Elegir un curso en línea según tus prioridades | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je compare des cours en ligne, et ils semblent convenir à différents styles d’apprentissage.

   Estoy comparando cursos en línea y parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje.

   compare

   comparar; aquí, comparar

   cours

   cursos

   en ligne

   en línea

   semblent

   parecen

   convenir

   adaptarse; resultar adecuados

   différents

   distintos

   styles

   estilos

   apprentissage

   aprendizaje

   Explicación detallada

   compare es la forma de primera persona singular del presente de comparer («comparar»): je compare = «comparo / estoy comparando». El presente francés puede expresar una acción que está ocurriendo ahora; no hace falta añadir un equivalente separado de «estar». Ejemplo: Je compare deux options. = «Comparo dos opciones». cours significa aquí «cursos». Es un sustantivo masculino plural; su forma escrita coincide con el singular cours, así que el número se reconoce también por el contexto y por los determinantes o adjetivos que lo acompañan. Ejemplo: un cours = «un curso», des cours = «unos cursos / cursos». en ligne significa «en línea» y modifica a cours: des cours en ligne = «cursos en línea». Es una expresión reutilizable para indicar que algo se ofrece o se realiza por internet. Ejemplo: un examen en ligne = «un examen en línea». semblent es la forma de tercera persona plural del presente de sembler («parecer»). El sujeto plural es ils; aquí se refiere a los cursos, de acuerdo con la traducción fija. La construcción sembler + infinitivo presenta una impresión o valoración: ils semblent convenir = «parecen adaptarse / parecen resultar adecuados». Ejemplo: Ces livres semblent utiles. = «Estos libros parecen útiles». convenir es un infinitivo. En este contexto significa «adaptarse» o «resultar adecuado para» algo; no expresa por sí solo quién realiza la acción. Después de sembler, el infinitivo mantiene la misma referencia que el sujeto de sembler, por lo que aquí los cursos parecen ser adecuados. Ejemplo: Ce format peut convenir aux débutants. = «Este formato puede resultar adecuado para principiantes». différents es el adjetivo différent («distinto»), en masculino plural para concordar con styles. La terminación -s marca aquí el plural; el femenino plural sería différentes. La expresión différents styles significa «distintos estilos», no una cantidad numérica específica. Ejemplo: des besoins différents = «necesidades distintas». styles significa «estilos». Es el plural de style, un sustantivo masculino. En différents styles d’apprentissage, d’apprentissage precisa de qué tipo son esos estilos: estilos de aprendizaje. apprentissage significa «aprendizaje». Es un sustantivo masculino singular; en d’apprentissage, la preposición de aparece contraída como d’ delante de vocal. La estructura style de + sustantivo permite especificar un tipo: un style de travail = «un estilo de trabajo». En conjunto, Je compare des cours en ligne expresa «Estoy comparando cursos en línea». Después, et ils semblent convenir à différents styles d’apprentissage añade «y parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje»: à introduce aquello para lo que los cursos resultan adecuados. La oración completa significa: «Estoy comparando cursos en línea y parecen adaptarse a distintos estilos de aprendizaje».

2. Qu’est-ce qui compte le plus pour toi : les retours, la flexibilité ou la pratique de l’oral ?

   ¿Qué es lo más importante para ti: los comentarios, la flexibilidad o la práctica oral?

   Qu’est-ce qui

   ¿Qué es lo que…?

