Limpiar y preparar una sala común | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La salle commune a l'air en désordre après l'événement.

   La sala común se ve desordenada después del evento.

   salle

   sala

   commune

   común

   a l'air

   parece; tiene aspecto de

   en désordre

   desordenado/a

   après

   después de

   événement

   evento

   Explicación detallada

   salle significa «sala» o «habitación» y es un sustantivo femenino: se dice la salle. Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande». En la frase, designa la sala; commune la especifica. commune significa «común» y concuerda aquí con el sustantivo femenino singular salle: salle commune. Su forma masculina singular es commun; la femenina singular es commune y el plural femenino es communes. Ejemplo: un espace commun = «un espacio común». a l'air pertenece a avoir l'air, una construcción que expresa apariencia: «parecer» o «tener aspecto de». Aquí a es la tercera persona singular del presente de avoir, y l'air forma parte de la construcción completa; no significa simplemente «tener aire». El patrón reutilizable es avoir l'air + adjetivo: Il a l'air fatigué. = «Parece cansado». en désordre significa «en desorden» o «desordenado/a». La construcción en + sustantivo presenta aquí un estado, y désordre es un sustantivo masculino que significa «desorden». Después de avoir l'air, esta expresión describe el estado aparente de la salle. Ejemplo: La chambre est en désordre. = «La habitación está desordenada». après significa «después de» y sitúa un hecho posterior a otro. Puede ir seguido de un sustantivo, como en après l'événement o après le travail. No expresa por sí solo la duración del intervalo. événement significa «evento» o «acontecimiento». Es un sustantivo masculino: un événement; con el artículo definido aparece l'événement, porque le se elide ante una vocal. La palabra lleva acento en é y su plural es événements. Aquí se refiere al evento indicado por la traducción fija. En conjunto, La salle commune («la sala común») es el sujeto. a l'air en désordre dice que la sala presenta un aspecto desordenado, y après l'événement sitúa ese aspecto después del evento. La oración completa significa: «La sala común se ve desordenada después del evento».

2. Nous devons la nettoyer parce que nous l'avons réservée.

   Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

   Nous devons

   tenemos que

   la nettoyer

   limpiarla

   parce que

   porque

   réservée

   reservada

   Explicación detallada

   Nous devons: devons es la forma de presente de devoir para nous (primera persona plural). Aquí expresa una obligación o necesidad: “tenemos que”. La construcción reutilizable es devoir + infinitivo: Nous devons partir. = “Tenemos que irnos”. No es el verbo que expresa la acción de limpiar; indica la obligación de realizarla. la nettoyer: nettoyer es el infinitivo “limpiar”. la es un pronombre de objeto directo femenino singular y aparece delante del infinitivo; en este contexto retoma la sala mencionada anteriormente. La construcción la + infinitivo equivale a “limpiarla”. Con otro referente, el pronombre cambia según sus rasgos gramaticales: le nettoyer = “limpiarlo”, mientras que les nettoyer = “limpiarlos/limpiarlas”. parce que: esta conjunción introduce la causa o la razón de lo que se acaba de afirmar. Nous devons la nettoyer parce que... significa “Tenemos que limpiarla porque...”. No expresa por sí sola el momento ni la obligación; conecta una explicación causal con la oración principal. réservée: es el participio pasado femenino singular de réserver, “reservar”. En la oración completa aparece después de l'avons: nous l'avons réservée. Como el objeto directo femenino singular l' está colocado antes del verbo compuesto, el participio muestra concordancia en femenino singular: réservée. La forma masculina singular es réservé; por ejemplo, Nous l'avons réservé sería posible con un referente masculino singular. La terminación pertenece a réservée, no al pronombre l'. En conjunto, Nous devons presenta una obligación, la nettoyer indica qué acción hay que realizar y parce que nous l'avons réservée da la razón: “Tenemos que limpiarla porque la reservamos”. El sujeto es nous (“nosotros”), y tanto la obligación como la reserva se atribuyen a ese mismo sujeto. La referencia femenina de los pronombres concuerda con la sala mencionada en el contexto.

3. Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.

   Vamos a usar una lista de control para no olvidarnos de nada.

