Aclarar una reserva de mesa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.

   Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   J’ai réservé

   he reservado

   cette

   esta

   table

   mesa

   parce que

   porque

   j’ai besoin

   necesito

   coin

   rincón

   plus calme

   más tranquilo

   Explicación detallada

   J’ai réservé expresa aquí «he reservado». Es el passé composé: ai es la forma de primera persona singular de avoir y réservé es el participio pasado de réserver. La cadena reutilizable es j’ai réservé («he reservado»); por ejemplo, J’ai réservé une chambre. significa «He reservado una habitación». En esta construcción, el sujeto es quien hizo la reserva. cette significa «esta» y acompaña a un sustantivo femenino singular. Su forma se elige por concordancia con el sustantivo, no por una cantidad expresada: ce se usa ante un sustantivo masculino singular, cet ante un masculino singular que empieza por vocal o h muda, y ces en plural. Por ejemplo, cette salle significa «esta sala». table es un sustantivo femenino: «mesa». Su género gramatical explica la forma cette table, pero no significa que toda referencia a una mesa tenga que llevar siempre ese demostrativo. Por ejemplo, une table significa «una mesa». parce que es una conjunción que introduce la razón de lo que se acaba de decir: «porque». Une J’ai réservé cette table con la explicación posterior. Por ejemplo, Je reste parce qu’il pleut. significa «Me quedo porque llueve». j’ai besoin pertenece a la expresión fija avoir besoin de, «necesitar». En presente, j’ai es la primera persona singular de avoir; besoin es el sustantivo de la expresión, no un verbo. Después aparece de: J’ai besoin de temps. significa «Necesito tiempo». La expresión completa se construye literalmente con avoir besoin de, aunque en español normalmente se traduce con «necesitar». coin es un sustantivo masculino que aquí significa «rincón» o «sitio». En un coin, la preposición de de besoin de se combina con el artículo indefinido un, dando d’un; esa combinación introduce el sitio que se necesita, sin afirmar por sí sola una cantidad numérica. Por ejemplo, Je cherche un coin calme. significa «Busco un rincón tranquilo». plus calme significa «más tranquilo». calme es el adjetivo y plus marca la comparación; la forma comparativa reutilizable es plus + adjetivo. Aquí calme describe coin, y plus indica que se busca un grado mayor de tranquilidad, aunque el segundo término de la comparación no se expresa. El adjetivo base es calme; por ejemplo, Cette salle est plus calme. significa «Esta sala es más tranquila». En conjunto, J’ai réservé cette table dice «He reservado esta mesa». parce que introduce el motivo: j’ai besoin d’un coin plus calme, «necesito un rincón más tranquilo». Así, la oración completa significa «He reservado esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo».

2. Je n’avais pas compris qu’ici les réservations concernaient des tables individuelles.

   No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.

   Je

   yo

   compris

   entendido

   ici

   aquí

   réservations

   reservas

   concernaient

   se referían a / concernían

   tables

   mesas

   individuelles

   individuales

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. En Je n’avais pas compris, avais es la forma de avoir para je en imperfecto, y compris es el participio pasado de comprendre («entender»). Junto con n’... pas, forman el pluscuamperfecto negativo: «no había entendido»; en este contexto, la traducción fija expresa naturalmente «no me había dado cuenta». Ejemplo: Je n’avais pas compris la règle. — «No había entendido la regla.» compris es una forma de comprendre, no de prendre. En esta oración expresa una comprensión que no se había producido antes de otro punto de referencia pasado. El pas de n’avais pas compris completa la negación; no forma parte del fragmento seleccionado compris. ici significa «aquí» y sitúa la situación en el lugar relevante. Puede contrastarse con là-bas («allí, allá»). Ejemplo: Ici, les billets sont moins chers. — «Aquí, las entradas son más baratas.» réservations es el plural de réservation, «reserva». Es un sustantivo femenino; la -s se ve en la escritura para marcar aquí el plural. En la oración es el sujeto de concernaient, por eso el verbo está en tercera persona del plural. Ejemplo: Les réservations sont confirmées. — «Las reservas están confirmadas.» concernaient es el imperfecto de concerner para la tercera persona plural. Concerner puede expresar que algo se refiere a otra cosa o le es aplicable; aquí, según la traducción fija, las reservas se aplicaban a mesas individuales. El imperfecto presenta esa relación dentro del marco pasado. Ejemplo: Cette règle concernait tous les visiteurs. — «Esta regla se aplicaba a todos los visitantes.» tables es el plural de table, «mesa». El sustantivo es femenino; aquí se presenta en plural y con el artículo indefinido plural des. Ejemplo: Nous avons réservé deux tables. — «Reservamos dos mesas.» individuelles es el femenino plural de individuel, «individual», y concuerda con tables. Conviene distinguir las cuatro formas: individuel (masculino singular), individuelle (femenino singular), individuels (masculino plural) e individuelles (femenino plural). Ejemplo: Ils ont des chambres individuelles. — «Tienen habitaciones individuales.» La secuencia qu’ici les réservations concernaient des tables individuelles es una subordinada introducida por que: «que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales». Des es el artículo indefinido plural; por sí solo no afirma una cantidad concreta. Al ensamblar todo, Je n’avais pas compris que... expresa «No había entendido / no me había dado cuenta de que...», ici fija el lugar, y les réservations concernaient des tables individuelles especifica qué relación no se había comprendido: las reservas se aplicaban a mesas individuales.

3. Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes de la foule.

   Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de la aglomeración.

   Ils ont

   ellos han

   mis en place

   puesto en marcha

   ce

   este

   système

   sistema

   après que

   después de que

   plusieurs

   varias

   personnes

   personas

   se sont plaintes

   se quejaron

   foule

   aglomeración

   Explicación detallada

   Ils ont combina el pronombre sujeto ils («ellos») con ont, la forma de avoir para la tercera persona del plural. Aquí sirve para formar el passé composé con el participio mis: ils ont mis. El pronombre indica un grupo masculino o mixto; la traducción fija identifica a los participantes como «ellos». mis en place pertenece a la construcción mettre en place, que significa «poner en marcha», «implantar» o «establecer» algo. mis es el participio pasado de mettre, y en ils ont mis el auxiliar ont sitúa la acción en el pasado. La construcción completa es reutilizable: Nous avons mis en place une nouvelle règle = «Pusimos en marcha una norma nueva». No hay que interpretar mis aquí como el verbo independiente «poner» en presente. ce es un demostrativo masculino singular: «este» o «ese», según el contexto. Concuerda con el sustantivo masculino singular système; no expresa por sí solo una cantidad. En francés, ce système presenta un sistema concreto como referente del discurso. système es un sustantivo masculino: «sistema». Su plural es systèmes. En este caso es el elemento que recibe la acción de mettre en place: mettre un système en place = «poner en marcha un sistema». après que introduce una acción posterior: «después de que». En la norma cuidada, normalmente introduce un verbo en indicativo, porque presenta el hecho como realizado, no como una finalidad o una posibilidad. Aquí aparece après que plusieurs personnes se sont plaintes; el español de la traducción fija usa subjuntivo (se quejaran), pero esa elección española no cambia la forma francesa observada. plusieurs significa «varios» o «varias» y expresa una cantidad plural indefinida. No cambia por género: plusieurs personnes y, por ejemplo, plusieurs problèmes. personnes significa «personas». Es el plural de personne, un sustantivo gramaticalmente femenino. Por eso el participio de la forma pronominal siguiente aparece como plaintes, con femenino plural. se sont plaintes es la forma de se plaindre de («quejarse de»), en passé composé: se sont + plaintes. se plaindre es pronominal y su participio base es plaint; con el sujeto femenino plural personnes, se escribe plaintes. La construcción se plaindre de quelque chose es reutilizable: Elle s’est plainte du bruit = «Ella se quejó del ruido». En esta oración, de la foule completa aquello de lo que se quejaron. foule significa «aglomeración», «multitud» o «muchedumbre». Es un sustantivo femenino singular; aquí aparece después de de la, que expresa «de la» en se plaindre de la foule. La traducción fija selecciona «la aglomeración» para este contexto. En conjunto, Ils ont mis en place ce système significa «Ellos pusieron en marcha este sistema». Después, après que plusieurs personnes se sont plaintes de la foule añade el momento posterior a las quejas: «después de que varias personas se quejaran de la aglomeración». La oración completa expresa que ellos pusieron en marcha el sistema después de esas quejas.

4. Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes.

   En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.