   compte

   importa

   le plus

   más

   pour toi

   para ti

   retours

   comentarios

   flexibilité

   flexibilidad

   pratique

   práctica

   l’oral

   la expresión oral

   Explicación detallada

   Qu’est-ce qui introduce una pregunta sobre la cosa que realiza la acción o tiene la propiedad expresada después. Aquí equivale a «¿qué es lo que…?» y qui no se refiere a una persona en esta oración. Compáralo con Qu’est-ce que tu préfères ? («¿Qué prefieres?»), donde tu es quien realiza la acción y ce que es su objeto. compte es la forma de tercera persona singular del verbo compter. En este contexto significa «importar» o «tener importancia», no «contar números». El sujeto gramatical es ce qui dentro de Qu’est-ce qui compte. Ejemplo: Ça compte beaucoup. = «Eso importa mucho». La forma compte también puede significar «cuenta» en otros contextos, pero aquí expresa importancia. le plus forma el superlativo: señala el grado máximo entre las opciones mencionadas. Se relaciona con plus («más») y con le moins («menos»). En compter le plus, la idea es «importar más que las otras opciones»; le forma parte de esta construcción y no traduce por sí solo una cantidad. pour toi indica para quién se evalúa la importancia: «para ti». toi es la forma tónica de la segunda persona singular y aparece después de pour; no es el pronombre sujeto tu. Ejemplo: C’est important pour toi. = «Es importante para ti». pour moi significa «para mí». retours es el plural de retour. En este contexto designa comentarios o retroalimentación recibidos, por ejemplo sobre el aprendizaje; no significa aquí simplemente un desplazamiento de vuelta. El singular un retour puede referirse a un comentario o una respuesta, y des retours presenta varios comentarios o aportaciones. flexibilité es un sustantivo femenino que significa «flexibilidad», es decir, la posibilidad de adaptarse a distintos horarios o condiciones. El artículo femenino singular sería la flexibilité; en la pregunta aparece sin artículo porque forma parte de una lista de opciones después de los dos puntos. pratique es aquí un sustantivo femenino: «práctica». No es el adjetivo pratique («práctico/a»), aunque las formas coinciden. El contexto la pratique de... muestra el uso nominal. Ejemplo: La pratique aide beaucoup. = «La práctica ayuda mucho». l’oral es la forma con el artículo definido l’ delante de oral, y aquí oral está sustantivado: significa la expresión oral o la comunicación hablada. La elisión convierte le oral en l’oral; no se trata de una palabra independiente l’. En la pratique de l’oral, de une la práctica con aquello que se practica: «la práctica de la expresión oral». El adjetivo oral también puede acompañar a un sustantivo, como en un exercice oral («un ejercicio oral»). La estructura completa es Qu’est-ce qui compte le plus pour toi : A, B ou C ? («¿Qué es lo que más importa para ti: A, B o C?»). Qu’est-ce qui pregunta por el elemento relevante, compte le plus expresa la importancia máxima, y pour toi fija el punto de vista. Después de los dos puntos aparecen tres opciones coordinadas por ou: les retours, la flexibilité y la pratique de l’oral. Por tanto, la oración pregunta cuál de esas tres cosas considera la persona más importante para sí.

3. J’ai besoin de retours, mais mon emploi du temps change beaucoup.

   Necesito comentarios, pero mi horario cambia mucho.

   J’ai besoin de

   necesito

   retours

   comentarios

   emploi du temps

   horario

   change

   cambia

   beaucoup

   mucho

   Explicación detallada

   J’ai besoin de expresa una necesidad: la construcción avoir besoin de normalmente se traduce como «necesitar». J’ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»). El patrón reutilizable es j’ai besoin de + sustantivo: J’ai besoin de temps. = «Necesito tiempo». Delante de una palabra que empieza por vocal, de se elide y aparece como d’: J’ai besoin d’aide. = «Necesito ayuda». retours significa aquí «comentarios» o «retroalimentación», en plural. Su singular es retour; el plural escrito añade -s, que normalmente no se pronuncia. En otros contextos, retour también puede significar «regreso» o «retorno», pero aquí el contexto y la traducción fija apoyan el sentido de comentarios. Ejemplo: Je demande des retours. = «Pido comentarios». emploi du temps es una expresión que significa «horario» o «calendario de actividades». Emploi por sí solo puede tener otros sentidos, entre ellos «empleo», pero en esta expresión no significa «mi empleo». El patrón reutilizable es mon/ton/son emploi du temps: «mi/tu/su horario». En francés, el posesivo marca la persona del poseedor, mientras que su género y número dependen del sustantivo poseído; mon aparece aquí porque emploi es masculino singular. Ejemplo: Mon emploi du temps est chargé. = «Mi horario está muy ocupado». change es la forma de presente de tercera persona singular de changer («cambiar»). El sujeto es mon emploi du temps, que es singular: mon emploi du temps change. Con primera persona se usa je change; con tercera persona plural, ils/elles changent. Ejemplo: Mon horaire change souvent. = «Mi horario cambia a menudo». beaucoup es un adverbio que aquí indica que el horario cambia en gran medida: «mucho». No cambia para concordar con emploi du temps, porque los adverbios no toman esa concordancia. Ejemplo: Il change beaucoup. = «Cambia mucho». En conjunto, J’ai besoin de retours significa «Necesito comentarios». Mais introduce el contraste, y mon emploi du temps change beaucoup significa «mi horario cambia mucho». La expresión completa significa: «Necesito comentarios, pero mi horario cambia mucho».

