Explicar un problema técnico y hablar de una solución | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. L'imprimante continue de refuser mon fichier, même si le format est pris en charge.

   La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

   L'imprimante

   la impresora

   continue de

   sigue

   refuser

   rechazar

   fichier

   archivo

   même si

   aunque

   format

   formato

   pris en charge

   compatible

   Explicación detallada

   L'imprimante significa aquí «la impresora». Es un sustantivo femenino: el artículo definido es la en singular, y les en plural; por ejemplo, Les imprimantes fonctionnent = «Las impresoras funcionan». La elisión de la ante vocal produce l', como en esta forma. continue de introduce una acción que sigue ocurriendo: continuer de + infinitivo. Aquí continue es la forma de tercera persona singular de continuer, y el infinitivo que completa la construcción aparece después. También existe continuer à + infinitivo; ambas construcciones pueden expresar continuación, aunque cada verbo y registro puede favorecer una de ellas. Ejemplo: Elle continue de travailler = «Ella sigue trabajando». refuser es el infinitivo «rechazar» o «negarse a aceptar». Después de continue de, conserva esta forma no conjugada. Puede usarse con un objeto, como en La machine refuse le papier = «La máquina rechaza el papel». fichier significa «archivo». Es un sustantivo masculino; en mon fichier, mon marca posesión y concuerda con este sustantivo masculino singular. El plural es fichiers: mes fichiers = «mis archivos». En la oración fija, el archivo pertenece al hablante, pero la forma aislada seleccionada aquí es el sustantivo fichier. même si introduce una condición que no impide el hecho principal y aquí equivale a «aunque». Va seguido de una oración con verbo conjugado, no de un infinitivo. Ejemplo: Je viens même s'il pleut = «Voy aunque llueva». format significa «formato». Es un sustantivo masculino; por eso, en la expresión completa, le format lleva el artículo masculino singular. Un ejemplo es Le format est nouveau = «El formato es nuevo». pris en charge significa «compatible» en esta oración: literalmente forma parte de la expresión prendre en charge, cuyo sentido depende del contexto y puede ser «admitir», «gestionar» o «hacerse cargo de». Aquí pris es el participio pasado masculino singular de prendre y concuerda con format; no es una forma del sustantivo format. La expresión être pris en charge presenta aquello que un sistema admite o soporta. Ejemplo: Ce fichier est pris en charge = «Este archivo es compatible». En conjunto, L'imprimante continue de refuser mon fichier expresa que la impresora sigue rechazando el archivo del hablante. Même si le format est pris en charge añade la condición concesiva: el formato es compatible, pero eso no evita el rechazo. Por tanto, toda la oración significa: «La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible».

2. As-tu vérifié si le document contient des images trop grandes ?

   ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   As-tu

   ¿has…?

   vérifié

   comprobado

   si

   si

   document

   documento

   contient

   contiene

   images

   imágenes

   trop

   demasiado

   grandes

   grandes

   Explicación detallada

   As-tu combina el verbo auxiliar as con el pronombre sujeto tu mediante inversión, una forma habitual de construir una pregunta directa en francés. as es la segunda persona singular del presente de avoir; aquí no significa «tener», sino que ayuda a formar el passé composé. Patrón reutilizable: As-tu + participio pasado...? = «¿Has ...?». El guion forma parte de esta construcción escrita. vérifié es el participio pasado de vérifier («comprobar»). Con as, forma as vérifié, el passé composé: «has comprobado». El participio no cambia aquí para concordar con el sujeto tu. Ejemplo: As-tu vérifié l'adresse ? — «¿Has comprobado la dirección?». si introduce una pregunta indirecta y aquí equivale a «si». La estructura vérifier si + oración significa «comprobar si...», no es la pregunta directa «¿... o no?» expresada por sí sola. Ejemplo: Je regarde si le fichier est prêt. — «Miro si el archivo está listo». document es un sustantivo masculino singular: «documento». Con el artículo definido, la forma observada es le document, «el documento». Para hablar de varios, se usa les documents. contient es la tercera persona singular del presente de contenir, «contener». Su sujeto es le document, por eso aparece en singular. Es un verbo irregular: je contiens, il/elle contient, ils/elles contiennent. Ejemplo: Le dossier contient trois pages. — «La carpeta contiene tres páginas». images es el plural de image, «imagen». En francés, image es un sustantivo femenino; el plural se marca aquí con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia. El grupo des images significa «imágenes» en esta oración; des no afirma por sí solo un número concreto. trop significa «demasiado» y expresa un grado excesivo. Modifica a grandes, no al sustantivo directamente: trop grand = «demasiado grande». Puede aparecer ante un adjetivo o adverbio, como en trop difficile («demasiado difícil»). grandes es el plural femenino de grand, «grande». Concuerda con images, que es femenino plural: grand (masculino singular), grande (femenino singular), grands (masculino plural), grandes (femenino plural). La concordancia pertenece al adjetivo grandes; no es una forma del sustantivo images. Ejemplo: Les fenêtres sont grandes. — «Las ventanas son grandes». En conjunto, As-tu vérifié si le document contient des images trop grandes ? pregunta si la persona a la que se habla ha comprobado si el documento contiene imágenes cuyo tamaño es excesivo: «¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?». La secuencia reutilizable es As-tu vérifié si + sujeto + verbo...?.

