la acción: «por completo». problème es el sustantivo «problema». Con el artículo definido le, le problème significa «el problema» ya identificado en la situación; el sustantivo es masculino, como muestra le, pero esa clasificación no cambia el significado léxico de «problema». En conjunto, Cela me permettrait de faire une pause expresa «Eso me permitiría tomarme un descanso». Después, sans laisser complètement le problème de côté añade la manera o condición negativa: la pausa sería sin abandonar por completo el problema. La oración completa significa: «Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo».

6. Parfois, bouger rend la décision plus facile.

   A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

   Parfois

   a veces

   bouger

   moverse

   rend

   hace que resulte

   la décision

   la decisión

   plus facile

   más fácil

   Explicación detallada

   Parfois significa «a veces» y sitúa la acción en algunos momentos, no necesariamente siempre. Es un adverbio reutilizable: parfois, je travaille le soir significa «a veces trabajo por la tarde/noche». Bouger es el infinitivo «moverse» o «mover». Aquí funciona como sujeto de la oración: la actividad de moverse es lo que produce el efecto. El infinitivo puede ocupar este lugar en francés, igual que en Lire aide («Leer ayuda»). En este contexto, bouger no especifica quién se mueve. Rend es la forma de tercera persona singular del presente de rendre, «hacer que algo resulte» o «volver algo». La estructura reutilizable es rendre + objeto + adjetivo: Cette méthode rend le travail plus simple significa «Este método hace que el trabajo resulte más sencillo». No hay que confundir rendre con retourner, que puede significar «volver» en ciertos contextos; aquí expresa un cambio en cómo resulta algo. La décision significa «la decisión». Décision es un sustantivo femenino y singular, por eso aparece el artículo definido femenino singular la. El artículo definido presenta la decisión como identificable en el contexto, pero esta oración no precisa cuál es su contenido. Su plural es les décisions. Plus facile significa «más fácil». Facile es un adjetivo; plus forma aquí el comparativo de superioridad: facile → plus facile. En esta construcción, el adjetivo concuerda con la décision; facile mantiene la misma forma en masculino y femenino singular: un exercice facile, une décision facile. Ejemplo: Cette option est plus facile significa «Esta opción es más fácil». En conjunto, Parfois indica la frecuencia; bouger es la actividad que actúa como sujeto; y rend la décision plus facile expresa que esa actividad hace que la decisión parezca más fácil. Por eso toda la oración significa: «A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil». La construcción reutilizable es X rend Y plus facile: «X hace que Y resulte más fácil».

7. Je prendrai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

   Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.

   prendrai

   llevaré

   téléphone

   teléfono

   au cas où

   por si

   nous aurions besoin de

   necesitaríamos

   vérifier

   revisar

   maquette

   maqueta

   Explicación detallada

   prendrai es la forma de futuro de primera persona singular de prendre: «tomar» o «llevar», según el objeto y la situación. Aquí, con mon téléphone, significa «llevaré». La terminación -ai indica futuro para je; no es una forma del presente. Ejemplo: Je prendrai le train. = «Tomaré el tren». téléphone es un sustantivo masculino singular: «teléfono». Por eso aparece el posesivo masculino singular mon, que significa «mi» delante de este sustantivo; mon concuerda con téléphone, no expresa por sí solo quién es el propietario. Ejemplo: Mon téléphone est chargé. = «Mi teléfono está cargado». au cas où introduce una posibilidad o contingencia: «por si» o «en caso de que». La construcción presenta la razón preventiva de llevar el teléfono. En francés, después de au cas où se usa habitualmente el condicional; no hace falta traducir mecánicamente ese tiempo como un condicional español si el sentido global es «por si». nous aurions besoin de combina avoir besoin de, «necesitar», con nous, «nosotros/nosotras». aurions es el condicional presente de primera persona plural de avoir; avoir besoin de es una construcción fija y su complemento va introducido por de. Aquí expresa la posibilidad contemplada dentro de au cas où, mientras que la traducción fijada la presenta naturalmente como «si necesitamos». Ejemplo: Nous aurions besoin d’aide. = «Necesitaríamos ayuda». vérifier es el infinitivo «revisar», «comprobar» o «verificar». Depende de besoin de: avoir besoin de vérifier significa «necesitar revisar». Después de de, el verbo permanece en infinitivo, sin marcar persona. Ejemplo: Nous devons vérifier le document. = «Tenemos que revisar el documento». maquette es un sustantivo femenino singular que aquí significa «maqueta» o modelo. El artículo la muestra su género gramatical y número en esta frase; no significa que haya más de una maqueta. Ejemplo: La maquette est prête. = «La maqueta está lista». La oración completa se organiza así: Je prendrai mon téléphone («llevaré mi teléfono») + au cas où («por si») + nous aurions besoin de vérifier la maquette («necesitáramos/necesitamos revisar la maqueta»). El futuro expresa la acción prevista de la persona que habla, y la subordinada añade la contingencia concreta que justifica llevar el teléfono. En conjunto: «Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta».

8. Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.

   Mantengamos un ritmo tranquilo para que esto no se convierta en otra tarea.

   Gardons

   mantengamos

   rythme

   ritmo

   tranquille

   tranquilo

   pour que

   para que

   cela

   esto

   devienne

   se convierta

   autre

   otra

   tâche

   tarea

   Explicación detallada

   Gardons significa aquí «mantengamos» y es la forma de imperativo de primera persona plural de garder («mantener»). Se usa para proponer una acción compartida: Gardons le silence. = «Mantengamos el silencio». No es el presente declarativo nous gardons, aunque ambas formas coinciden en la escritura. rythme es un sustantivo masculino singular: «ritmo». El artículo un presenta aquí un ritmo, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Su plural es rythmes: un rythme régulier = «un ritmo regular». tranquille describe a rythme en este contexto: «tranquilo» o «sosegado». Es un adjetivo; con un sustantivo femenino singular conserva la misma forma escrita: une soirée tranquille = «una velada tranquila». El plural es tranquilles. pour que introduce una finalidad: «para que». En francés normalmente va seguido de subjuntivo, porque presenta el resultado buscado, no un hecho afirmado como seguro. Ejemplo: Je parle lentement pour que tu comprennes. = «Hablo despacio para que entiendas». cela es un pronombre demostrativo que significa aquí «esto» y retoma la situación relevante, sin que el texto especifique un sustantivo concreto como referente. Su forma no cambia aquí para concordar con un sustantivo cercano. Cela suffit. = «Esto basta». devienne significa «se convierta» en esta oración. Es la forma de tercera persona singular del subjuntivo presente de devenir («convertirse en»). La construcción pour que cela devienne... exige ese modo por estar bajo pour que. El presente indicativo correspondiente es cela devient («esto se convierte»). Ejemplo: Je simplifie le plan pour qu’il devienne clair. = «Simplifico el plan para que se vuelva claro». autre significa «otra» aquí y acompaña a tâche, un sustantivo femenino singular. En singular, autre tiene la misma forma escrita con sustantivos masculinos y femeninos: un autre choix («otra elección» en sentido de «otra opción») y une autre tâche («otra tarea»). En plural aparece autres. tâche significa «tarea». Es un sustantivo femenino; por eso aparece une autre tâche. No debe confundirse con tache sin acento, que significa «mancha» en otro uso. Ejemplo: Cette tâche est simple. = «Esta tarea es sencilla». En conjunto, Gardons un rythme tranquille propone mantener un ritmo sosegado. pour que cela ne devienne pas une autre tâche expresa la finalidad: que esto no llegue a convertirse en otra tarea. ne ... pas rodea a devienne y forma la negación; por tanto, la oración completa significa «Mantengamos un ritmo tranquilo para que esto no se convierta en otra tarea». El patrón reutilizable es pour que + sujeto + ne + subjuntivo + pas para expresar una finalidad negativa.

9. Après une courte promenade, nous pouvons revenir et choisir une direction.

   Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección.

