Implicación de los empleados en los cambios de políticas | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults discuss how to build employee buy-in for policy changes by inviting focused suggestions before finalizing a plan..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Implicación de los empleados en los cambios de políticas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Les politiques ont tendance à échouer lorsque les employés ont le sentiment qu’on leur impose les changements.

Le politik an tandans a eshué lorsk le zempluaié on le santimán kon ler anpoz le shanjmán. Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que se les imponen los cambios.
B

Les gens sont plus susceptibles de s’adapter lorsqu’ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

Le zhan son ply suséptibl dadapté lorsk il zon réelmán lor mo a dir dan le prosesü. Es más probable que las personas se adapten cuando tienen una verdadera influencia en el proceso.
A

Nous pourrions solliciter des suggestions avant de finaliser le plan.

Nu purión solisité de syzhestión avan de finalizé le plan. Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.
B

Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne voyons peut-être pas d’ici.

Sela fér resórtir de problèm pratik ke nu ne vuayón petetr pa disi. Eso haría surgir problemas prácticos que quizá no podamos ver desde aquí.
A

Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de se soucier du résultat.

Sela don osí o zhan davantazh de rézon de se susié du rezultá. También les da a las personas más motivos para preocuparse por el resultado.
B

Même un plan réalisable a besoin que les gens se sentent impliqués.

Mèm an plan ré alizabl a besuan ke le zhan se sant anplike. Un plan viable sigue necesitando que las personas se sientan implicadas.
A

Le plus difficile est de garder une discussion constructive et précise.

Le ply difisil e de gardé ün disküsión konstrüktiv e presiz. La parte difícil es mantener la discusión constructiva y concreta.
B

Alors, nous devrions poser des questions ciblées plutôt que de demander des retours généraux.

Alor, nu devrión pozé de kestyon ciblé plütó ke de demandé de retur zhenéro. Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

