Aclarar una reserva de mesa | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared workspace, one person explains a table reservation and another agrees to move to a better place for a call..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Aclarar una reserva de mesa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.

Yé reser vé set tabl pars ke yé besuẽ dã kuẽ plü kalm. Reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.
B

Je n’avais pas compris qu’ici les réservations concernaient des tables individuelles.

Ye navé pa kõprí kisi le reser vasión kõserné de tablẽ ẽdividuél. No me había dado cuenta de que aquí las reservas se aplicaban a mesas individuales.
A

Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes de la foule.

Il zõ mi zã plas se sistem apré ke plüsiör person se sõ plẽt de la ful. Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de la aglomeración.
B

Dans ce cas, je devrais changer de place avant que tu t’installes.

Dã se ka, ye devré shã-yé de plas avã ke tü tẽstal. En ese caso, debería cambiarme de sitio antes de que te instales.
A

Tu pourrais rester si tu peux garder ton appel bref et parler doucement.

Tü puré resté si tü pö gardé tõ napél bref e parlé dusmã. Podrías quedarte si puedes mantener breve tu llamada y hablar en voz baja.
B

Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

Il puré düré plü lõtã ke prevü, alór il me sempl plü zhüst de shã-yé de plas. Podría durar más de lo previsto, así que parece más justo cambiarme de sitio.
A

Je t’en remercie, parce que j’ai besoin d’enregistrer une présentation.

Ye tã remersí, pars ke yé besuẽ dãrezhistré ün prezentasión. Te lo agradezco, porque necesito grabar una presentación.
B

Je choisirai l’espace détente, où parler dérange moins.

Ye shuaziré lespas detãt, u parlé derãzh muẽ. Elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos.

