Elegir una actividad según el tiempo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le temps peut changer, alors il est difficile de choisir une activité.

   El tiempo puede cambiar, así que resulta difícil elegir una actividad.

   Le temps

   el tiempo

   peut

   puede

   changer

   cambiar

   alors

   así que

   difficile

   difícil

   choisir

   elegir

   activité

   actividad

   Explicación detallada

   Le temps significa «el tiempo» aquí, como sustantivo masculino singular. temps puede referirse al tiempo en general o a las condiciones meteorológicas; la traducción fija apoya aquí la lectura meteorológica. Ejemplo: Le temps est beau. = «Hace buen tiempo». peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»): il/elle peut. Va seguida de un infinitivo para expresar posibilidad o capacidad: Il peut venir. = «Puede venir». En esta oración, peut changer significa «puede cambiar». changer es el infinitivo «cambiar». Después de un verbo modal como pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Le plan peut changer. = «El plan puede cambiar». El infinitivo no muestra por sí mismo quién realiza la acción; aquí el sujeto es Le temps. alors enlaza una situación con su consecuencia y aquí significa «así que» o «por eso». Ejemplo: Il pleut, alors nous restons ici. = «Llueve, así que nos quedamos aquí». difficile es el adjetivo «difícil». En il est difficile de..., la construcción impersonal presenta una acción como difícil: Il est difficile de répondre. = «Es difícil responder». La forma observada no cambia por género en este uso; difficile también aparece con un sustantivo femenino o masculino singular. choisir es el infinitivo «elegir». La estructura il est difficile de + infinitivo permite valorar una acción: Il est difficile de choisir. = «Es difícil elegir». Aquí choisir no significa que alguien ya haya elegido, sino que la elección resulta difícil. activité es un sustantivo femenino singular: «actividad». La une de une activité es un artículo indefinido y presenta una actividad no especificada; por sí sola no establece una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Je cherche une activité calme. = «Busco una actividad tranquila». La oración completa se organiza así: Le temps peut changer («el tiempo puede cambiar»), alors introduce la consecuencia, e il est difficile de choisir une activité («resulta difícil elegir una actividad»). Por tanto, el significado completo es: «El tiempo puede cambiar, así que resulta difícil elegir una actividad».

2. Choisis quelque chose qui fonctionne aussi à l'intérieur s'il pleut.

   Elige algo que también funcione en un lugar cerrado si llueve.

   Choisis

   elige

   quelque chose

   algo

   fonctionne

   funciona

   aussi

   también

   à l'intérieur

   en un lugar cerrado

   s'il pleut

   si llueve

   Explicación detallada

   Choisis es el imperativo de segunda persona singular de choisir («elegir»). Se usa para dar directamente una instrucción a una persona: Choisis une activité. = «Elige una actividad». El sujeto tu no aparece porque en el imperativo francés normalmente queda omitido. quelque chose es una expresión pronominal indefinida que significa «algo». Chose es un sustantivo femenino, pero la expresión completa funciona aquí como un pronombre: no identifica qué se debe elegir. Como patrón reutilizable, quelque chose qui + verbo significa «algo que + verbo». fonctionne es la forma de tercera persona singular del presente de fonctionner («funcionar»). Concuerda con quelque chose, que es singular: quelque chose fonctionne = «algo funciona». En esta oración aparece en una oración relativa introducida por qui; aquí tiene valor de presente indicativo. Ejemplo: Je cherche quelque chose qui fonctionne. = «Busco algo que funcione». aussi significa «también» y añade esta opción a otra posibilidad ya considerada. Su posición después de fonctionne modifica la afirmación de que la opción funciona: no solo funcionaría en una situación, sino también en el interior. à l'intérieur es una expresión de lugar que significa «en el interior» o, según el contexto, «en un lugar cerrado». l' es la forma elidida de le ante una palabra que empieza por vocal. Ejemplo: Nous restons à l'intérieur. = «Nos quedamos dentro». pleut es la forma de tercera persona singular del presente de pleuvoir («llover»). El verbo meteorológico se usa normalmente con el sujeto impersonal il: il pleut = «llueve». En s'il pleut, si introduce la condición «si» y il se reduce a l' delante de vocal: si + il → s'il. La estructura si + presente presenta una condición posible; no afirma que esté lloviendo ahora. En conjunto, Choisis quelque chose da la instrucción «Elige algo». La relativa qui fonctionne aussi à l'intérieur especifica que ese algo debe servir también en un espacio interior, y s'il pleut añade la condición «si llueve». Por tanto, la oración completa significa: «Elige algo que también funcione en un lugar cerrado si llueve».

