Hacer una llamada privada durante la pausa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je dois passer un appel privé pendant la pause.

   Necesito hacer una llamada privada durante la pausa.

   Je dois

   necesito / debo

   passer

   hacer / realizar

   appel

   llamada

   privé

   privada

   pendant

   durante

   pause

   pausa

   Explicación detallada

   Je dois: Aquí dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir, cuyo infinitivo es devoir. En esta oración expresa una necesidad u obligación del hablante: «necesito» o «debo». La construcción reutilizable es je dois + infinitivo: Je dois partir. = «Tengo que irme». passer: Es un infinitivo. En passer un appel, la combinación significa «hacer o realizar una llamada»; no conviene traducirla aquí simplemente como «pasar». Después de dois, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je dois passer.... appel: Es un sustantivo masculino singular que significa «llamada» en este contexto. Su género se ve también en el artículo un y en el adjetivo masculino singular privé. Un patrón útil es passer un appel = «hacer una llamada». privé: Es un adjetivo que significa «privado» y concuerda con appel, que es masculino singular; por eso aparece privé. Con un sustantivo femenino singular, la forma correspondiente es privée: une conversation privée = «una conversación privada». La concordancia depende del sustantivo al que califica, no del verbo passer. pendant: Es una preposición que introduce el período en que ocurre algo y significa «durante». Puede reutilizarse con un sustantivo temporal: pendant le cours = «durante la clase». pause: Es un sustantivo femenino singular: «pausa». Por eso aparece con el artículo definido femenino la en la pause. En esta oración, pendant la pause sitúa la llamada dentro del período de la pausa. Juntando los elementos: Je dois expresa la necesidad del hablante; passer un appel privé especifica que necesita hacer una llamada privada; y pendant la pause indica cuándo ocurrirá. El sentido completo es: «Necesito hacer una llamada privada durante la pausa».

2. Prends le couloir calme si le sujet est sensible.

   Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

   Prends

   usa / toma

   couloir

   pasillo

   calme

   tranquilo

   si

   si

   sujet

   tema

   sensible

   delicado

   Explicación detallada

   Prends es el imperativo de prendre para tu: “toma” o, con un lugar, “usa”. El imperativo expresa aquí una instrucción directa y no muestra el pronombre tu. Compara: Prends le couloir. = “Toma/usa el pasillo.” La forma de presente tu prends también significa “tú tomas”, pero normalmente aparece con el sujeto tu y no tiene por sí sola el valor de instrucción. couloir es un sustantivo masculino que significa “pasillo”. Su género se ve, entre otras cosas, en el artículo le: le couloir. Ejemplo: Le couloir est long. = “El pasillo es largo.” calme es un adjetivo que aquí describe a couloir: “tranquilo”. En esta posición va después del sustantivo. La forma calme sirve tanto para masculino singular como para femenino singular; el género no se marca con un cambio visible en este adjetivo. Ejemplo: une salle calme = “una sala tranquila”. si introduce una condición: “si”. La parte que empieza por si indica la circunstancia necesaria para la instrucción principal. Ejemplo: Si tu hésites, demande. = “Si dudas, pregunta.” sujet es un sustantivo masculino que significa “tema” o “asunto”. El artículo le en le sujet marca aquí el masculino singular. No debe confundirse con sujet usado en otros contextos, donde puede referirse, por ejemplo, al sujeto de una oración; en esta frase, la traducción fija establece el sentido “tema”. sensible es un adjetivo que aquí significa “delicado” o “sensible” en el sentido de un tema que requiere cuidado. Concuerda con sujet; en singular, sensible tiene la misma forma para masculino y femenino. Ejemplo: une question sensible = “una pregunta delicada”. La instrucción principal combina Prends + le couloir calme: “usa el pasillo tranquilo”. Después, si le sujet est sensible añade la condición “si el tema es delicado”. En conjunto: “Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.”

3. Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

   No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   Je ne veux pas

   No quiero

   interrompre

   interrumpir

   personnes

   personas

   qui

   que

   travaillent

   trabajan

   encore

   todavía

   Explicación detallada

   Je ne veux pas: aquí, je es “yo” y veux es la primera persona singular del presente de vouloir (“querer”): je veux = “quiero”. La estructura ne ... pas niega el verbo, por eso je ne veux pas significa “no quiero”. Después de vouloir se usa normalmente un infinitivo para expresar lo que se quiere o no se quiere hacer. interrompre: es el infinitivo “interrumpir”. Tras je ne veux pas, nombra la acción que la persona no desea realizar. Ejemplo: Je veux écouter. = “Quiero escuchar.” personnes: es el sustantivo plural “personas”. Su singular es personne; el plural se marca aquí con -s, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. En esta oración, les personnes significa “las personas” y funciona como aquello que podría ser interrumpido. qui: es un pronombre relativo que introduce una oración que describe a les personnes. Aquí tiene la función de sujeto del verbo que viene después, de modo que les personnes qui travaillent significa “las personas que trabajan”. En francés, qui puede referirse a una persona o a una cosa; su forma no cambia aquí por singular o plural. travaillent: es la forma de tercera persona plural del presente de travailler (“trabajar”): ils/elles travaillent. La terminación escrita -ent no suele pronunciarse. Concuerda con les personnes, que es plural. Ejemplo: Les enfants travaillent. = “Los niños trabajan.” encore: aquí significa “todavía” y señala que la acción de trabajar continúa en ese momento. No significa “de nuevo” en esta oración; ese sentido también es posible en otros contextos. Elle travaille encore. = “Ella todavía trabaja.” En conjunto, Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore. forma una negación de voluntad (je ne veux pas), seguida de la acción en infinitivo (interrompre) y de su objeto (les personnes). La relativa qui travaillent encore identifica a esas personas como las que todavía están trabajando. El significado completo es: “No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.”

4. La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

   La reunión se reanuda pronto, así que sé breve si puedes.

   La réunion

   la reunión

   reprend

   se reanuda

   bientôt

   pronto

   alors

   así que

   fais court

   sé breve

   si tu peux

   si puedes

   Explicación detallada

   La réunion nombra el evento del que se habla: «la reunión». Réunion es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido femenino singular la. El artículo definido presenta aquí una reunión identificable en la situación, no una cantidad. reprend expresa aquí «se reanuda». Es la forma de presente de tercera persona singular de reprendre, cuyo sentido básico en este contexto es volver a empezar o continuar después de una interrupción. La terminación corresponde al sujeto singular la réunion; no es el sujeto quien realiza una acción voluntaria, sino el evento que vuelve a comenzar. Ejemplo: Le cours reprend à deux heures. = «La clase se reanuda a las dos.» bientôt significa «pronto», es decir, en un momento cercano al presente. Es un adverbio y no cambia según el sustantivo o la persona. alors enlaza lo anterior con una consecuencia: «así que» o «entonces». Aquí introduce la recomendación que se deriva de que la reunión se reanudará pronto. Su sentido en esta oración no es una simple enumeración. fais court es una construcción breve para pedir a alguien que sea breve o que no se extienda. Fais es el imperativo de segunda persona singular de faire, usado con tu; faire no significa aquí literalmente «hacer» algo corto. Court es un adjetivo masculino singular en esta expresión fija, con el sentido de «breve». Ejemplo: Fais court, s’il te plaît. = «Sé breve, por favor.» si tu peux añade la condición «si puedes». Tu es el pronombre de segunda persona singular y peux es la forma de presente de pouvoir para tu. La estructura reutilizable si + presente puede introducir una condición real o posible: Si tu peux, viens demain. = «Si puedes, ven mañana.» En conjunto, La réunion reprend bientôt significa «La reunión se reanuda pronto». Alors conecta esa información con la petición fais court, y si tu peux la presenta como algo que se pide en la medida de lo posible: «La reunión se reanuda pronto, así que sé breve si puedes.»

5. Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?

   Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?

   ne suis pas

   no estoy

   de retour

   de vuelta

   exactement

   exactamente

   heure

   hora

   à l'heure

   a tiempo

   pourrais-tu

   ¿podrías?

