Hacer una llamada privada durante la pausa | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a work break, one adult steps away for a private call while another agrees to track any missed updates..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Hacer una llamada privada durante la pausa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je dois passer un appel privé pendant la pause.

Ye duá pasé an apel privé pandán la poz. Necesito hacer una llamada privada durante la pausa.
B

Prends le couloir calme si le sujet est sensible.

Pran le culuár calm si le suyé e sansibl. Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.
A

Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

Ye ne ve pa anteronpr le persón ki travay ankor. No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.
B

La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

La reünión repran byantó, alór fe kur si tü pe. La reunión se reanuda pronto, así que sé breve si puedes.
A

Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ?

Si ye ne sui pa de retúr egzaktemán a lér, puré-tü noté tu se ke ye mankeré? Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?
B

Je peux le faire, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

Ye pe le fer, me anvuá-mua an mesaj si lapel dür plü longtán. Puedo hacerlo, pero escríbeme si la llamada dura más.
A

Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l'ordre du jour.

Ye le feré. Ye de-vré etr de retúr aván le proshán pwen de lórdr dü yur. Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día.
B

La première partie après la pause est simplement une mise à jour rapide.

La premiér parti apré la poz e simpləmán ün miz a yur rapid. La primera parte después de la pausa es solo una actualización rápida.
A

Ça aide. Je vais sortir maintenant.

Sa ed. Ye ve surtir mantenán. Eso ayuda. Voy a salir ahora.
B

Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'heure.

Pran le tan kil te fo, me gard an öy sür ler. Tómate el tiempo que necesites, pero no pierdas de vista el reloj.