   Utilisons

   usemos

   liste

   lista

   contrôle

   control

   oublier

   olvidar

   Explicación detallada

   Utilisons es la forma de primera persona plural del imperativo de utiliser («usar»). Aquí equivale a «usemos» y propone una acción compartida entre quien habla y otras personas. Contrasta con Utilisez, dirigido a varias personas o a una persona tratada de forma formal, y Utilise, dirigido a una sola persona de manera informal. liste significa «lista». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con une en une liste. El plural es listes: une liste («una lista»), des listes («unas listas»). En este caso designa una lista organizada para comprobar elementos. contrôle significa «control» o «comprobación». En liste de contrôle, el grupo nominal de contrôle especifica la finalidad o el tipo de lista: es una lista que sirve para comprobar algo. No debe confundirse aquí con un verbo: contrôle es un sustantivo. Ejemplo: Nous faisons un contrôle. —«Hacemos una comprobación». oublier es el infinitivo «olvidar». Después de pour, el infinitivo expresa la finalidad: pour oublier sería «para olvidar», mientras que en esta frase pour ne rien oublier significa «para no olvidar nada». En la negación con rien, ne aparece antes de rien, y rien ocupa el lugar del elemento afectado por oublier: ne rien oublier («no olvidar nada»). Rien significa «nada» y funciona aquí como el elemento afectado por oublier. La estructura completa es Utilisons une liste de contrôle («usemos una lista de control») + pour ne rien oublier («para no olvidar nada»). Así, el imperativo inclusivo propone usar esa lista con la finalidad de asegurarse de que no se olvide ningún elemento. La traducción global es: «Vamos a usar una lista de control para no olvidarnos de nada».

4. Je peux ramasser les déchets et tu peux remettre les chaises en place.

   Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas.

   Je peux

   puedo

   ramasser

   recoger

   déchets

   residuos

   tu peux

   puedes

   remettre

   volver a colocar

   chaises

   sillas

   en place

   en su sitio

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de pouvoir («poder») para la primera persona singular en presente. Expresa capacidad o posibilidad en esta oración: «yo puedo». Para otros sujetos cambia la forma: tu peux («tú puedes»), il/elle peut («él/ella puede»). La construcción reutilizable es sujeto + pouvoir + infinitivo: Je peux aider. = «Puedo ayudar». ramasser es un infinitivo que significa «recoger» o «juntar». Después de peux, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux ramasser.... No es la forma conjugada je ramasse, que significa «yo recojo» en presente sin ese verbo modal. déchets significa «residuos» o «basura». Es el plural de déchet; por eso aparece con el artículo plural les: les déchets = «los residuos/la basura». El artículo les marca plural, mientras que el sustantivo nombra aquello que se recoge. tu peux es la misma construcción de posibilidad o capacidad con tu («tú»). Aquí peux también es una forma de pouvoir, pero corresponde a la segunda persona singular. Como con je peux, va seguida de un infinitivo: Tu peux venir. = «Puedes venir». remettre significa «volver a colocar» o «poner de nuevo». Es un infinitivo después de peux. Se distingue de mettre («poner»): remettre añade la idea de colocar nuevamente o devolver algo a su lugar, que coincide aquí con la traducción fija. chaises significa «sillas» y es el plural de chaise. les chaises significa «las sillas». El sustantivo está en plural porque se habla de más de una silla; el artículo les también es plural. en place significa «en su sitio» o «en su lugar». Junto con remettre, completa el resultado de la acción: colocar las sillas nuevamente en el lugar que les corresponde. La expresión reutilizable es mettre/remettre quelque chose en place: Remets le livre en place. = «Vuelve a poner el libro en su sitio». En conjunto, Je peux ramasser les déchets significa «Yo puedo recoger la basura», y tu peux remettre les chaises en place significa «tú puedes volver a colocar las sillas en su sitio». Et («y») une las dos acciones y conserva sus sujetos distintos: je realiza la primera y tu la segunda. La oración completa es: «Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas».

5. Est-ce qu'il faut remettre les tables comme elles étaient ?

   ¿Hay que volver a colocar las mesas como estaban?

