Normas para compartir el equipo del gimnasio | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Normas para compartir el equipo del gimnasio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J’ai remarqué que plusieurs machines étaient laissées avec des serviettes dessus pendant longtemps.

Yé remarqué ke pli zieur mashín eté lesé avek de serviét desü pandan lontan. Me di cuenta de que varias máquinas quedaban reservadas con toallas durante mucho tiempo.

Cela peut être frustrant, surtout quand la salle de sport est bondée.

Sela pö té frustrán, surtú kan la sal de por éta bondé. Eso puede ser frustrante, sobre todo cuando el gimnasio está lleno.

Je ne voulais confronter personne directement.

Zhe ne vulé konfronté persón direktamán. Yo no quería enfrentarme directamente a nadie.

Le personnel peut faire un rappel général sans désigner quelqu’un en particulier.

Le personél pö fér an rapél zhenéral san dezhiñé kelkén an partikulié. El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

Cela semblerait moins agressif.

Sela samblaré muan agresíf. Eso resultaría menos agresivo.

Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent l’espace d’entraînement.

Zhe pö fér ün anons é sürveyé pli suvan lespas dantrenman. Puedo hacer un anuncio y vigilar más a menudo la zona de entrenamiento.

Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tension.

Sela devré amelioré laksé san kreé de tansión. Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

S’il vous plaît, signalez-le-nous de nouveau si la même chose continue.

Sil vu plé, señalé-le-nu de nuvó si la mem shoz kontinü. Por favor, vuelve a informarnos si sigue ocurriendo lo mismo.

Palabra por palabra

J’ai En « J’ai remarqué », significa « me di cuenta de» o « observé ». Es la forma de « avoir » usada aquí para construir el pasado de « remarqué ». Se reutiliza en « J’ai vu quelque chose » para decir « vi algo».

remarqué En « J’ai remarqué », significa « noté» u « observé ». Aparece con « J’ai » para expresar que la observación ya tuvo lugar. Un patrón reutilizable es « J’ai remarqué que + oración ».

que En « J’ai remarqué que plusieurs machines... », introduce la información que se observó: « que varias máquinas... ». Une el verbo principal con una oración subordinada. Se reutiliza en « Je pense que... » para introducir una opinión o información.

plusieurs En « plusieurs machines », significa « varias» y presenta una cantidad plural no especificada. Se coloca delante del sustantivo plural al que se refiere. Se reutiliza en expresiones como « plusieurs personnes » para decir « varias personas ».

machines En « plusieurs machines », se refiere a las máquinas del gimnasio. Es el sustantivo que designa el equipo que estaba ocupado con toallas. Se reutiliza con un número o cantidad, como en « deux machines ».

étaient En « étaient laissées », indica que varias máquinas se encontraban en cierto estado. Aquí forma con « laissées » la descripción de máquinas que quedaban con toallas encima. Se reutiliza para describir una situación pasada: « Les portes étaient ouvertes ».

laissées En « étaient laissées avec des serviettes dessus », significa « dejadas» o « abandonadas» en esa situación. Se refiere a « machines » y describe que las máquinas permanecían con toallas encima. Un patrón reutilizable es « être laissé avec + objeto ».

avec En « avec des serviettes dessus », significa « con» y señala que había toallas junto a las máquinas. Introduce el elemento asociado a la situación descrita. Se reutiliza en « avec une serviette » para indicar algo que se lleva o se usa junto con otra cosa.

des En « des serviettes », presenta el sustantivo plural de forma indefinida: « unas toallas» o simplemente « toallas». Aparece delante de « serviettes ». Se reutiliza delante de muchos sustantivos plurales, como en « des machines ».

serviettes En « des serviettes », significa « toallas». En el diálogo, son las toallas colocadas sobre las máquinas para indicar que estaban reservadas. Se reutiliza con objetos o lugares concretos, como en « une serviette propre ».

dessus En « des serviettes dessus », significa « encima» y señala la posición de las toallas sobre las máquinas. Completa la idea de dónde estaban colocadas las serviettes. Se reutiliza después de un sustantivo o pronombre cuando el lugar ya está claro: « Pose-le dessus ».

pendant En « pendant longtemps », significa « durante» y presenta el período de tiempo de la situación. Aquí introduce « longtemps », es decir, un período largo. Se reutiliza con una duración, como en « pendant une heure ».

longtemps En « pendant longtemps », significa « mucho tiempo» y expresa una duración prolongada. Junto con « pendant », indica cuánto tiempo permanecían las máquinas reservadas. Se reutiliza en « attendre longtemps » para hablar de una espera larga.

