Compartir el equipo del gimnasio con educación | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps.

   Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

   Quelqu’un

   alguien

   utilise

   usa

   tapis de course

   cinta de correr

   depuis longtemps

   desde hace mucho tiempo

   Explicación detallada

   Quelqu’un significa «alguien» y designa a una persona no identificada. Es un pronombre indefinido singular: no dice quién es ni expresa una cantidad concreta. No se pluraliza como *quelqu’uns*; para varias personas se usan expresiones adecuadas al contexto, como des personnes («personas») o certaines personnes («ciertas personas»). En algunos contextos también aparecen quelques-uns o quelques-unes («algunos» o «algunas»), pero no son una simple forma plural de quelqu’un. utilise es el presente de utiliser («usar»), en tercera persona singular. Concuerda con Quelqu’un: quelqu’un utilise = «alguien usa». Ejemplo: Elle utilise cette machine. = «Ella usa esta máquina». El presente puede describir una situación que continúa cuando aparece una expresión de duración. tapis de course es una expresión nominal que significa «cinta de correr» o «cinta para correr». Aquí tapis forma parte del nombre del aparato y no se refiere a una alfombra doméstica. Ejemplo: Le tapis de course est libre. = «La cinta de correr está libre». depuis longtemps expresa una duración que empezó antes y continúa en el momento de referencia: «desde hace mucho tiempo» o «lleva mucho tiempo». En francés, depuis suele combinarse con el presente cuando la situación sigue vigente. Ejemplo: J’utilise cette machine depuis deux mois. = «Llevo dos meses usando esta máquina». Longtemps indica una duración larga, sin precisar cuánto exactamente. En conjunto, Quelqu’un utilise le tapis de course depuis longtemps combina sujeto, acción, aparato y duración: «Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr». El presente utilise junto con depuis longtemps presenta el uso como iniciado anteriormente y todavía vigente.

2. Le panneau dit qu’il faut le partager quand d’autres personnes attendent.

   El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando.

   panneau

   cartel

   dit

   dice

   il faut

   hay que

   partager

   compartir

   quand

   cuando

   d’autres

   otras

   personnes

   personas

   attendent

   esperan

   Explicación detallada

   panneau significa «cartel» aquí. Es un sustantivo masculino: un panneau / le panneau. En francés, el género gramatical del sustantivo no tiene por qué coincidir con el género de su equivalente en español. dit es la forma de tercera persona singular del presente de dire, «decir»: il/elle dit. La construcción Le panneau dit que... presenta el contenido que comunica el cartel; después de que aparece ese contenido. il faut es una construcción impersonal que expresa necesidad u obligación de manera general: «hay que» o «hace falta». faut pertenece a falloir y se usa aquí en presente; no cambia para una persona concreta como lo haría un verbo con sujeto normal. Por ejemplo: Il faut attendre. = «Hay que esperar». partager es el infinitivo «compartir». Después de il faut, el infinitivo nombra la acción necesaria: Il faut partager. = «Hay que compartir». En le partager, le es un pronombre de objeto directo masculino singular y ocupa el lugar de aquello que se comparte. La traducción fija expresa ese objeto como «la» en español; esto refleja que el género de los pronombres puede cambiar entre francés y español, no que el francés observado deba modificarse. quand introduce el momento o la condición temporal: «cuando». Puede introducir una oración con un verbo conjugado, como en quand d’autres personnes attendent. d’autres significa «otras» en este contexto. Es la combinación escrita con apóstrofo de de y autres; autres es la forma plural de autre. No indica por sí sola cuántas personas hay, sino que las presenta como personas distintas de las ya relevantes en la situación. personnes es el plural de personne, «persona»: une personne / des personnes. Aquí funciona como sujeto de attendent. attendent es la tercera persona plural del presente de attendre, «esperar»: ils/elles attendent. La terminación corresponde al sujeto plural d’autres personnes. Por ejemplo: Les clients attendent. = «Los clientes esperan». En conjunto, Le panneau dit significa «El cartel dice». qu’il faut le partager comunica que hay que compartir el objeto expresado por le, y quand d’autres personnes attendent fija la situación en la que se aplica esa indicación: cuando otras personas están esperando. Por eso la oración completa significa: «El cartel dice que hay que compartirla cuando hay otras personas esperando». La formulación es neutra y apropiada para una indicación escrita.

