Terminar una conversación profesional y acordar el seguimiento | Aprende francés en españ…

Sobre esta lección

Con Terminar una conversación profesional y acordar el seguimiento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J’ai aimé discuter avec vous.

Yé emé disküté avék vu. He disfrutado hablando con usted.

Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

Mé zhə devré ankor rankontré kelk persón. Pero debería conocer a algunas personas más.

Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

Zhə konprán; sé lə zhanr devénəmán u lə tán pas trè vit. Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa muy rápido.

Avant que je parte, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

Aván ke zhə part, purión-nu eshanyé no koordiné? Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

Cela me plairait. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

Səla mə pleré. Zhemré pursüivr set konversasión plü tar. Me gustaría. Quiero continuar esta conversación más adelante.

Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

Ün kurt not sür notr süzhé fasilitəré lə süiví. Una nota breve sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

Mentionnez la discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte.

Mensióné la disküsión sür lə flü də travái, e zhə konprandré lə konteks. Mencione la conversación sobre el flujo de trabajo y sabré cuál es el contexto.

J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

Zhé apresiyé lez egzánpl konkré ke vu zavé partazhé. Aprecié los ejemplos concretos que compartió.

Vos questions m’ont permis de les expliquer plus clairement.

Vo kestión mon permi də lez ekspliké plü klermán. Sus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

Palabra por palabra

J’ai En « J’ai aimé », « J’ai » expresa aquí « he» o « me ha gustado» y es la forma de « je » combinada con « ai ». Se usa con un participio pasado, como en « J’ai apprécié ».

aimé En « J’ai aimé discuter avec vous », « aimé » significa que la persona disfrutó de la conversación. Es la forma del verbo « aimer » usada después de « J’ai »; la construcción « J’ai aimé + infinitivo » permite decir qué actividad gustó.

discuter « discuter » significa conversar o hablar en « J’ai aimé discuter avec vous ». Después de « aimer », el infinitivo nombra la actividad que gustó; por ejemplo, « J’aime discuter de ce sujet » es un ejemplo nuevo.

avec « avec » introduce a la persona con la que se conversa: « discuter avec vous » significa « conversar con usted ». Se usa delante de una persona o de un grupo, como en « travailler avec une équipe », ejemplo nuevo.

vous En « avec vous », « vous » se refiere aquí a la persona a la que se habla de manera formal. También puede referirse a varias personas; su interpretación depende del contexto.

Mais « Mais » introduce un contraste: la persona disfrutó de la conversación, pero debe conocer a más gente. Se coloca normalmente al comienzo de la idea que limita o contrapone la anterior.

je « je » significa « yo» y señala a la persona que dice « je devrais encore rencontrer ». Normalmente aparece antes del verbo, como en « je comprends » del diálogo.

devrais En « je devrais encore rencontrer », « devrais » expresa que la persona debería hacer algo, con un tono moderado y cortés. Aparece con « je » y seguido de un infinitivo: « je devrais partir », ejemplo nuevo.

encore En « encore rencontrer quelques personnes », « encore » indica que quedan más personas por conocer. Aquí acompaña al infinitivo « rencontrer » y expresa la idea de « aún» o « más» dentro de la actividad pendiente.

rencontrer « rencontrer » significa conocer o encontrarse con personas en « rencontrer quelques personnes ». Después de « devrais », aparece en infinitivo; puede usarse con un objeto directo, como « rencontrer un client », ejemplo nuevo.

quelques « quelques » indica una cantidad pequeña e imprecisa en « quelques personnes », es decir, « algunas personas». Se coloca delante de un sustantivo plural, como en « quelques questions », ejemplo nuevo.

personnes « personnes » significa « personas» y designa a la gente que la hablante todavía quiere conocer. Aparece después de « quelques »; la expresión completa es « quelques personnes ».

comprends En « Je comprends », « comprends » significa « entiendo» y muestra que la persona ha captado lo que acaba de decir su interlocutor. La expresión « Je comprends » se usa para responder mostrando comprensión.

