Normas para compartir el equipo del gimnasio | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J’ai remarqué que plusieurs machines étaient laissées avec des serviettes dessus pendant longtemps.

   Me di cuenta de que varias máquinas quedaban reservadas con toallas durante mucho tiempo.

   J’ai remarqué

   me di cuenta de

   plusieurs

   varias

   machines

   máquinas

   étaient laissées

   quedaban reservadas

   serviettes

   toallas

   dessus

   encima

   pendant longtemps

   durante mucho tiempo

   Explicación detallada

   J’ai remarqué está en passé composé: ai es la forma de avoir para je y remarqué es el participio pasado de remarquer. Aquí significa “me di cuenta de”. La construcción reutilizable es J’ai remarqué que + oración. Ejemplo: J’ai remarqué une erreur. = “Me di cuenta de un error”. plusieurs significa “varias” y expresa una cantidad plural indefinida, sin indicar el número exacto. Es invariable: no cambia por género ni por número. Ejemplo: Plusieurs personnes attendent. = “Varias personas esperan”. machines es el plural de machine, “máquina”. Machine es un sustantivo femenino: une machine en singular y des machines en plural. Aquí, plusieurs también muestra que el sustantivo es plural. étaient laissées combina étaient, el imperfecto de être para la tercera persona plural, con laissées, el participio pasado femenino plural de laisser. Juntas forman una construcción pasiva en imperfecto; según el significado fijado aquí, las máquinas quedaban reservadas o mantenidas en ese estado. Laissées lleva -es porque concuerda con machines en femenino y plural; étaient concuerda con ese sujeto en número y persona. Ejemplo: Les portes étaient laissées ouvertes. = “Las puertas se dejaban abiertas”. serviettes es el plural de serviette, “toalla”. Es un sustantivo femenino: une serviette y des serviettes. En avec des serviettes dessus, introduce las toallas que estaban encima de las máquinas. dessus indica ubicación “encima” o “sobre ello”. Aquí señala que las toallas estaban encima de las máquinas. Se diferencia de sur, que normalmente introduce un complemento explícito: sur la table = “sobre la mesa”. Ejemplo: Pose le sac dessus. = “Pon la bolsa encima”. pendant longtemps expresa duración: pendant significa “durante” y longtemps, “mucho tiempo”. Indica que la situación se prolongó, no un momento concreto. Ejemplo: Il a attendu pendant longtemps. = “Esperó durante mucho tiempo”. En conjunto, J’ai remarqué que introduce lo observado. Plusieurs machines es el sujeto; étaient laissées presenta esas máquinas como reservadas o mantenidas en ese estado; avec des serviettes dessus añade que había toallas encima; y pendant longtemps expresa la duración. La oración completa significa: “Me di cuenta de que varias máquinas quedaban reservadas con toallas encima durante mucho tiempo.”

2. Cela peut être frustrant, surtout quand la salle de sport est bondée.

   Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

   Cela

   eso

   peut être

   puede ser

   frustrant

   frustrante

   surtout

   sobre todo

   quand

   cuando

   salle de sport

   gimnasio

   bondée

   llena

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí retoma una situación ya entendida y significa «eso». No identifica por sí solo a una persona ni a un objeto concreto. Como pronombre, puede aparecer también en estructuras como Cela est important («Eso es importante»). peut être combina peut, la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»), con être en infinitivo («ser/estar»). Aquí expresa posibilidad: «puede ser». El infinitivo que sigue a pouvoir no cambia por la persona; la forma conjugada es peut. Por ejemplo: Cela peut aider significa «Eso puede ayudar». frustrant es un adjetivo que significa «frustrante» y describe la situación retomada por cela. Es la forma masculina singular; la forma femenina singular es frustrante, como en une situation frustrante. En francés, los adjetivos suelen concordar con el sustantivo o referente que describen, aunque esta forma masculina singular también aparece con ciertos pronombres demostrativos como cela. Surtout añade énfasis y significa «sobre todo» o «especialmente». Se usa para destacar una circunstancia dentro de un conjunto: J’aime surtout le matin significa «Me gusta sobre todo la mañana». Quand introduce una circunstancia temporal y significa «cuando». Presenta aquí el momento o la situación en que se produce la valoración: Quand il pleut, je reste chez moi significa «Cuando llueve, me quedo en casa». la salle de sport significa «el gimnasio». Salle es un sustantivo femenino («sala»), y de sport especifica el tipo de sala: literalmente, «sala de deporte». El artículo la concuerda con salle; de sport no expresa una cantidad. Una variante útil es une salle de sport («un gimnasio»), con artículo indefinido. bondée es el adjetivo femenino singular «llena», en el sentido de «abarrotada» o «muy llena de gente». Concuerda con salle, que es femenino singular. Sus formas básicas de concordancia son bondé (masculino singular), bondée (femenino singular), bondés (masculino plural) y bondées (femenino plural). Por ejemplo: La salle est bondée significa «La sala está llena». En conjunto, Cela peut être frustrant significa «Eso puede ser frustrante». surtout quand la salle de sport est bondée añade la circunstancia destacada: «sobre todo cuando el gimnasio está lleno». La estructura reutilizable es Cela peut être + adjetivo, surtout quand + situación: permite valorar una situación y señalar cuándo resulta especialmente intensa o problemática. La frase completa significa: «Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno».

