Sobre esta lección
Con Elegir un restaurante con varias condiciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Choisir un restaurant est compliqué parce que nous avons quelques contraintes.
Shuazír an restoran e komplike parskə nu zavón kelk kontrént. Elegir un restaurante es complicado porque tenemos algunas restricciones.
B
Commençons par lister les besoins : les options de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.
Komansón par lister le bezwán: lez opsión də pla, le nivó sonór, la distáns e le konfór. Primero, hagamos una lista de las necesidades: opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad.
A
Une personne a besoin d'options végétariennes et une autre veut un endroit calme.
Ün person a bezwán dopción ve-yetarién e ün otr vö an andrwa kalm. Una persona necesita opciones vegetarianas y otra quiere un lugar tranquilo.
B
Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.
Alór, an restoran də berguer brüiyán nə sré pa an bon kompromí. Entonces, un restaurante de hamburguesas ruidoso no sería un buen compromiso.
A
Ce restaurant tout près propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.
Se restoran tu pre propoz de pla ve-yetarián e an espas plü kalm pur sasuar. Este restaurante cercano tiene platos vegetarianos y una zona de mesas más tranquila.
B
Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?
Es kə le menu konviendrá a tu le grup? ¿El menú le serviría a todo el grupo?
A
Il a l'air assez simple et les places semblent confortables.
Il a ler ase simpl e le plas sambl konfórtabl. Parece bastante sencillo y los asientos parecen cómodos.
B
Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.
Alór, eksplík purkua set andrwa konvián o grup avan də lə konfirme. Entonces, explica por qué este lugar conviene al grupo antes de confirmarlo.
A
Je donnerai la raison et je demanderai si quelqu'un a une inquiétude.
Ye doneré la rezon e ye demandré si kelkán a ün inkiétud. Compartiré el motivo y preguntaré si alguien tiene alguna preocupación.
B
Des raisons claires réduisent les moments gênants plus tard.
De rezon kler redüiz le momán yenán plü tar. Las razones claras reducen los momentos incómodos después.Palabra por palabra
Choisir
« Choisir » significa « elegir » y presenta la elección de un restaurante. Es una forma verbal que puede reutilizarse en expresiones como « Choisir un restaurant ». Se usa al hablar de seleccionar una opción entre varias.
un
« Un » significa « un » delante de « restaurant ». Introduce un restaurante no identificado previamente. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular, como en « un menu ».
restaurant
« Restaurant » significa « restaurante », el lugar que el grupo está considerando. Aparece después de « un » en « un restaurant ». Se usa al hablar de comer fuera o de elegir un lugar para una comida.
est
« Est » significa « es » en « Choisir un restaurant est compliqué ». Une el sujeto con la descripción « compliqué ». Se reutiliza en estructuras como « Le menu est simple ».
compliqué
« Compliqué » significa « complicado » y describe la elección del restaurante. Aquí explica que hay varias condiciones que equilibrar. Se usa después de « est » para describir una situación o una decisión.
parce que
« Parce que » significa « porque » y presenta la razón de que la elección sea complicada: « nous avons quelques contraintes ». La expresión completa introduce una causa. Se reutiliza antes de una oración que explica el motivo de algo.
nous
« Nous » se refiere a « nosotros » en « nous avons quelques contraintes ». Es el grupo que tiene las restricciones. Se usa como sujeto delante de una forma verbal, por ejemplo « nous avons ».
avons
« Avons » significa « tenemos » en « nous avons quelques contraintes ». Expresa que el grupo cuenta con varias condiciones que debe considerar. Se reutiliza con un objeto, como « nous avons un problème ».
quelques
« Quelques » significa « algunos » o « unas cuantas » delante de « contraintes ». Indica una cantidad pequeña e imprecisa. Se reutiliza delante de un sustantivo plural, como « quelques options ».
contraintes
« Contraintes » significa « restricciones » o condiciones que limitan la elección. Aquí se refiere a las necesidades de comida, ruido, distancia y comodidad. Se usa para hablar de condiciones que deben respetarse al decidir.