   Dans ce cas

   en ese caso

   je devrais

   debería

   changer

   cambiar

   place

   sitio

   avant que

   antes de que

   tu t’installes

   te instales

   Explicación detallada

   Dans ce cas introduce la situación a la que se refiere la decisión: «en ese caso». Es una expresión reutilizable para enlazar una condición o situación con una consecuencia. Ejemplo: Dans ce cas, on attend. = «En ese caso, esperamos». je devrais contiene je («yo») y devrais, la forma condicional de devoir para la primera persona singular. Aquí devoir no expresa una obligación tajante, sino una decisión o recomendación presentada como posible: «debería». La cadena útil es je dois («debo»), je devrais («debería»). Ejemplo: Je devrais partir. = «Debería irme». changer es el infinitivo «cambiar». Después de devrais, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je devrais changer = «debería cambiar». En este contexto se combina con de place para expresar cambiar de sitio, no cambiar una cosa por otra. Ejemplo: Nous devons changer. = «Tenemos que cambiar». place es un sustantivo femenino que aquí significa «sitio» o «lugar», dentro de la expresión changer de place. La preposición de forma parte de esa construcción y no afirma por sí sola una cantidad. Ejemplo: Elle change de place. = «Ella cambia de sitio». avant que significa «antes de que» y normalmente introduce una subordinada con subjuntivo. El momento de la acción subordinada se presenta como posterior o todavía no realizado respecto de la acción principal. Ejemplo: Pars avant qu’il arrive. = «Vete antes de que llegue». tu t’installes significa «te instales». tu marca la segunda persona singular; t’ es la forma elidida de te, el pronombre reflexivo, delante de una vocal. installes pertenece al verbo pronominal s’installer, cuyo sentido aquí es instalarse, acomodarse o tomar un sitio. En la subordinada introducida por avant que, aparece el presente de subjuntivo: que tu t’installes. La terminación -es corresponde aquí a tu; no convierte tu en plural. Ejemplo: Attends avant que tu t’installes. = «Espera antes de que te instales». En conjunto, Dans ce cas sitúa la decisión; je devrais changer de place expresa que la persona que habla debería cambiarse de sitio; y avant que tu t’installes fija el límite temporal: ese cambio tendría que ocurrir antes de que la otra persona se instale. La oración completa significa: «En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales».

5. Tu pourrais rester si tu peux garder ton appel bref et parler doucement.

   Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja.

   Tu pourrais

   podrías

   rester

   quedarte

   si

   si

   tu peux

   puedes

   garder

   mantener

   ton

   tu

   appel

   llamada

   bref

   breve

   et

   y

   parler

   hablar

   doucement

   en voz baja

   Explicación detallada

   Tu pourrais: pouvoir significa «poder». pourrais es su forma del condicional presente para tu: aquí expresa una posibilidad o propuesta atenuada, equivalente a «podrías», no una afirmación de que la persona se quedará. Tu es el pronombre sujeto explícito y pourrais concuerda con él en segunda persona singular. rester: es el infinitivo «quedarse» o «permanecer». Después de pourrais, el francés usa el infinitivo: tu pourrais rester = «podrías quedarte». si: introduce una condición y equivale a «si». En esta oración presenta la condición para la posibilidad anterior. tu peux: pouvoir también aparece como peux, presente de indicativo para tu: «puedes». Compárese tu peux («puedes») con tu pourrais («podrías»): el primero presenta la posibilidad como disponible o real, mientras que el segundo la formula como posibilidad o propuesta más hipotética. En la estructura si tu peux..., la condición se expresa con presente. garder: es el infinitivo «mantener» o «conservar». Aquí significa mantener la llamada breve. El patrón reutilizable es pouvoir + infinitivo: tu peux garder = «puedes mantener». ton: es un posesivo que significa «tu» delante de un sustantivo singular masculino. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona poseedora; appel es masculino singular. Ante un sustantivo femenino singular que empieza por consonante se usa normalmente ta, por ejemplo ta réponse («tu respuesta»). appel: es el sustantivo «llamada». En ton appel, designa la llamada de la persona a la que se habla. El sustantivo es masculino singular, de ahí ton y la forma masculina singular de bref. bref: significa «breve» y aquí modifica a appel. Es un adjetivo masculino singular; sus formas útiles son bref (masculino singular), brève (femenino singular), brefs (masculino plural) y brèves (femenino plural). En este caso aparece después del sustantivo: un appel bref = «una llamada breve». et: une dos acciones coordinadas: mantener breve la llamada y hablar suavemente. parler: es el infinitivo «hablar». Está coordinado con garder y depende también de la condición introducida por si: si tu peux garder... et parler... = «si puedes mantener... y hablar...». doucement: es un adverbio que significa «suavemente» o, en este contexto, «en voz baja». Modifica a parler, no a appel; indica cómo debe realizarse la acción de hablar. En conjunto, Tu pourrais rester presenta como posibilidad que la persona se quede. si tu peux garder ton appel bref et parler doucement añade la condición: puede quedarse si logra mantener breve su llamada y hablar en voz baja. Por eso la oración completa significa: «Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja». La combinación tu pourrais + infinitivo es útil para formular una posibilidad o propuesta de manera atenuada.

6. Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

   Podría durar más de lo previsto, así que parece más justo cambiarme de sitio.

