Una caminata para despejarse y decidir | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Una caminata para despejarse y decidir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

Ye nariv pa a desidე kel versión dü dizáin foncsion le mié. No logro decidir qué versión del diseño funciona mejor.

Sortons quelques minutes et parlons-en.

Sortón kelk minüt e parlón-an. Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

L'air frais pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

Ler fré puré edé, mé ye ne vø pa perdj trop de tan. El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

Nous pouvons simplement faire le tour du pâté de maisons et nous concentrer sur la décision principale.

Nu puvón simpləmán fer le tur dü paté de mezón e nu konsantré sür la desizión prinsipál. Nosotros podemos simplemente dar la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

Cela me permettrait de faire une pause sans laisser complètement le problème de côté.

Səla mə permetré də fer ün poz san lesé kompletəmán le problém də koté. Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

Parfois, bouger rend la décision plus facile.

Parfუá, bujé ran la desizión plü fasil. A veces, moverse hace que la decisión parezca más fácil.

Je prendrai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

Ye prendré mon telefon o ka u nuz urión bəzuán də verifié la maket. Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar la maqueta.

Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.

Gardón an ritm trankil pur kə səla nə dəvian pa ün otr tâche. Mantengamos un ritmo tranquilo para que esto no se convierta en otra tarea.

Après une courte promenade, nous pouvons revenir et choisir une direction.

Apré ün kurt promenad, nu puvón rəvənir e xuazir ün dirəksión. Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección.

Une courte pause pourrait nous éviter une autre heure à trop réfléchir.

Ün kurt poz puré nuz evitე ün otr ər də tro réfléchir. Un breve descanso podría evitarnos otra hora de pensar demasiado.

Palabra por palabra

Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante del verbo, como en «Je n'arrive». En una conversación, sirve para expresar una acción, opinión o intención propia.

n'arrive En «Je n'arrive pas à décider», «n'arrive» expresa que no consigo o no logro hacer algo. Es la forma usada aquí dentro de la negación «ne ... pas». Un patrón reutilizable es «Je n'arrive pas à + infinitivo» para indicar que algo no se consigue.

pas «Pas» completa la negación de «Je n'arrive pas à décider»: indica que no se logra decidir. En esta frase aparece junto con «n'» alrededor del verbo. La estructura «ne ... pas» se reutiliza para negar una acción.

à En «à décider», «à» introduce la acción que la persona no consigue realizar. Forma parte de la construcción «n'arrive pas à + infinitivo». Se puede reutilizar delante de un infinitivo después de expresiones como «arriver à».

décider «Décider» significa «decidir» y nombra la acción que la persona no logra realizar. Aparece en infinitivo después de «à». Un patrón reutilizable es «décider de + infinitivo» para indicar qué se decide hacer.

quelle «Quelle» introduce la elección de una versión concreta: «quelle version» significa «qué versión» o «cuál versión». Aquí acompaña a «version» y aparece dentro de una pregunta indirecta. Se reutiliza delante de un nombre femenino singular cuando se pide elegir entre opciones.

version «Version» significa «versión» y se refiere a una de las alternativas del diseño. En «quelle version du design», es el nombre de la opción que se compara. Puede reutilizarse con «une version de + nombre» para hablar de una variante de algo.

du «Du design» significa «del diseño» y relaciona «design» con «version». Aquí «du» introduce aquello de lo que es una versión. La expresión «une version du design» se puede reutilizar para hablar de una versión concreta de un diseño.

design «Design» se refiere al diseño que tiene varias versiones. Aparece después de «du» en «la version du design». En un contexto de trabajo, puede reutilizarse para hablar de un diseño, su versión o sus cambios.

fonctionne «Fonctionne» significa «funciona» y describe cómo resulta una versión del diseño. En «quelle version du design fonctionne le mieux», el verbo se refiere a «version». Se puede reutilizar con «fonctionner + adverbio» para valorar cómo funciona algo.

le En «fonctionne le mieux», «le» forma parte de la expresión que indica el grado máximo de comparación: «funciona mejor». No significa aquí «el» delante de un nombre. La estructura «fonctionner le mieux» se usa para señalar qué opción funciona mejor entre varias.

mieux «Mieux» significa «mejor» y compara el funcionamiento de las versiones del diseño. En «fonctionne le mieux», indica cuál funciona de la mejor manera. Se reutiliza después de un verbo para comparar cómo se realiza una acción.