   Est-ce qu'

   marcador de pregunta

   il faut

   hay que; hace falta

   remettre

   volver a colocar

   les tables

   las mesas

   comme elles étaient

   como estaban

   Explicación detallada

   Est-ce qu' convierte la oración en una pregunta directa de sí/no. Es una construcción fija: Est-ce que + oración; delante de una palabra que empieza por vocal, que se reduce a qu', como aquí. No es necesario traducir cada parte por separado para formar una pregunta. il faut pertenece al verbo impersonal falloir. En esta expresión, il no identifica a una persona concreta: il faut presenta una necesidad u obligación, equivalente aquí a «hay que». Falloir se usa normalmente con una acción en infinitivo: Il faut partir significa «Hay que irse». La forma faut es la forma presente usada en esta construcción; no se sustituye por una forma personal como je faut. remettre es un infinitivo y aquí significa volver a colocar algo. El prefijo re- forma parte del verbo y aporta la idea de repetir o devolver a una posición anterior; no conviene separarlo como una palabra independiente. Ejemplo: Il faut remettre les chaises en place. = «Hay que volver a colocar las sillas en su sitio». En la oración anterior del contexto aparece el mismo verbo con tu peux: allí remettre también permanece en infinitivo después de peux. les tables significa «las mesas». Les es el artículo definido plural, y tables es el plural de table. El artículo y el sustantivo indican que se habla de mesas identificables en la situación, no de una cantidad numérica expresada por el artículo. comme elles étaient significa «como estaban». Elles es un pronombre personal femenino plural; en esta oración retoma a les tables, que es femenino plural en francés. Étaient es una forma del verbo être, «ser/estar», en imperfecto: être → étaient para la tercera persona plural. El imperfecto presenta aquí el estado o la disposición que tenían las mesas como referencia anterior. Ejemplo: Les fenêtres sont comme elles étaient hier. = «Las ventanas están como estaban ayer». En conjunto, Est-ce qu' introduce la pregunta, il faut expresa la necesidad, remettre nombra la acción, les tables indica lo que se vuelve a colocar y comme elles étaient precisa que debe recuperarse su estado o disposición anterior. Por eso la oración completa significa: «¿Hay que volver a colocar las mesas como estaban?».

6. Le prochain groupe s'attendra à retrouver la disposition habituelle.

   El próximo grupo esperará encontrar la disposición habitual.

   prochain

   próximo

   groupe

   grupo

   s'attendra à

   esperará

   retrouver

   volver a encontrar

   disposition

   disposición

   habituelle

   habitual

   Explicación detallada

   prochain describe a groupe: aquí significa “próximo” o “siguiente”, es decir, el grupo que viene después. Es el adjetivo masculino singular; la forma femenina singular es prochaine, como en la prochaine réunion. Ejemplo: Le prochain train arrive à huit heures. = “El próximo tren llega a las ocho.” groupe es un sustantivo masculino singular: “grupo”. El artículo Le y prochain muestran esa concordancia. Su plural es groupes, por ejemplo les groupes suivants = “los grupos siguientes”. s'attendra à procede del verbo pronominal s'attendre à, “esperar”. En esta frase, s'attendra está en futuro simple, tercera persona singular: “esperará”. La construcción reutilizable es s'attendre à + infinitif: Je m'attends à trouver la salle prête. = “Espero encontrar la sala preparada.” El pronombre s' forma parte del verbo y concuerda con el sujeto; con je aparece je m'attendrai, no je s'attendrai. retrouver es un infinitivo que, en este contexto, significa “volver a encontrar” o “encontrar de nuevo”. Después de s'attendre à, el infinitivo expresa lo que se espera: Elle s'attend à retrouver ses clés. = “Espera volver a encontrar sus llaves.” Según el contexto, retrouver también puede significar reunirse con alguien o recuperar algo; aquí se refiere a encontrar de nuevo una disposición. disposition es un sustantivo femenino singular: “disposición”, “colocación” u “organización”. En el contexto de las mesas mencionado antes, designa cómo están colocados los elementos, sin afirmar aquí más detalles sobre esa colocación. Ejemplo: La disposition des chaises change. = “La disposición de las sillas cambia.” habituelle significa “habitual” y modifica a disposition. Es la forma femenina singular de habituel; el masculino singular es habituel, como en un arrangement habituel. La terminación de habituelle concuerda con el género y número de disposition, no con groupe. En conjunto, Le prochain groupe significa “el próximo grupo”; s'attendra à retrouver expresa que ese grupo esperará encontrar de nuevo algo; y la disposition habituelle es “la disposición habitual”. Por tanto, toda la oración significa: “El próximo grupo esperará encontrar la disposición habitual.”

7. Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.

   También comprobaré si alguien se ha dejado objetos personales.

   vérifierai

   comprobaré

   aussi

   también

   si

   si

   quelqu'un

   alguien

   a laissé

   ha dejado

   affaires

   objetos; pertenencias

   personnelles

   personales

   Explicación detallada

   vérifierai significa aquí «comprobaré». Su forma base es vérifier; vérifierai es el futuro simple de primera persona singular: je vérifierai = «yo comprobaré». Ejemplo: Je vérifierai la liste. = «Comprobaré la lista». No confundas este futuro con je vérifie, que normalmente expresa presente. aussi añade «también» a la acción de comprobar. Es un adverbio y no cambia por género ni número. Ejemplo: Je vérifierai aussi les chargeurs. = «También comprobaré los cargadores». si introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí o no, no una condición: «si». En vérifier si..., la estructura reutilizable es «comprobar si + oración». Ejemplo: Je vérifierai si la porte est fermée. = «Comprobaré si la puerta está cerrada». quelqu'un significa «alguien». Es un pronombre indefinido para una persona no identificada; quelqu' es la forma escrita ante una palabra que empieza por vocal. Su referencia concreta no se especifica en el enunciado. Ejemplo: Quelqu'un a appelé. = «Alguien ha llamado». a laissé significa aquí «ha dejado». Es el passé composé de laisser: a es la tercera persona singular del presente de avoir y laissé es el participio pasado de laisser. En esta oración, la persona no identificada es quien ha dejado las pertenencias. Ejemplo: Quelqu'un a laissé un cahier. = «Alguien ha dejado un cuaderno». affaires es un sustantivo femenino plural que aquí significa «objetos» o «pertenencias», no «asuntos». La forma singular es affaire; el plural se marca con -s. En este contexto, se refiere a objetos personales que alguien puede haber dejado. Ejemplo: Mes affaires sont dans le sac. = «Mis pertenencias están en la bolsa». personnelles significa «personales» y describe a affaires. Su forma base es el adjetivo personnel; aquí aparece en femenino plural para concordar con el sustantivo femenino plural affaires. Ejemplo: des notes personnelles = «unas notas personales». No es affaires lo que lleva esta terminación: la inflexión de género y número está en personnelles. En conjunto, Je vérifierai aussi expresa «también comprobaré»; si quelqu'un a laissé introduce la cuestión de si alguien ha dejado algo; y des affaires personnelles especifica qué se ha dejado. La oración completa significa: «También comprobaré si alguien se ha dejado objetos personales». La estructura reutilizable es Je vérifierai si quelqu'un a laissé + sustantivo: «Comprobaré si alguien ha dejado + objeto».

8. Les chargeurs et les cahiers sont faciles à oublier.

   Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos.

   chargeurs

   cargadores

   cahiers

   cuadernos

   faciles

   fáciles

   oublier

   olvidar

   Explicación detallada

   chargeurs significa aquí «cargadores». Su forma base es chargeur; la terminación -s marca el plural escrito. Ejemplo: un chargeur = «un cargador» y des chargeurs = «unos cargadores». No debe confundirse con charge («carga»), que no es la misma palabra. cahiers significa «cuadernos», en el sentido de cuadernos de escritura o de apuntes. La forma singular es cahier y cahiers es su plural. Ejemplo: J’ai deux cahiers = «Tengo dos cuadernos». faciles es el plural de facile, «fácil». Concuerda aquí con Les chargeurs et les cahiers, un sujeto plural; además, esos sustantivos son masculinos, pero faciles no muestra una distinción de género en este caso: la forma escrita es la misma para masculino y femenino plural. La construcción reutilizable es être facile à + infinitivo, «ser fácil de + infinitivo». Ejemplo: Ce mot est facile à comprendre = «Esta palabra es fácil de entender». oublier es el infinitivo «olvidar». Después de à aparece en infinitivo dentro de facile à oublier. En esta oración, los cargadores y los cuadernos son aquello que se puede olvidar; por eso la traducción natural es «olvidarse de los cargadores y los cuadernos», aunque el francés usa aquí el verbo no pronominal oublier. Ejemplo: Il est facile d’oublier un rendez-vous = «Es fácil olvidar una cita». En conjunto, Les chargeurs et les cahiers nombra dos grupos de objetos unidos por et. sont faciles significa «son fáciles», y à oublier completa la construcción «de olvidar». La oración entera significa: «Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos»; literalmente, presenta esos objetos como «fáciles de olvidar».