Palabra por palabra

Les En « Les politiques », significa « las» y presenta un sustantivo plural definido. Se usa delante de un nombre plural conocido o considerado en general, como en «les employés».
politiques En este diálogo, « politiques » significa «políticas», es decir, las normas o directrices de una organización. Aparece después de «Les» en «Les politiques ont tendance à échouer». Puede reutilizarse para hablar de políticas de una empresa o institución.
ont En « ont tendance à échouer », « ont » aporta la idea de «tienen» y forma parte de la expresión «avoir tendance à». Se usa con un sujeto plural, como «Les politiques» o «les employés».
tendance En « ont tendance à échouer », « tendance » indica una inclinación o patrón habitual: las políticas suelen fracasar. La construcción reutilizable es «avoir tendance à + infinitivo», para describir lo que alguien o algo suele hacer.
à En « ont tendance à échouer », « à » introduce el infinitivo que completa la expresión «avoir tendance à». Aquí conecta «tendance» con «échouer»; puede reutilizarse en «avoir tendance à + verbo».
échouer En este diálogo, « échouer » significa «fracasar» y se refiere a que las políticas no alcanzan su objetivo. Es el infinitivo usado después de «avoir tendance à»; también puede emplearse con un proyecto o un plan como sujeto.
lorsque « Lorsque » significa «cuando» e introduce la situación en la que las políticas fracasan. Se usa para enlazar una acción o resultado con una circunstancia temporal, como en «lorsque les employés…».
employés En « les employés », « employés » significa «empleados», las personas que trabajan en la organización. Aparece en plural después de «les» y puede reutilizarse para hablar de las opiniones o necesidades de los empleados.
le En « le sentiment », « le» significa «el» y presenta el sustantivo masculino singular «sentiment». Se usa como artículo definido delante de un concepto concreto o identificado en el contexto.
sentiment En « avoir le sentiment que… », « sentiment » significa «sensación» o «impresión». La expresión «avoir le sentiment que + oración» permite explicar cómo percibe alguien una situación, como la imposición de cambios.
qu’on « Qu’on » significa «que se» o «que alguien» en la oración «qu’on leur impose les changements». Es la contracción de «que» y «on» y aquí introduce la acción que los empleados perciben como impuesta.
leur En « qu’on leur impose les changements », « leur » significa «a ellos» y señala que los cambios se imponen a los empleados. Se coloca antes del verbo y puede reutilizarse para indicar el destinatario plural de una acción.
impose En « qu’on leur impose les changements », « impose » expresa que alguien obliga a aceptar los cambios. Aquí forma la construcción «imposer quelque chose à quelqu’un»: «les changements» es lo impuesto y «leur» indica a quién.
changements En « les changements », « changements » significa «cambios», concretamente modificaciones de las políticas. Aparece como lo que se impone a los empleados y puede reutilizarse con verbos como «proposer» o «finaliser».
gens En « Les gens » y « aux gens », « gens » significa «personas» o «gente». Se usa normalmente en plural para referirse a personas en general, como quienes participan en un proceso.
sont En « sont plus susceptibles de s’adapter », « sont » significa «son» y enlaza «les gens» con su grado de probabilidad. Se usa con un sujeto plural y aquí forma «être susceptible de + infinitivo».
susceptibles En « sont plus susceptibles de s’adapter », « susceptibles » significa «más propensos» o «con más probabilidad». La construcción «être susceptible de + infinitivo» describe la probabilidad de que alguien haga algo.
de En « susceptibles de s’adapter », « de » introduce el infinitivo que expresa la acción probable. La pauta reutilizable es «être susceptible de + verbo», como en «être susceptible de changer».
s’adapter En este diálogo, « s’adapter » significa «adaptarse» a los cambios. El pronombre «s’» forma parte del verbo y la expresión aparece después de «susceptibles de»; puede usarse para hablar de adaptarse a una situación nueva.
lorsqu’ils « Lorsqu’ils » significa «cuando ellos» e introduce la condición «lorsqu’ils ont réellement leur mot à dire». Combina «lorsque» con «ils» y se usa antes de una oración cuyo sujeto son varias personas.
réellement En « ont réellement leur mot à dire », « réellement » significa «realmente» y refuerza que la participación es efectiva. Puede colocarse junto al verbo o a la expresión que se quiere presentar como verdadera.
mot En « avoir leur mot à dire », « mot» significa literalmente «palabra», pero dentro de esta expresión contribuye a la idea de tener voz o capacidad de opinar. La construcción completa es «avoir son mot à dire dans + ámbito».
dire En « avoir leur mot à dire », « dire » significa «decir» y forma parte de la expresión «avoir son mot à dire». Esta expresión se usa cuando una persona puede dar su opinión o influir en una decisión.
dans En « dans le processus », « dans » significa «en» y sitúa la participación dentro del proceso. Puede reutilizarse para indicar el ámbito en el que alguien tiene voz, como «dans la décision».
processus En este diálogo, « processus » significa «proceso», es decir, la serie de pasos en la que participan las personas. Aparece después de «dans» y puede referirse a un proceso de trabajo, consulta o decisión.
Nous En « Nous pourrions solliciter… », « Nous » significa «nosotros» o «nosotras» y es el sujeto de la propuesta. Se usa para incluir al hablante y a otras personas en una acción conjunta.
pourrions En « Nous pourrions solliciter… », « pourrions » expresa «podríamos» y presenta una propuesta posible. Se combina con un infinitivo, aquí «solliciter», para sugerir una acción sin presentarla como obligación.
solliciter En este contexto, « solliciter » significa «solicitar» o «pedir» sugerencias de manera deliberada. Se usa con un objeto como «des suggestions» y resulta adecuado para una consulta organizada.
des En « des suggestions », « des» presenta una cantidad no especificada de sugerencias y puede traducirse como «unas» o simplemente omitirse en español. Se coloca delante de un sustantivo plural, como «suggestions».
suggestions En « solliciter des suggestions », « suggestions » significa «sugerencias» que se piden antes de finalizar el plan. Puede reutilizarse después de verbos como «recueillir» o «demander» cuando se solicitan ideas.
avant En « avant de finaliser le plan », « avant » introduce la idea de anterioridad: algo ocurre antes de otra acción. Con un infinitivo, la pauta usada es «avant de + verbo».
finaliser En este diálogo, « finaliser » significa «finalizar» o completar el plan. Aparece después de «avant de» y puede reutilizarse con un documento, un plan o una decisión que aún está en preparación.
plan En « le plan », « plan » significa «plan», es decir, la propuesta que todavía se está concretando. Se usa con el artículo definido «le» y puede combinarse con verbos como «finaliser» o «modifier».
Cela En « Cela ferait ressortir… » y « Cela donne aussi… », « Cela » significa «eso» y retoma la acción de solicitar sugerencias. Se usa como sujeto para referirse a una idea o acción mencionada anteriormente.
ferait En « Cela ferait ressortir des problèmes », « ferait » expresa «haría» y presenta una consecuencia posible de la acción anterior. Se combina aquí con un infinitivo, «ressortir», para expresar qué efecto tendría esa acción.
ressortir En « ferait ressortir des problèmes pratiques », « ressortir » significa «hacer surgir» o «poner de relieve». La construcción «faire ressortir + elemento» se usa para indicar que una acción revela un problema o aspecto importante.
problèmes En « des problèmes pratiques », « problèmes » significa «problemas» y se refiere a dificultades concretas que podrían aparecer. Puede reutilizarse con adjetivos para especificar el tipo de problema o con verbos como «identifier».