3. Est-ce que je devrais lui demander, ou est-ce que ce serait impoli ?

   ¿Debería preguntarle yo o sería de mala educación?

   Est-ce que

   ¿...?

   je devrais

   yo debería

   lui

   a esa persona

   demander

   preguntar

   ou

   o

   ce serait

   sería

   impoli

   maleducado

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa, normalmente de respuesta sí/no; no cambia por sí solo el tiempo ni la actitud del hablante. Es un patrón reutilizable delante de una oración: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí abre la pregunta sobre la conveniencia de la acción. je devrais contiene el pronombre sujeto je («yo») y devrais, la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir. En este contexto, devoir no expresa una obligación afirmada, sino «debería», una recomendación o duda sobre qué conviene hacer. La cadena útil es je dois («debo»), je devrais («debería»), j’ai dû («tuve que» o «debí», según el contexto). El condicional hace que la decisión se presente como consideración, no como una orden. lui es un pronombre personal átono de objeto indirecto. Con demander, señala a la persona a quien se formula la pregunta: «preguntarle». Esta forma sirve tanto para una persona masculina como femenina; por sí sola no identifica el género ni el referente concreto. En francés, lui demander significa «preguntarle a esa persona», mientras que le/la demander tendría otra función y no debe sustituirlo aquí. demander es el infinitivo «preguntar» o «pedir», pero aquí significa «preguntar». Un patrón reutilizable es demander quelque chose à quelqu’un («preguntar o pedir algo a alguien»); con el pronombre, lui demander = «preguntarle». Ejemplo: Je vais lui demander. = «Voy a preguntarle». ou coordina las dos posibilidades de la pregunta y significa «o». No presenta una segunda acción realizada, sino una alternativa que la persona está valorando. ce serait combina ce, pronombre demostrativo de valor neutro, con serait, tercera persona singular del condicional presente de être. Juntos significan aquí «sería». Ce no identifica por sí mismo una persona concreta: retoma la situación o acción que se está valorando. Compárese c’est impoli («es de mala educación») con ce serait impoli («sería de mala educación»); el condicional presenta la valoración como hipotética. impoli es un adjetivo que significa «maleducado» o «poco cortés». En ce serait impoli, aparece en masculino singular, la forma que se usa normalmente con el sujeto neutro ce en esta construcción. En otros contextos, el adjetivo concuerda con el sustantivo: une remarque impolie = «un comentario maleducado»; des remarques impolies = «unos comentarios maleducados». Su opuesto útil es poli («educado»), aunque aquí no se afirma que la acción sea necesariamente maleducada: se pregunta si lo sería. La primera parte, Est-ce que je devrais lui demander, pregunta si el hablante debería hacer esa pregunta a la persona referida. La segunda, ou est-ce que ce serait impoli, plantea como alternativa si hacerlo sería poco cortés. En conjunto: «¿Debería preguntarle yo o sería de mala educación?». La palabra je deja claro que el hablante se presenta como quien realizaría la acción; lui marca a quién se la dirigiría.

4. Demande-lui poliment et dis-lui que tu attends ton tour.

   Pregúntale con educación y dile que estás esperando tu turno.