3. C'est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   C'est

   Es

   possible

   posible

   puisque

   ya que

   présentation

   presentación

   contient

   contiene

   plusieurs

   varios

   graphiques

   gráficos

   détaillés

   detallados

   Explicación detallada

   C'est combina ce (pronombre demostrativo) y est (tercera persona singular del presente de être, «ser/estar»). Aquí introduce una valoración general: «es». La contracción se escribe c'est; no conviene confundirla con ces, que es un determinante plural («estos/estas»). Ejemplo: C'est utile. = «Es útil». possible significa «posible» y funciona aquí como adjetivo después de c'est. Su forma no cambia por género en esta oración; el contexto completo es el que expresa la posibilidad, no possible por sí solo. puisque introduce la razón que el hablante presenta como conocida o evidente: «ya que». Es una conjunción y va seguida de una oración, como en Je reste puisque tu es là. = «Me quedo ya que estás aquí». présentation es un sustantivo femenino singular: «presentación». El artículo la que aparece antes marca ese género y número. Su plural es présentations. Ejemplo: La présentation est claire. = «La presentación es clara». contient es la tercera persona singular del presente de contenir: «contiene». La forma corresponde al sujeto singular la présentation; no es una forma del sustantivo. En la misma familia de uso, contiennent es la tercera persona plural: Les fichiers contiennent des images. = «Los archivos contienen imágenes». plusieurs significa «varios» o «varias». Es un determinante plural y no expresa por sí solo una cantidad exacta; presenta más de un elemento. Su forma no cambia según el género del sustantivo: plusieurs documents y plusieurs images. graphiques es aquí el sustantivo plural «gráficos». El singular es graphique: un graphique / plusieurs graphiques. No debe confundirse en este análisis con el adjetivo graphique, que también puede significar «gráfico» y tendría que interpretarse según el sustantivo que modificara. détaillés es el adjetivo «detallados». Está en masculino plural para concordar con graphiques, que aquí es el sustantivo modificado; su base léxica es détaillé, y la terminación plural escrita añade -s. En femenino plural se usa détaillées, por ejemplo des images détaillées = «unas imágenes detalladas». En conjunto, C'est possible expresa «Es posible». puisque conecta la justificación: la présentation contient plusieurs graphiques détaillés, «la presentación contiene varios gráficos detallados». Por tanto, la oración completa significa «Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados». El presente se usa para describir el contenido actual de la presentación.

4. Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

   Comprimirlos podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   Les compresser

   comprimirlos

   pourrait

   podría

   aider

   ayudar

   sans

   sin

   nuire

   dañar

   qualité

   calidad

   visuelle

   visual

   Explicación detallada

   Les compresser significa aquí «comprimirlos». Les es un pronombre átono de objeto directo plural, colocado delante del infinitivo compresser; en francés tiene la misma forma para referentes plurales masculinos y femeninos. El grupo de infinitivo funciona como el sujeto de la oración. Ejemplo: Je vais les compresser = «Voy a comprimirlos». La identidad concreta de esos elementos queda apoyada por la traducción y el contexto, sin que la forma les por sí sola indique cuáles son. pourrait es una forma de pouvoir («poder»), en condicional presente, tercera persona singular. Aquí expresa una posibilidad: «podría». El sujeto gramatical es Les compresser, un grupo de infinitivo tratado como singular. Compárese peut («puede») con pourrait («podría»): Cela pourrait aider = «Eso podría ayudar». aider es el infinitivo de «ayudar». Después de pourrait, el francés usa el infinitivo sin una marca adicional de persona: pourrait aider = «podría ayudar». Ejemplo: Cette solution peut aider = «Esta solución puede ayudar». sans introduce la ausencia de una acción o condición y aquí equivale a «sin». En sans nuire, va seguido del infinitivo nuire, no de una forma conjugada. Ejemplo: Il est parti sans répondre = «Se fue sin responder». nuire es un infinitivo que significa «dañar» o «perjudicar». En este uso aparece en la construcción sans nuire à, «sin dañar/perjudicar a». La preposición à forma parte del patrón del verbo: nuire à quelque chose = «perjudicar algo». Ejemplo: Cela réduit le bruit sans nuire au confort = «Eso reduce el ruido sin perjudicar la comodidad». qualité es un sustantivo femenino singular que significa «calidad». En à la qualité, la preposición à se combina con el artículo definido femenino singular la. El sustantivo puede aparecer con otros modificadores, por ejemplo la qualité sonore = «la calidad sonora». visuelle significa «visual» y es la forma femenina singular del adjetivo visuel, porque modifica a qualité, que es femenino singular. La concordancia corresponde al adjetivo, no al sustantivo como si fuera su base: visuel es la forma masculina singular y visuelle la femenina singular. Ejemplo: une qualité visuelle élevée = «una calidad visual alta». En conjunto, Les compresser presenta «comprimirlos» como la acción considerada; pourrait aider expresa que esa acción posiblemente ayudaría; y sans nuire à la qualité visuelle limita el resultado: lo haría sin perjudicar la calidad visual. Por tanto, la oración completa significa «Comprimirlos podría ayudar sin dañar la calidad visual». La formulación es neutral y adecuada para hablar de una posible medida técnica.

5. Je préférerais ça à refaire toute la présentation.

   Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   préférerais … à

   preferiría X a Y

   ça

   eso

   refaire

   rehacer

   présentation

   presentación

   Explicación detallada

   préférerais ... à ... expresa una preferencia: «preferiría X en vez de Y / X antes que Y». préférerais es el condicional presente de préférer («preferir»), en primera persona singular: je préférerais = «yo preferiría». El condicional presenta aquí una preferencia, no una afirmación directa de que la acción se realizará. Ejemplo: Je préférerais rester. = «Preferiría quedarme». La preposición à introduce la opción comparada después de préférer: préférer X à Y = «preferir X a Y». ça es un pronombre demostrativo invariable que significa «eso» en este contexto. Se refiere a una opción o cosa identificable por el contexto, pero el texto fijo no especifica qué elemento concreto representa. No varía por género o número. Ejemplo: Je prends ça. = «Tomo eso». refaire significa «rehacer» o «volver a hacer». Es el infinitivo de refaire; el elemento re- forma en este verbo la idea de hacer de nuevo. En à refaire, el infinitivo nombra la alternativa que se compara con ça. Ejemplo: Il faut refaire le document. = «Hay que rehacer el documento». présentation es un sustantivo femenino que significa «presentación». Su género gramatical se ve, por ejemplo, en toute la présentation: toute y la concuerdan con este sustantivo femenino singular. présentation puede designar el material o el acto de presentar, según el contexto; aquí forma parte de la presentación concreta que se rehace. Ejemplo: La présentation est prête. = «La presentación está lista». En conjunto, Je préférerais ça aporta «preferiría eso», y à refaire toute la présentation aporta «a rehacer toda la presentación». Por tanto, la oración completa significa: «Preferiría eso a rehacer toda la presentación». La estructura reutilizable es Je préférerais X à Y («Preferiría X a Y»).

