Interés y límites de capacidad | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: After a professional networking exchange, two adults discuss interest in a proposal while keeping capacity limits and follow-up pressure clear..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Interés y límites de capacidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai reçu votre message et j'ai apprécié le niveau de détail de la proposition.

Yé resü votr mesaj e yé apresié le nivel de detal de la proposision. Yo recibí su mensaje y agradecí el detalle de la propuesta.
B

Je suis heureux que cela vous ait été utile, et j'accueillerais volontiers tout retour de votre part.

Ye sui erö ke sela vus e te util, e yaköyeré volonteré tu retur de votr par. Me alegra que le haya resultado útil y agradecería cualquier comentario.
A

L'idée m'intéresse.

Lidé manterés. La idea me interesa.
A

Mais je n'ai pas beaucoup de marge pour accepter davantage de travail en ce moment.

Mé ye né pa bocú de marj pur aksepté davantage de travay an se moman. Pero ahora mismo no tengo mucha capacidad para asumir más trabajo.
B

C'est compréhensible ; le moment peut être aussi important que l'intérêt.

Se kompreansibl; le moman pe etr osi emportan ke lenteré. Tiene sentido; el momento puede ser tan importante como el interés.
A

Pourrions-nous y revenir quand mon projet actuel sera moins exigeant ?

Purion-nu i revenir kan mon proyé aktüel será muan egzijean? ¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?
B

Je peux vous envoyer un rappel discret plus tard, sans vous mettre davantage de pression.

Ye pe vu z anvuayé an rapel diskré plü tar, san vu metr davantage de presion. Puedo enviarle un recordatorio amable más adelante, sin presionarle más.
A

Gardez-le concis, et il me sera plus facile de l'examiner.

Gardé-le konsi, e il me será plü fasil de legzaminé. Manténgalo breve y me resultará más fácil revisarlo.
B

Je résumerai l'essentiel et je laisserai les options ouvertes.