   Demande-lui

   pregúntale

   poliment

   con educación

   dis-lui

   dile

   tu attends

   esperas

   tour

   turno

   Explicación detallada

   Demande-lui significa «pregúntale». Es el imperativo de segunda persona singular de demander («preguntar»), dirigido a tu. En francés, el pronombre indirecto lui va unido al imperativo afirmativo con un guion: Demande-lui ! = «¡Pregúntale!». Aquí lui identifica a la persona a quien se hará la pregunta, sin especificar por sí solo quién es. poliment añade la manera: «con educación» o «educadamente». Es un adverbio; modifica la acción de preguntar, no a la persona. El adjetivo relacionado es poli («educado»): une réponse polie = «una respuesta educada». dis-lui significa «dile». Es el imperativo singular de dire («decir»), cuya forma dis es irregular, más el pronombre indirecto lui, unido con guion en un imperativo afirmativo. Compáralo con Dis-moi ! = «¡Dime!», donde moi indica la persona destinataria. tu attends significa aquí «estás esperando». Es la forma de presente de attendre («esperar») para tu: tu attends. El presente francés puede expresar una acción que está ocurriendo ahora; por eso esta forma corresponde a «estás esperando» en la traducción. No hay que confundir attendre («esperar») con entendre («oír»). tour significa aquí «turno». Es un sustantivo masculino: un tour, le tour. En ton tour, el posesivo ton concuerda con el sustantivo masculino singular tour; el grupo completo significa «tu turno». Ejemplo: C’est mon tour. = «Es mi turno». La estructura completa coordina dos imperativos mediante et («y»): Demande-lui poliment = «pregúntale con educación» y dis-lui que... = «dile que...». Después de dis-lui, que introduce lo que se debe decir: tu attends ton tour = «estás esperando tu turno». En conjunto, la frase significa: «Pregúntale con educación y dile que estás esperando tu turno».

5. Je peux dire : « Excusez-moi, vous avez presque fini sur le tapis de course ? »

   Puedo decir: «Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?»

   Je peux

   puedo

   dire

   decir

   Excusez-moi

   disculpe

   presque

   casi

   fini

   terminado

   sur

   en

   le tapis de course

   la cinta de correr

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, forma del presente de pouvoir («poder») para la primera persona singular. Delante de un infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Je peux venir = «Puedo venir». dire es el infinitivo de «decir». Después de peux, el verbo siguiente va en infinitivo: Je peux dire significa «Puedo decir». El infinitivo no cambia según la persona que puede hacer la acción. Excusez-moi es una fórmula cortés para llamar la atención o disculparse: «disculpe». Excusez es el imperativo de excuser dirigido a vous, y moi significa «a mí». El imperativo con vous puede dirigirse a una persona como trato formal o a varias personas; aquí la traducción fija muestra el uso cortés dirigido a una persona. presque es un adverbio que significa «casi» y modifica la idea de haber terminado: indica que el final está próximo, no que ya se haya completado del todo. fini es el participio pasado de finir («terminar»). En vous avez fini, el auxiliar avez forma un tiempo compuesto con fini; la construcción significa «ha terminado» en esta pregunta. Con avoir, el participio normalmente aparece como fini sin concordancia visible con el sujeto. La expresión avoir fini se reutiliza, por ejemplo, en J’ai fini = «He terminado». sur es una preposición que sitúa algo «sobre», «en» o «encima de» una superficie o lugar. Aquí introduce el lugar de la actividad y se traduce naturalmente como «en» dentro de la expresión de la cinta de correr. le tapis de course es un sintagma nominal que significa «la cinta de correr». le es el artículo definido y tapis de course es la denominación fija del aparato; course no debe traducirse aquí como una carrera independiente dentro de la frase. Un ejemplo reutilizable es Le tapis de course est libre = «La cinta de correr está libre». La pregunta completa vous avez presque fini sur le tapis de course ? usa vous avez fini para preguntar si la persona ha terminado, y presque suaviza la afirmación al indicar que está cerca de terminar. sur le tapis de course identifica el contexto de la actividad. Así, después de Je peux dire :, toda la emisión significa: «Puedo decir: “Disculpe, ¿ya casi ha terminado de usar la cinta de correr?”». La formulación es cortés y adecuada para preguntar por el turno sin expresarlo como una orden.

6. Ça semble clair sans mettre trop de pression sur l’autre personne.

   Suena claro sin presionar demasiado a la otra persona.