   noter

   anotar

   tout ce que

   todo lo que

   manquerai

   me perderé

   Explicación detallada

   ne suis pas expresa aquí la negación de être en primera persona singular: je suis = «estoy» y je ne suis pas = «no estoy». En francés estándar, ne ... pas rodea al verbo conjugado. Ejemplo: Je ne suis pas prêt. = «No estoy listo». En esta oración, la negación afecta a estar de vuelta, no a la hora. de retour significa «de vuelta» o «de regreso». Es una expresión fija que completa el sentido de être: je suis de retour = «he vuelto / estoy de vuelta». Ejemplo: Elle est de retour. = «Ella ha vuelto». La persona concreta de elle en ese ejemplo es nueva y solo ilustra el patrón. exactement es un adverbio: «exactamente». Modifica la referencia temporal y hace más precisa la condición. Ejemplo: Il arrive exactement à midi. = «Llega exactamente al mediodía». heure es el sustantivo «hora». Tiene género femenino: une heure, l'heure. En à l'heure, la expresión completa significa «a tiempo», no simplemente una hora concreta. No debe confundirse con à temps, que también puede significar «a tiempo» en otros contextos, pero no es la expresión observada aquí. à l'heure funciona como una expresión temporal: «a tiempo» o «puntualmente». Aquí exactement à l'heure significa «exactamente a tiempo». Ejemplo: Nous sommes à l'heure. = «Estamos a tiempo». En à l'heure, el artículo definido femenino la se elide ante la vocal inicial de heure y aparece como l'; el género femenino de heure también se ve en otros contextos, como la bonne heure. pourrais-tu combina el verbo pouvoir («poder») en condicional presente, segunda persona singular, con la inversión de tu («tú»): tu pourrais → pourrais-tu. En esta pregunta, el condicional presenta la petición de manera cortés: «¿podrías...?». No expresa aquí una capacidad pasada. Ejemplo: Pourrais-tu fermer la porte ? = «¿Podrías cerrar la puerta?». noter es el infinitivo «anotar» o «apuntar». Después de pourrais-tu, el verbo permanece en infinitivo: tu pourrais noter = «podrías anotar». Ejemplo: Je vais noter l'adresse. = «Voy a anotar la dirección». tout ce que introduce «todo lo que». tout significa «todo» y ce que introduce aquello que recibe la acción del verbo siguiente. El grupo completo funciona como objeto de noter: se pide anotar la totalidad de las cosas que la persona se perderá. Ejemplo: Je lis tout ce que tu écris. = «Leo todo lo que escribes». manquerai es la forma de futuro simple de manquer para je: je manquerai = «me perderé» en el sentido de no asistir o no presenciar algo. El sujeto de este verbo es je, la misma persona que habla; tout ce que representa las cosas afectadas por la acción. Ejemplo: Je manquerai le début. = «Me perderé el principio». No es el presente je manque ni el condicional je manquerais. La estructura completa es Si + presente (si je ne suis pas...) seguida de una petición formulada en condicional (pourrais-tu noter...). La condición establece que, si la persona que habla no está de vuelta exactamente a tiempo, pregunta si la otra persona podría anotar aquello que la primera persona se perderá. Por tanto, el sentido global es: «Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?».

6. Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

   Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más.

   Je peux

   puedo

   le faire

   hacerlo

   mais

   pero

   envoie-moi

   escríbeme

   message

   mensaje

   si

   si

   l'appel

   la llamada

   dure

   dura

   plus longtemps

   más tiempo

   Explicación detallada

   Je peux significa «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. Aquí expresa capacidad o posibilidad del hablante, y se combina con un infinitivo. le faire significa «hacerlo». faire es el infinitivo («hacer») y le es un pronombre de objeto directo masculino singular; en esta oración retoma la acción que el hablante dice que puede realizar. El patrón reutilizable es pouvoir + infinitif: Je peux venir = «Puedo venir». mais introduce un contraste y significa «pero». Une la capacidad expresada en la primera parte con la petición que sigue. envoie-moi significa «escríbeme» en este contexto. Es el imperativo de segunda persona singular de envoyer («enviar»), con moi como pronombre de objeto indirecto («a mí»). En el imperativo afirmativo, el pronombre aparece después del verbo y se une con un guion: Envoie-moi un message = «Escríbeme un mensaje». La forma envoie se dirige a tu; no es la forma de cortesía envoyez. message significa «mensaje». Es un sustantivo masculino; en la oración aparece después de un, en un message («un mensaje»). El artículo indefinido introduce el sustantivo, pero por sí solo no debe interpretarse como una cantidad numérica específica. si significa «si» e introduce la condición. Aquí presenta la situación que activa la petición: si ..., «si ...». l'appel significa «la llamada». appel es un sustantivo masculino, pero le se convierte en l' delante de una palabra que empieza por vocal: l'appel. Esta elisión afecta a la forma escrita del artículo, no cambia el significado del sustantivo. dure significa «dura». Es la tercera persona singular del presente de durer («durar»), concordando con l'appel, que funciona como sujeto: l'appel dure = «la llamada dura». Después de si, el francés usa aquí el presente para una condición posible; no se usa el futuro en esta cláusula: si l'appel dure .... plus longtemps significa «más tiempo» o, de forma natural en esta oración, «más». longtemps es el adverbio «mucho tiempo» y plus lo convierte en comparativo («más tiempo»). El patrón durer plus longtemps expresa una duración mayor que la esperada o tomada como referencia. Por ejemplo, Le trajet dure plus longtemps significa «El trayecto dura más tiempo». En conjunto, Je peux le faire expresa «Puedo hacerlo». mais contrapone esa afirmación con envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps, «pero escríbeme si la llamada dura más». La oración completa significa: «Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más».

7. Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l'ordre du jour.

   Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día.

   Je le ferai

   Lo haré

   devrais

   debería

   être de retour

   volver / estar de vuelta

   avant

   antes de

   prochain

   siguiente

   point

   punto

   l'ordre du jour

   orden del día

   Explicación detallada

   Je le ferai combina je («yo»), le (pronombre de objeto directo masculino singular o de referente no especificado en cuanto a su identidad) y ferai, la forma de futuro de faire para la primera persona singular. Aquí significa «lo haré». El futuro je ferai presenta la acción como futura; no hay que confundirlo con je fais («hago/estoy haciendo»). Ejemplo: Je le ferai demain. = «Lo haré mañana». devrais es la forma de devoir en condicional presente para la primera persona singular, con je como sujeto: je devrais = «yo debería». En esta oración expresa una expectativa o previsión, no una afirmación tan directa como el futuro de ferai. El condicional suele aparecer aquí con un infinitivo: Je devrais partir. = «Debería irme». être de retour es una construcción infinitiva que significa «estar de vuelta» o, según el contexto, «volver». être es el infinitivo que sigue a devrais, y retour es un sustantivo dentro de la expresión de retour; no es una forma conjugada del verbo «volver». Por tanto, Je devrais être de retour significa «Debería estar de vuelta». avant introduce el límite temporal: «antes de». Puede ir seguido de un grupo nominal, como aquí, o de de más infinitivo: avant de partir = «antes de irse». En este caso, lo que queda situado después del límite es el siguiente punto del orden del día. prochain es un adjetivo que significa «siguiente» o «próximo» y concuerda aquí con point, que es masculino singular: le prochain point. Sus formas incluyen prochaine en femenino singular y prochains/prochaines en plural. Ejemplo: la prochaine réunion = «la próxima reunión». point es un sustantivo masculino. En le prochain point de l'ordre du jour significa «punto» o «tema» de una agenda, no un punto de puntuación. El grupo de l'ordre du jour precisa qué tipo de punto es. l'ordre du jour es la expresión «el orden del día» o «la agenda». l'ordre contiene la elisión de le ante una palabra que empieza por vocal, y du es la contracción de de + le. La expresión completa funciona como un grupo nominal; no conviene traducir sus componentes como si fueran tres relaciones independientes. En conjunto, Je le ferai afirma «Lo haré». Después, Je devrais être de retour avant le prochain point de l'ordre du jour indica que la persona espera estar de vuelta antes del siguiente punto de la agenda: «Debería volver antes del siguiente punto del orden del día».

8. La première partie après la pause est simplement une mise à jour rapide.

   La primera parte después de la pausa es solo una actualización rápida.

   première

   primera

   partie

   parte

   après

   después de

   pause

   pausa

   est

   es

   simplement

   simplemente

   mise à jour

   actualización

   rapide

   rápida

   Explicación detallada

   première significa «primera» aquí y es la forma femenina singular de premier, porque modifica a partie. La oposición útil es premier (masculino singular) / première (femenino singular); la elección depende del género gramatical y del número del sustantivo, no solo del significado de «primero». partie es un sustantivo femenino que significa «parte». Su forma plural es parties. En esta oración, la première partie presenta una sección o segmento como el elemento inicial. après introduce algo posterior en el tiempo o el orden: «después de». Aquí relaciona la parte con la pause, de modo que la parte ocurre después de la pausa. Por ejemplo: Après le travail, je rentre. = «Después del trabajo, vuelvo a casa». pause es un sustantivo femenino: «pausa». La expresión après la pause usa la porque el sustantivo es femenino y se refiere a una pausa concreta dentro de la situación. est es una forma de être («ser/estar»), en tercera persona singular del presente. Conecta el sujeto La première partie con lo que se dice de él. Por ejemplo: La réunion est courte. = «La reunión es corta». simplement es un adverbio que significa «simplemente» o «solo» y modifica la afirmación completa que sigue: la parte se caracteriza únicamente como una actualización rápida. Se forma a partir del adjetivo simple, pero aquí no concuerda con ningún sustantivo. mise à jour es una construcción nominal femenina que significa «actualización». mise pertenece al sustantivo compuesto mise à jour; no debe analizarse aquí como un verbo independiente que signifique «puso». La expresión puede usarse para actualizaciones de información, software o contenido. Por ejemplo: Voici une mise à jour du projet. = «Aquí tienes una actualización del proyecto». rapide es un adjetivo que significa «rápida» en este contexto y concuerda con mise à jour, que es femenino singular. Su forma masculina singular también es rapide; el plural es rapides. Por ejemplo: une réponse rapide = «una respuesta rápida». En conjunto, La première partie identifica la primera sección; après la pause sitúa esa sección después de la pausa; y est simplement une mise à jour rapide la presenta como una actualización rápida, sin añadir otra caracterización. Por eso, la oración completa significa: «La primera parte después de la pausa es solo una actualización rápida».