Commençons
« Commençons » significa « empecemos » y propone iniciar la lista de necesidades. Aquí invita al interlocutor a actuar junto con quien habla. Se reutiliza con « par » para indicar el primer paso: « Commençons par ... ».
par
En « Commençons par lister », « par » introduce la acción con la que se empieza. La expresión « commencer par » se usa para indicar el primer paso de un proceso. Por ejemplo, puede introducir una tarea o una cuestión inicial.
lister
« Lister » significa « hacer una lista de » y nombra la acción propuesta. Aquí se refiere a enumerar las necesidades del grupo. Se reutiliza después de « commencer par », como en « commencer par lister les options ».
les
« Les » significa « los » o « las » delante de « besoins ». Presenta unas necesidades concretas que se van a enumerar. Se reutiliza delante de sustantivos en plural, como « les options ».
besoins
« Besoins » significa « necesidades » y se refiere a lo que el restaurante debe ofrecer al grupo. Aquí incluye opciones de comida, nivel de ruido, distancia y comodidad. Se usa para hablar de requisitos de una persona o de un grupo.
options
« Options » significa « opciones » en « les options de plats ». Aquí se refiere a las posibilidades de comida disponibles. Se reutiliza con « de » para precisar el tipo de opciones: « options de plats ».
de
En « options de plats », « de » relaciona « options » con el tipo de elemento mencionado después. La expresión completa significa « opciones de platos ». Se reutiliza para indicar relación o contenido entre dos sustantivos.
plats
« Plats » significa « platos » y especifica qué tipo de opciones se están considerando. En « les options de plats », se refiere a las preparaciones disponibles para comer. Se usa al hablar de la comida que ofrece un restaurante.
la
« La » significa « la » delante de « niveau ». Presenta el nivel de sonido como una condición concreta. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular, como « la distance ».
niveau
« Niveau » significa « nivel » en « le niveau sonore ». Aquí indica el grado de ruido del restaurante. Se reutiliza con « de » o con un adjetivo para describir el grado de algo.
sonore
« Sonore » describe el sonido en « le niveau sonore », es decir, el nivel de ruido. Aporta la idea de que la condición se refiere al ambiente acústico. Se reutiliza junto a « niveau » para hablar del sonido de un lugar.
distance
« Distance » significa « distancia » y es una de las condiciones para elegir el restaurante. Aquí se considera lo lejos o cerca que está el lugar. Se usa al comparar ubicaciones o planificar un desplazamiento.
et
« Et » significa « y » y une elementos de la lista: « la distance et le confort ». Sirve para añadir un elemento al anterior. Se reutiliza para coordinar palabras o grupos de palabras.
confort
« Confort » significa « comodidad » y se refiere a lo agradable que será estar en el restaurante. Aquí aparece como la última condición de la lista. Se usa al hablar de asientos, espacios o condiciones agradables.
Une
« Une » significa « una » delante de « personne ». Introduce a una persona del grupo sin identificarla por su nombre. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular, como « une option ».
personne
« Personne » significa « persona » en « Une personne a besoin d'options végétariennes ». Se refiere a un miembro concreto del grupo. Se usa para hablar de alguien sin especificar quién es.
a
« A » significa « tiene » en « a besoin d'options végétariennes ». Forma con « besoin » la expresión « avoir besoin de », que indica una necesidad. Se reutiliza con « besoin de » y con aquello que se necesita.
besoin
En « a besoin d'options végétariennes », « besoin » expresa una necesidad. La construcción completa « avoir besoin de » indica que una persona necesita algo. Se reutiliza con un sustantivo o una acción introducida por « de ».
d'
« D' » es la forma de « de » delante de la vocal inicial de « options ». En « a besoin d'options », introduce aquello que se necesita. Se reutiliza en la construcción « avoir besoin de » cuando la palabra siguiente empieza por vocal.
végétariennes
« Végétariennes » significa « vegetarianas » y describe las opciones que necesita una persona. Aquí califica a « options ». Se reutiliza junto a un sustantivo femenino plural relacionado con comida, como « des recettes végétariennes » en un ejemplo nuevo.
autre
« Autre » significa « otra » en « une autre », que se refiere a una persona diferente de la primera. Marca la segunda persona del grupo sin nombrarla. Se reutiliza con un sustantivo para distinguir una opción o persona de otra.
veut
« Veut » significa « quiere » en « une autre veut un endroit calme ». Expresa el deseo de la segunda persona. Se reutiliza con aquello que alguien desea, como « veut un endroit ».
endroit
« Endroit » significa « lugar » y aquí designa el sitio tranquilo que quiere la segunda persona. Aparece como objeto de « veut ». Se reutiliza para hablar de un lugar concreto, como un restaurante o una zona.
calme
« Calme » significa « tranquilo » y describe el lugar que desea la segunda persona. Aquí expresa una preferencia por un ambiente con poco ruido. Se reutiliza después de un sustantivo para describir un lugar o ambiente.