Palabra por palabra

J’ai En « J’ai réservé » significa « he reservado» y en « j’ai besoin » forma la expresión « necesitar». Es la forma usada con « réservé » y « besoin de».
réservé En « J’ai réservé cette table » significa « reservado» y expresa que la mesa quedó apartada. Se usa con « avoir » en « J’ai réservé + objeto».
cette En « cette table » significa « esta» y señala la mesa concreta de la conversación. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como « table».
table En « cette table » significa « mesa», el lugar que está reservado. Puede reutilizarse en expresiones como « réserver une table» para hablar de apartar una mesa.
parce En « parce que » introduce la razón de lo que se acaba de decir: « porque». La expresión completa « parce que » va seguida de una oración.
que En « parce que j’ai besoin » completa la expresión que introduce la causa: « porque necesito». Aquí no debe interpretarse por separado del conjunto « parce que ».
besoin En « j’ai besoin d’un coin » expresa una necesidad: « necesito un rincón». Se usa en la construcción « avoir besoin de + sustantivo o infinitivo».
d’un En « d’un coin » significa « de un» y enlaza « besoin » con lo que se necesita. La contracción combina « de » y « un» delante del sustantivo.
coin En « un coin plus calme » significa « rincón» o un lugar apartado. Puede usarse después de « avoir besoin d’un » para indicar el lugar que se necesita.
plus En « plus calme » significa « más» y establece un grado superior de tranquilidad. Se coloca delante del adjetivo en esta comparación.
calme En « un coin plus calme » describe un lugar con menos ruido o actividad: « tranquilo». Se usa después de « plus » para expresar « más tranquilo».
Je En « Je n’avais pas compris » y « Je choisirai » significa « yo» y marca quién comprende o elige. Se coloca normalmente delante del verbo.
n’avais En « Je n’avais pas compris » participa en la expresión « no había comprendido». Aparece junto con « pas » y « compris » para negar una comprensión anterior.
pas En « n’avais pas compris » forma la negación de « comprendido»: « no había comprendido». Se coloca después de « n’avais » y antes de « compris ».
compris En « Je n’avais pas compris » significa « comprendido» y se refiere a entender la regla de las reservas. Se usa junto con « n’avais pas » en esta expresión negativa.
qu’ici En « compris qu’ici » significa « que aquí» e introduce el hecho que la persona no había entendido. Une « que » con « ici » mediante apóstrofo delante de vocal.
les En « les réservations » significa « las» y presenta las reservas mencionadas. Se usa delante de un sustantivo plural definido, como « réservations».
réservations En « les réservations concernaient des tables individuelles » significa « reservas». Aquí se refiere a las reservas que se aplican a mesas concretas.
concernaient En « les réservations concernaient des tables individuelles » significa « concernían» o « se referían a». Une el sujeto « les réservations » con el objeto al que se aplicaban.
des En « des tables individuelles » introduce « unas» mesas individuales. Se coloca delante de un sustantivo plural no presentado como específico.
tables En « des tables individuelles » significa « mesas». La forma plural corresponde a que se habla de varias mesas individuales.
individuelles En « des tables individuelles » significa « individuales» y precisa que las reservas se refieren a mesas separadas. Acompaña a « tables » y coincide con ese sustantivo en la expresión.
Ils En « Ils ont mis en place » significa « ellos» y señala a las personas responsables de iniciar el sistema. Se coloca delante del verbo conjugado.
ont En « Ils ont mis en place » es la forma que acompaña a « mis » para expresar que ellos pusieron el sistema en marcha. Aquí no significa « tienen» por sí sola.
mis En « ont mis en place » participa en la expresión « poner en marcha» el sistema. La construcción completa es « mettre en place + objeto».
en En « mettre en place » forma parte de la expresión que significa « poner en marcha» o establecer algo. Aquí debe entenderse junto con « mis » y « place».
place En « mettre en place ce système » forma parte de la expresión « poner en marcha este sistema». No significa simplemente « lugar» en esta construcción.
ce En « ce système » significa « este» y señala el sistema del que se está hablando. Se coloca delante del sustantivo masculino singular « système».
système En « ce système » significa « sistema», concretamente el de las reservas. Puede reutilizarse con « mettre en place un système» para hablar de establecer un sistema.
après En « après que plusieurs personnes se sont plaintes » significa « después de que» e introduce el hecho anterior al inicio del sistema. Va seguido aquí de una oración con sujeto y verbo.
plusieurs En « plusieurs personnes » significa « varias» y señala una cantidad plural no exacta. Se coloca delante del sustantivo plural « personnes».
personnes En « plusieurs personnes » significa « personas», quienes presentaron las quejas. Se usa después de « plusieurs » para indicar varios individuos.
se En « se sont plaintes » forma parte del verbo usado para decir que las personas se quejaron. Aparece delante del auxiliar « sont ».
sont En « se sont plaintes » acompaña a « plaintes » para formar la expresión « se han quejado» en el pasado. Aquí funciona como auxiliar dentro de esa forma verbal.
plaintes En « plusieurs personnes se sont plaintes » significa « quejado» y expresa que las personas presentaron una queja. Se usa junto con « se sont ».
de En « se sont plaintes de la foule » introduce aquello de lo que se quejaron: « de la aglomeración». La construcción reutilizable es « se plaindre de + algo».
la En « la foule » significa « la» y presenta la aglomeración concreta mencionada. Se coloca delante del sustantivo femenino singular « foule».
foule En « se sont plaintes de la foule » significa « aglomeración» o « multitud». Aquí designa la concentración de gente que causaba molestias en el espacio.
Dans En « Dans ce cas » significa « en» y forma una expresión para responder a la información anterior. Se usa junto con « ce cas » para decir « en ese caso».
cas En « Dans ce cas » significa « caso» y alude a la situación que acaba de explicarse. La expresión completa « Dans ce cas » sirve para introducir una decisión o reacción.
devrais En « je devrais changer de place » significa « debería» y presenta el cambio de sitio como una decisión apropiada. Se usa delante de un infinitivo, aquí « changer».
changer En « changer de place » significa « cambiarse de sitio». La construcción « changer de + lugar» indica que se pasa a otro sitio.
avant En « avant que tu t’installes » significa « antes de que» e introduce la acción que todavía no debe ocurrir. Aquí va seguido de una oración con « tu» y « t’installes».
tu En « tu t’installes » significa « tú» y señala a la persona que va a instalarse en la mesa. Se coloca delante del verbo.
t’installes En « avant que tu t’installes » significa « te instales» y describe acomodarse en el lugar. El pronombre « t’ » forma parte del verbo y aparece delante de « installes».
pourrais En « Tu pourrais rester » significa « podrías» y presenta una posibilidad ofrecida de manera considerada. Se usa con el infinitivo « rester».
rester En « Tu pourrais rester » significa « quedarse» en la mesa. Puede reutilizarse después de « pouvoir » para ofrecer o aceptar la permanencia de alguien.
si En « si tu peux garder ton appel bref » introduce la condición: « si». La oración que comienza con « si » explica cuándo sería posible quedarse.
peux En « tu peux garder ton appel bref » significa « puedes» y expresa la capacidad o posibilidad de mantener breve la llamada. Se coloca delante del infinitivo « garder».
garder En « garder ton appel bref » significa « mantener» la llamada breve. Se usa con un objeto y una cualidad: « garder + objeto + adjetivo».
ton En « ton appel » significa « tu» y acompaña a « appel » para indicar que la llamada pertenece al interlocutor. Se coloca delante del sustantivo.
appel En « ton appel » significa « llamada», la conversación que podría hacer la otra persona. Se usa después de « ton » para indicar « tu llamada».
bref En « garder ton appel bref » significa « breve» y describe la duración deseada de la llamada. Aparece después del objeto « ton appel » en la construcción « garder + objeto + adjetivo».
et En « garder ton appel bref et parler doucement » significa « y» y coordina dos condiciones para quedarse. Une « garder » con « parler».
parler En « parler doucement » significa « hablar» y expresa la segunda condición para permanecer en la mesa. Se combina aquí con el adverbio « doucement».
doucement En « parler doucement » significa « en voz baja» o « suavemente» y describe cómo debe hablarse. Se coloca después del infinitivo « parler».
Il En « Il pourrait durer » se refiere a « l’appel » y significa « él» o « ello» según el contexto. Aquí funciona como sujeto de « pourrait durer».
pourrait En « Il pourrait durer plus longtemps » significa « podría» y expresa la posibilidad de que la llamada dure más. Se usa delante del infinitivo « durer».
durer En « Il pourrait durer plus longtemps que prévu » significa « durar» y se refiere al tiempo de la llamada. Puede reutilizarse con una duración o comparación introducida por « plus longtemps».
longtemps En « plus longtemps que prévu » expresa duración: « tiempo» dentro de « más tiempo de lo previsto». Se combina con « plus » y « que prévu» para comparar con lo esperado.
prévu En « plus longtemps que prévu » significa « previsto» y marca la duración que se esperaba. La expresión completa compara lo que ocurrirá con lo que estaba previsto.
alors En « alors il me semble plus juste » significa « así que» y presenta la conclusión de la posibilidad anterior. Puede introducir una consecuencia o decisión.
me En « il me semble » significa « me» y señala a quién le parece justa la decisión. Se coloca delante de « semble» en esta expresión.
semble En « il me semble plus juste » significa « parece» y presenta la opinión del hablante sobre el cambio de sitio. La construcción « il me semble + adjetivo» sirve para expresar una valoración.
juste En « plus juste de changer de place » significa « más justo» y califica la decisión de cambiarse de sitio. Se combina con « plus » y con « de + infinitivo».
t’en En « Je t’en remercie » forma parte de una expresión de agradecimiento dirigida al interlocutor: « te lo agradezco». Reúne el pronombre « t’ » y « en » delante de « remercie».
remercie En « Je t’en remercie » significa « agradezco» y expresa gratitud por la decisión de la otra persona. La expresión completa « Je t’en remercie » se usa para agradecer algo ya mencionado.
d’enregistrer En « j’ai besoin d’enregistrer une présentation » significa « de grabar» y completa la construcción « necesitar grabar». El apóstrofo une « de » con « enregistrer» delante de vocal.
une En « une présentation » significa « una» y presenta una presentación concreta que se va a grabar. Se coloca delante del sustantivo femenino singular « présentation».
présentation En « enregistrer une présentation » significa « presentación», el contenido que la persona necesita grabar. Puede reutilizarse después de « enregistrer une» para indicar qué se graba.
choisirai En « Je choisirai l’espace détente » significa « elegiré» y anuncia la decisión de escoger otra zona. Se coloca delante del objeto elegido.
l’espace En « l’espace détente » significa « el espacio» y designa la zona que se elegirá. El apóstrofo une « le » con « espace» delante de vocal.
détente En « l’espace détente » identifica el espacio destinado al descanso o la relajación. Junto con « l’espace » forma el nombre de la zona elegida.
où En « où parler dérange moins » significa « donde» e introduce el lugar en el que hablar causa menos molestias. Relaciona « l’espace détente » con la oración siguiente.
dérange En « parler dérange moins » significa « molesta» o « interrumpe» y describe el efecto de hablar en ese espacio. Aquí « parler» es lo que produce la molestia.
moins En « parler dérange moins » significa « menos» y compara el nivel de molestia con el de la mesa reservada. Se coloca después de « dérange».