Ye rezümeré lesansiel e ye leseré lez opsion uvert. Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai reçu », significa « he » y forma con « reçu » la idea de haber recibido. Es una forma de « avoir » usada con un participio pasado; patrón reutilizable: « J'ai + participio pasado ».
reçu En « J'ai reçu votre message », significa « recibido ». Es la forma que completa « J'ai » para expresar que el mensaje llegó al hablante; patrón: « recevoir un message ».
votre En « votre message », significa « su » dirigido a usted. Determina el sustantivo « message » y muestra a quién pertenece; patrón: « votre + sustantivo ».
message En « votre message », significa « mensaje », es decir, la comunicación que recibió el hablante. Se usa con « recevoir » para hablar de recibir un mensaje; nuevo ejemplo: « Je vous envoie un message ».
et En « J'ai reçu votre message et j'ai apprécié », une dos acciones relacionadas: recibir el mensaje y valorar algo de él. Se usa para enlazar palabras o grupos de palabras; nuevo ejemplo: « Je lis et je réponds ».
apprécié En « j'ai apprécié le niveau de détail », significa « valoré » o « aprecié ». Con « j'ai » expresa una valoración ya realizada; patrón: « apprécier + sustantivo ».
le En « le niveau de détail », significa « el » y presenta el sustantivo « niveau ». Forma parte del grupo nominal que especifica qué se valoró; patrón: « le + sustantivo ».
niveau En « le niveau de détail », significa « nivel » y se refiere al grado de detalle de la propuesta. Se combina con « de » para precisar qué nivel se describe; patrón: « le niveau de + sustantivo ».
de En « niveau de détail », introduce aquello que se mide o describe: el detalle. Aquí conecta « niveau » con « détail »; patrón: « niveau de + sustantivo ».
détail En « le niveau de détail », significa « detalle ». Se refiere a la cantidad o grado de información incluida en la propuesta; nuevo ejemplo: « J'apprécie le niveau de détail ».
la En « la proposition », significa « la » y presenta el sustantivo « proposition ». Ayuda a señalar la propuesta concreta mencionada; patrón: « la + sustantivo ».
proposition En « la proposition », significa « propuesta », es decir, la idea o plan recibido. Se usa con « le niveau de détail de la proposition » para indicar de qué propuesta se habla; nuevo ejemplo: « Nous discutons de la proposition ».
Je En « Je suis heureux », significa « yo » y señala a la persona que expresa su estado. Se combina con « suis » para formar la expresión completa; patrón: « Je suis + adjetivo ».
suis En « Je suis heureux », significa « soy » o « estoy » y enlaza « Je » con el estado « heureux ». Aquí introduce cómo se siente el hablante; patrón: « Je suis + adjetivo ».
heureux En « Je suis heureux que cela vous ait été utile », significa « contento » o « satisfecho ». Expresa una reacción positiva ante la utilidad de algo; patrón: « être heureux que + proposición ».
que En « heureux que cela vous ait été utile », introduce el hecho que provoca la satisfacción del hablante. Conecta « heureux » con una proposición completa; patrón: « être heureux que + sujeto + verbo ».
cela En « que cela vous ait été utile », significa « eso » y se refiere a la propuesta o al mensaje mencionado. Funciona como sujeto de la proposición introducida por « que »; patrón: « cela est utile ».
vous En « cela vous ait été utile », significa « a usted » y marca quién recibió la utilidad. También aparece en « votre message » como trato formal; patrón: « être utile à quelqu'un ».
ait En « que cela vous ait été utile », ayuda a formar la expresión verbal « ait été » dentro de la proposición dependiente. Aquí presenta la idea de que algo le haya resultado útil; patrón: « que + sujeto + ait été + adjetivo ».
été En « ait été utile », significa « sido » o « estado » y completa con « ait » la expresión « haya sido útil ». Describe la utilidad que tuvo aquello para la otra persona; patrón: « avoir été + adjetivo ».
utile En « cela vous ait été utile », significa « útil » y describe el efecto positivo del mensaje o la propuesta para la otra persona. Se usa con « être utile à quelqu'un »; nuevo ejemplo: « Ce document est utile ».
j'accueillerais En « j'accueillerais volontiers tout retour », significa « recibiría favorablemente » o « acogería ». Presenta de forma cortés la disposición a aceptar comentarios; patrón: « j'accueillerais volontiers + sustantivo ».
volontiers En « j'accueillerais volontiers », significa « con gusto » y suaviza la aceptación de cualquier comentario. Se coloca después del verbo para expresar disposición favorable; patrón: « accepter volontiers + sustantivo ».
tout En « tout retour de votre part », significa « cualquier » y abarca todo comentario que pueda hacer la otra persona. Determina directamente a « retour »; patrón: « tout + sustantivo ».
retour En « tout retour de votre part », significa « comentario » o « respuesta » sobre la propuesta. Se usa para pedir la reacción de la otra persona; patrón: « demander un retour sur + tema ».
part En « de votre part », forma la expresión « de su parte », que identifica el origen del comentario. No significa aquí una parte física, sino la procedencia de la respuesta; patrón: « un retour de la part de quelqu'un ».