Alors
« Alors » significa « entonces » y conecta la preferencia por un lugar tranquilo con la conclusión sobre el restaurante ruidoso. Introduce una consecuencia o una transición en la conversación. Se reutiliza al sacar una conclusión o pasar al siguiente punto.
burgers
« Burgers » significa « hamburguesas » y aparece en « un restaurant de burgers ». Especifica el tipo de restaurante mencionado. Se reutiliza después de « restaurant de » para indicar la comida principal que ofrece un lugar.
bruyant
« Bruyant » significa « ruidoso » y describe el restaurante de hamburguesas. Aquí explica por qué no sería un buen compromiso para alguien que quiere tranquilidad. Se reutiliza para describir un lugar o ambiente con mucho ruido.
ne
« Ne » participa en la negación « ne serait pas ». Aquí ayuda a decir que el restaurante no sería un buen compromiso. Se reutiliza junto con « pas » alrededor de una forma verbal en la negación.
serait
« Serait » significa « sería » en « ne serait pas un bon compromis ». Presenta una valoración hipotética del restaurante. Se reutiliza para expresar cómo sería una opción o situación en una condición o valoración.
pas
« Pas » completa la negación « ne serait pas », que significa « no sería ». Por sí solo no expresa toda la negación de esta oración. Se reutiliza junto con « ne » alrededor de la forma verbal.
bon
« Bon » significa « buen » en « un bon compromis ». Describe como favorable el compromiso entre las distintas necesidades. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular, como « un bon choix » en un ejemplo nuevo.
compromis
« Compromis » significa « compromiso » y se refiere a una solución que intenta satisfacer las diferentes necesidades del grupo. Aquí el restaurante ruidoso no cumple esa función. Se usa al hablar de una solución equilibrada entre varias preferencias.
Ce
« Ce » significa « este » delante de « restaurant ». Señala el restaurante cercano que los interlocutores están considerando. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular para identificar algo concreto.
tout
En « tout près », « tout » refuerza la idea de cercanía. La expresión completa significa « muy cerca » o « justo al lado ». Se reutiliza en esta expresión para señalar una distancia muy corta.
près
« Près » significa « cerca » en « tout près ». Indica que el restaurante está a poca distancia. Se reutiliza con « de » para expresar cercanía respecto a un lugar o persona.
propose
« Propose » significa « ofrece » en « propose des plats végétariens ». Indica lo que el restaurante pone a disposición de los clientes. Se reutiliza con « proposer » y aquello que se ofrece, como platos o servicios.
des
« Des » introduce « plats végétariens » y equivale aquí a « unos » o « unos determinados ». Presenta platos en plural sin especificar cuáles. Se reutiliza delante de un sustantivo plural cuando se habla de elementos no identificados de forma concreta.
végétariens
« Végétariens » significa « vegetarianos » y describe los platos que ofrece el restaurante. Aquí califica a « plats ». Se reutiliza junto a un sustantivo masculino plural relacionado con comida, como « des plats végétariens ».
espace
« Espace » significa « espacio » y se refiere a una zona del restaurante destinada a sentarse. Aquí forma parte de « un espace plus calme ». Se usa para hablar de una zona o área disponible en un lugar.
plus
« Plus » significa « más » en « plus calme ». Marca que ese espacio es más tranquilo en comparación con otro. Se reutiliza delante de un adjetivo para establecer una comparación.
pour
En « pour s'asseoir », « pour » introduce la finalidad del espacio: sentarse. La expresión completa significa « para sentarse ». Se reutiliza delante de una acción para indicar su propósito.
s'asseoir
« S'asseoir » significa « sentarse » y expresa la acción para la que sirve el espacio. Aparece después de « pour » en « pour s'asseoir ». Se reutiliza después de « pour » para indicar que algo está destinado a sentarse.