3. Le marché en plein air a l'air sympa, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

   El mercado al aire libre parece divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   marché

   mercado

   en plein air

   al aire libre

   a l'air

   parece

   sympa

   agradable

   pluie

   lluvia

   pourrait

   podría

   le

   lo

   rendre

   hacer; volver

   inconfortable

   incómodo

   Explicación detallada

   marché nombra aquí el mercado. Es un sustantivo masculino singular: un marché significa «un mercado» y des marchés, «mercados». Ejemplo: Le marché ouvre tôt. — «El mercado abre temprano». La forma observada no significa aquí «caminar»; el sentido queda fijado por el contexto y la traducción. en plein air es una construcción reutilizable para indicar que algo ocurre o está situado al aire libre. Modifica a marché: un marché en plein air significa «un mercado al aire libre». Ejemplo: Nous mangeons en plein air. — «Comemos al aire libre». a l'air forma parte de avoir l'air, una construcción que expresa la apariencia que algo presenta. Aquí el sujeto es Le marché, por eso aparece a, tercera persona singular del presente de avoir; no significa por sí solo «parece» fuera de esta construcción. Ejemplo: Cette idée a l'air simple. — «Esta idea parece sencilla». sympa es un adjetivo coloquial que aquí describe al mercado como agradable o simpático. Su forma escrita es igual en masculino y femenino singular; en plural suele aparecer sympas. Ejemplo: La place est sympa. — «La plaza es agradable». pluie es el sustantivo «lluvia». En la oración aparece con la, porque se habla de la lluvia como fenómeno relevante en esta situación. Ejemplo: La pluie commence. — «Empieza la lluvia». pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de pouvoir: pouvoir → pourrait. Presenta una posibilidad, no un resultado seguro. Ejemplo: Le vent pourrait changer. — «El viento podría cambiar». le es un pronombre de objeto directo masculino singular. En esta oración retoma a le marché, como confirma hacerlo en la traducción; no es el artículo que acompaña a un sustantivo. rendre es un verbo en infinitivo con el sentido de «hacer que algo llegue a estar» o «volver algo». La construcción pourrait le rendre combina la posibilidad expresada por pourrait con el resultado que introduce rendre. Ejemplo: La chaleur peut rendre la pièce étouffante. — «El calor puede volver sofocante la habitación». inconfortable es el adjetivo «incómodo». Describe el estado que la lluvia podría causar al mercado mediante rendre. Su forma singular escrita no cambia entre masculino y femenino; en plural aparece inconfortables. Ejemplo: Le siège est inconfortable. — «El asiento es incómodo». En conjunto, Le marché en plein air a l'air sympa presenta un mercado situado al aire libre y dice que parece agradable. mais introduce el contraste: la pluie pourrait le rendre inconfortable expresa que la lluvia podría volver incómoda esa situación, donde le retoma al mercado. La oración completa significa: «El mercado al aire libre parece agradable, pero la lluvia podría hacerlo incómodo».

4. Aller dans un musée serait plus simple si le temps se gâte.

   Sería más fácil ir a un museo si hace mal tiempo.