9. Ça aide. Je vais sortir maintenant.

   Eso ayuda. Voy a salir ahora.

   Ça

   eso

   aide

   ayuda

   Je vais

   voy a

   sortir

   salir

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí retoma la situación o hecho ya mencionado y significa «eso». No identifica por sí solo un sustantivo concreto. En francés escrito conserva la cedilla: ça, no ca. aide es la forma de tercera persona singular del presente de aider, «ayudar». En esta oración, Ça aide significa «Eso ayuda». La misma forma aparece con il, elle o un sustantivo singular: Elle aide. = «Ella ayuda». Con un sujeto plural de tercera persona se usa aident: Ils aident. = «Ellos ayudan». Je vais combina el pronombre je con la primera persona singular del presente de aller, «ir». Delante de un infinitivo forma el futuro próximo: je vais + infinitif, que expresa algo que la persona tiene previsto hacer próximamente. Aquí Je vais sortir significa «Voy a salir»; vais no significa por sí solo «salgo» en esta construcción. sortir es el infinitivo «salir». Después de vais permanece en infinitivo, sin concordar con je. Puede referirse a salir de un lugar o a irse, según el contexto; en esta frase la traducción fija apoya «salir». Contrasta con entrer, «entrar». Ejemplo: Je vais sortir. = «Voy a salir». maintenant es un adverbio de tiempo que significa «ahora». Puede colocarse al final, como aquí, para situar en el presente la acción expresada por la oración. Ejemplo: Je travaille maintenant. = «Trabajo ahora». La primera oración reúne Ça y aide: el pronombre funciona como sujeto y aide como verbo, de modo que expresa «Eso ayuda». En la segunda, Je vais establece el futuro próximo y sortir nombra la acción prevista; maintenant añade el momento actual. En conjunto: «Eso ayuda. Voy a salir ahora.»

10. Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'heure.

    Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

    Prends

    toma

    le temps

    el tiempo

    qu'il te faut

    que necesitas

    garde

    vigila / mantén

    un œil

    un ojo

    sur l'heure

    la hora / el tiempo

    Explicación detallada

    Prends es el imperativo de segunda persona singular de prendre («tomar»). Aquí expresa una instrucción directa: «tómate». El presente correspondiente es tu prends; para varias personas o para el tratamiento de vous, se usa prenez. le temps significa «el tiempo». En el patrón prendre le temps de + infinitivo, la idea es «tomarse tiempo para hacer algo»: Prends le temps de lire = «Tómate tiempo para leer». Aquí, el tiempo se precisa mediante la subordinada que sigue. qu'il te faut completa le temps: literalmente, «que te hace falta». faut es la forma de tercera persona singular de falloir, verbo que se usa normalmente con el sujeto impersonal il: il faut. te indica que ese tiempo es necesario para la persona a la que se habla. El patrón reutilizable es le temps qu'il te faut = «el tiempo que necesitas»; con otra persona, le temps qu'il lui faut significa «el tiempo que necesita». garde es también un imperativo de segunda persona singular, esta vez de garder («mantener», «guardar»). En la construcción garder un œil sur, no se trata de conservar literalmente un ojo, sino de vigilar o prestar atención a algo. Gardez sirve para varias personas o para el tratamiento de vous. un œil significa «un ojo». En garder un œil sur quelque chose, forma parte de una expresión reutilizable: Garde un œil sur les enfants = «Vigila a los niños». El artículo un pertenece a la expresión y no afirma por sí solo una cantidad que deba interpretarse literalmente. sur l'heure señala aquello a lo que se presta atención: «la hora» o «el tiempo». l'heure es la forma elidida de la heure delante de vocal; aquí designa la hora que indica el reloj. Unido a garder un œil sur, el conjunto significa vigilar la hora, que en la traducción fijada se expresa como «no perder de vista el reloj». En conjunto, Prends le temps qu'il te faut expresa «Tómate el tiempo que necesites». mais enlaza el contraste, y garde un œil sur l'heure añade «pero no pierdas de vista el reloj». El patrón completo permite pedir que se tome el tiempo necesario y, al mismo tiempo, que se controle la hora.