Sortons «Sortons» expresa una propuesta conjunta: «salgamos». Aquí invita a las dos personas a salir durante unos minutos. Se usa al comienzo de una propuesta dirigida a un grupo que incluye a quien habla.

quelques «Quelques minutes» significa «unos minutos» o «algunos minutos», sin precisar la cantidad exacta. «Quelques» acompaña aquí a «minutes». Se reutiliza delante de un nombre plural para indicar una cantidad pequeña o indeterminada.

minutes «Minutes» significa «minutos» y señala la duración breve de la salida. Aparece después de «quelques» en «quelques minutes». Puede reutilizarse con expresiones de duración como «pendant quelques minutes».

et «Et» une dos acciones propuestas: salir y hablar del tema. En «Sortons quelques minutes et parlons-en», conecta las dos partes de la invitación. Se reutiliza para enlazar acciones o ideas relacionadas.

parlons-en «Parlons-en» significa «hablemos de ello» y propone hablar del problema mencionado antes. «Parlons» aporta la propuesta conjunta de hablar y «en» retoma ese tema sin repetirlo. Se reutiliza como «parlons-en» cuando ambas personas saben de qué asunto se trata.

L'air «L'air» significa «el aire» y aquí se refiere al aire que puede ayudar a despejarse. Aparece como sujeto de «pourrait aider». La expresión «l'air frais» se puede reutilizar al hablar de salir al exterior o ventilar un lugar.

frais «Frais» significa «fresco» y describe el aire de «L'air frais». En esta frase, el aire fresco aparece como algo que podría ayudar. Se reutiliza delante de un nombre masculino singular para describir algo fresco, como el aire.

pourrait «Pourrait aider» expresa una posibilidad: el aire fresco podría ayudar. «Pourrait» presenta la ayuda como posible, no como segura. Se reutiliza con un infinitivo para hablar de lo que algo podría hacer.

aider «Aider» significa «ayudar» y nombra el posible efecto del aire fresco. Aparece en infinitivo después de «pourrait». Un patrón reutilizable es «Cela pourrait aider» para decir que algo podría ser útil.

mais «Mais» introduce una limitación a la idea anterior: el aire fresco podría ayudar, pero no se quiere perder mucho tiempo. Se usa para contraponer dos ideas. Puede reutilizarse para corregir o matizar una propuesta.

ne En «je ne veux pas perdre», «ne» es la primera parte de la negación. Se combina con «pas» para expresar que la persona no quiere perder tiempo. El patrón «ne ... pas + verbo» se reutiliza para negar una acción.

veux «Veux» expresa lo que la persona quiere o no quiere hacer: «je ne veux pas perdre». Aquí aparece dentro de una negativa. Se reutiliza con «vouloir» seguido de un infinitivo para expresar una intención o voluntad.

perdre «Perdre» significa «perder» y aquí se refiere a gastar tiempo sin quererlo. Aparece en infinitivo después de «veux». Un patrón reutilizable es «perdre du temps» para hablar de emplear tiempo de manera no deseada o poco útil.

trop «Trop de temps» significa «demasiado tiempo» y expresa una cantidad excesiva. «Trop» modifica aquí a «temps» mediante «de». Se reutiliza delante de «de + nombre» para indicar una cantidad excesiva.

de En «trop de temps», «de» introduce el nombre cuya cantidad se considera excesiva. Forma la estructura «trop de + nombre». Este patrón se reutiliza con otros nombres para expresar «demasiado» de algo.

temps «Temps» significa «tiempo» y aquí es el recurso que la persona no quiere perder. Aparece en la expresión «perdre trop de temps». Se puede reutilizar con verbos como «avoir» o «prendre» para hablar del tiempo disponible o empleado.

Nous «Nous» significa «nosotros» y señala a las dos personas como quienes pueden dar la vuelta y concentrarse en la decisión. Aquí aparece como sujeto de «pouvons». Se reutiliza delante de un verbo para expresar una acción conjunta.

pouvons «Pouvons» significa «podemos» y presenta una posibilidad o propuesta para las dos personas. En «Nous pouvons simplement faire le tour», introduce lo que pueden hacer. Se reutiliza con un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad.

simplement «Simplement» significa «simplemente» y presenta la caminata como algo sencillo, sin añadir complicaciones. Modifica la propuesta «faire le tour du pâté de maisons». Se reutiliza para limitar una acción a su forma básica o indicar que no hace falta más.

faire «Faire» significa «hacer» y forma parte de «faire le tour du pâté de maisons», es decir, dar la vuelta al bloque de casas. Aparece en infinitivo después de «pouvons». La construcción «faire le tour de + lugar» se reutiliza para describir un recorrido alrededor de un lugar.

