Sobre esta lección
Con Explicar un problema técnico y hablar de una solución, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
L'imprimante continue de refuser mon fichier, même si le format est pris en charge.
Lamprimánt continiú de refiusé mon fichié, mem sí le format e prí an shársh. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.
B
As-tu vérifié si le document contient des images trop grandes ?
A-tiu vérifié si le dokimán contién de zimásh tro gran? ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?
A
C'est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.
Se posíbl, puisk la prezentasión contién plizié grafík detayé. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.
B
Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.
Le comprésé purré édé san nuír a la kalite vizüél. Comprimirlos podría ayudar sin dañar la calidad visual.
A
Je préférerais ça à refaire toute la présentation.
Je preferéres sa a refér toda la prezentasión. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.
B
Envoie-le par le dossier partagé.
Anvuá-le par le dosié partajé. Envíalo por la carpeta compartida.
B
Je peux le tester depuis mon compte.
Je pe le testé depüi mon kont. Puedo probarlo desde mi cuenta.
A
Cela m'évite d'essayer des réglages au hasard.
Sela mevít deseyé dé reglaj o azar. Así no tengo que probar configuraciones al azar.
B
Une fois qu'il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.
Ün fuá kil será anprimé, nu devrión dokimanté la solüsión pur lez otr. Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.Palabra por palabra
L'imprimante
«L'imprimante» significa «la impresora» y nombra el dispositivo que rechaza el archivo. Se usa con un artículo definido para hablar de una impresora concreta.
continue
En «continue de refuser», «continue» indica que la impresora sigue realizando la misma acción. La construcción reutilizable es «continuer de» más un infinitivo, como en «continuer de travailler» en un ejemplo nuevo.
de
En «continue de refuser», «de» introduce la acción que continúa: rechazar el archivo. Aquí forma parte de la construcción «continuer de» más infinitivo.
refuser
«refuser» significa «rechazar»; aquí describe que la impresora no acepta el archivo. Después de «continuer de» se usa en infinitivo, como en «continuer de vérifier» en un ejemplo nuevo.
mon
«mon» significa «mi» y presenta «mon fichier» como el archivo de la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como «mon compte» en un ejemplo nuevo.
fichier
«fichier» significa «archivo», concretamente el que la impresora sigue rechazando. Puede combinarse con acciones como «envoyer un fichier» en un ejemplo nuevo.
même
En «même si», «même» aporta la idea de «incluso» o «aun». Junto con «si» forma «même si», una expresión que introduce una circunstancia que no cambia el resultado.
si
En «même si le format est pris en charge», «si» introduce la condición o circunstancia «si el formato es compatible». La expresión completa «même si» sirve para presentar un contraste con el resultado principal.
le
En «le format», «le» significa «el» y acompaña al formato mencionado. También puede funcionar como pronombre para sustituir un objeto masculino singular, como en «Je le teste» en un ejemplo nuevo.
format
«format» significa «formato» y aquí se refiere al tipo de archivo que la impresora admite. Se usa con expresiones como «le format du fichier» en un ejemplo nuevo.
est
En «le format est pris en charge», «est» conecta el formato con la descripción «pris en charge». La estructura «être» más una descripción permite indicar el estado o la condición de algo.
pris en charge
«pris en charge» significa aquí «compatible» o «admitido por el sistema», aplicado al formato. La expresión completa describe que un sistema acepta o puede procesar algo; por ejemplo, «ce format est pris en charge» es un ejemplo nuevo.
As-tu
«As-tu vérifié» significa «¿has comprobado?» y abre una pregunta dirigida a «tú». «As-tu» combina la forma de «avoir» usada aquí con «tu» mediante inversión, una forma frecuente de hacer preguntas.
vérifié
«vérifié» significa «comprobado» y se refiere a revisar si el documento contiene imágenes grandes. Aparece después de «As-tu» en la pregunta «As-tu vérifié si...», una estructura reutilizable para preguntar si alguien ha revisado algo.
document
«document» significa «documento», el archivo cuyo contenido se está revisando. Puede usarse con «contenir» para indicar qué elementos incluye un documento.
contient
«contient» significa «contiene» y expresa que el documento incluye ciertas imágenes. Se combina con el objeto directo, como en «Le fichier contient des images» en un ejemplo nuevo.
des
En «des images», «des» presenta varias imágenes sin especificarlas individualmente. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «des fichiers» en un ejemplo nuevo.
images
«images» significa «imágenes» y aquí son los elementos posiblemente demasiado grandes del documento. Puede combinarse con «des» y con una descripción como «trop grandes».
trop
En «trop grandes», «trop» significa «demasiado» y señala que el tamaño supera lo conveniente para este caso. Se coloca delante de una descripción, como en «trop compliqué» en un ejemplo nuevo.
grandes
«grandes» significa «grandes» y describe el tamaño de las imágenes. En «des images trop grandes», concuerda con «images» y recibe la intensidad de «trop».