Cela En « Cela peut être frustrant », significa « eso» y retoma la situación de las máquinas ocupadas. Funciona como sujeto de la oración. Se reutiliza para referirse a una situación ya mencionada: « Cela semble utile ».

peut En « Cela peut être frustrant », expresa que algo « puede» producir ese efecto. Va seguido de « être » y presenta una posibilidad o consecuencia. Se reutiliza en « Cela peut aider » para decir que algo puede ayudar.

être En « peut être frustrant », significa « ser» y completa la expresión que describe la situación como frustrante. Aparece después de « peut ». Se reutiliza después de verbos como « pouvoir » en construcciones del tipo « peut être difficile ».

frustrant En « être frustrant », significa « frustrante» y describe el efecto de encontrar máquinas ocupadas. Se refiere a la situación retomada por « Cela ». Se reutiliza para valorar una experiencia, como en « attendre est frustrant ».

surtout En « surtout quand la salle de sport est bondée », significa « sobre todo» o « especialmente». Destaca la circunstancia en la que la situación resulta más frustrante. Se reutiliza antes de una circunstancia o un elemento que se quiere enfatizar.

quand En « quand la salle de sport est bondée », introduce el momento o la circunstancia « cuando el gimnasio está lleno». Conecta esa condición temporal con la afirmación anterior. Se reutiliza en « quand je travaille » para hablar de lo que ocurre cuando se trabaja.

la En « la salle de sport », significa « la» y acompaña al sustantivo femenino « salle ». Presenta un lugar concreto, el gimnasio mencionado. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino definido, como en « la porte ».

salle En « la salle de sport », significa « sala» y forma la expresión para referirse al gimnasio. « De sport » especifica el tipo de sala. Se reutiliza en expresiones de lugares, como « salle de réunion ».

de En « salle de sport », une « salle » con « sport » y expresa la relación « sala de deporte». Introduce el elemento que especifica la función o el tipo de lugar. Se reutiliza en combinaciones como « espace de travail ».

sport En « la salle de sport », identifica el deporte como la actividad asociada a la sala. Junto con « salle de » significa « gimnasio» o « sala de deporte». Se reutiliza en expresiones relacionadas con actividades deportivas.

est En « la salle de sport est bondée », significa « está» y conecta el gimnasio con su estado. Aquí introduce la descripción « bondée ». Se reutiliza para describir un lugar o una situación presente: « La salle est ouverte ».

bondée En « la salle de sport est bondée », significa « llena» o « abarrotada». Describe que hay mucha gente en el gimnasio, por eso el acceso al equipo puede ser difícil. Se reutiliza para lugares con mucha gente, como « une rue bondée ».

Je En « Je ne voulais confronter personne », significa « yo» y señala a la persona que expresa su intención. Es el sujeto de « voulais ». Se reutiliza para hablar de las propias acciones o intenciones, como en « Je peux aider ».

ne En « Je ne voulais confronter personne », forma la negación junto con « personne ». Indica que la persona no quería enfrentarse a nadie. Se reutiliza como parte de una estructura negativa, por ejemplo « Je ne veux pas ».

voulais En « Je ne voulais confronter personne », significa « quería» y expresa la intención de la persona en ese momento. Va seguido de « confronter » para indicar la acción que no deseaba realizar. Se reutiliza con un infinitivo en « Je voulais demander quelque chose ».

confronter En « confronter personne », expresa la idea de enfrentarse directamente a alguien. Aquí aparece después de « voulais » y describe la acción que la persona quería evitar. Se reutiliza con una persona como objeto, por ejemplo « confronter un collègue ».

personne En « ne voulais confronter personne », significa « nadie» y designa a ninguna persona como objeto de la acción. Su sentido negativo depende de la construcción con « ne ». Se reutiliza en una negación como « Je ne connais personne ».

directement En « confronter personne directement », significa « directamente» y describe la manera de enfrentarse a alguien. Aclara que la persona no quería abordar el problema de forma directa. Se reutiliza para describir acciones hechas sin intermediarios: « parler directement ».

Le En « Le personnel », significa « el» y acompaña al sustantivo definido « personnel ». Presenta al personal del gimnasio como el grupo que puede actuar. Se reutiliza delante de un sustantivo masculino definido, como en « le responsable ».

personnel En « Le personnel », significa « personal» y se refiere a los empleados del gimnasio. Es el sujeto que puede hacer un recordatorio general. Se reutiliza para hablar de los trabajadores de un establecimiento, como en « le personnel de l’hôtel ».

faire En « faire un rappel général », significa « hacer» y presenta la acción de emitir un recordatorio. Aparece después de « peut ». Se reutiliza en expresiones como « faire une annonce » para comunicar algo públicamente.

un En « un rappel général », significa « un» y presenta un recordatorio concreto pero no identificado previamente. Acompaña al sustantivo masculino « rappel ». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular, como en « un message ».