   Ça

   eso

   semble

   parece

   clair

   claro

   sans mettre

   sin poner

   trop

   demasiado

   pression

   presión

   l’autre

   el/la otro/a

   personne

   persona

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» o «esto» y funciona como sujeto de la valoración. Es la forma habitual en el habla; cela es una variante más formal. En esta frase no se identifica un referente nominal concreto: retoma la situación o propuesta que se está valorando. semble viene de sembler («parecer»). Es presente, tercera persona singular, porque concuerda con ça: ça semble. La construcción sembler + adjetivo expresa una impresión o valoración, no una afirmación absoluta. Ejemplo: Ça semble utile. = «Eso parece útil». clair es un adjetivo y aquí aparece en masculino singular, la forma usada con ça en esta construcción. Su sentido es «claro», es decir, fácil de entender o razonablemente directo. La forma básica es clair; el femenino singular es claire y el plural es clairs o claires según el género del referente. Ejemplo: La consigne est claire. = «La instrucción es clara». sans mettre combina sans («sin») con el infinitivo mettre («poner»). Después de sans, el infinitivo presenta la acción como no realizada. Aquí no se expresa un sujeto independiente para mettre; el contexto deja implícito quién ejercería la presión. Mettre es irregular: sus formas principales incluyen je mets, il/elle met y el infinitivo mettre. En esta frase, sans mettre introduce la circunstancia de que algo parece claro sin ejercer cierta presión. trop indica una cantidad o intensidad excesiva: «demasiado». Aquí modifica la cantidad de presión en trop de pression. No significa por sí solo «presión» ni expresa un número concreto. Compárese assez de pression («suficiente presión») con trop de pression («demasiada presión»). pression es un sustantivo femenino que significa «presión». En mettre de la pression o mettre trop de pression, la preposición de enlaza la cantidad con el sustantivo; por eso la secuencia completa es mettre trop de pression, no solo mettre trop. Ejemplo: Il ne faut pas mettre de pression. = «No hay que ejercer presión». l’autre corresponde aquí a «el/la otro/a»; dentro de l’autre personne, el sustantivo femenino personne hace que la traducción sea «la otra». L’ es la forma elidida del artículo definido singular delante de vocal, y autre significa «otro/otra». Autre tiene la misma forma en singular masculino y femenino; en plural aparece como autres. La referencia concreta a «la otra persona» está respaldada por la traducción fija y por el contexto. personne es un sustantivo femenino: «persona». En esta frase nombra al participante sobre quien recaería la presión. Aunque personne puede tener otros usos en francés según la construcción, aquí no significa «nadie», porque está precedido por l’autre y designa claramente a una persona. La combinación sans mettre trop de pression sur l’autre personne significa «sin presionar demasiado a la otra persona»: sur introduce a quien recibe esa presión. Así, Ça semble clair aporta la valoración «parece claro», y el complemento con sans añade la circunstancia «sin presionar demasiado a la otra persona». En conjunto: «Suena claro sin presionar demasiado a la otra persona». La formulación es adecuada para valorar una manera de expresarse con consideración.

7. Si cette personne a besoin de plus de temps, je peux attendre ou utiliser une autre machine.

   Si la otra persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina.