L'idée En « L'idée m'intéresse », significa « la idea » y presenta la propuesta que atrae al hablante. « L' » es la forma escrita delante de vocal; patrón: « l'idée + verbo ».
m'intéresse En « L'idée m'intéresse », significa « me interesa ». El pronombre « m' » indica quién siente el interés y « intéresse » expresa que la idea lo provoca; patrón: « quelque chose m'intéresse ».
Mais En « Mais je n'ai pas beaucoup de marge », introduce un límite que contrasta con el interés expresado antes. Se usa para añadir una reserva o una restricción; nuevo ejemplo: « L'idée est intéressante, mais je dois réfléchir ».
n'ai En « je n'ai pas beaucoup de marge », forma con « pas » la negación de « avoir »: « no tengo ». La negación rodea al verbo conjugado; patrón: « je n'ai pas + sustantivo ».
pas En « je n'ai pas beaucoup de marge », participa en la negación y convierte « tengo » en « no tengo ». Se coloca después de « n'ai »; patrón: « ne + verbo + pas ».
beaucoup En « pas beaucoup de marge », significa « mucho » y cuantifica la capacidad disponible. Se usa delante de « de » y del sustantivo; patrón: « beaucoup de + sustantivo ».
marge En « beaucoup de marge », significa « margen » en el sentido de capacidad o espacio disponible para aceptar más trabajo. Se usa con « avoir » para hablar de disponibilidad; patrón: « avoir de la marge pour + infinitivo ».
pour En « pour accepter davantage de travail », significa « para » e introduce la finalidad o actividad para la que se necesita margen. Va seguido aquí de un infinitivo; patrón: « avoir de la marge pour + infinitivo ».
accepter En « pour accepter davantage de travail », significa « aceptar » trabajo adicional. Después de « pour » permanece en infinitivo; patrón: « accepter + sustantivo ».
davantage En « accepter davantage de travail », significa « más » y se refiere a una cantidad adicional de trabajo. Se coloca delante de « de travail »; patrón: « davantage de + sustantivo ».
travail En « davantage de travail », significa « trabajo » y designa la carga adicional que el hablante no puede asumir ahora. Se combina con « de » después de « davantage »; nuevo ejemplo: « J'ai beaucoup de travail ».
en En « en ce moment », significa « en » y forma una expresión temporal que sitúa la situación en el presente. Se usa junto con « ce moment »; patrón: « en ce moment ».
ce En « ce moment », significa « este » dentro de la expresión « en este momento ». Determina « moment » para señalar el período actual; patrón: « ce + sustantivo ».
moment En « en ce moment », significa « momento » y se refiere al período actual. La expresión completa sirve para decir que una situación ocurre ahora; nuevo ejemplo: « Je travaille en ce moment ».
C'est En « C'est compréhensible », significa « es comprensible » o « resulta comprensible ». Presenta una valoración sobre la falta de capacidad expresada antes; patrón: « C'est + adjetivo ».
compréhensible En « C'est compréhensible », significa « comprensible » y comunica que la limitación del hablante resulta razonable. Se usa después de « C'est » para valorar una situación; nuevo ejemplo: « C'est tout à fait compréhensible ».
peut En « le moment peut être aussi important », significa « puede » e introduce una posibilidad o valoración posible. Se combina con un infinitivo, aquí « être »; patrón: « quelque chose peut être + adjetivo ».
être En « peut être aussi important », significa « ser » o « estar » y completa la construcción « peut être ». Aquí relaciona « le moment » con la cualidad « important »; patrón: « peut être + adjetivo ».
aussi En « aussi important que l'intérêt », significa « tan » y establece una comparación de igualdad. La estructura completa es « aussi + adjetivo + que »; nuevo ejemplo: « Ce point est aussi important que l'autre ».
important En « aussi important que l'intérêt », significa « importante » y describe el valor del momento en la comparación. Se combina con « aussi » y « que » para comparar dos elementos; patrón: « aussi important que + sustantivo ».
l'intérêt En « aussi important que l'intérêt », significa « el interés » y es el segundo elemento de la comparación. « L' » aparece delante de vocal; patrón: « aussi important que l'intérêt ».
Pourrions-nous En « Pourrions-nous y revenir ? », significa « ¿podríamos nosotros...? » y formula una propuesta cortés. El pronombre « nous » aparece unido al verbo mediante guion; patrón: « Pourrions-nous + infinitivo ? ».
y En « y revenir », significa « a ello » y retoma la idea o propuesta mencionada. Se coloca antes del infinitivo « revenir »; patrón: « y revenir ».
revenir En « y revenir », significa « volver a tratarlo » o « retomarlo ». Con « y » permite proponer retomar un tema más adelante; nuevo ejemplo: « Nous pourrons y revenir demain ».
quand En « quand mon projet actuel sera moins exigeant », significa « cuando » e introduce el momento en que se podrá retomar la propuesta. Presenta una proposición temporal; patrón: « quand + proposición ».
mon En « mon projet actuel », significa « mi » y señala que el proyecto pertenece al hablante. Determina al sustantivo « projet »; patrón: « mon + sustantivo ».
projet En « mon projet actuel », significa « proyecto » y designa la actividad que actualmente limita la capacidad del hablante. Se combina con « actuel » para identificarlo como el proyecto en curso; nuevo ejemplo: « Mon projet avance bien ».