Est-ce que
« Est-ce que » introduce la pregunta de sí o no « Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ? ». La expresión convierte la oración en una pregunta sin cambiar el contenido principal. Se reutiliza al preguntar si algo ocurre, funciona o es adecuado.
le
« Le » significa « el » delante de « menu ». Presenta el menú concreto del restaurante que se está evaluando. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular ya identificado por el contexto.
menu
« Menu » significa « menú » y se refiere a la oferta de comida del restaurante. Aquí se pregunta si será adecuado para todo el grupo. Se usa al hablar de las opciones de comida disponibles en un restaurante.
conviendrait
« Conviendrait » significa « convendría » o « sería adecuado » en la pregunta sobre el menú. Expresa una valoración de si el menú satisface a todo el grupo. Se reutiliza con « à » y la persona o grupo para quien algo resulta adecuado.
à
En « conviendrait à tout le groupe », « à » introduce el grupo al que el menú debe convenir. La expresión completa indica para quién es adecuado algo. Se reutiliza después de « convenir » para señalar la persona o grupo correspondiente.
groupe
« Groupe » significa « grupo » y aquí se refiere a todas las personas que comerán juntas. Aparece después de « à » en « à tout le groupe ». Se usa para hablar de varias personas consideradas como una unidad.
Il
« Il » significa « él » o « ello » y aquí retoma « le menu ». Es el sujeto de « a l'air assez simple ». Se reutiliza para referirse a un elemento masculino singular ya mencionado.
l'air
En « il a l'air assez simple », « a l'air » significa « parece » o « da la impresión de ». La expresión completa describe la impresión que produce el menú. Se reutiliza con « avoir l'air » seguido de un adjetivo para expresar una apariencia.
assez
« Assez » significa « bastante » en « assez simple ». Modifica « simple » e indica un grado suficiente o relativamente alto. Se reutiliza delante de un adjetivo para matizar su intensidad.
simple
« Simple » significa « sencillo » y describe la impresión que produce el menú. Aquí indica que parece fácil de entender o no demasiado complicado. Se reutiliza después de expresiones como « avoir l'air » para describir algo.
places
« Places » significa « asientos » o lugares para sentarse en « les places semblent confortables ». Aquí se refiere a los asientos disponibles en el restaurante. Se reutiliza al hablar de lugares concretos para sentarse.
semblent
« Semblent » significa « parecen » y expresa la impresión de que los asientos son cómodos. El sujeto es « les places ». Se reutiliza con un adjetivo para describir cómo parece algo.
confortables
« Confortables » significa « cómodos » y describe los asientos del restaurante. Aquí aporta una valoración positiva del espacio para sentarse. Se reutiliza después de « sembler » para expresar que algo parece cómodo.
explique
« Explique » significa « explica » y funciona como una petición dirigida al interlocutor. Aquí se pide explicar por qué el lugar conviene al grupo. Se reutiliza para pedir o dar una explicación sobre una razón o decisión.
pourquoi
« Pourquoi » significa « por qué » e introduce la razón que se debe explicar. Aquí pregunta por qué el lugar es adecuado para el grupo. Se reutiliza al formular preguntas sobre la causa o el motivo de algo.
cet
« Cet » significa « este » delante de « endroit ». Señala el lugar concreto que se está evaluando. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal.
convient
« Convient » significa « conviene » o « es adecuado » en « cet endroit convient au groupe ». Expresa que el lugar satisface las necesidades del grupo. Se reutiliza con « à » para indicar a quién le conviene algo.
au
« Au » introduce « groupe » en « convient au groupe » y equivale aquí a « al ». Es la forma contraída de « à » con « le ». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular cuando se expresa la persona o grupo al que algo conviene.
avant
En « avant de le confirmer », « avant » significa « antes de ». Sitúa la explicación antes de la confirmación del restaurante. Se reutiliza con « de » y una acción para indicar que algo ocurre previamente.
confirmer
« Confirmer » significa « confirmar » y se refiere a dar la aprobación final al restaurante. Aparece después de « avant de ». Se reutiliza en expresiones como « avant de confirmer » cuando una acción debe hacerse antes de dar la decisión definitiva.