Palabra por palabra

Je En « Je dois passer un appel privé », « Je » significa « yo » y señala a la persona que habla. Se usa normalmente antes del verbo: « Je dois... ».
dois En « Je dois passer un appel privé », « dois » expresa necesidad: « debo » o « necesito ». Aparece con un infinitivo para indicar lo que la persona necesita hacer, como en « Je dois noter... » (nuevo ejemplo).
passer En « passer un appel privé », « passer » significa hacer o realizar una llamada. En este uso se combina con « un appel »; la expresión completa es « passer un appel ».
un En « un appel privé », « un » introduce una llamada no identificada previamente: « una ». Se coloca delante del sustantivo « appel ».
appel En « un appel privé », « appel » significa « llamada ». Puede combinarse con « passer » para formar « passer un appel » y con un adjetivo como « privé ».
privé En « un appel privé », « privé » indica que la llamada es personal o no destinada a los demás. Describe a « appel » y aparece después del sustantivo en esta expresión.
pendant En « pendant la pause », « pendant » significa « durante » y sitúa una acción dentro de un período. Se usa delante de un período o acontecimiento, como « pendant la réunion » (nuevo ejemplo).
la En « la pause », « la » significa « la » e introduce el sustantivo « pause ». También aparece en « la réunion » (nuevo ejemplo), delante de un sustantivo femenino singular.
pause En « pendant la pause », « pause » significa « pausa », el período en el que se hace la llamada. Puede usarse con « pendant » para indicar cuándo ocurre algo.
Prends En « Prends le couloir calme », « Prends » indica a la persona interlocutora que tome o use el pasillo. Es una instrucción directa y se combina aquí con « le couloir ».
le En « le couloir calme », « le » significa « el » e introduce el sustantivo « couloir ». También aparece en « le faire », donde forma parte de un pronombre diferente dentro de la expresión.
couloir En « le couloir calme », « couloir » significa « pasillo ». Se usa con un artículo, como « le couloir », y puede recibir una descripción como « calme ».
calme En « le couloir calme », « calme » describe un pasillo silencioso o tranquilo. Se coloca después de « couloir » en esta expresión.
si En « si le sujet est sensible », « si » introduce una condición: « si el tema es delicado ». Puede introducir una situación que determina la recomendación o acción siguiente.
sujet En « le sujet est sensible », « sujet » significa « tema » o « asunto ». Se usa para hablar del contenido de la llamada o conversación y aparece con « le ».
est En « le sujet est sensible », « est » conecta el tema con su descripción: « es delicado ». Se usa aquí entre el sujeto « le sujet » y el adjetivo « sensible ».
sensible En « le sujet est sensible », « sensible » significa « delicado » en el sentido de un tema que requiere discreción. Se usa después de « est » para describir « le sujet ».
ne En « Je ne veux pas interrompre », « ne » es una parte de la negación que expresa « no quiero interrumpir ». Se usa junto con « pas » alrededor del verbo « veux ».
veux En « Je ne veux pas interrompre », « veux » expresa « quiero ». Con « ne » y « pas » forma la negación « no quiero » y va seguido de un infinitivo: « interrompre ».
pas En « Je ne veux pas interrompre », « pas » completa la negación con « ne »: « no quiero interrumpir ». En esta estructura aparece después de « veux ».
interrompre En « interrompre les personnes », « interrompre » significa « interrumpir ». Es el infinitivo que indica la acción que la persona no quiere realizar y lleva como complemento « les personnes ».
les En « les personnes qui travaillent encore », « les » significa « las » e introduce a las personas mencionadas. Se usa delante del sustantivo plural « personnes ».
personnes En « les personnes qui travaillent encore », « personnes » significa « personas ». La estructura « personnes qui... » permite añadir información sobre esas personas.
qui En « les personnes qui travaillent encore », « qui » introduce la información « que todavía están trabajando » sobre « les personnes ». Se coloca antes del verbo de la proposición descriptiva.
travaillent En « qui travaillent encore », « travaillent » indica que esas personas siguen trabajando. Aparece después de « qui » y se combina con « encore » para expresar continuidad.
encore En « travaillent encore », « encore » significa « todavía » y muestra que el trabajo continúa en ese momento. Puede colocarse después del verbo, como en esta expresión.
réunion En « La réunion reprend bientôt », « réunion » significa « reunión ». Aquí designa la reunión de trabajo que volverá a comenzar después de la pausa.
reprend En « La réunion reprend bientôt », « reprend » indica que la reunión vuelve a comenzar. Se usa con « la réunion » como sujeto y con « bientôt » para indicar que ocurrirá pronto.
bientôt En « La réunion reprend bientôt », « bientôt » significa « pronto » y sitúa la reanudación en un futuro cercano. Puede colocarse después del verbo, como aquí.
alors En « alors fais court si tu peux », « alors » introduce la consecuencia de lo dicho: « así que ». Puede enlazar una situación con la recomendación que sigue.
fais En « fais court si tu peux », « fais » forma una instrucción dirigida a la persona interlocutora: « sé » o « haz ». Aquí se combina con « court » en la expresión « fais court ».
court En « fais court », « court » indica que algo debe ser breve, en este caso la llamada. La expresión completa « fais court » es una recomendación para no alargarla.
tu En « si tu peux », « tu » significa « tú » y señala a la persona a la que se habla. Se coloca delante del verbo « peux ».
peux En « si tu peux », « peux » expresa capacidad o posibilidad: « puedes ». La estructura « si tu peux » introduce una condición o posibilidad para la recomendación anterior.
de En « être de retour », « de » forma parte de la expresión que indica estar de vuelta o haber regresado. Aquí aparece delante de « retour ».
retour En « être de retour », « retour » significa « vuelta » o « regreso ». Con « être de » forma la expresión « être de retour », es decir, estar de vuelta.
exactement En « exactement à l'heure », « exactement » significa « exactamente » y precisa que la hora de regreso debe coincidir con el momento previsto. Se coloca antes de « à l'heure ».
à En « à l'heure », « à » forma parte de una expresión que significa « a tiempo ». No conviene interpretarlo de forma aislada en esta construcción.
l'heure En « exactement à l'heure », « l'heure » se refiere a la hora prevista y la expresión completa significa « exactamente a tiempo ». La forma « l' » aparece porque el artículo precede a « heure ».
pourrais-tu En « pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ? », « pourrais-tu » formula una petición cortés: « ¿podrías tú...? ». Introduce la acción solicitada, que aquí es « noter ».