C'est
«C'est possible» significa «es posible» y presenta como posible la explicación mencionada. «C'est» combina «ce» y «est» y se usa con frecuencia para identificar o valorar algo, como en «C'est utile» en un ejemplo nuevo.
possible
«possible» significa «posible» y expresa que la presencia de imágenes grandes puede explicar el problema. Se usa después de «C'est» para valorar una situación.
puisque
«puisque» significa «ya que» o «puesto que» y presenta la razón que apoya la posibilidad mencionada. Introduce una oración explicativa, como en «puisque le fichier est volumineux» en un ejemplo nuevo.
la
En «la présentation», «la» significa «la» y acompaña a la presentación concreta de la que se habla. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
présentation
«présentation» significa «presentación» y aquí es el documento que incluye varios gráficos detallados. Puede combinarse con «inclure» o «contenir» para describir su contenido.
plusieurs
«plusieurs» significa «varios» o «varias» y señala que hay más de un gráfico. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «plusieurs fichiers» en un ejemplo nuevo.
graphiques
«graphiques» significa «gráficos» y nombra los elementos detallados incluidos en la presentación. Puede usarse con una cantidad, como «plusieurs graphiques».
détaillés
«détaillés» significa «detallados» y describe los gráficos de la presentación. En «plusieurs graphiques détaillés», la descripción acompaña al sustantivo plural «graphiques».
Les
En «Les compresser», «Les» sustituye a los gráficos mencionados y significa «los». Como pronombre, se coloca delante del infinitivo para indicar qué elementos se van a comprimir.
compresser
«compresser» significa «comprimir» y aquí propone reducir el tamaño de los gráficos. Puede usarse con un objeto, como en «compresser les images» en un ejemplo nuevo.
pourrait
«pourrait aider» significa «podría ayudar» y presenta la compresión como una posibilidad, no como una certeza. Se combina con un infinitivo para expresar una posible acción o consecuencia.
aider
«aider» significa «ayudar» y aquí indica que comprimir los gráficos puede resolver o aliviar el problema. Después de «pourrait» aparece en infinitivo, como en «pourrait résoudre le problème» en un ejemplo nuevo.
sans
En «sans nuire à la qualité visuelle», «sans» significa «sin» y presenta algo que se quiere evitar. Se combina aquí con un infinitivo: «sans» más «nuire».
nuire
«nuire» significa «perjudicar» o «dañar» y aquí se refiere a no dañar la calidad visual. La construcción exacta «nuire à» introduce aquello que recibe el daño.
à
En «nuire à la qualité visuelle», «à» introduce aquello que podría verse afectado: la calidad visual. Aquí forma parte de la construcción «nuire à» más un sustantivo.
qualité
«qualité» significa «calidad» y aquí se refiere al nivel visual que se quiere conservar. Se usa con una descripción en «la qualité visuelle».
visuelle
«visuelle» significa «visual» y especifica que se habla de la calidad relacionada con la apariencia de las imágenes. En «la qualité visuelle», acompaña al sustantivo «qualité».
Je
«Je» significa «yo» y marca que la persona que habla expresa su preferencia. Normalmente aparece delante del verbo, como en «Je peux tester» en un ejemplo nuevo.
préférerais
«Je préférerais ça» significa «preferiría eso» y expresa una preferencia de manera hipotética o atenuada. Se combina con «à» para comparar la opción preferida con otra acción: «préférer ... à ...».
ça
«ça» significa «eso» y aquí se refiere a comprimir los gráficos, la opción mencionada justo antes. Puede retomarse una propuesta completa sin repetirla, como en «Je choisirais ça» en un ejemplo nuevo.
refaire
«refaire» significa «rehacer» y aquí se refiere a volver a crear toda la presentación. Después de «à» aparece en infinitivo dentro de la comparación «préférer ... à refaire...».
toute
«toute» significa «toda» y señala que la acción de rehacer abarcaría la presentación completa. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular, como «toute la journée» en un ejemplo nuevo.
Envoie-le
«Envoie-le» significa «envíalo» y es una instrucción para enviar el archivo. Combina el verbo «Envoie» con el pronombre «le», colocado después del verbo y unido por un guion en esta orden.
par
En «par le dossier partagé», «par» significa «por» o «a través de» e indica el medio utilizado para enviar el archivo. Puede introducir un canal o medio, como «par courriel» en un ejemplo nuevo.
dossier
«dossier» significa «carpeta» y aquí nombra la carpeta compartida mediante la que se envía el archivo. Puede combinarse con una descripción, como «un dossier partagé».
partagé
«partagé» significa «compartido» y describe la carpeta a la que tienen acceso las personas implicadas. En «le dossier partagé», acompaña al sustantivo «dossier».
peux
«Je peux le tester» significa «puedo probarlo» y expresa capacidad o posibilidad por parte de quien habla. «Peux» se combina con un infinitivo para indicar la acción posible.
tester
«tester» significa «probar» o «hacer una prueba» y aquí se refiere a comprobar el archivo desde otra cuenta. Se usa después de «peux» en la estructura «pouvoir» más infinitivo.
depuis
En «depuis mon compte», «depuis» significa «desde» e indica el punto de partida o el contexto de la cuenta utilizada para la prueba. Puede introducir un lugar o una cuenta, como «depuis mon ordinateur» en un ejemplo nuevo.
compte
«compte» significa «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta del compañero desde la que se probará el archivo. Se combina con un posesivo en «mon compte».