9. La salle semble prête maintenant.

   La sala parece lista ahora.

   salle

   sala

   semble

   parece

   prête

   lista; preparada

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   salle es un sustantivo femenino que aquí significa «sala». Su género se ve en el artículo la y también en la forma femenina del adjetivo prête. Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande». semble es la forma de presente de sembler («parecer»), en tercera persona singular; concuerda con la salle. Una construcción reutilizable es sembler + adjetivo: Le plan semble simple. = «El plan parece sencillo». No expresa por sí solo una certeza absoluta, sino una apariencia o valoración. prête es la forma femenina singular de prêt («listo, preparado»), elegida porque describe al sustantivo femenino singular salle. La forma masculina singular es prêt; en plural aparecen prêts y prêtes según el género y el número del sustantivo. Ejemplo: La machine est prête. = «La máquina está lista». maintenant es un adverbio temporal que significa «ahora» o «en este momento». Modifica la situación completa y la sitúa en el presente. Ejemplo: Je suis disponible maintenant. = «Estoy disponible ahora». En conjunto, La salle semble prête maintenant. combina el sujeto La salle, el verbo semble, el adjetivo prête y el adverbio temporal maintenant: «La sala parece lista ahora». La estructura reutilizable es [sujeto] semble [adjetivo] [momento], por ejemplo: Le bureau semble propre aujourd’hui. = «La oficina parece limpia hoy».

10. La laisser propre devrait faciliter une nouvelle réservation.

    Dejarla limpia debería facilitar volver a reservarla.

    La laisser

    dejarla

    propre

    limpia

    devrait

    debería

    faciliter

    facilitar

    une

    una

    nouvelle

    nueva

    réservation

    reserva

    Explicación detallada

    La laisser significa «dejarla». Aquí la es un pronombre átono de objeto directo, femenino singular, y la traducción fija identifica como referente la sala mencionada. Con un infinitivo, este pronombre se coloca delante del infinitivo: la laisser = «dejarla». El infinitivo laisser significa «dejar»; por ejemplo: Je vais la laisser ouverte. = «Voy a dejarla abierta». La forma la concuerda con el referente, no con la palabra que esté más cerca. propre significa «limpia» en este uso. Es un adjetivo femenino singular porque describe el referente femenino singular de la; la concordancia se ve en propre, aunque esta forma escrita también coincide con el masculino singular. El sentido aquí es «sin suciedad», no «propia». Ejemplo: La chambre est propre. = «La habitación está limpia». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional de devoir, cuyo sentido básico es «deber». En esta oración expresa una expectativa o consecuencia probable: «debería». La construcción devrait + infinitivo permite expresar «debería hacer algo»: Cela devrait aider. = «Eso debería ayudar». El sujeto de devrait es toda la acción infinitiva La laisser propre, no solamente la. faciliter es un infinitivo que significa «facilitar» o «hacer más fácil». Después de devrait, permanece en infinitivo: devrait faciliter. Ejemplo: Cette clé devrait faciliter l’accès. = «Esta llave debería facilitar el acceso». une es el artículo indefinido femenino singular. Presenta réservation como una reserva no identificada de manera específica en esta frase; por sí solo no afirma una cantidad numérica. nouvelle significa «nueva» y modifica a réservation. Es la forma femenina singular de nouveau; concuerda con el sustantivo femenino singular. La forma masculina singular correspondiente es nouveau, como en un nouveau plan («un plan nuevo»). Aquí nouvelle réservation significa «una nueva reserva». réservation es un sustantivo femenino que significa «reserva». Se relaciona con el verbo réserver («reservar»), pero la forma observada es el sustantivo. Ejemplo: J’ai une réservation. = «Tengo una reserva». En conjunto, La laisser propre funciona como el sujeto de devrait faciliter: «dejarla limpia». Después, une nouvelle réservation es lo que esa acción debería facilitar. La oración completa significa: «Dejarla limpia debería facilitar volver a reservarla». En la traducción fija, «volver a reservarla» expresa la reserva posterior de la misma sala; el francés expresa aquí directamente el resultado faciliter une nouvelle réservation («facilitar una nueva reserva»).