6. Envoie-le par le dossier partagé.

   Envíalo por la carpeta compartida.

   Envoie-le

   Envíalo

   par

   por / mediante

   dossier

   carpeta

   partagé

   compartido

   Explicación detallada

   Envoie-le combina el imperativo singular de envoyer («enviar») con el pronombre átono le («lo»). En el imperativo afirmativo francés, este pronombre aparece después del verbo y se une mediante un guion: Envoie-le. La forma verbal envoie se dirige a una sola persona; no es la forma para varias personas ni para un trato formal, que sería envoyez-le. Ejemplo: Envoie-le demain. = «Envíalo mañana.» par introduce aquí el medio o canal utilizado para enviar algo: «por» o «mediante». En esta oración no significa «a través de una persona», sino que presenta la carpeta como el medio de envío. Ejemplo: Je l’envoie par message. = «Lo envío por mensaje.» dossier es un sustantivo masculino que significa «carpeta» en este contexto, especialmente una carpeta de archivos. Su género gramatical se ve en el artículo le que lo precede; no se debe inferir del significado de «carpeta» en español. Ejemplo: Le dossier est prêt. = «La carpeta está lista.» partagé describe a dossier: es el participio pasado de partager («compartir») usado aquí como adjetivo, con el sentido de «compartido». Concuerda con dossier, que es masculino singular, por eso aparece como partagé; con un sustantivo femenino singular sería partagée. Ejemplo: une présentation partagée = «una presentación compartida». En conjunto, Envoie-le expresa la acción dirigida a «lo», y par le dossier partagé indica que se realiza mediante la carpeta compartida: «Envíalo por la carpeta compartida». La oración es una instrucción directa a una sola persona.

7. Je peux le tester depuis mon compte.

   Puedo probarlo desde mi cuenta.

   Je peux

   puedo

   le

   lo

   tester

   probar

   depuis

   desde

   mon

   mi

   compte

   cuenta

   Explicación detallada

   Je peux: aquí aparece la primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux. Se usa con un infinitivo para expresar que el hablante tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Ejemplo: Je peux venir demain. = «Puedo venir mañana.» le: es un pronombre de objeto directo masculino singular. En esta oración significa «lo», como confirma la traducción, pero el texto no identifica qué objeto concreto representa. Su forma no cambia según la persona que habla; cambia según el género y el número del referente cuando el sistema francés exige esa distinción. Ejemplo: Je le connais. = «Lo conozco.» tester: es el infinitivo «probar» o «poner a prueba». Después de peux, el infinitivo nombra la acción posible: je peux tester = «puedo probar». El infinitivo no lleva aquí una marca de persona. Ejemplo: Nous pouvons tester cette option. = «Podemos probar esta opción.» depuis: introduce el punto de partida o la fuente, aquí «desde». En depuis mon compte, presenta la cuenta como el lugar o medio de origen desde el que se realiza la acción. Ejemplo: Je travaille depuis la maison. = «Trabajo desde casa.» mon: es un posesivo que significa «mi» delante de un sustantivo singular masculino. La forma se ajusta al sustantivo poseído, no a la persona propietaria. Ante un sustantivo singular femenino suele aparecer ma, por ejemplo ma session = «mi sesión»; ante plural, mes. compte: es un sustantivo masculino que aquí significa «cuenta». Por eso aparece el posesivo masculino singular mon: mon compte = «mi cuenta». Ejemplo: Mon compte est actif. = «Mi cuenta está activa.» En conjunto, Je peux expresa la posibilidad del hablante, le tester la acción de probar ese objeto y depuis mon compte indica que la acción se realiza desde su cuenta. La oración completa significa: «Puedo probarlo desde mi cuenta.»

8. Cela m'évite d'essayer des réglages au hasard.

   Así no tengo que probar configuraciones al azar.