3. Je ne voulais confronter personne directement.

   Yo no quería enfrentarme directamente a nadie.

   Je

   yo

   ne … personne

   no ... a nadie

   voulais

   quería

   confronter

   confrontar

   directement

   directamente

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: aquí corresponde a la persona que habla. No cambia por género. Ejemplo: Je comprends = «Yo entiendo». ne … personne forma una negación con el sentido de «a nadie». En esta oración, ne aparece antes de voulais y personne funciona como objeto de confronter; por tanto, no rodean directamente a ese verbo, sino que la negación se extiende por la construcción vouloir + infinitivo. Patrón reutilizable: Je ne vois personne = «No veo a nadie». En la lengua escrita estándar se conserva ne, aunque en el habla informal puede omitirse. voulais es la forma de primera persona singular del imperfecto de vouloir («querer»). El imperfecto sitúa esa voluntad en el pasado. Con un infinitivo forma el patrón vouloir + infinitivo: Je voulais partir = «Quería irme». confronter es un infinitivo que significa «confrontar» o «enfrentarse directamente a» alguien, según la construcción y el contexto. Después de voulais permanece en infinitivo, porque voulais lleva las marcas de persona y tiempo. Aquí la persona que habla es quien habría realizado la confrontación, mientras que personne designa de forma indefinida a la persona que no quería confrontar. El texto francés no contiene un pronombre reflexivo separado. directement es un adverbio que indica que la confrontación sería directa; modifica la acción, no a personne. Se relaciona con el adjetivo direct («directo»). Ejemplo: Elle répond directement = «Ella responde directamente». En conjunto, Je marca al hablante como sujeto, ne … personne niega a cualquier persona como objeto, voulais confronter expresa una voluntad pasada y directement precisa la manera. La oración completa significa: «Yo no quería enfrentarme directamente a nadie».

4. Le personnel peut faire un rappel général sans désigner quelqu’un en particulier.

   El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

   personnel

   personal

   peut

   puede

   faire

   hacer

   rappel

   recordatorio

   général

   general

   sans

   sin

   désigner

   señalar

   quelqu’un

   alguien

   en particulier

   en particular

   Explicación detallada

   personnel es un sustantivo colectivo masculino singular que significa «personal» o «plantilla». Aquí funciona como sujeto singular; por eso aparece peut, no una forma plural. Ejemplo: «Le personnel arrive tôt.» = «El personal llega temprano.» peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). pouvoir + infinitivo expresa capacidad o posibilidad: peut faire = «puede hacer». Ejemplo: «Elle peut venir demain.» = «Ella puede venir mañana.» faire está en infinitivo y significa «hacer». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo. Su presente tiene formas irregulares, como je fais, il fait y ils font; aquí no se usa una de esas formas porque peut ya introduce el infinitivo. rappel es un sustantivo masculino singular: «recordatorio». Su plural es rappels. En esta oración designa un recordatorio general, no una acción dirigida explícitamente a una persona concreta. général es un adjetivo masculino singular que concuerda con el sustantivo masculino singular rappel: un rappel général. La forma femenina correspondiente es générale, como en une remarque générale («una observación general»). La concordancia depende aquí del género y número de rappel, no solamente de que sea singular. sans significa «sin» y presenta aquello que no acompaña o no ocurre. Delante de un verbo, puede seguirlo un infinitivo: sans désigner = «sin señalar/identificar». Ejemplo: «Il est parti sans parler.» = «Se fue sin hablar.» désigner es un infinitivo que aquí significa «señalar» o «identificar» a alguien de manera explícita. No debe confundirse en este contexto con una simple indicación física: el complemento y en particulier precisan que se trata de designar a una persona concreta. Ejemplo: «Elle désigne le responsable.» = «Ella señala o identifica a la persona responsable.» quelqu’un es un pronombre indefinido que significa «alguien». Está formado con apóstrofo y se usa para referirse a una persona no especificada; la forma observada no identifica por sí sola quién es ni su género. Aquí es el complemento de désigner: «designar a alguien». en particulier es una locución adverbial que significa «en particular» o «específicamente». Restringe el alcance de désigner quelqu’un: no se designa a una persona concreta. Ejemplo: «Je ne vise personne en particulier.» = «No me dirijo a nadie en particular.» En conjunto, Le personnel peut faire un rappel général presenta al personal como capaz de hacer un recordatorio de carácter general. sans désigner quelqu’un en particulier añade la condición de que ese recordatorio se haga sin identificar a ninguna persona concreta. Por tanto, la oración completa significa: «El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular». La construcción es neutral y reutilizable: sujeto + pouvoir + infinitivo + sans + infinitivo.