   Aller

   ir

   dans

   en / dentro de

   musée

   museo

   serait

   sería

   plus simple

   más sencillo

   si

   si

   temps

   tiempo

   se gâte

   empeora / se pone malo

   Explicación detallada

   Aller es el infinitivo de aller, «ir». Aquí funciona como sujeto de la oración: «Ir a un museo…». El infinitivo puede ocupar ese lugar sin una persona expresa. Ejemplo: Voyager est agréable. = «Viajar es agradable». dans introduce el interior o el lugar de destino: dans un musée significa «a un museo» en esta traducción, con la idea de entrar o estar dentro de él. Musée es el sustantivo «museo». Su plural es musées; el artículo también cambia: un musée / des musées. serait es una forma de être («ser» o «estar»), en tercera persona singular del condicional presente: serait = «sería». Concuerda aquí con la idea singular expresada por Aller dans un musée, no con musée. El condicional presenta el resultado como dependiente de una condición. Ejemplo: Ce serait pratique. = «Sería práctico». plus simple expresa comparación: simple es «sencillo» y plus simple significa «más sencillo». La estructura reutilizable es plus + adjetivo: plus rapide = «más rápido». El adjetivo simple describe aquí la actividad de ir al museo; no describe el museo. si introduce la condición «si». En esta oración va seguido de le temps se gâte, una proposición en presente; en francés, el presente después de si puede combinarse con un resultado en condicional: Si tu viens, ce serait mieux. = «Si vienes, sería mejor». temps puede significar «tiempo» en distintos sentidos, pero aquí significa «tiempo atmosférico», como confirma la traducción fija y el contexto de lluvia. El sintagma le temps lleva el artículo definido porque se habla de las condiciones meteorológicas en general en esa situación. se gâte es la tercera persona singular del presente de se gâter, «estropearse» o, hablando del tiempo, «empeorar / ponerse malo». El pronombre se forma parte del verbo pronominal; no debe separarse como un pronombre independiente con un referente distinto. En le temps se gâte, el sujeto gramatical es le temps y la forma verbal es singular. Ejemplo: Le temps se gâte ce soir. = «El tiempo empeora esta noche». En conjunto, Aller dans un musée presenta la actividad; serait plus simple la evalúa como «sería más sencillo»; y si le temps se gâte añade la condición «si hace mal tiempo». La oración completa significa: «Sería más fácil ir a un museo si hace mal tiempo».

5. Cela nous donne de la souplesse sans devoir annuler nos plans pour la journée.

   Eso nos da flexibilidad sin tener que cancelar nuestros planes para ese día.

   Cela

   eso

   donne

   da

   souplesse

   flexibilidad

   sans devoir

   sin tener que

   annuler

   cancelar

   plans

   planes

   journée

   día

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo neutro que aquí retoma una situación o una posibilidad ya mencionada y significa «eso». No identifica por sí solo a una persona ni a un objeto concreto. En contraste, ce suele acompañar a un nombre: ce plan = «este/ese plan». donne es la forma de tercera persona singular del verbo donner, «dar». En esta oración, el sujeto es Cela, por eso aparece en singular. La estructura reutilizable X donne Y à quelqu’un expresa que X proporciona Y a alguien; aquí nous es «nos» y completa el sentido de «nos da», aunque no forma parte de la entrada seleccionada. Ejemplo: Cette solution nous donne du temps. = «Esta solución nos da tiempo». souplesse es un sustantivo femenino que significa «flexibilidad», especialmente margen para adaptarse o cambiar de plan. Se usa con el artículo partitivo de la en de la souplesse, una construcción que presenta una cantidad no especificada de esa cualidad, no un número concreto. El masculino correspondiente del artículo sería du, como en du temps («tiempo»). sans devoir introduce la idea de hacer algo sin estar obligado a hacerlo: sans + infinitivo significa «sin ...». devoir es el infinitivo «tener que/deber»; no está conjugado aquí porque sigue a la preposición sans. Una diferencia útil es sans annuler («sin cancelar») frente a sans devoir annuler («sin tener que cancelar»): la segunda expresa que no será necesario cancelar, no que la cancelación se realice de otra manera. annuler es un verbo en infinitivo y significa «cancelar». Después de devoir, el verbo principal permanece en infinitivo: devoir annuler = «tener que cancelar». Ejemplo: Nous devons annuler la visite. = «Tenemos que cancelar la visita». plans es el plural de plan, «plan» o «planes» según el contexto. La terminación -s marca aquí el plural escrito; nos también concuerda en número con este sustantivo y significa «nuestros». En esta oración, plans se refiere a los planes de los participantes, como confirma la traducción fija. Ejemplo: Nos plans changent. = «Nuestros planes cambian». journée es un sustantivo femenino que significa «jornada» o «día» como periodo del día. En pour la journée, pour delimita el periodo al que se aplican los planes y la concuerda con el femenino singular de journée; la expresión completa significa «para ese día». No es simplemente una referencia a una fecha nombrada, sino al periodo diario en cuestión. Compárese toute la journée = «todo el día». En conjunto, Cela nous donne de la souplesse significa «Eso nos da flexibilidad». sans devoir annuler nos plans añade que esa flexibilidad evita que sea necesario cancelar los planes, y pour la journée limita esos planes al día mencionado. La oración completa significa: «Eso nos da flexibilidad sin tener que cancelar nuestros planes para ese día».