   Cela

   esto; eso

   m'évite

   me evita

   d'essayer

   intentar; probar

   des réglages

   configuraciones; ajustes

   au hasard

   al azar

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí retoma la situación mencionada antes, es decir, poder probarlo desde la cuenta. En esta posición funciona como sujeto de évite; según el contexto, puede traducirse como «esto», «eso» o «de ese modo». No expresa por sí solo género ni número del elemento al que alude. m'évite procede de éviter («evitar») y significa literalmente «me evita». La forma évite es presente, tercera persona singular; m' es la forma elidida de me delante de vocal y marca a la persona a quien se evita una acción. La construcción reutilizable es éviter à quelqu'un de faire quelque chose: «evitarle a alguien hacer algo» o «evitar que alguien tenga que hacer algo». Ejemplo: Cette option m'évite de recommencer. — «Esta opción me evita tener que empezar de nuevo». d'essayer es el infinitivo essayer («probar», «intentar»), introducido por de. Después de éviter, la acción que se evita se expresa normalmente con de + infinitivo: éviter de faire. El apóstrofo aparece porque de pierde su vocal delante de essayer. En el sentido de esta oración, essayer se refiere a probar configuraciones, no a intentar una acción indeterminada. des réglages nombra las «configuraciones» o «ajustes» que se probarían. réglage es el sustantivo singular; réglages lleva la marca escrita de plural. des es el artículo indefinido plural: presenta varios ajustes sin afirmar un número concreto. La relación completa essayer des réglages significa «probar configuraciones». au hasard es una construcción fija que significa «al azar» o «sin un criterio determinado». au resulta de la contracción de à + le; hasard es el sustantivo «azar». Aquí modifica la manera de probar los ajustes: la oración expresa que la situación evita tener que probarlos de forma aleatoria. En conjunto, Cela m'évite de... organiza la oración así: «Eso me evita [hacer algo]». Por tanto, Cela m'évite d'essayer des réglages au hasard comunica «Así no tengo que probar configuraciones al azar». La traducción natural explicita como consecuencia que la persona no necesita hacerlo, aunque el francés lo presenta mediante la construcción «esto me evita hacerlo».

9. Une fois qu'il sera imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   Cuando se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   Une fois

   una vez

   sera

   será

   imprimé

   impreso

   nous

   nosotros

   devrions

   deberíamos

   documenter

   documentar

   solution

   solución

   autres

   demás

   Explicación detallada

   Une fois introduce una condición temporal: con que forma une fois que («una vez que»). En este caso, la acción de la subordinada se presenta como un requisito previo para la recomendación principal. Ejemplo: Une fois que tu es prêt, nous partons. — «Una vez que estás listo, nos vamos».\n\nsera es la forma de futuro simple de être para la tercera persona singular: être → il sera. Aquí aparece en il sera imprimé, una construcción pasiva: algo será impreso. El futuro sitúa esa acción después del momento actual; no hace falta identificar aquí qué designa exactamente il.\n\nimprimé es el participio pasado de imprimer. En la pasiva sera imprimé, significa «impreso» y concuerda en género y número con el sujeto gramatical: esta forma es masculina singular. No es el verbo conjugado que expresa por sí solo el futuro; sera aporta el tiempo y imprimé aporta la acción pasiva.\n\nnous es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Es el sujeto de devrions, por lo que la forma verbal está en primera persona plural.\n\ndevrions es el condicional presente de devoir para nous: devoir → nous devrions. En esta oración expresa una recomendación o acción que convendría realizar: «deberíamos». El condicional suaviza la propuesta frente a una orden directa. Ejemplo: Nous devrions vérifier le fichier. — «Deberíamos revisar el archivo».\n\ndocumenter es el infinitivo de documenter, «documentar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: nous devrions documenter, «deberíamos documentar».\n\nsolution es un sustantivo femenino singular y significa «solución». En la oración aparece con el artículo definido la, aunque la entrada seleccionada contiene solo el sustantivo. Ejemplo: La solution est simple. — «La solución es sencilla».\n\nautres, en les autres, es la forma plural de autre y está usado sustantivamente: «los demás» o «las demás». El artículo les marca el grupo plural; autres por sí solo no indica género en esta forma.\n\nLa estructura completa es Une fois que + una subordinada en futuro (il sera imprimé) + nous devrions + infinitivo (documenter) + complemento (la solution) + destinatario (pour les autres). Por tanto, el sentido es: «Una vez que se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás». La subordinada temporal establece cuándo sería conveniente realizar la documentación.