5. Cela semblerait moins agressif.

   Eso resultaría menos agresivo.

   Cela

   eso

   semblerait

   resultaría; parecería

   moins

   menos

   agressif

   agresivo

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y presenta una situación o propuesta ya identificada por el contexto, sin nombrar un sustantivo concreto. No cambia por género ni número como lo haría un adjetivo; puede reutilizarse, por ejemplo: Cela semble utile. = «Eso parece útil». semblerait es una forma de sembler («parecer»). La terminación -ait marca el condicional presente, tercera persona singular: expresa que algo parecería o resultaría de cierta manera bajo la situación considerada, sin afirmar directamente que ya es así. Compárese cela semble («eso parece») con cela semblerait («eso parecería»). Ejemplo: Ce choix semblerait plus simple. = «Esta opción parecería más sencilla». moins es un adverbio comparativo que significa «menos». Se coloca delante del adjetivo que se compara: moins agressif = «menos agresivo». Su opuesto relevante es plus («más»): plus calme significa «más tranquilo». agressif es un adjetivo que aquí describe cómo resultaría cela: «agresivo». Su forma base es agressif; el femenino singular es agressive, y el plural masculino es agressifs. En esta oración aparece en masculino singular, la forma visible del adjetivo en este predicado con cela; cela es un pronombre demostrativo, no un sustantivo masculino. Ejemplo: Un ton moins agressif serait préférable. = «Un tono menos agresivo sería preferible». En conjunto, Cela semblerait moins agressif combina el sujeto demostrativo «eso», el condicional «parecería/resultaría» y la comparación moins + adjetivo. Por tanto, la oración significa «Eso resultaría menos agresivo», sin afirmar que sea completamente no agresivo.

6. Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent l’espace d’entraînement.

   Puedo hacer un anuncio y vigilar más a menudo la zona de entrenamiento.

   Je peux

   puedo

   faire

   hacer

   annonce

   anuncio

   surveiller

   vigilar

   plus souvent

   más a menudo

   espace

   espacio o zona

   entraînement

   entrenamiento

   Explicación detallada

   Je peux expresa que la persona que habla tiene capacidad o posibilidad de hacer algo. peux es la forma de pouvoir para je en presente; el infinitivo que sigue indica la acción posible. Patrón reutilizable: Je peux + infinitivo. Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». No equivale por sí solo a una obligación: para eso se usaría, por ejemplo, je dois. faire significa «hacer». Es el infinitivo de faire; después de peux, el verbo permanece en infinitivo: Je peux faire.... Ejemplo: Je peux faire un rapport. = «Puedo hacer un informe». annonce significa aquí «anuncio». Es un sustantivo femenino; une annonce significa «un anuncio». En esta oración, faire une annonce es una combinación usual para «hacer un anuncio» o «emitir un anuncio». El artículo indefinido une marca el sustantivo como no identificado previamente, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. surveiller significa «vigilar» o «supervisar». También está en infinitivo porque depende de peux: Je peux surveiller.... La coordinación con et une dos acciones que están bajo la misma posibilidad: hacer un anuncio y vigilar la zona. Ejemplo: Elle peut surveiller l’entrée. = «Puede vigilar la entrada». plus souvent significa «más a menudo». souvent es «a menudo» y plus lo convierte en una frecuencia mayor en comparación con otra frecuencia, explícita o implícita. La expresión modifica a surveiller, no al sustantivo que viene después. Ejemplo: Je viens plus souvent. = «Vengo más a menudo». espace significa «espacio» y aquí, dentro de l’espace d’entraînement, se refiere a una zona o área destinada al entrenamiento. Es un sustantivo masculino: un espace; como espace empieza por vocal, el artículo definido singular le se elide y queda l’. No debe confundirse el sustantivo espace con el modificador d’entraînement, que especifica qué tipo de espacio es. entraînement significa «entrenamiento». Es un sustantivo masculino: un entraînement. En d’entraînement, la preposición de se elide ante la vocal inicial de entraînement y queda d’; así relaciona el entrenamiento con el espacio: «espacio de entrenamiento». La tilde forma parte de la ortografía de entraînement. En conjunto, Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent l’espace d’entraînement significa: «Puedo hacer un anuncio y vigilar más a menudo la zona de entrenamiento». Je peux aporta la posibilidad; faire une annonce y surveiller... son las dos acciones coordinadas, y plus souvent indica una frecuencia mayor para la vigilancia.

7. Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tension.

   Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   Cela devrait

   Eso debería

   améliorer

   mejorar

   l’accès

   el acceso

   sans créer

   sin crear

   tension

   tensión

   Explicación detallada

   Cela devrait: cela es un pronombre demostrativo que significa «eso» y aquí no identifica por sí solo un referente concreto. Devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir; en esta oración expresa una expectativa o resultado previsto («debería»), no una orden. El infinitivo que sigue permanece en su forma básica: devoir + infinitivo. Ejemplo: Cela devrait fonctionner. = «Eso debería funcionar». améliorer: Es el infinitivo «mejorar». Después de devrait, el infinitivo nombra el resultado esperado. Su sujeto lógico sigue siendo cela, mientras que l’accès es lo que se mejora. Ejemplo: Cette mesure peut améliorer la situation. = «Esta medida puede mejorar la situación». l’accès: Significa «el acceso». Accès es un sustantivo masculino; l’ es la forma elidida de le delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión afecta al artículo escrito, no convierte al sustantivo en femenino. Ejemplo: L’accès est facile. = «El acceso es fácil». sans créer: Sans introduce aquí una acción que no se realiza: «sin crear». Después de sans, el francés usa el infinitivo créer, no una forma personal. La construcción reutilizable sans + infinitivo equivale a «sin + infinitivo». Ejemplo: Il est parti sans parler. = «Se fue sin hablar». tension: Es el sustantivo femenino «tensión». En la secuencia observada sans créer de tension, de acompaña a tension en una expresión no cuantificada: no se afirma una cantidad concreta de tensión. Tension también puede aparecer con el artículo indefinido une, como en une tension. Ejemplo: Cette discussion crée de la tension. = «Esta conversación crea tensión». En conjunto, Cela devrait améliorer l’accès presenta «eso» como algo que previsiblemente mejorará el acceso. sans créer de tension añade que esa acción se realiza sin generar tensión. Por tanto, la oración completa significa: «Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión».

8. S’il vous plaît, signalez-le-nous de nouveau si la même chose continue.

   Por favor, vuelve a informarnos si sigue ocurriendo lo mismo.

   S’il vous plaît

   Por favor

   signalez-le-nous

   infórmenos de ello

   de nouveau

   de nuevo

   si

   si

   même

   mismo/a

   chose

   cosa

   continue

   continúa

   Explicación detallada

   S’il vous plaît es la fórmula fija y cortés para pedir algo: «por favor». Se usa aquí para suavizar la instrucción que viene después. signalez-le-nous contiene el verbo signaler («señalar», «informar de algo») en imperativo para vous, junto con los pronombres unidos por guiones le («eso/lo») y nous («a nosotros»). En este contexto, la combinación significa «infórmenos de ello». El imperativo expresa la petición directa; vous puede dirigirse a una persona con trato formal o a varias personas. En una petición dirigida a una sola persona con trato informal aparecería otra forma, no esta. de nouveau significa «de nuevo» o «otra vez». Es una expresión reutilizable que indica repetición de la acción de informar, no una parte del contenido informado. si introduce la condición: «si». Aquí presenta la situación en la que se pide informar de nuevo. même significa «mismo/a» y concuerda con chose: ambos son femeninos singulares en la même chose. En francés, même va normalmente delante del sustantivo en este sentido. Por ejemplo: la même question = «la misma pregunta». chose es el sustantivo «cosa». La expresión la même chose significa «lo mismo» literalmente «la misma cosa»; aquí se refiere a que continúe ocurriendo la misma situación, sin especificar de nuevo cuál es. continue es la forma de tercera persona singular del presente de continuer, «continuar». Su sujeto es la même chose, que es singular: «la misma cosa continúa». En la subordinada, continue expresa que esa situación sigue ocurriendo; no es el imperativo dirigido al destinatario. La estructura completa es: S’il vous plaît + imperativo signalez-le-nous + repetición de nouveau + condición si + sujeto la même chose + verbo continue. Por tanto, el sentido es: «Por favor, infórmenos de ello de nuevo si sigue ocurriendo lo mismo».