noter En « pourrais-tu noter tout ce que je manquerai ? », « noter » significa « anotar » o « apuntar ». Se usa después de « pourrais-tu » y recibe como contenido « tout ce que je manquerai ».
tout En « tout ce que je manquerai », « tout » significa « todo » y abarca la información que la persona podría perderse. Se combina con « ce que » para introducir ese contenido.
ce En « tout ce que je manquerai », « ce » forma con « que » la estructura « ce que », que introduce aquello que la persona podría perderse. Aquí no se refiere a un objeto concreto nombrado antes.
que En « tout ce que je manquerai », « que » completa la estructura « ce que » y enlaza con « je manquerai ». Esta estructura permite hablar de todo aquello que ocurrirá o se omitirá para la persona.
me En « je manquerai », no aparece « me » como forma separada; en la unidad solicitada, « me » corresponde al pronombre que indica a la persona afectada en el sentido español « me perderé ». La expresión completa del diálogo es « ce que je manquerai ».
manquerai En « ce que je manquerai », « manquerai » indica lo que la persona no presenciará o no recibirá si llega tarde. Se usa después de « je » dentro de « tout ce que je manquerai ».
faire En « Je peux le faire », « faire » significa « hacer » y nombra la acción que la otra persona acepta realizar. Se usa después de « peux » y con « le » para referirse a la tarea mencionada.
mais En « Je peux le faire, mais envoie-moi un message », « mais » introduce una condición o reserva frente a la aceptación anterior: « pero ». Conecta dos partes de la respuesta.
envoie-moi En « envoie-moi un message », « envoie-moi » es una instrucción para enviar un mensaje a la persona que habla: « envíame ». « Moi » indica quién recibe el mensaje y la expresión mantiene el complemento « un message ».
message En « envoie-moi un message », « message » significa « mensaje ». Se usa después de « envoie-moi » para indicar qué debe enviar la persona interlocutora.
l'appel En « si l'appel dure plus longtemps », « l'appel » significa « la llamada ». La forma « l' » aparece delante de « appel », y toda la expresión indica que la llamada puede durar más.
dure En « si l'appel dure plus longtemps », « dure » indica cuánto tiempo continúa la llamada. Se usa con « l'appel » como sujeto y con « plus longtemps » para expresar una duración mayor.
plus En « plus longtemps », « plus » indica una cantidad o duración mayor: « más ». Aquí modifica a « longtemps » y forma una expresión sobre la duración.
longtemps En « dure plus longtemps », « longtemps » se refiere a una duración prolongada. Con « plus » forma « plus longtemps », « durante más tiempo ».
ferai En « Je le ferai », « ferai » expresa que la persona hará lo acordado: « lo haré ». Se combina con el pronombre « le », que representa la acción mencionada antes.
devrais En « Je devrais être de retour », « devrais » expresa una expectativa o probabilidad moderada: « debería ». Va seguido de « être » para indicar el estado esperado.
être En « être de retour », « être » significa « estar » y forma parte de la expresión « être de retour ». Aquí indica el estado esperado de haber regresado.
avant En « avant le prochain point », « avant » significa « antes de » y sitúa el regreso con relación a un punto posterior de la agenda. Se coloca delante de « le prochain point ».
prochain En « le prochain point de l'ordre du jour », « prochain » indica el punto que viene después: « siguiente ». Describe a « point » y aparece entre « le » y el sustantivo.
point En « le prochain point de l'ordre du jour », « point » significa « punto », concretamente un punto de la agenda. Puede combinarse con « de l'ordre du jour » para especificar la agenda.
l'ordre En « l'ordre du jour », « l'ordre » significa « el orden » y forma parte de la expresión que designa la agenda. La forma « l' » aparece delante de « ordre ».
du En « de l'ordre du jour », « du » introduce la relación con « jour » dentro de « l'ordre du jour ». La expresión completa significa « del orden del día ».
jour En « l'ordre du jour », « jour » significa « día ». Junto con « l'ordre du » forma la expresión fija « l'ordre du jour », que se refiere al orden del día o agenda.
première En « La première partie après la pause », « première » significa « primera » y ordena esta parte antes de las siguientes. Describe a « partie » en esta expresión.
partie En « La première partie après la pause », « partie » significa « parte ». Aquí designa el primer segmento de la reunión después de la pausa.
après En « après la pause », « après » significa « después de » y sitúa la primera parte con relación a la pausa. Se usa delante de « la pause ».
simplement En « est simplement une mise à jour rapide », « simplement » significa « simplemente » y presenta la actualización como algo limitado o sencillo. Se coloca antes de « une mise à jour ».
mise à jour En « une mise à jour rapide », « mise à jour » significa « actualización » y se refiere a la información breve de la reunión. La expresión completa se forma con « mise », « à » y « jour »; no debe reducirse a una sola de esas palabras.
rapide En « une mise à jour rapide », « rapide » describe una actualización breve o que se realiza rápidamente. Se coloca después de la expresión « mise à jour ».
Ça En « Ça aide », « Ça » significa « eso » o « esto » y se refiere a la información o propuesta que acaba de darse. Funciona como sujeto de « aide » en una respuesta breve.
aide En « Ça aide », « aide » indica que algo resulta útil: « ayuda ». Se combina con « Ça » para expresar que la información recibida facilita la situación.
vais En « Je vais sortir maintenant », « vais » forma con « Je vais » una expresión para anunciar una acción próxima: « voy a ». Va seguido del infinitivo « sortir ».
sortir En « Je vais sortir maintenant », « sortir » significa « salir ». Se usa después de « Je vais » para anunciar la acción que la persona está a punto de realizar.
maintenant En « Je vais sortir maintenant », « maintenant » significa « ahora » y sitúa la salida en el momento de hablar. Puede colocarse al final de la oración, como aquí.
temps En « Prends le temps qu'il te faut », « temps » significa « tiempo ». La expresión « prendre le temps » indica que la persona puede disponer del tiempo necesario para hacer algo.
qu'il En « le temps qu'il te faut », « qu'il » introduce la información sobre el tiempo necesario y contiene la forma « il ». La estructura completa significa « el tiempo que necesitas ».
te En « le temps qu'il te faut », « te » señala a la persona que necesita ese tiempo: « te ». Se usa delante de « faut » dentro de esta construcción.
faut En « le temps qu'il te faut », « faut » expresa lo que hace falta o lo que necesitas. Con « qu'il te faut » completa la expresión « el tiempo que necesitas ».
garde un œil sur En « garde un œil sur l'heure », « garde un œil sur » significa « mantén la vista puesta en » o « vigila ». La expresión completa incluye « garde », « un », « œil » y « sur », y aquí su objeto es « l'heure »; se usa para pedir atención continua a algo.