actuel En « mon projet actuel », significa « actual » o « en curso ». Precisa que se trata del proyecto que ocupa al hablante en este momento; patrón: « mon projet actuel ».
sera En « quand mon projet actuel sera moins exigeant », significa « será » o « estará » y expresa el estado futuro del proyecto. Se usa con « moins exigeant » para indicar una carga menor; patrón: « quand + sujeto + sera + adjetivo ».
moins En « moins exigeant », significa « menos » y reduce el grado de exigencia atribuido al proyecto. Se coloca delante del adjetivo; patrón: « moins + adjetivo ».
exigeant En « mon projet actuel sera moins exigeant », significa « exigente » o « demandante ». Describe la carga del proyecto y, con « moins », indica que será más manejable; patrón: « un projet exigeant ».
peux En « Je peux vous envoyer », significa « puedo » y expresa la posibilidad o capacidad de enviar algo. Se combina con un infinitivo; patrón: « Je peux + infinitivo ».
envoyer En « Je peux vous envoyer un rappel », significa « enviar ». Después de « peux » permanece en infinitivo y lleva aquí un destinatario y un objeto; patrón: « envoyer quelque chose à quelqu'un ».
un En « un rappel discret », significa « un » y presenta un recordatorio concreto. Determina al sustantivo « rappel »; patrón: « un + sustantivo + adjetivo ».
rappel En « un rappel discret », significa « recordatorio », es decir, un mensaje posterior para retomar el asunto. Se combina con « envoyer »; patrón: « envoyer un rappel ».
discret En « un rappel discret », significa « discreto » o « sutil » y caracteriza un recordatorio que no añade presión. Describe la manera en que se hará el seguimiento; patrón: « un rappel discret ».
plus En « plus tard », forma con « tard » la expresión « más adelante » o « más tarde ». Aquí no cuantifica un sustantivo; patrón: « faire quelque chose plus tard ».
tard En « plus tard », significa « tarde » y, junto con « plus », sitúa el envío en un momento posterior. La expresión completa indica un seguimiento aplazado; nuevo ejemplo: « Je vous répondrai plus tard ».
sans En « sans vous mettre davantage de pression », significa « sin » e introduce algo que se evita. Va seguido aquí de una construcción verbal; patrón: « sans + infinitivo » o « sans + pronombre + infinitivo ».
mettre En « vous mettre davantage de pression », significa « poner » y forma con « pression » la idea de ejercer presión sobre alguien. Aquí aparece después de « sans » y lleva « vous » como persona afectada; patrón: « mettre de la pression sur quelqu'un ».
pression En « vous mettre davantage de pression », significa « presión ». Se refiere a la presión que el recordatorio podría ejercer sobre la otra persona; patrón: « mettre de la pression sur quelqu'un ».
Gardez-le En « Gardez-le concis », significa « manténgalo » y da una instrucción cortés sobre el mensaje o recordatorio. « Le » retoma aquello que debe ser breve; patrón: « Gardez-le + adjetivo ».
concis En « Gardez-le concis », significa « breve » o « conciso » y describe el formato que debe tener el mensaje. Se usa después de « garder » con un pronombre objeto; patrón: « garder quelque chose concis ».
il En « il me sera plus facile de l'examiner », funciona como sujeto gramatical de la valoración « será más fácil ». Retoma el mensaje o recordatorio como aquello cuya revisión resultará sencilla; patrón: « il sera facile de + infinitivo ».
me En « il me sera plus facile », significa « para mí » y señala a quién le resultará más fácil revisar el mensaje. Se coloca antes del verbo; patrón: « il est facile pour moi de + infinitivo ».
facile En « il me sera plus facile de l'examiner », significa « fácil ». Describe la revisión del mensaje y aparece en una estructura que indica para quién es fácil; patrón: « il est facile de + infinitivo ».
l'examiner En « de l'examiner », significa « examinarlo » o « revisarlo ». « L' » retoma el mensaje o contenido, y « examiner » expresa la acción de revisarlo; patrón: « avoir le temps de l'examiner ».
résumerai En « Je résumerai l'essentiel », significa « resumiré » y anuncia una acción futura del hablante. Lleva como objeto « l'essentiel »; patrón: « résumer + sustantivo ».
l'essentiel En « résumerai l'essentiel », significa « lo esencial », es decir, los puntos principales que deben conservarse. « L' » presenta la expresión delante de vocal; patrón: « résumer l'essentiel ».
laisserai En « je laisserai les options ouvertes », significa « dejaré » y expresa lo que el hablante hará con las opciones. Se combina aquí con un objeto y un adjetivo que describe su estado; patrón: « laisser + objeto + adjetivo ».
les En « les options », significa « las » y presenta el sustantivo plural « options ». Determina las alternativas concretas de la propuesta; patrón: « les + sustantivo ».
options En « les options ouvertes », significa « opciones » o alternativas disponibles. Se refiere a las posibilidades que no se cerrarán en el resumen; patrón: « laisser les options ouvertes ».
ouvertes En « laisserai les options ouvertes », significa « abiertas » y describe las opciones como todavía disponibles. Aparece después del objeto para indicar el estado en que se dejarán; patrón: « laisser quelque chose ouvert ».