rappel En « faire un rappel général », significa « recordatorio». Aquí se refiere a un aviso general sobre las normas del gimnasio. Se reutiliza con « faire », como en « faire un rappel important ».

général En « un rappel général », significa « general» y señala que el recordatorio se dirige a todos, sin identificar a una persona concreta. Describe a « rappel ». Se reutiliza para hablar de un mensaje o aviso dirigido a un grupo amplio.

sans En « sans désigner quelqu’un en particulier », significa « sin» e introduce una acción que no se realiza. Aquí explica que el personal puede recordar la norma sin señalar a una persona. Se reutiliza seguido de un infinitivo, como en « sans interrompre ».

désigner En « sans désigner quelqu’un en particulier », significa « señalar» o « designar» a alguien de forma específica. Es la acción que el recordatorio general evita realizar. Se reutiliza con una persona o un grupo como objeto: « désigner un responsable ».

quelqu’un En « désigner quelqu’un en particulier », significa « a alguien» y se refiere a una persona no especificada. Es el objeto de « désigner ». Se reutiliza para hablar de una persona cualquiera, como en « quelqu’un peut aider ».

en En « en particulier », forma una expresión que significa « en particular» o « específicamente». Junto con « particulier », precisa que no se señala a una persona concreta. Se reutiliza en la expresión fija « en particulier » para destacar un caso.

particulier En « quelqu’un en particulier », significa « particular» o « específico» y limita la referencia a una persona concreta. Forma con « en » la expresión « en particulier ». Se reutiliza para especificar un elemento dentro de un grupo.

semblerait En « Cela semblerait moins agressif », significa « parecería» y presenta cómo se percibiría la medida propuesta. Se refiere a la impresión de que un aviso general resultaría menos agresivo. Se reutiliza para expresar una valoración posible: « Cela semblerait utile ».

moins En « moins agressif », significa « menos» y reduce el grado de la cualidad « agressif ». Aquí compara implícitamente la medida con una confrontación directa. Se reutiliza delante de un adjetivo, como en « moins difficile ».

agressif En « moins agressif », significa « agresivo» y describe el tono o efecto de una actuación. Con « moins » expresa que el aviso general se percibiría como menos agresivo. Se reutiliza para valorar la manera de actuar o comunicarse.

peux En « Je peux faire une annonce », significa « puedo» y expresa la capacidad o disposición del hablante para actuar. Va seguido de « faire » y de las acciones que propone. Se reutiliza en « Je peux vous aider » para ofrecer ayuda.

une En « une annonce », significa « una» y presenta un anuncio concreto que todavía no se había mencionado. Acompaña al sustantivo femenino « annonce ». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular, como en « une solution ».

annonce En « faire une annonce », significa « anuncio» y se refiere a un mensaje dirigido a las personas presentes en el gimnasio. La expresión completa indica comunicar públicamente una norma o información. Se reutiliza con « faire », como en « faire une annonce importante ».

et En « faire une annonce et surveiller... », significa « y» y une dos acciones que el hablante puede realizar. Conecta « faire une annonce » con « surveiller ». Se reutiliza para enlazar acciones o elementos del mismo nivel.

surveiller En « surveiller l’espace d’entraînement », significa « vigilar» o « supervisar» la zona de entrenamiento. Es la segunda acción que el personal propone realizar. Se reutiliza con un lugar o una actividad como objeto, por ejemplo « surveiller l’entrée ».

plus En « plus souvent », significa « más» y aumenta la frecuencia de la supervisión. Modifica a « souvent » para indicar que se vigilará con mayor frecuencia. Se reutiliza en expresiones como « travailler plus souvent ».

souvent En « surveiller plus souvent », significa « a menudo» y expresa la frecuencia de la supervisión. Con « plus » indica una frecuencia mayor que antes. Se reutiliza para describir acciones habituales, como en « venir souvent ».

l’espace En « l’espace d’entraînement », significa « el espacio» y se refiere a la zona destinada al entrenamiento. El apóstrofo muestra la unión de « le » con « espace ». Se reutiliza para designar una zona concreta, como en « l’espace d’accueil ».

d’entraînement En « l’espace d’entraînement », especifica que el espacio se usa para entrenar. Es la parte que completa el significado de « espace ». Se reutiliza después de un sustantivo para indicar una actividad relacionada, como en « salle d’entraînement ».

devrait En « Cela devrait améliorer l’accès », significa « debería» y expresa una consecuencia esperada, no una certeza absoluta. Va seguido de « améliorer » y presenta el resultado previsto de la medida. Se reutiliza en « Cela devrait aider » para hablar de un efecto probable.