Puntos Gramaticales

L’impératif affirmatif

Prends une pause et fais court.

Pran ün poz e fe kur.

Tómate una pausa y sé breve.

Para dar una instrucción, el verbo aparece sin sujeto; à l’oral, la forma peut différer de l’infinitif.

L’impératif avec un pronom complément

Envoie-moi un message quand tu seras de retour.

Anvuá-mua an mesaj kan tü sera de retúr.

Envíame un mensaje cuando estés de vuelta.

À l’impératif affirmatif, le pronom complément se place après le verbe et se relie par un trait d’union.

Vocabulario Francés

bientôt Adverbio
byantó pronto
couloir Sustantivo
culuár pasillo le couloir
encore Adverbio
ankor todavía
interrompre Verbo
anteronpr interrumpir
passer un appel Frase
pasé an apel hacer una llamada
pause Sustantivo
poz pausa la pause
pendant Preposición
pandán durante
prendre Verbo
prandr tomar Prends
privé Adjetivo
privé privado
reprendre Verbo
reprandr reanudar reprend
réunion Sustantivo
reünión reunión La réunion
sensible Adjetivo
sansibl delicado

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso ayuda. Voy a salir ahora.

Ver RespuestaÇa aide. Je vais sortir maintenant.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tomar

Ver RespuestaPrends

delicado

Ver Respuestasensible

interrumpir

Ver Respuestainterrompre

todavía

Ver Respuestaencore