4. Alors, un cours flexible avec des séances en direct facultatives pourrait être le mieux adapté.

   Entonces, un curso flexible con sesiones en directo opcionales puede ser el que mejor te convenga.

   Alors

   Entonces

   cours

   curso

   flexible

   flexible

   avec

   con

   séances

   sesiones

   en direct

   en directo

   facultatives

   opcionales

   pourrait

   podría

   être

   ser / estar

   mieux

   mejor

   adapté

   adecuado

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o una consecuencia: aquí equivale a «entonces». También puede servir para reanudar el hilo, pero en esta oración conecta con la necesidad de adaptarse a un horario cambiante. cours significa «curso». Su forma singular es cours y también se escribe cours en plural; el número se reconoce por el determinante o por el contexto. En esta oración, un muestra que se habla de un curso, y cours es un sustantivo masculino, como confirma la concordancia posterior en adapté. flexible describe algo que puede adaptarse o modificarse. Es una forma útil porque se escribe igual en masculino y femenino singular: un cours flexible, une formule flexible. En plural aparece flexibles. avec introduce lo que acompaña o caracteriza al curso: «con». Por ejemplo: un cours avec des exercices = «un curso con ejercicios». séances significa «sesiones». Es el plural de séance, un sustantivo femenino; por eso el determinante es des y el adjetivo posterior aparece como facultatives. No hay que confundir séance con session en todos los contextos: séance suele referirse a una sesión o reunión concreta. en direct significa «en directo» o «en vivo»: indica que las sesiones ocurren con participación o transmisión en tiempo real, no simplemente que el material esté disponible para verlo después. Es una construcción fija; direct no cambia aquí para concordar con séances. facultatives significa «opcionales» o «no obligatorias». Es el femenino plural de facultatif: facultatif (masculino singular), facultative (femenino singular), facultatifs (masculino plural), facultatives (femenino plural). Aquí concuerda con séances, no con cours. pourrait expresa una posibilidad presentada con cautela: «podría». Es una forma del condicional presente de pouvoir, «poder», para la tercera persona singular. El condicional no afirma que la opción sea definitivamente la mejor. Ejemplo: Cette formule pourrait convenir. = «Esta modalidad podría convenir.» être es el infinitivo «ser/estar». Aparece después de pourrait porque la construcción pouvoir + infinitivo significa «poder hacer algo»: pourrait être = «podría ser/estar». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí el sujeto es un cours. mieux significa «mejor» y es la forma comparativa de bien: bien → mieux. En le mieux adapté, refuerza la idea de que, entre las opciones consideradas, el curso sería el que se adapta mejor. No es el adjetivo meilleur, que se usa para comparar sustantivos directamente: un meilleur cours = «un curso mejor». adapté significa «adecuado» o «adaptado» en este contexto. Es el participio pasado de adapter, usado aquí como adjetivo, y aparece en masculino singular porque concuerda con cours: un cours adapté. La secuencia mieux adapté significa «mejor adaptado» o, de forma natural, «el que mejor conviene». En conjunto, un cours flexible avec des séances en direct facultatives presenta un curso que ofrece flexibilidad y que incluye sesiones en directo no obligatorias. pourrait être le mieux adapté expresa que ese curso quizá sea el más adecuado para la situación descrita. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, un curso flexible con sesiones en directo opcionales podría ser el que mejor te convenga». La formulación es prudente, porque pourrait presenta la conclusión como una posibilidad, no como una certeza.

5. Un cours a de très bons avis, mais il offre très peu de pratique de l’oral.

   Un curso tiene muy buenas reseñas, pero ofrece muy poca práctica oral.