c’est « c’est » presenta o identifica algo: aquí introduce « el tipo de evento» del que se habla. Es frecuente delante de un grupo nominal, como en « c’est une bonne idée », ejemplo nuevo.

le En « le genre d’événement », « le » acompaña a « genre » y forma la expresión « el tipo de evento». Se usa delante de un sustantivo masculino singular en esta construcción.

genre En « le genre d’événement », « genre » significa « tipo» o « clase». La estructura « le genre de + sustantivo» sirve para describir una categoría, como « le genre de problème », ejemplo nuevo.

d’événement « d’événement » significa « de evento» y completa « le genre d’événement », « el tipo de evento». La forma « d’ » aparece delante de « événement » porque empieza por vocal.

où En « où le temps passe très vite », « où » introduce el lugar o contexto en el que ocurre algo: aquí, el evento donde el tiempo pasa rápidamente. Se usa para enlazar una descripción con un lugar o situación.

temps « temps » significa « tiempo» en « le temps passe très vite ». En esta expresión, es aquello que pasa rápidamente; « le temps » también aparece en expresiones sobre la duración o el momento.

passe En « le temps passe », « passe » expresa que el tiempo transcurre. Está unido al sujeto « le temps » y puede reutilizarse en « le temps passe vite », ejemplo nuevo.

très « très » intensifica « vite » en « très vite », por lo que significa « muy». Se coloca delante del adverbio o adjetivo que intensifica, como en « très clairement », ejemplo nuevo.

vite En « le temps passe très vite », « vite » indica que el tiempo transcurre rápidamente. Se coloca después del verbo « passe » y puede describir la rapidez de una acción.

Avant « Avant » significa « antes» y, en « Avant que je parte », introduce lo que debe ocurrir antes de la partida. La estructura completa « avant que + oración» relaciona dos acciones en el tiempo.

que En « Avant que je parte », « que » enlaza « avant » con la oración « je parte ». Aquí forma parte de la construcción « avant que », que introduce una acción posterior al momento de referencia.

parte En « que je parte », « parte » significa « me vaya» o « parta» y expresa la salida de la persona que habla. Aparece después de « avant que je », dentro de la expresión temporal « Avant que je parte ».

pourrions-nous « pourrions-nous échanger nos coordonnées ? » formula una propuesta cortés: « ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?». La inversión « pourrions-nous » forma una pregunta y va seguida del infinitivo « échanger ».

échanger « échanger » significa intercambiar en « échanger nos coordonnées ». Se usa con dos elementos que las personas comparten entre sí; aquí el objeto es « nos coordonnées ».

nos En « nos coordonnées », « nos » indica que los datos de contacto pertenecen a las personas implicadas: « nuestros». Se coloca delante del sustantivo plural « coordonnées ».

coordonnées « coordonnées » significa « datos de contacto» en « échanger nos coordonnées ». La expresión completa se usa al proponer compartir información para poder contactar después.

Cela En « Cela me plairait », « Cela » significa « eso» y se refiere a la propuesta de intercambiar los datos. Puede retomar una idea o propuesta anterior y aparecer como sujeto.

me En « Cela me plairait », « me » indica a quién le agradaría la propuesta: a la persona que habla. La estructura « plaire à quelqu’un » expresa que algo resulta agradable para alguien.

plairait « plairait » significa « gustaría» en « Cela me plairait », una respuesta cortés para aceptar la propuesta. Se usa con la persona mediante « me » y con aquello que agrada como sujeto, « Cela ».