   Il pourrait

   podría

   durer

   durar

   plus longtemps

   más tiempo

   que prévu

   de lo previsto

   alors

   así que

   il me semble

   me parece

   plus juste

   más justo

   changer

   cambiar

   place

   sitio

   Explicación detallada

   Il pourrait combina el pronombre sujeto il con pourrait, forma del condicional presente de pouvoir (base: pouvoir). Aquí expresa una posibilidad: «podría», no una afirmación de que algo durará. El referente concreto de il no está identificado en los datos; funciona como sujeto de durer. durer es el infinitivo «durar» y aparece después de pourrait: pourrait durer = «podría durar». El infinitivo no marca por sí mismo la persona. Ejemplo: La réunion peut durer une heure. = «La reunión puede durar una hora.» plus longtemps es el comparativo temporal de longtemps: longtemps = «mucho tiempo» y plus longtemps = «durante más tiempo». plus establece una comparación con una duración de referencia, que aquí se introduce después. Ejemplo: Le trajet a duré plus longtemps. = «El trayecto duró más tiempo.» que prévu completa esa comparación: «de lo previsto». prévu procede de prévoir («prever») y en esta expresión abreviada aparece como participio pasado dentro de una construcción comparativa; equivale a «que lo que se había previsto». Ejemplo: Le film est plus long que prévu. = «La película es más larga de lo previsto.» alors es un conector. En esta oración no indica simplemente «entonces» en el tiempo, sino que introduce una consecuencia: «así que» o «por eso». il me semble es una construcción frecuente con sembler («parecer»). me señala la persona a cuya percepción se atribuye la impresión, y il me semble significa «me parece». Puede seguirle una valoración o una oración con que: Il me semble que c’est utile. = «Me parece que es útil.» plus juste contiene el comparativo de juste («justo»): juste → plus juste. Aquí califica como más justa o más adecuada la opción que se presenta después. Ejemplo: Cette solution me semble plus juste. = «Esta solución me parece más justa.» changer es el infinitivo de changer («cambiar»). En de changer, el infinitivo depende de la construcción anterior il me semble plus juste de...: «me parece más justo cambiar...». Ejemplo: Il est difficile de changer. = «Es difícil cambiar.» place es un sustantivo que aquí significa «sitio» o «lugar». Con changer de place, la construcción reutilizable significa «cambiar de sitio» o «moverse a otro lugar»: changer de + sustantivo expresa cambiar aquello que indica el sustantivo. Ejemplo: Nous allons changer de place. = «Vamos a cambiar de sitio.» En conjunto, Il pourrait durer plus longtemps que prévu dice que algo podría prolongarse más de lo previsto. alors presenta la consecuencia; il me semble plus juste de changer de place expresa la valoración del hablante y la acción que considera más justa: «así que me parece más justo cambiarme de sitio». La estructura reutilizable es Il me semble plus + adjectif de + infinitif («Me parece más [adjetivo] [hacer algo]»).

7. Je t’en remercie, parce que j’ai besoin d’enregistrer une présentation.

   Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.

   Je t’en remercie

   agradecimiento

   parce que

   introduce una causa

   j’ai besoin d’enregistrer une présentation

   expresar necesidad de hacer algo

   Explicación detallada

   Significa: «Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación». «Je t’en remercie» expresa agradecimiento; «parce que» introduce la causa, y «j’ai besoin de + infinitivo» significa «necesito + infinitivo».

8. Je choisirai l’espace détente, où parler dérange moins.

   Elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos.

   choisirai

   elegiré

   l’espace

   el espacio

   détente

   descanso

   où

   donde

   parler

   hablar

   dérange

   molesta

   moins

   menos

   Explicación detallada

   choisirai es la forma de primera persona singular del futuro de choisir («elegir»): je choisirai = «elegiré». El futuro sitúa la elección después del momento actual. Ejemplo: Je choisirai demain. = «Elegiré mañana». l’espace significa «el espacio». l’ es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal; el sustantivo es espace. En la oración, designa el espacio o zona que se va a elegir. détente es un sustantivo que significa «descanso» o «relajación». En l’espace détente, precisa qué tipo de espacio es: «la zona de descanso». No es la forma de un adjetivo derivada de espace; son dos sustantivos combinados en una denominación. où introduce aquí una relación con un lugar y significa «donde». La traducción fija identifica ese lugar como la zona de descanso. Ejemplo: Voici la salle où nous travaillons. = «Aquí está la sala donde trabajamos». parler es el infinitivo de «hablar». Aquí funciona como el sujeto de dérange: la actividad de hablar es lo que molesta. El infinitivo francés no expresa por sí mismo persona ni número. Ejemplo: Parler aide parfois. = «Hablar a veces ayuda». dérange es la forma de tercera persona singular del presente de déranger («molestar»), con parler como sujeto. La terminación corresponde a un sujeto singular; no significa que una persona concreta sea necesariamente quien molesta. Ejemplo: Le bruit dérange. = «El ruido molesta». moins es un adverbio comparativo que significa «menos». En dérange moins, reduce el grado de molestia en comparación con otra opción o situación implícita; no indica por sí solo cuál es exactamente esa comparación. La estructura Je choisirai l’espace détente expresa «Elegiré la zona de descanso». Después, où parler dérange moins describe esa zona: allí, hablar molesta menos. En conjunto: «Elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos». La coma separa la descripción del lugar elegido; où la conecta con ese lugar.