   cours

   curso

   bons

   buenos

   avis

   reseñas

   offre

   ofrece

   très peu de

   muy poca cantidad de

   pratique

   práctica

   l’oral

   la expresión oral

   Explicación detallada

   cours significa aquí «curso». Su plural es cours, con la misma escritura: un cours / des cours. En francés, el artículo y el contexto indican el número, no una modificación visible de este sustantivo. bons describe a avis y concuerda con él en plural masculino. Su forma de base es bon; la cadena útil es bon (singular masculino), bons (plural masculino), bonne (singular femenino), bonnes (plural femenino). Aquí très intensifica el adjetivo: de très bons avis = «reseñas muy buenas». La forma bons no modifica a cours. avis significa «opiniones» o «reseñas» en este contexto. Es un sustantivo cuyo singular y plural se escriben igual: un avis / des avis; el número se reconoce por el determinante y la concordancia. Ejemplo: J’ai lu un avis positif. = «He leído una reseña positiva.» offre significa «ofrece» aquí. Es la forma de tercera persona singular del presente de offrir («ofrecer»): il offre = «él ofrece». El sujeto es il, que retoma el curso mencionado en la oración, por eso aparece la forma singular. Ejemplo: Ce cours offre des exercices. = «Este curso ofrece ejercicios.» très peu de expresa una cantidad muy pequeña de algo; no afirma un número exacto. peu permanece invariable y de introduce lo que se cuantifica: très peu de pratique. Compáralo con beaucoup de pratique («mucha práctica»). La cantidad se refiere a la práctica, no a los cursos. pratique es aquí el sustantivo «práctica», no el adjetivo «práctico/a». Como sustantivo femenino, puede aparecer en la pratique; en esta construcción queda después de de, que forma parte de la expresión de cantidad. Ejemplo: La pratique aide à progresser. = «La práctica ayuda a progresar.» l’oral designa aquí la expresión o la competencia oral, es decir, el uso hablado de la lengua. l’ es la forma elidida de le ante una palabra que empieza por vocal; oral está sustantivado en esta expresión. Por eso pratique de l’oral significa «práctica oral» o, más literalmente, «práctica de la expresión oral». En conjunto, Un cours a de très bons avis presenta un curso que tiene reseñas muy buenas. mais introduce el contraste, y il offre très peu de pratique de l’oral añade que ese curso ofrece muy poca práctica de la expresión oral. La oración completa significa: «Un curso tiene muy buenas reseñas, pero ofrece muy poca práctica oral.»

6. Si ton objectif est de parler, ce manque est important.

   Si tu objetivo es hablar, esa falta es importante.

   Si

   si

   objectif

   objetivo

   parler

   hablar

   manque

   falta

   important

   importante

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: Si + oración, oración. Aquí presenta la condición «si tu objetivo es hablar». En francés, si también puede significar «tan» delante de un adjetivo, pero ese no es su uso en esta frase. objectif significa «objetivo» o «meta». Es un sustantivo masculino singular, como muestra ton objectif: ton es la forma posesiva de segunda persona singular que acompaña a un sustantivo masculino singular. Patrón reutilizable: mon/ton/son objectif = «mi/tu/su objetivo». parler es el infinitivo «hablar». Después de être de, el infinitivo expresa en qué consiste el objetivo: L’objectif est de parler = «El objetivo es hablar». El infinitivo no marca por sí mismo quién habla; esa información se obtiene del contexto o de otra parte de la oración. manque aquí es el sustantivo masculino singular «falta» o «carencia», no una forma verbal. Ce manque significa «esta/esa falta»; ce concuerda con el género y número del sustantivo. En el contexto proporcionado, la falta se entiende como la escasez de práctica oral mencionada antes. Como contraste, el verbo manquer aparece en usos como La pratique manque = «Falta práctica»; no hay que analizar automáticamente el manque de esta frase como ese verbo. important es el adjetivo «importante». Está en masculino singular porque modifica a manque, que es masculino singular. Su forma femenina singular es importante, y el plural masculino y femenino es importants e importantes, respectivamente. En esta frase describe la importancia de la carencia, no la cantidad exacta de práctica que falta. La estructura completa es Si + ton objectif est de parler, ce manque est important: «Si tu objetivo es hablar, esa falta es importante». La primera parte establece la condición y la segunda evalúa la importancia de la carencia de práctica oral en relación con ese objetivo.

7. L’autre cours comprend des cours interactifs et des commentaires du professeur.

   El otro curso incluye clases interactivas y comentarios del profesor.