pratiques En « problèmes pratiques », « pratiques » significa «prácticos» y limita el significado a problemas relacionados con la aplicación real del plan. Se coloca después del sustantivo plural «problèmes» y concuerda con él.
que En « que nous ne voyons peut-être pas d’ici », « que » introduce la parte que describe los problemas. Aquí conecta «des problèmes pratiques» con lo que los hablantes quizá no ven desde su posición.
ne En « nous ne voyons peut-être pas », « ne » es una parte de la negación francesa. Funciona junto con «pas» alrededor del verbo «voyons» para expresar que algo quizá no se ve.
voyons En « nous ne voyons peut-être pas », « voyons » significa «vemos» y se refiere a lo que los hablantes pueden observar desde su posición. Aparece entre «ne» y «pas» en la negación.
peut-être En « nous ne voyons peut-être pas », « peut-être » significa «quizá» o «tal vez» y marca incertidumbre. Puede colocarse para indicar que una posibilidad no se afirma con certeza.
pas En « nous ne voyons peut-être pas », « pas» completa la negación junto con «ne». La estructura «ne + verbo + pas» permite decir que una acción no ocurre o no se realiza.
d’ici En « nous ne voyons peut-être pas d’ici », « d’ici » significa «desde aquí» y señala el punto de vista o lugar de observación. Puede reutilizarse para explicar qué se puede ver o hacer desde una posición concreta.
donne En « Cela donne aussi aux gens… », « donne » significa «da» y expresa que una acción proporciona algo a las personas. La estructura usada es «donner quelque chose à quelqu’un», aquí «davantage de raisons» a «aux gens».
aussi En « Cela donne aussi… », « aussi » significa «también» y añade otra consecuencia de solicitar sugerencias. Se coloca aquí después del verbo y puede servir para agregar una idea relacionada.
aux En « aux gens », « aux» significa «a las personas» y marca el destinatario de «donne». Es la forma contraída de «à» y «les», usada delante de un sustantivo plural definido.
davantage En « davantage de raisons », « davantage » significa «más» o «en mayor medida». La construcción «davantage de + sustantivo» indica una cantidad mayor, como «davantage de raisons».
raisons En « davantage de raisons de se soucier du résultat », « raisons » significa «razones» o motivos. La pauta «des raisons de + infinitivo» explica qué motiva a alguien a realizar una acción.
se En « se soucier du résultat », « se » forma parte del verbo pronominal «se soucier» y señala que la preocupación recae en la persona. Aparece delante del infinitivo y debe conservarse en esta expresión.
soucier En « se soucier du résultat », « se soucier » significa «preocuparse por» o tener interés en algo. Se construye con «de», que aquí aparece contraído en «du», y puede reutilizarse con un asunto o resultado.
du En « se soucier du résultat », « du » significa «del» y completa la construcción «se soucier de quelque chose». Es la contracción de «de» y «le», delante del sustantivo singular «résultat».
résultat En « du résultat », « résultat » significa «resultado», es decir, el efecto final del plan. Aparece como aquello por lo que las personas pueden preocuparse y puede usarse con «obtenir» o «évaluer».
Même En « Même un plan réalisable… », « Même » significa «incluso» y destaca que la afirmación también se aplica a un plan viable. Se coloca delante del elemento que se quiere incluir de manera enfática.
réalisable En « un plan réalisable », « réalisable » significa «realizable» o «viable». Describe un plan que puede llevarse a cabo y se coloca después del sustantivo «plan».
a En « a besoin que les gens… », « a» significa «tiene» y forma la expresión «avoir besoin de», que expresa necesidad. Aquí la estructura se amplía con «que» para indicar qué se necesita: que las personas se sientan implicadas.
besoin En « a besoin que les gens se sentent impliqués », « besoin » forma parte de «avoir besoin de» y expresa que algo necesita otra condición. En este diálogo, el plan necesita que las personas se sientan implicadas.
sentent En « que les gens se sentent impliqués », « sentent » significa «sientan» y expresa cómo deberían percibirse las personas respecto al plan. Aparece con «se» en la expresión «se sentir + adjetivo».
impliqués En « se sentent impliqués », « impliqués » significa «implicados» o «involucrados». Describe la sensación de participar o tener interés en el plan y aparece después de «se sentent».
plus En « Le plus difficile », « plus » forma la expresión «le plus difficile», que significa «lo más difícil». Aquí intensifica el adjetivo «difficile» dentro de una estructura que identifica la parte más difícil de una tarea.
difficile En « Le plus difficile est de garder… », « difficile » significa «difícil» y señala la parte que presenta mayor dificultad. La estructura «le plus difficile est de + infinitivo» sirve para identificar el reto principal.
est En « Le plus difficile est de garder… », « est » significa «es» y conecta el reto principal con la acción que lo define. Después aparece «de garder», que explica en qué consiste ese reto.
garder En este diálogo, « garder » significa «mantener» una discusión con ciertas características. Se usa después de «est de» y lleva como objeto «une discussion constructive et précise».
une En « une discussion », « une» significa «una» y presenta un sustantivo singular femenino. Aquí introduce una discusión concreta que debe mantenerse constructiva y precisa.
discussion En « garder une discussion constructive et précise », « discussion » significa «discusión» o intercambio de ideas. Puede reutilizarse con adjetivos para describir el tono o la finalidad de una conversación.
constructive En « une discussion constructive », « constructive » significa «constructiva» y describe una conversación orientada a aportar soluciones. Aparece junto con «précise» para indicar las cualidades que debe mantener la discusión.
précise En « une discussion constructive et précise », « précise » significa «precisa» o concreta. Describe una discusión que se mantiene enfocada y puede reutilizarse para caracterizar una pregunta, una respuesta o una explicación.
Alors Al comienzo de « Alors, nous devrions… », « Alors » significa «entonces» y presenta una conclusión o propuesta derivada de lo dicho antes. Puede usarse para pasar de una observación a una decisión.
devrions En « nous devrions poser… », « devrions » significa «deberíamos» y expresa una recomendación. Se combina con el infinitivo «poser» para proponer qué acción conviene realizar.
poser En « poser des questions », « poser » significa «hacer» o «plantear» una pregunta. La combinación reutilizable es «poser une question» o «poser des questions», no una traducción literal basada en «hacer».
questions En « poser des questions ciblées », « questions » significa «preguntas». El adjetivo «ciblées» indica que deben dirigirse a asuntos concretos, y la expresión puede usarse al planificar una consulta.
ciblées En « des questions ciblées », « ciblées » significa «dirigidas» o «específicas». Describe preguntas centradas en un objetivo concreto, en contraste con una petición general de comentarios.
plutôt En « plutôt que de demander… », « plutôt » contribuye a la estructura «plutôt que de», que significa «en lugar de». Se usa para presentar la opción preferida frente a otra acción.
demander En « plutôt que de demander des retours généraux », « demander » significa «pedir» o «solicitar». Aquí lleva como objeto «des retours généraux» y se usa para describir una petición de comentarios.
retours En « demander des retours généraux », « retours » significa «comentarios» o reacciones recibidas sobre una propuesta. Se usa en plural después de «des» y puede referirse a las respuestas de las personas consultadas.
généraux En « des retours généraux », « généraux » significa «generales» y describe comentarios no centrados en un aspecto concreto. Aparece después del sustantivo plural «retours» y concuerda con él.