   Si

   si

   cette

   esta

   personne

   persona

   a besoin de

   necesita

   plus

   más

   temps

   tiempo

   je peux

   puedo

   attendre

   esperar

   ou

   o

   utiliser

   usar

   autre

   otra

   machine

   máquina

   Explicación detallada

   Si introduce una condición: presenta lo que tendría que ocurrir para que se aplique la segunda parte. En este caso equivale a «si» en español. Ejemplo: Si tu veux, je viens. = «Si quieres, voy». No debe confundirse aquí con si usado para responder afirmativamente a una pregunta negativa. cette es un demostrativo femenino singular: «esta» o, según el contexto, «esa». Concuerda con personne, que es un sustantivo femenino en francés aunque designe a una persona de cualquier sexo. En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como «la otra persona». El demostrativo marca la referencia compartida por el contexto; por sí solo no significa «otra». personne significa «persona». Es un sustantivo femenino: une personne, cette personne. Su género gramatical no indica necesariamente el sexo de la persona designada. a besoin de pertenece a la construcción avoir besoin de («necesitar»). a es la forma de tercera persona singular del verbo avoir («tener»); la expresión completa, no a por separado, expresa la necesidad. Después de de puede aparecer un sustantivo: Elle a besoin de temps. = «Necesita tiempo». También puede aparecer un infinitivo: Elle a besoin de partir. = «Necesita irse». plus aparece en plus de temps y añade la idea comparativa de «más». Aquí plus de modifica la cantidad de temps, no expresa por sí solo una comparación completa entre dos frases. Contrasta con moins de temps («menos tiempo»). El patrón reutilizable es plus de + sustantivo: J’ai besoin de plus de temps. = «Necesito más tiempo». temps significa «tiempo» en este contexto. Es un sustantivo masculino: le temps. En plus de temps, de enlaza la expresión de cantidad con el sustantivo; no se traduce necesariamente como una palabra independiente en español. je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). peux expresa aquí capacidad u opción disponible: «puedo». El infinitivo que indica la acción viene después: je peux attendre = «puedo esperar». Las formas principales son je peux, tu peux, il/elle peut; la forma cambia según la persona. attendre es un infinitivo que significa «esperar». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». No se añade una terminación personal a attendre en esta construcción. ou une dos opciones y significa «o». Aquí conecta attendre con utiliser: la persona puede realizar una acción o la otra. Ejemplo: Tu peux rester ou partir. = «Puedes quedarte o irte». utiliser es el infinitivo «usar» o «utilizar». Como sigue a peux, conserva el infinitivo: je peux utiliser. Su objeto aparece después: utiliser une autre machine = «usar otra máquina». autre es un adjetivo que significa «otro/otra» y concuerda aquí en femenino singular con machine: une autre machine. En singular, autre tiene la misma forma para masculino y femenino; lo que cambia en un autre y une autre es el artículo. No aporta por sí solo una cantidad concreta; señala una máquina distinta de la que se tiene en mente. Ejemplo: un autre outil = «otra herramienta». machine es un sustantivo femenino: une machine, «una máquina». En une autre machine, el artículo y el adjetivo tienen forma femenina singular para concordar con él. La oración completa sigue este patrón: Si + condición, sujeto + pouvoir + infinitivo + ou + infinitivo. La condición es Si cette personne a besoin de plus de temps («Si la otra persona necesita más tiempo»). La consecuencia u opción disponible es je peux attendre ou utiliser une autre machine («yo puedo esperar o usar otra máquina»). En conjunto: «Si la otra persona necesita más tiempo, yo puedo esperar o usar otra máquina». La estructura presenta dos alternativas del hablante sin afirmar que ambas vayan a realizarse.

8. Comme ça, le matériel reste partagé sans provoquer de dispute.

   Así el equipo sigue siendo compartido sin empezar una discusión.

   Comme ça

   así

   le matériel

   el equipo

   reste

   sigue / permanece

   partagé

   compartido

   sans

   sin

   provoquer

   provocar

   dispute

   discusión

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» y presenta la manera o el resultado que se obtiene. Es una expresión reutilizable: Comme ça, ... = «Así, ...». Aquí enlaza con la situación descrita antes, sin identificar por sí sola a ningún participante. le matériel significa «el equipo» en el sentido de los recursos o aparatos disponibles. Matériel es un sustantivo masculino singular; por eso lleva le. No designa necesariamente una máquina concreta. Ejemplo: Le matériel est prêt. = «El equipo está listo». reste es la forma de tercera persona singular del presente de rester, «permanecer» o «seguir». Su sujeto es le matériel, por lo que aparece reste: le matériel reste .... La construcción rester + adjetivo o participio expresa la continuidad de una situación: Elle reste calme. = «Ella sigue tranquila». partagé significa aquí «compartido». Es el participio pasado de partager, «compartir», usado como adjetivo después de reste. Concuerda con matériel: masculino singular, de ahí partagé. La forma femenina singular es partagée, como en une ressource partagée («un recurso compartido»). Aquí no se afirma quién comparte el equipo; solo se describe que continúa compartido. sans significa «sin» y puede introducir un infinitivo cuando el sujeto de la acción queda implícito o coincide con el de la oración: sans provoquer ... = «sin provocar ...». No expresa por sí solo una cantidad. provoquer es el infinitivo «provocar» o «causar». Después de sans, expresa una acción que no ocurre: Il part sans parler. = «Se va sin hablar». En esta oración, provoquer tiene como complemento de dispute. dispute significa «discusión» o «disputa» y es un sustantivo femenino singular: une dispute. En sans provoquer de dispute, de funciona como determinante indefinido usado después de sans; no es una preposición independiente. La construcción completa significa «sin provocar una discusión» y no afirma una cantidad concreta. En conjunto, Comme ça introduce la manera; le matériel reste partagé dice que el equipo continúa compartido; y sans provoquer de dispute añade que esto ocurre sin causar una discusión. La oración completa significa: «Así, el equipo sigue siendo compartido sin empezar una discusión».