   L’autre

   el otro

   cours

   curso

   comprend

   incluye

   cours

   clases

   interactifs

   interactivas

   commentaires

   comentarios

   professeur

   profesor

   Explicación detallada

   L’autre significa «el otro» en esta oración. l’ es la forma abreviada de le o la delante de una palabra que empieza por vocal; aquí acompaña a autre. autre expresa diferencia dentro de un conjunto ya identificado y no cambia por género en esta forma. Ejemplo: une autre méthode = «otro método». cours aparece aquí como «curso». Es un sustantivo masculino; en singular y plural se escribe igual, por lo que el número se reconoce por el determinante y por el contexto: un cours / des cours. La primera aparición es singular por L’autre; más adelante, des cours es plural y significa «clases» en la traducción fijada. No debe confundirse el número de la forma escrita con su pronunciación o con su grafía. comprend es la forma de tercera persona singular del presente de comprendre, «incluir» o «contener». La terminación corresponde al sujeto singular L’autre cours: il comprend, «él incluye». Ejemplo: Le programme comprend trois unités. = «El programa incluye tres unidades». En esta oración, comprend introduce los elementos que forman parte del curso. El segundo cours está precedido por des, así que es plural; aquí se entiende como «clases». El francés usa el mismo sustantivo cours para «curso» y «clase», según el contexto. Ejemplo: Nous avons deux cours aujourd’hui. = «Tenemos dos clases hoy». interactifs significa «interactivas» en cours interactifs. Es el plural masculino de interactif, y concuerda con cours, que aquí es masculino plural. La terminación -s marca el plural escrito; el adjetivo modifica a cours, no a otro sustantivo. Ejemplo: des exercices interactifs = «ejercicios interactivos». commentaires significa «comentarios» y es el plural de commentaire, «comentario». El plural se marca con -s, aunque esta forma escrita no cambia su pronunciación de manera audible en este contexto. Ejemplo: Les commentaires sont utiles. = «Los comentarios son útiles». professeur significa «profesor». En du professeur, du es la contracción de de + le y expresa la relación «del profesor». El sustantivo está en singular; du no indica por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: le livre du professeur = «el libro del profesor». En conjunto, L’autre cours comprend presenta el otro curso y afirma que incluye ciertos contenidos. des cours interactifs aporta las clases interactivas, y des commentaires du professeur añade los comentarios del profesor. Por tanto, la oración completa significa: «El otro curso incluye clases interactivas y comentarios del profesor».

8. Choisis celui qui correspond à la façon dont tu veux vraiment apprendre.

   Elige el que corresponda a la forma en que realmente quieres aprender.

   Choisis

   elige

   celui qui

   el que

   correspond

   corresponde

   façon

   manera

   dont

   en que

   veux

   quieres

   vraiment

   realmente

   apprendre

   aprender

   Explicación detallada

   Choisis es el imperativo de segunda persona singular de choisir («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona. La forma no expresa por sí misma quién es la persona; aquí la traducción fija da «elige». celui qui combina el pronombre demostrativo masculino singular celui («el que / aquel que») con qui, que introduce la característica que permite identificarlo. En el contexto proporcionado, celui retoma un referente masculino singular compatible con cours («curso»). En la construcción celui qui + verbo, qui cumple la función de sujeto del verbo siguiente: celui qui correspond = «el que corresponde». correspond es la tercera persona singular del presente de correspondre («corresponder»). Su forma verbal concuerda en persona y número con el sujeto celui; el género masculino de celui no cambia esta forma verbal. Ejemplo: Cette description correspond au cours. = «Esta descripción corresponde al curso». façon es un sustantivo femenino que significa «manera» o «forma». En la façon, la marca el género gramatical femenino y el número singular del grupo nominal. La expresión la façon de + infinitivo también puede significar «la manera de + infinitivo», por ejemplo: la façon de travailler = «la manera de trabajar». dont es un pronombre relativo que suele relacionar un sustantivo con una construcción que se expresaría con de. En la façon dont tu veux vraiment apprendre, introduce la información «en que realmente quieres aprender» y conecta esa información con façon. No conviene traducirlo siempre con una sola palabra: su traducción depende de la relación que establece en la oración. veux es la segunda persona singular del presente de vouloir («querer»). Aquí expresa la voluntad de la persona interlocutora y va seguido del infinitivo apprendre: tu veux apprendre = «quieres aprender». La forma del verbo cambia según la persona; je veux significa «quiero», mientras que tu veux significa «quieres». vraiment es un adverbio que significa «realmente» y modifica la intención expresada por veux. Refuerza que se trata de la manera en que la persona quiere aprender; no cambia el tiempo ni la persona del verbo. apprendre es el infinitivo de «aprender». Después de vouloir, el infinitivo nombra la acción que se quiere realizar: Je veux apprendre. = «Quiero aprender». Como infinitivo, no marca por sí solo quién realiza la acción; aquí esa persona se identifica mediante tu dentro de tu veux. En conjunto, Choisis da la instrucción «elige». El objeto de la elección es celui qui correspond, «el que corresponde», y la relativa especifica el criterio: à la façon dont tu veux vraiment apprendre, «a la forma en que realmente quieres aprender». Por tanto, la oración completa significa: «Elige el que corresponda a la forma en que realmente quieres aprender».