6. Dis à tout le monde quel est le plan principal et quelle est l'option en intérieur avant qu'ils partent.

   Diles a todos el plan principal y la opción de interior antes de que salgan.

   Dis

   di

   à tout le monde

   a todo el mundo

   quel est

   cuál es

   plan

   plan

   principal

   principal

   quelle est

   cuál es

   option

   opción

   en intérieur

   en interior

   avant qu'

   antes de que

   partent

   salen

   Explicación detallada

   Dis es el imperativo de dire («decir»). La forma dis se usa aquí para dirigirse directamente a una persona en singular; el imperativo presenta la instrucción sin expresar por sí mismo cuándo se realizará. Ejemplo: Dis la vérité. = «Di la verdad». à tout le monde significa «a todo el mundo» y señala a quién debe comunicarse la información. tout le monde es una expresión fija con sentido colectivo; aunque contiene monde, el grupo se trata gramaticalmente como singular en otros contextos. Ejemplo: Tout le monde est prêt. = «Todo el mundo está listo». quel est introduce la identificación de un elemento masculino singular: quel concuerda con plan, no con la persona que recibe la instrucción. En una pregunta indirecta, el orden quel est le plan... conserva la estructura interrogativa francesa. Quel cambia según género y número: quel, quelle, quels, quelles. plan es «plan» en este contexto. Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece le plan y la forma masculina singular quel. Ejemplo: Le plan est simple. = «El plan es sencillo». principal significa «principal» y modifica a plan. Es un adjetivo masculino singular aquí porque concuerda con plan; su propia forma base es principal, no plan. La misma palabra cambia a principale con un sustantivo femenino singular, por ejemplo: la raison principale = «la razón principal». quelle est introduce la identificación de un elemento femenino singular. quelle es la forma femenina singular de quel y concuerda con option; no expresa por sí sola una cantidad. La oposición visible entre quel y quelle muestra que la forma del interrogativo depende del género y número del sustantivo: quel plan, pero quelle option. option significa «opción». Es un sustantivo femenino singular, de ahí l'option y quelle. Ejemplo: Cette option est possible. = «Esta opción es posible». en intérieur significa «en interior» o «en un espacio interior». Presenta la opción según el lugar o tipo de actividad, en contraste con una opción al aire libre. En esta oración modifica la opción, no afirma que ya se haya elegido. avant qu' introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que». La elisión de que ante ils produce qu'ils; aquí el fragmento citado termina en el apóstrofo porque la palabra siguiente completa la forma escrita. Después de avant que, el francés emplea normalmente el subjuntivo para presentar la acción subordinada como posterior y todavía no realizada en el momento de referencia. partent es el presente de subjuntivo de partir («salir» o «irse») para la tercera persona plural. El sujeto explícito ils concuerda con esta forma; partent no es una forma de dis. Ejemplo: Il faut qu'ils partent. = «Es necesario que se vayan». La oración completa se organiza así: Dis à tout le monde («Diles a todos») + quel est le plan principal («cuál es el plan principal») + et quelle est l'option en intérieur («y cuál es la opción de interior») + avant qu'ils partent («antes de que salgan»). Por tanto, la instrucción es comunicar a todo el mundo esas dos informaciones antes de que se vayan. El registro es directo y cotidiano, adecuado para dar una instrucción a una persona conocida.