tour En «faire le tour du pâté de maisons», «tour» se refiere a una vuelta o recorrido alrededor de un bloque de casas. Su sentido depende de toda la expresión, no solo de «tour». «Faire le tour de + lugar» es un patrón reutilizable para indicar un recorrido alrededor de algo.

pâté En «pâté de maisons», «pâté» forma parte de la expresión que designa un bloque de casas. No se debe interpretar aquí como una unidad aislada con el sentido de toda la expresión. Se reutiliza dentro de «faire le tour du pâté de maisons» para hablar de una vuelta por la manzana.

maisons En «pâté de maisons», «maisons» significa «casas» y contribuye a nombrar el bloque de casas. La expresión completa «pâté de maisons» corresponde aquí a una manzana o bloque urbano. Puede reutilizarse para describir recorridos por una zona de viviendas.

concentrer «Concentrer» aparece en «nous concentrer sur la décision principale» y expresa dirigir la atención hacia la decisión. Con «nous», la acción es concentrarse. El patrón «se concentrer sur + tema» se reutiliza para indicar en qué se fija la atención.

sur En «se concentrer sur la décision principale», «sur» introduce el tema al que se dirige la atención. Aquí equivale a «en» o «sobre» en el sentido de fijarse en algo. Se reutiliza después de «se concentrer» para señalar el objeto de la atención.

la «La» significa «la» y acompaña a «décision». Presenta «la décision principale» como una decisión concreta y conocida en la conversación. Se reutiliza delante de un nombre femenino singular definido.

décision «Décision» significa «decisión» y se refiere a la elección que las dos personas deben tomar. En «se concentrer sur la décision principale», es el tema de su atención. Puede reutilizarse con verbos como «prendre» o «choisir» al hablar de decisiones.

principale «Principale» significa «principal» y precisa que se trata de la decisión más importante en ese momento. Acompaña a «décision» en «la décision principale». Se reutiliza después del nombre para destacar aquello que ocupa el primer lugar.

Cela «Cela» significa «eso» y retoma la propuesta de dar una vuelta y hablar del problema. Aquí funciona como sujeto de «permettrait». Se reutiliza para referirse a una idea, acción o situación ya mencionada.

me «Me» significa «me» y señala a la persona que recibiría el beneficio de la pausa. En «Cela me permettrait», indica a quién permitiría algo la situación. Se reutiliza delante del verbo con expresiones como «cela me permet de + infinitivo».

permettrait «Permettrait» expresa que algo permitiría hacer una pausa, como una posibilidad o consecuencia hipotética. En «Cela me permettrait de faire une pause», introduce lo que esa situación haría posible. Se reutiliza con «permettre à quelqu'un de + infinitivo».

une «Une» significa «una» y presenta «pause» como una pausa concreta pero no previamente identificada. Acompaña a «pause» en «faire une pause». Se reutiliza delante de un nombre femenino singular cuando se menciona una unidad no definida.

pause «Pause» significa «pausa» y aquí se refiere a un descanso breve durante el trabajo. Aparece en la expresión «faire une pause». Esta expresión se reutiliza para indicar que se interrumpe una actividad durante un tiempo.

sans «Sans laisser complètement le problème de côté» significa «sin dejar completamente de lado el problema». «Sans» introduce una acción que no se realiza. Se reutiliza delante de un infinitivo para expresar que algo ocurre sin hacer otra acción.

laisser «Laisser» significa «dejar» y aquí forma parte de «laisser le problème de côté», es decir, abandonar temporalmente el problema. Aparece en infinitivo después de «sans». Un patrón reutilizable es «laisser quelque chose de côté» para apartar algo de la atención.

complètement «Complètement» significa «completamente» y modifica «laisser» para indicar que el problema no se aparta del todo. En esta frase, limita el alcance de la acción. Se reutiliza para expresar que algo ocurre de manera total.

problème «Problème» significa «problema» y se refiere a la cuestión del diseño que siguen tratando. Aparece como objeto de «laisser ... de côté». Puede reutilizarse con verbos como «résoudre» o «examiner» al hablar de una dificultad.

côté En «laisser le problème de côté», «côté» forma parte de la expresión que significa «dejar de lado». No aporta por sí solo todo el significado de la construcción. «Laisser quelque chose de côté» se reutiliza para indicar que algo se aparta temporalmente de la atención.