Puntos Gramaticales

j'accueillerais + complément

J'accueillerais volontiers cette proposition.

Yaköyeré volonter esta proposision.

Aceptaría gustosamente esta propuesta.

El condicional expresa una disposición o posibilidad de manera cortés; accueilleraIs termina en -ais.

je résumerai + complément

Je résumerai l'essentiel.

Ye rezümeré lesansiel.

Resumiré lo esencial.

El futuro simple expresa una acción posterior; résumerai combina el infinitivo con la terminación -ai.

Vocabulario Francés

accueillir Verbo
aköyir acoger, recibir favorablemente accueillerais

J'accueillerais volontiers tout retour.

apprécier Verbo
apresié apreciar, valorar apprécié

J'ai apprécié le niveau de détail.

compréhensible Adjetivo
kompreansibl comprensible

C'est compréhensible.

davantage Adverbio
daventaj más

Pour accepter davantage de travail.

intéresser Verbo
anteresé interesar m'intéresse

L'idée m'intéresse.

marge Sustantivo
marj margen, capacidad disponible

Je n'ai pas beaucoup de marge.

message Sustantivo
mesaj mensaje

J'ai reçu votre message.

proposition Sustantivo
proposision propuesta

Le niveau de détail de la proposition.

recevoir Verbo
resevuar recibir reçu

J'ai reçu votre message.

retour Sustantivo
retur comentario, respuesta, opinión

Tout retour de votre part.

utile Adjetivo
ütil útil

Cela vous ait été utile.

volontiers Adverbio
volonter con gusto, gustosamente

J'accueillerais volontiers tout retour.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La idea me interesa.

Ver RespuestaL'idée m'intéresse.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

propuesta

Ver Respuestaproposition

comentario, respuesta, opinión

Ver Respuestaretour

apreciar, valorar

Ver Respuestaapprécié

mensaje

Ver Respuestamessage