Cela
«Cela» significa «eso» y retoma la posibilidad de probar el archivo desde otra cuenta. Se usa como sujeto para referirse a una situación ya mencionada, como en «Cela explique le problème» en un ejemplo nuevo.
m'évite
«Cela m'évite d'essayer» significa «eso me evita tener que probar» y expresa que la acción anterior elimina una tarea para quien habla. Combina «me» con «évite» y va seguido de «d'» más un infinitivo.
d'essayer
En «m'évite d'essayer», «d'essayer» introduce la acción que la persona ya no necesita realizar: probar. Es la combinación de «de» con el infinitivo «essayer», cuya vocal provoca la elisión escrita «d'essayer».
réglages
«réglages» significa «ajustes» o «configuraciones» y aquí son las opciones de la impresora que se podrían probar. Puede combinarse con «modifier» o «vérifier» en un ejemplo nuevo.
au
En «au hasard», «au» forma parte de la expresión «au hasard», que significa «al azar». Es la contracción escrita de «à» y «le», pero aquí conviene aprenderla dentro de esta expresión fija.
hasard
En «au hasard», «hasard» significa «azar» y expresa que algo se hace sin un criterio elegido. La expresión completa «essayer des réglages au hasard» describe probar configuraciones aleatoriamente.
Une
En «Une fois qu'il sera imprimé», «Une» significa «una» y presenta la expresión temporal «una vez que». Acompaña al sustantivo femenino «fois».
fois
En «Une fois qu'il sera imprimé», «fois» significa «vez» y forma la expresión «una vez que», que sitúa una acción después de otra. Se usa con «une» en esta construcción temporal.
qu'il
En «Une fois qu'il sera imprimé», «qu'il» introduce la oración que indica cuándo ocurrirá la acción. Combina «que» con «il» mediante el apóstrofo; aquí «il» se refiere al archivo.
sera
En «qu'il sera imprimé», «sera» indica que el archivo estará impreso en el momento futuro mencionado. Aparece antes de «imprimé» dentro de la estructura que expresa el estado futuro del archivo.
imprimé
«imprimé» significa «impreso» y describe el estado que debe alcanzar el archivo o documento. En «il sera imprimé», aparece con «sera» para expresar que estará impreso.
nous
«nous» significa «nosotros» o «nosotras» y señala al grupo que documentará la solución. Puede funcionar como sujeto delante de un verbo, como en «Nous pouvons vérifier» en un ejemplo nuevo.
devrions
«Nous devrions documenter» significa «deberíamos documentar» y presenta la documentación como una recomendación o acción conveniente. Se combina con un infinitivo para expresar lo que convendría hacer.
documenter
«documenter» significa «documentar» y aquí se refiere a dejar registrada la solución para otras personas. Después de «devrions» aparece en infinitivo, como en «Nous devrions documenter la procédure» en un ejemplo nuevo.
solution
«solution» significa «solución» y aquí nombra la forma de resolver el problema de impresión. Se usa con un artículo y puede combinarse con «documenter la solution».
pour
En «pour les autres», «pour» significa «para» e indica quiénes se beneficiarán de la solución documentada. Puede introducir al destinatario o beneficiario, como en «un guide pour les utilisateurs» en un ejemplo nuevo.
autres
En «pour les autres», «autres» significa «los demás» y se refiere a otras personas que podrían encontrar el mismo problema. Aparece después de «les» para designar un grupo plural ya identificado por el contexto.
Puntos Gramaticales
même si + indicatif
Même si le format est pris en charge, je préfère vérifier le fichier.
Mem sí le format e prí an shársh, je prefer vérifié le fichié.Aunque el formato sea compatible, prefiero comprobar el archivo.
En francés, même si introduce una situación hipotética o real y va seguido del indicativo, no del subjuntivo.
Je préférerais + infinitif
Je préférerais compresser le fichier.
Je preferéres comprésé le fichié.Preferiría comprimir el archivo.
Je préférerais es el condicional de préférer y expresa una preferencia o una propuesta de forma más suave.
Vocabulario Francés
contenir
Verbo
contanír
contener
contient
continuer de
Verbo
continiüé de
seguir
continue de
document
Sustantivo
dokimán
documento
le document
fichier
Sustantivo
fichié
archivo
mon fichier
format
Sustantivo
formá
formato
le format
image
Sustantivo
imásh
imagen
des images
imprimante
Sustantivo
anprimánt
impresora
L'imprimante
même si
Conjunción
mem sí
aunque
présentation
Sustantivo
prezantasión
presentación
la présentation
pris en charge
Frase
prí an shársh
compatible; admitido
est pris en charge
refuser
Verbo
refiusé
rechazar
vérifier
Verbo
verifié
comprobar
vérifié
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Envíalo por la carpeta compartida.
Ver Respuesta
Envoie-le par le dossier partagé.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
comprobar
Ver Respuesta
vérifiérechazar
Ver Respuesta
refusercontener