   Après

   después de

   courte

   corta

   promenade

   caminata

   nous pouvons

   podemos

   revenir

   volver

   choisir

   elegir

   direction

   dirección

   Explicación detallada

   Après introduce un momento posterior: aquí significa «después de» y va seguido de une courte promenade. Patrón reutilizable: après + grupo nominal; por ejemplo, Après le travail, je rentre. = «Después del trabajo, vuelvo a casa». En esta frase no expresa una cantidad por sí solo; une es el artículo indefinido del grupo nominal. courte significa «corta» y es la forma femenina singular de court, porque describe a promenade, un sustantivo femenino singular. La concordancia visible está en courte; el sustantivo no es la base del adjetivo. Cadena útil: court (masculino singular), courte (femenino singular), courts (masculino plural), courtes (femenino plural). Ejemplo: une courte pause = «una breve pausa». promenade designa aquí una caminata o paseo. Es un sustantivo femenino, como muestra une promenade, y por eso el adjetivo adopta la forma courte. Ejemplo: La promenade est agréable. = «El paseo es agradable». nous pouvons combina nous, «nosotros», con pouvons, presente de pouvoir en primera persona plural. En este contexto expresa capacidad o posibilidad: «podemos». La construcción reutilizable es nous pouvons + infinitivo; por ejemplo, Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». Nous es quien realiza los infinitivos que siguen. revenir es un infinitivo y significa «volver» o «regresar». Después de pouvons, el infinitivo mantiene esta forma: nous pouvons revenir. Ejemplo: Je peux revenir demain. = «Puedo volver mañana». La frase fija no especifica mediante este verbo cuál es exactamente el lugar de retorno; solo afirma la posibilidad de volver. choisir también es un infinitivo y significa «elegir». Está coordinado con revenir mediante et, de modo que nous pouvons se aplica a las dos acciones: podemos volver y podemos elegir. Ejemplo: Nous pouvons choisir une option. = «Podemos elegir una opción». direction es un sustantivo femenino que significa «dirección». En une direction, une marca el género gramatical femenino y el número singular; no afirma por sí sola un número concreto de direcciones. Ejemplo: Cette direction semble correcte. = «Esta dirección parece correcta». En conjunto, Après une courte promenade sitúa las acciones después de un paseo corto. nous pouvons revenir et choisir une direction dice que, después de ese paseo, nosotros podemos volver y elegir una dirección. La modalidad de posibilidad pertenece a pouvons y afecta a los dos infinitivos coordinados, revenir y choisir.

10. Une courte pause pourrait nous éviter une autre heure à trop réfléchir.

    Un breve descanso podría evitarnos otra hora de pensar demasiado.

    courte

    corta

    pause

    pausa

    pourrait

    podría

    éviter

    evitar

    autre

    otra / otro

    heure

    hora

    réfléchir

    pensar; reflexionar

    Explicación detallada

    courte describe a pause de género femenino y número singular; su forma masculina es court. La terminación cambia para concordar con el sustantivo: un court trajet, «un trayecto corto», pero une courte pause, «una pausa corta». Aquí expresa poca duración, no una valoración de la pausa. pause es un sustantivo femenino que significa «pausa» o «descanso»: faire une pause, «hacer una pausa». En la oración, une courte pause forma el sujeto: «un breve descanso». pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional de pouvoir («poder»). Presenta una posibilidad o un resultado potencial: «podría». El patrón reutilizable es quelque chose pourrait + infinitif, por ejemplo: Cette décision pourrait aider., «Esta decisión podría ayudar». No afirma que el resultado vaya a producirse con certeza. éviter es un infinitivo que significa «evitar» o «ahorrarle algo a alguien», según la construcción. Después de pourrait, el infinitivo completa la acción posible: pourrait éviter. En nous éviter une autre heure, nous es el pronombre de objeto que identifica a quienes se ahorrarían esa hora; la traducción fija lo expresa como «evitarnos». autre es un adjetivo que significa «otro/otra» y concuerda aquí en femenino singular con heure: une autre heure, «otra hora». No expresa por sí solo una cantidad numérica exacta; señala una hora adicional o distinta de una ya considerada. Compárese un autre jour, «otro día». heure es un sustantivo femenino: une heure, «una hora». Puede designar una duración o un momento del día; aquí designa una duración, porque aparece junto a à trop réfléchir: «una hora de pensar demasiado». réfléchir es un infinitivo que significa «pensar» o «reflexionar». En à trop réfléchir, la preposición à introduce la actividad que ocuparía esa duración, y trop indica exceso: «pensar demasiado». Ejemplo: Il passe une heure à réfléchir., «Pasa una hora pensando». En conjunto, Une courte pause es el sujeto; pourrait éviter presenta como posible la acción; nous marca a las personas que se ahorrarían algo; y une autre heure à trop réfléchir indica qué se evitaría y en qué actividad se emplearía esa duración. La oración completa significa: «Un breve descanso podría evitarnos otra hora de pensar demasiado».