Puntos Gramaticales

avoir tendance à + infinitif

Les employés ont tendance à échouer.

Lez empluaié on tandans a eshué.

Los empleados tienden a fracasar.

Después de « avoir tendance à », se usa un infinitivo para expresar una inclinación habitual.

plutôt que de + infinitif

Solliciter des suggestions plutôt que de finaliser le processus.

Solisité de syzhestión plütó ke de finalizé le prosesü.

Solicitar sugerencias en lugar de finalizar el proceso.

« Plutôt que de » introduce la alternativa que se evita y va seguido de un infinitivo.

Vocabulario Francés

avoir le sentiment que Frase
avuar le santimán ke tener la sensación de que ont le sentiment qu’
avoir son mot à dire Frase
avuar son mo a dir tener voz o influencia ont réellement leur mot à dire
avoir tendance à Frase
avuar tandans a tender a ont tendance à
échouer Verbo
eshué fracasar
employé Sustantivo
empluaié empleado employés
imposer Verbo
anpozé imponer impose
politique Sustantivo
politik política politiques
processus Sustantivo
prosesü proceso
s’adapter Verbo
sadapté adaptarse
solliciter Verbo
solisité solicitar
suggestion Sustantivo
syzhestión sugerencia suggestions
susceptible de Adjetivo
suséptibl de susceptible de susceptibles de

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

política

Ver Respuestapolitiques

empleado

Ver Respuestaemployés

fracasar

Ver Respuestaéchouer

imponer

Ver Respuestaimpose