Parfois «Parfois» significa «a veces» y presenta la idea como algo que ocurre en algunas ocasiones, no siempre. Aquí introduce una observación sobre moverse mientras se piensa. Se reutiliza al comienzo o dentro de una frase para hablar de frecuencia ocasional.

bouger «Bouger» significa «moverse» y aquí nombra la actividad física que puede facilitar la decisión. Aparece como la acción que produce el efecto descrito después. Se reutiliza como infinitivo para hablar de moverse o cambiar de posición.

rend En «bouger rend la décision plus facile», «rend» expresa que moverse hace que la decisión resulte más fácil. Relaciona una acción con el efecto que produce sobre algo. Un patrón reutilizable es «rendre quelque chose + adjetivo» para indicar que algo vuelve algo de cierta manera.

plus «Plus facile» significa «más fácil» y expresa un aumento de facilidad. «Plus» modifica a «facile» en la construcción «rend la décision plus facile». Se reutiliza delante de un adjetivo para comparar o aumentar una cualidad.

facile «Facile» significa «fácil» y describe cómo puede parecer la decisión después de moverse. En «plus facile», forma una comparación de facilidad. Se reutiliza después de «être» o en «rendre quelque chose facile» para describir una dificultad reducida.

prendrai «Prendrai» expresa la intención de llevar o tomar el teléfono durante la salida. En «Je prendrai mon téléphone», indica una acción futura de la persona que habla. Se reutiliza con un objeto directo para decir qué se llevará o tomará.

mon «Mon» significa «mi» y relaciona el teléfono con la persona que habla. Acompaña a «téléphone» en «mon téléphone». Se reutiliza delante de un nombre masculino singular para expresar posesión.

téléphone «Téléphone» significa «teléfono» y es el objeto que la persona llevará por si necesitan revisar la maqueta. Aparece después de «mon». Se puede reutilizar con verbos como «prendre», «utiliser» o «vérifier» en situaciones de trabajo o comunicación.

au cas où «Au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette» significa «por si necesitáramos revisar la maqueta» y expresa una precaución ante una posibilidad. «Au» aporta la forma contraída de «à le», «cas» nombra el caso y «où» introduce la situación considerada; juntas forman la construcción completa «au cas où». Se reutiliza para presentar una posibilidad que justifica llevar algo o prepararse.

aurions «Aurions besoin de» expresa la posibilidad de necesitar algo dentro de «au cas où». Aquí indica que quizá las dos personas necesiten comprobar la maqueta. Se reutiliza en la construcción «avoir besoin de + infinitivo o nombre» para expresar necesidad.

besoin «Besoin de vérifier» significa «necesidad de revisar» y forma parte de «avoir besoin de». En esta frase, la necesidad es solo posible. El patrón «avoir besoin de + nombre o infinitivo» se reutiliza para decir qué se necesita.

vérifier «Vérifier» significa «comprobar» o «revisar» y aquí se refiere a examinar la maqueta. Aparece en infinitivo después de «avoir besoin de». Se reutiliza con un objeto directo, como en «vérifier un document», cuando se comprueba algo.

maquette «Maquette» significa «maqueta» y aquí se refiere al modelo visual del diseño. Es el objeto que podrían necesitar revisar en el teléfono. En un contexto de diseño, se reutiliza para hablar de una representación previa de un producto o interfaz.

Gardons «Gardons» expresa una propuesta conjunta: «mantengamos» un ritmo tranquilo. Incluye a quien habla y a la otra persona. Se reutiliza para proponer que un grupo conserve una forma, estado o ritmo.

un «Un» significa «un» y presenta «rythme» como un ritmo determinado por la descripción que sigue. Aparece en «un rythme tranquille». Se reutiliza delante de un nombre masculino singular no definido.

rythme «Rythme» significa «ritmo» y aquí se refiere a la velocidad tranquila de la caminata. Aparece como objeto de «gardons». Se reutiliza con adjetivos para describir la velocidad o regularidad de una actividad.

tranquille «Tranquille» significa «tranquilo» y describe el ritmo que conviene mantener durante la caminata. Acompaña a «rythme» en «un rythme tranquille». Se reutiliza para describir una actividad realizada sin prisa ni tensión.

pour En «pour que cela ne devienne pas une autre tâche», «pour» introduce la finalidad de mantener un ritmo tranquilo. Con «que», forma una estructura que explica el objetivo de la propuesta. Se reutiliza en «pour que + oración» para expresar «para que».

que En «pour que cela ne devienne pas une autre tâche», «que» conecta la finalidad con la situación que se quiere evitar. No aporta por sí solo el significado completo de «pour que». Esta combinación se reutiliza para expresar que una acción busca producir o evitar un resultado.

devienne «Devienne» expresa que la caminata podría convertirse en otra tarea. Aparece en «ne devienne pas» dentro de la finalidad «pour que». Se reutiliza con «devenir + nombre o adjetivo» para hablar de un cambio de estado o función.

autre «Autre» significa «otra» y presenta la caminata como una tarea adicional distinta de las ya existentes. Acompaña a «tâche» en «une autre tâche». Se reutiliza delante de un nombre para señalar una opción o elemento diferente.

tâche «Tâche» significa «tarea» y aquí se refiere a una obligación de trabajo más. La frase expresa que la caminata no debe sentirse como otra tarea. Puede reutilizarse con verbos como «faire» o «terminer» para hablar de actividades concretas.