Je
« Je » significa « yo » y presenta a la persona que dará la razón y hará la pregunta. Es el sujeto de « donnerai » y « demanderai ». Se reutiliza delante de una forma verbal para hablar de las propias acciones.
donnerai
« Donnerai » significa « daré » en « Je donnerai la raison ». Expresa que quien habla proporcionará el motivo de la elección. Se reutiliza con algo que se comunica o entrega, como « donner la raison ».
raison
« Raison » significa « razón » o « motivo » y aquí se refiere a la explicación de por qué se elige el restaurante. Aparece después de « donnerai ». Se usa para presentar la causa o justificación de una decisión.
demanderai
« Demanderai » significa « preguntaré » en « je demanderai si quelqu'un a une inquiétude ». Expresa que quien habla solicitará información a los demás. Se reutiliza con una pregunta indirecta introducida por « si ».
si
« Si » significa « si » en « demanderai si quelqu'un a une inquiétude ». Introduce una pregunta indirecta sobre la existencia de una preocupación. Se reutiliza después de verbos como « demander » para preguntar si algo ocurre o es cierto.
quelqu'un
« Quelqu'un » significa « alguien » y se refiere a cualquier persona del grupo. Aquí aparece en la pregunta indirecta sobre una posible preocupación. Se reutiliza para hablar de una persona no identificada.
inquiétude
« Inquiétude » significa « preocupación » y aquí se refiere a una posible reserva sobre la elección del restaurante. Aparece después de « avoir une ». Se usa para hablar de algo que causa inquietud o duda.
raisons
« Raisons » significa « razones » y se refiere a las justificaciones claras de la elección. Aquí es el sujeto de « réduisent ». Se reutiliza para presentar varios motivos de una decisión o explicación.
claires
« Claires » significa « claras » y describe las razones que se comparten con el grupo. Indica que los motivos son fáciles de entender. Se reutiliza después de un sustantivo plural femenino para valorar la claridad de una explicación.
réduisent
« Réduisent » significa « reducen » y expresa el efecto de las razones claras. Aquí indican que disminuyen los momentos incómodos posteriores. Se reutiliza con aquello que disminuye y con el problema o efecto que se hace menor.
moments
« Moments » significa « momentos » en « moments gênants ». Se refiere a situaciones concretas que podrían resultar incómodas más adelante. Se reutiliza para hablar de periodos o situaciones breves dentro de una conversación o actividad.
gênants
« Gênants » significa « incómodos » o « embarazosos » y describe los momentos que las razones claras pueden reducir. Aquí se refiere a posibles situaciones sociales desagradables. Se reutiliza para describir momentos o situaciones que hacen sentir incómoda a una persona.
tard
« Tard » significa « más tarde » en « plus tard ». Sitúa esos momentos incómodos en un momento posterior. La expresión « plus tard » se reutiliza para hablar de algo que ocurrirá después.
Puntos Gramaticales
avoir besoin de + nom
Le groupe a besoin d'un endroit calme.
Le grup a bezwán dan andrwa kalm.El grupo necesita un lugar tranquilo.
La expresión avoir besoin de significa «necesitar» y va seguida de de antes de un sustantivo.
conviendrait à + nom
Cet endroit conviendrait au groupe.
Set andrwa konviendrá o grup.Este lugar le convendría al grupo.
conviendrait es el condicional de convenir y permite expresar una propuesta o una opción adecuada con cortesía.
Vocabulario Francés
avoir besoin de
Frase
avuar bezwán də
necesitar
a besoin d'
besoin
Sustantivo
bzwán
necesidad
besoins
choisir
Verbo
shuazír
elegir
Choisir
Choisir un restaurant
commencer
Verbo
komansé
empezar
Commençons
compliqué
Adjetivo
komplike
complicado
confort
Sustantivo
konfór
comodidad
contrainte
Sustantivo
kontrént
restricción
contraintes
distance
Sustantivo
distáns
distancia
lister
Verbo
lister
hacer una lista de
niveau sonore
Frase
nivó sonór
nivel de ruido
option
Sustantivo
opsión
opción
options
végétarien
Adjetivo
ve-yetarién
vegetariano
végétariennes
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
distancia
Ver Respuesta
distancerestricción
Ver Respuesta
contraintesempezar
Ver Respuesta
Commençonselegir