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom

J’ai besoin d’un coin calme.

Yé besuẽ dan kuẽ kalm.

Necesito un rincón tranquilo.

En francés, «avoir besoin» se construye con «de»; delante de vocal, «de» se contrae en «d’».

se sont plaintes

Elles se sont plaintes de la foule.

El se sõ plẽt de la ful.

Ellas se quejaron de la multitud.

El verbo pronominal «se plaindre» forma el pasado compuesto con «être» y el participio concuerda con el sujeto femenino plural.

Vocabulario Francés

avoir besoin de Frase
avuar besuẽ de necesitar j’ai besoin d’

j’ai besoin d’un coin plus calme

calme Adjetivo
kalm tranquilo

un coin plus calme

comprendre Verbo
kõprãdr comprender o darse cuenta compris

Je n’avais pas compris

concerner Verbo
kõserné concernir o referirse a concernaient

les réservations concernaient des tables individuelles

dans ce cas Frase
dã se ka en ese caso

Dans ce cas, je devrais changer de place

individuel Adjetivo
ẽdividuél individual individuelles

des tables individuelles

mettre en place Frase
metr ã plas poner en marcha o establecer ont mis en place

Ils ont mis en place ce système

réserver Verbo
reser vé reservar réservé

J’ai réservé cette table

se plaindre Verbo
se plẽdr quejarse se sont plaintes

plusieurs personnes se sont plaintes

un coin Sustantivo
an kuẽ un rincón

un coin plus calme

une foule Sustantivo
ün ful una multitud o aglomeración

de la foule

une réservation Sustantivo
ün reser vasión una reserva les réservations

les réservations concernaient des tables individuelles

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tranquilo

Ver Respuestacalme

comprender o darse cuenta

Ver Respuestacompris

reservar

Ver Respuestaréservé

concernir o referirse a

Ver Respuestaconcernaient