Après «Après» significa «después de» y sitúa la acción posterior a la caminata. En «Après une courte promenade», introduce el momento en que volverán y elegirán. Se reutiliza delante de un nombre o una acción para ordenar acontecimientos.

courte «Courte» significa «corta» o «breve» y describe la duración de la caminata. Acompaña a «promenade» en «une courte promenade». Se reutiliza con nombres femeninos para indicar una duración o extensión reducida.

promenade «Promenade» significa «paseo» o «caminata» y aquí nombra la salida breve para despejarse. Aparece después de «une courte». Se reutiliza para hablar de un paseo, especialmente cuando se camina sin convertirlo en una actividad exigente.

revenir «Revenir» significa «volver» y expresa el regreso al lugar o a la actividad anterior después del paseo. Aparece en infinitivo después de «pouvons». Se reutiliza con «revenir» para indicar que alguien regresa a un lugar o situación.

choisir «Choisir» significa «elegir» y aquí se refiere a seleccionar una dirección para el diseño. Aparece en infinitivo coordinado con «revenir». Se reutiliza con un objeto directo, como en «choisir une option», para expresar una elección.

direction «Direction» significa «dirección» y aquí se refiere al rumbo o enfoque que escogerán para continuar. Aparece como objeto de «choisir». Se reutiliza para hablar de un rumbo literal o de una orientación en un proyecto, cuando el contexto lo aclara.

éviter «Éviter» significa «evitar» y aquí expresa que una pausa podría impedir otra hora de pensar demasiado. Aparece en la construcción «nous éviter une autre heure». Se reutiliza con un nombre o una acción para indicar aquello que se quiere impedir.

heure «Heure» significa «hora» y aquí mide el tiempo adicional que podrían pasar pensando demasiado. Aparece en «une autre heure à trop réfléchir». Se reutiliza para expresar una duración con estructuras como «une heure à + infinitivo».

réfléchir «Réfléchir» significa «reflexionar» o «pensar» y aquí se refiere a pensar demasiado sobre la decisión. Aparece en «à trop réfléchir», que describe la actividad que ocuparía otra hora. Se reutiliza con «réfléchir à + tema» para indicar aquello sobre lo que se piensa.

Puntos Gramaticales

arriver à + infinitif

Nous devons arriver à décider.

Nu dəvón arivé a desidé.

Tenemos que lograr decidir.

La estructura «arriver à + infinitif» expresa lograr hacer algo; «à» se mantiene antes del infinitivo.

conditionnel : pourrait / permettrait + infinitif

Une promenade pourrait aider et permettrait de réfléchir.

Ün promenad puré edé e permetré də réfléchir.

Una caminata podría ayudar y permitiría pensar.

El condicional expresa una posibilidad o una consecuencia hipotética; «pourrait» y «permettrait» van con un infinitivo.

Vocabulario Francés

air frais Sustantivo

er fré aire fresco

L'air frais pourrait aider.

arriver à décider Frase

arivé a desidé lograr decidir

Je n'arrive pas à décider.

faire le tour du pâté de maisons Frase

fer le tur dü paté de mezón dar la vuelta a la manzana

faire le tour du pâté de maisons

fonctionne Verbo

foncsion funciona

fonctionne le mieux

parlons-en Frase

parlón-an hablemos del tema

Sortons quelques minutes et parlons-en.

perdre du temps Frase

perdr dü tan perder tiempo

je ne veux pas perdre trop de temps

permettrait Verbo

permetré permitiría

Cela me permettrait de faire une pause.

pourrait aider Frase

puré edé podría ayudar

L'air frais pourrait aider.

principale Adjetivo

prinsipál principal

la décision principale

se concentrer sur Frase

sə konsantré sür centrarse en

nous concentrer sur la décision principale

sortons Verbo

sortón salgamos

Sortons quelques minutes.

version Sustantivo

versión versión

quelle version du design

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Salgamos unos minutos y hablemos del tema.

Ver Respuesta

Sortons quelques minutes et parlons-en.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

salgamos

Ver Respuesta

sortons

funciona

Ver Respuesta

fonctionne

versión

Ver Respuesta

version

permitiría

Ver Respuesta

permettrait