7. J'enverrai les deux options avant qu'on se retrouve.

   Enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos.

   J'enverrai

   enviaré

   les deux options

   las dos opciones

   avant qu'on se retrouve

   antes de que nos reunamos

   Explicación detallada

   Significa: «Enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos». «J'enverrai» es el futuro de «envoyer» y expresa una acción que ocurrirá después; «avant que» introduce el momento o acontecimiento posterior al envío, y «on se retrouve» significa «nos reunamos» en este contexto.

8. Les gens gèrent mieux les changements quand ils connaissent l'alternative assez tôt.

   La gente afronta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con tiempo.

   gens

   gente

   gèrent

   afrontan, gestionan

   mieux

   mejor

   changements

   cambios

   quand

   cuando

   ils

   ellos

   connaissent

   conocen

   alternative

   alternativa

   assez tôt

   con suficiente antelación

   Explicación detallada

   gens nombra aquí a las personas en general. Es un sustantivo plural; la combinación habitual es les gens («la gente»). Aunque gens designa varias personas, la traducción fija presenta el grupo como «la gente» en singular colectivo. gèrent es la forma de presente de gérer para la tercera persona plural: ils gèrent. En esta oración significa «afrontan» o «gestionan» una situación. La terminación y el sujeto plural muestran quién realiza la acción. Ejemplo: Ils gèrent le problème. = «Afrontan el problema.» mieux es el adverbio comparativo de bien: bien → mieux («bien» → «mejor»). Aquí compara cómo afrontan los cambios con una manera menos eficaz. Para el grado máximo se usa normalmente le mieux («lo mejor»). changements es el plural de changement, «cambio». El sustantivo se refiere aquí a cambios en general, no a un cambio concreto. Ejemplo: Les changements demandent du temps. = «Los cambios requieren tiempo.» quand introduce la circunstancia temporal: señala cuándo ocurre la acción principal y puede traducirse por «cuando». Ejemplo: Je viens quand tu appelles. = «Voy cuando llamas.» ils es un pronombre personal de tercera persona plural. En esta oración retoma al grupo de personas expresado por les gens, por eso el verbo aparece en plural. La forma ils no indica por sí sola una cantidad exacta. connaissent es el presente de connaître para la tercera persona plural: ils connaissent. Aquí expresa que esas personas conocen o tienen identificada la alternativa. No es la forma de savoir, que se usa para conocimientos o información que se sabe. Ejemplo: Ils connaissent cette ville. = «Conocen esta ciudad.» alternative es un sustantivo femenino singular: «alternativa». En l'alternative, el artículo definido la se elide delante de vocal; la elisión no cambia el género del sustantivo. Ejemplo: Cette alternative est simple. = «Esta alternativa es sencilla.» assez tôt combina assez, «suficientemente», con tôt, «temprano». La expresión indica que la alternativa se conoce con la antelación necesaria; assez modifica a tôt. Ejemplo: Arrivez assez tôt. = «Lleguen con suficiente antelación.» En conjunto, Les gens gèrent mieux les changements presenta a la gente como agente que afronta los cambios de manera más eficaz. quand ils connaissent l'alternative assez tôt añade la condición temporal: esa mejor gestión ocurre cuando conocen la alternativa con suficiente antelación. Así, el sentido completo es: «La gente afronta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con tiempo.»