J’aimerais « J’aimerais poursuivre cette conversation » expresa « me gustaría continuar esta conversación» y presenta un deseo de manera cortés. Va seguido del infinitivo « poursuivre » para indicar la acción deseada.

poursuivre « poursuivre » significa continuar en « poursuivre cette conversation ». Se usa seguido de un objeto directo, aquí « cette conversation »; « poursuivre le projet », ejemplo nuevo, mantiene ese patrón.

cette En « cette conversation », « cette » significa « esta» y señala la conversación concreta que ambos acaban de tener. Aparece inmediatamente delante del sustantivo « conversation ».

conversation « conversation » significa « conversación» en « poursuivre cette conversation ». Puede usarse con verbos como « avoir » o « poursuivre » para hablar de una interacción hablada.

plus En « plus tard », « plus » forma con « tard » la expresión « más adelante» o « más tarde». No se interpreta por separado aquí: la expresión completa sitúa la continuación en un momento posterior.

tard En « plus tard », « tard » contribuye al significado temporal « más tarde» o « más adelante». La expresión « plus tard » se usa para posponer una acción, como en « Nous en parlerons plus tard », ejemplo nuevo.

Une « Une » significa « una» en « Une courte note » y presenta un sustantivo femenino singular. Se coloca delante de « courte note » para introducir una nota concreta pero no identificada previamente.

courte En « une courte note », « courte » significa « breve» y describe la extensión de la nota. Acompaña al sustantivo « note » y concuerda con él en esta expresión.

note « note » significa « nota» en « Une courte note sur notre sujet ». Aquí se refiere a un breve recordatorio escrito que facilita el seguimiento de la conversación.

sur En « une note sur notre sujet », « sur » introduce el tema de la nota: « sobre nuestro tema». Se usa delante del asunto del que trata algo, como en « un article sur le travail », ejemplo nuevo.

notre « notre » significa « nuestro» o « nuestra» en « notre sujet» y señala que el tema pertenece a las dos personas o es compartido por ellas. Se coloca delante del sustantivo singular « sujet ».

sujet « sujet » significa « tema» o « asunto» en « notre sujet ». La expresión « parler d’un sujet » también permite indicar el tema de una conversación, ejemplo nuevo.

faciliterait En « faciliterait le suivi », « faciliterait » expresa que algo haría más fácil el seguimiento. El sujeto es « Une courte note » y el objeto es « le suivi »; el patrón « X faciliterait Y » es reutilizable.

suivi « suivi » significa « seguimiento» en « faciliterait le suivi », es decir, la continuación posterior de la conversación o del contacto. Se usa con frecuencia después de « le » para hablar de las acciones que siguen a un intercambio.

Mentionnez « Mentionnez » significa « mencione» en la petición « Mentionnez la discussion sur le flux de travail ». Es una forma formal dirigida a « vous » y se usa para pedir que alguien nombre o recuerde algo.

la En « la discussion », « la » acompaña al sustantivo « discussion » y significa « la». Introduce la conversación concreta sobre el flujo de trabajo.

discussion « discussion » significa « conversación» o « discusión» en « la discussion sur le flux de travail ». Aquí designa el intercambio de ideas que tuvieron sobre ese tema.

flux « flux » significa « flujo» en « le flux de travail ». En esta expresión profesional, especifica el modo en que se organiza o circula el trabajo.

de En « flux de travail », « de » conecta « flux » con « travail » y forma la expresión « flujo de trabajo». Se usa para relacionar un sustantivo con el ámbito o contenido que lo especifica.

travail « travail » significa « trabajo» en « le flux de travail ». Aquí forma parte de una expresión profesional que describe el flujo o proceso del trabajo.

et « et » significa « y» y conecta la petición « Mentionnez la discussion sur le flux de travail » con su consecuencia « je comprendrai le contexte ». Se usa para unir palabras, grupos o proposiciones.

comprendrai En « je comprendrai le contexte », « comprendrai » significa « comprenderé» y expresa lo que la persona entenderá cuando reciba la referencia. Se usa con un objeto directo, aquí « le contexte ».

contexte « contexte » significa « contexto» en « je comprendrai le contexte ». Se refiere a la información que permitirá reconocer de qué conversación se trata.