améliorer En « améliorer l’accès », significa « mejorar» y expresa hacer que el acceso sea más fácil o mejor. Aparece después de « devrait ». Se reutiliza con un aspecto o situación como objeto, por ejemplo « améliorer le service ».

l’accès En « améliorer l’accès », significa « el acceso» y se refiere a la posibilidad de usar las máquinas. El apóstrofo muestra la unión de « le » con « accès ». Se reutiliza con verbos como « faciliter l’accès ».

créer En « sans créer de tension », significa « crear» y presenta el efecto que se quiere evitar. Después de « sans », aparece en infinitivo. Se reutiliza con un sustantivo como objeto, por ejemplo « créer un problème ».

tension En « créer de tension », significa « tensión» y se refiere a un ambiente incómodo o conflictivo entre las personas. La expresión completa indica que se quiere evitar generar ese ambiente. Se reutiliza en contextos de desacuerdo o conflicto.

S’il En « S’il vous plaît », forma una petición cortés equivalente a « por favor». Es la unión de « si » y « il » escrita con apóstrofo. Se reutiliza al pedir algo con cortesía al interlocutor.

vous En « S’il vous plaît », forma parte de la petición cortés « por favor». También aparece dentro de « signalez-le-nous » para dirigirse formalmente a una persona o a varias personas. Se reutiliza al hablar con un interlocutor tratado de « usted» o « ustedes».

plaît En « S’il vous plaît », contribuye a la expresión fija « por favor», usada para formular una petición cortés. No conviene interpretar aquí « plaît » de forma aislada, porque el sentido principal pertenece a toda la expresión. Se reutiliza al comienzo o al final de una petición.

signalez-le-nous En « signalez-le-nous de nouveau », significa « infórmenos de ello» o « repórtenoslo». La forma contiene la acción de informar, « le » para aquello que se informa y « nous » para las personas que reciben el informe. Se reutiliza para pedir que alguien comunique una incidencia a un grupo o servicio.

si En « si la même chose continue », introduce la condición « si sigue ocurriendo lo mismo». Conecta esa posible situación con la petición de informar de nuevo. Se reutiliza para presentar una condición, como en « si vous avez un problème ».

même En « la même chose », significa « misma» y señala que se trata de la misma situación mencionada antes. Acompaña a « chose » dentro de una expresión que retoma el problema anterior. Se reutiliza en « le même problème » para referirse a un problema idéntico.

chose En « la même chose », significa « cosa» y, junto con « même », retoma la situación de las máquinas reservadas. La expresión completa significa « lo mismo». Se reutiliza para referirse de manera general a un hecho o asunto: « une chose importante ».

continue En « si la même chose continue », significa « continúa» o « sigue ocurriendo». Indica que la situación problemática no se ha detenido. Se reutiliza con una acción o situación que permanece, como en « si le problème continue ».

Puntos Gramaticales

Impératif : signalez

Signalez directement la tension.

Señalé direktamán la tansión.

Informe directamente de la tensión.

«Signalez» es el imperativo para dar una instrucción formal a una o varias personas.

Adverbe : en particulier

En particulier, surveillez l’accès.

An partikulié, sürveyé laksé.

En particular, vigile el acceso.

«En particulier» destaca un elemento específico dentro de una afirmación general.

Vocabulario Francés

bondé Adjetivo

bondé lleno, abarrotado bondée

la salle de sport est bondée

confronter Verbo

konfronté enfrentarse a

Je ne voulais confronter personne directement

dessus Adverbio

desü encima

avec des serviettes dessus

directement Adverbio

direktamán directamente

confronter personne directement

frustrant Adjetivo

frustrán frustrante

Cela peut être frustrant

laisser Verbo

lesé dejar laissées

plusieurs machines étaient laissées avec des serviettes dessus

longtemps Adverbio

lontan mucho tiempo

pendant longtemps

machine Sustantivo

mashín máquina machines

plusieurs machines

personne Pronombre

persón nadie, persona

Je ne voulais confronter personne directement

remarquer Verbo

remarké notar remarqué

J’ai remarqué que plusieurs machines étaient laissées avec des serviettes dessus.

salle de sport Sustantivo

sal de por gimnasio

quand la salle de sport est bondée

serviette Sustantivo

serviét toalla serviettes

avec des serviettes dessus

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo no quería enfrentarme directamente a nadie.

Ver Respuesta

Je ne voulais confronter personne directement.

Eso resultaría menos agresivo.

Ver Respuesta

Cela semblerait moins agressif.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

notar

Ver Respuesta

remarqué

lleno, abarrotado

Ver Respuesta

bondée

mucho tiempo

Ver Respuesta

longtemps

máquina

Ver Respuesta

machines