apprécié En « J’ai apprécié les exemples concrets », « apprécié » expresa que la persona valoró positivamente los ejemplos compartidos. Aparece después de « J’ai » y lleva como objeto « les exemples concrets ».

les En « les exemples concrets », « les » significa « los» y presenta varios ejemplos concretos ya identificables en la conversación. Se coloca delante del grupo nominal « exemples concrets ».

exemples « exemples » significa « ejemplos» en « les exemples concrets ». Aquí se refiere a los casos concretos que el interlocutor compartió durante la conversación.

concrets En « les exemples concrets », « concrets » significa « concretos» y precisa que los ejemplos son específicos o prácticos. Acompaña al sustantivo plural « exemples ».

avez En « que vous avez partagés », « avez » forma con « partagés » una expresión verbal que indica que usted ha compartido los ejemplos. Aparece con el sujeto « vous » y precede al participio « partagés ».

partagés En « les exemples que vous avez partagés », « partagés » significa « compartidos» y se refiere a los ejemplos que usted ofreció. Aparece después de « avez » y retoma como objeto « les exemples ».

Vos En « Vos questions », « Vos » significa « sus» y señala que las preguntas pertenecen a la persona a la que se habla formalmente. Se coloca delante del sustantivo plural « questions ».

questions « questions » significa « preguntas» en « Vos questions m’ont permis ». Aquí son las preguntas del interlocutor, que ayudaron a hacer más clara la explicación.

m’ont En « m’ont permis », « m’ont » combina « me » y « ont »: indica que las preguntas permitieron algo a la persona que habla. La construcción « m’ont permis de + infinitivo » expresa que algo hizo posible una acción para alguien.

permis « permis » significa « permitido» y, en « m’ont permis de les expliquer », indica que las preguntas hicieron posible explicar los ejemplos. Se usa en el patrón « permettre à quelqu’un de + infinitivo ».

expliquer « expliquer » significa explicar en « de les expliquer plus clairement ». El pronombre « les » señala aquí los ejemplos, y el infinitivo nombra la acción que las preguntas hicieron posible.

clairement « clairement » significa « claramente» y describe la manera de explicar los ejemplos. Se coloca después de « expliquer » en « les expliquer plus clairement »; « répondre clairement », ejemplo nuevo, usa el mismo adverbio.

Puntos Gramaticales

L’impératif à la 2e personne du pluriel se termine souvent par -ez.

Mentionnez les exemples concrets.

Mensióné lez egzánpl konkré.

Mencione los ejemplos concretos.

«Mentionnez» es un imperativo formal o dirigido a varias personas; el sujeto «vous» queda omitido.

El adjetivo concuerda en género y número con el sustantivo.

des exemples concrets

Dez egzánpl konkré

unos ejemplos concretos

«Concrets» lleva -s porque acompaña a «exemples», un sustantivo masculino plural.

Vocabulario Francés

aimer Verbo

emé gustar; disfrutar aimé

J’ai aimé discuter avec vous.

comprendre Verbo

konprandr entender; comprender comprends

Je comprends.

coordonnées Sustantivo

koordiné datos de contacto

Pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

courte Adjetivo

kurt breve; corta

Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

discuter Verbo

disküté hablar; conversar

J’ai aimé discuter avec vous.

disparaître Verbo

disparétr desaparecer passe

Le temps passe très vite.

échanger Verbo

eshanyé intercambiar

Pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

événement Sustantivo

evénəmán evento

C’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

note Sustantivo

not nota

Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

plaire Verbo

plér gustar; agradar plairait

Cela me plairait.

poursuivre Verbo

pursüivr continuar; proseguir

J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

rencontrer Verbo

rankontré conocer; encontrarse con

Je devrais encore rencontrer quelques personnes.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

He disfrutado hablando con usted.

Ver Respuesta

J’ai aimé discuter avec vous.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

intercambiar

Ver Respuesta

échanger

evento

Ver Respuesta

événement

datos de contacto

Ver Respuesta

coordonnées

gustar; agradar

Ver Respuesta

plairait