Sobre esta lección
Con Fortalecer una propuesta de ahorro energético, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.
Yé redizhé ün proposisyón pur redüir la konsomasión denerzhí o büro. Redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.
B
Elle devrait inclure les avantages, les coûts et les objections possibles.
El devré inklür lez avantaj, lé kú y le zoksyons posibl. Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.
A
La section sur les avantages est prête, mais celle sur les objections a besoin de plus de détails.
La seksyón sür lez avantaj e prete, me sel sür lez obzeksyo a bezwán de plü de detay. La sección de beneficios está lista, pero la sección de objeciones necesita más detalles.
B
Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.
Antisipé lez preoküpasyo randrá la proposisyón plü kredibl. Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.
A
Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité du matériel.
Sertén ekip püré sankiété dü konfor ü de la fiabilité dü materyel. Es posible que algunos equipos se preocupen por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.
B
Alors, réponds à ces préoccupations avec des projets pilotes plutôt qu’avec des promesses.
Alor, repón a sé preoküpasyo avek de prozhé pilót plütó kavék de promés. Entonces, aborda esas preocupaciones con pruebas piloto en lugar de hacer promesas.
A
Un petit essai fournirait des preuves avant une adoption plus large.
An ptit esé furniré de prev avan ün adopsyón plü larzh. Una pequeña prueba produciría pruebas antes de una adopción más amplia.
B
Cela faciliterait l’approbation par la direction.
Sela fasiliteré laprobasión par la direksyón. Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.Palabra por palabra
J’ai
En « J’ai rédigé », significa « he» o « yo he» y forma el inicio de la acción de redactar. Corresponde a la forma de primera persona de « avoir » usada para construir esta acción pasada. Se reutiliza en patrones como « J’ai préparé une proposition » para indicar que he preparado algo.
rédigé
En « J’ai rédigé », significa « redacté» o « preparé por escrito». Aparece junto con « J’ai » para expresar una acción ya realizada. Un ejemplo nuevo es « J’ai rédigé un rapport ».
une
En « une proposition », introduce un sustantivo femenino singular no especificado: « una propuesta». Se usa delante de « proposition » porque se presenta una propuesta concreta por primera vez. Un patrón reutilizable es « une idée » o « une solution ».
proposition
En « une proposition », significa « propuesta», es decir, una idea preparada para ser examinada. Aquí designa el documento sobre la reducción del consumo de energía. Se puede reutilizar con « présenter une proposition ».
pour
En « pour réduire », introduce la finalidad: « para reducir». Conecta la propuesta con el objetivo que se quiere alcanzar. Un patrón reutilizable es « pour améliorer la situation ».
réduire
En « pour réduire la consommation d’énergie », significa « reducir» algo. Después de « pour » aparece en esta forma para expresar el objetivo de la propuesta. Se reutiliza con objetos como « réduire les coûts ».
la
En « la consommation », significa « la» y presenta un sustantivo femenino singular definido. Aquí señala el consumo específico de energía del que se habla. Se reutiliza delante de otros sustantivos femeninos definidos, como « la proposition ».
consommation
En « la consommation d’énergie », significa « consumo», concretamente el uso de energía. La construcción « consommation d’énergie » indica qué se consume. Un patrón reutilizable es « réduire la consommation d’eau ».
d’énergie
En « la consommation d’énergie », especifica que se trata del consumo « de energía». La forma « d’ » aparece delante de « énergie » porque la palabra siguiente empieza por vocal. Se reutiliza en expresiones como « utiliser une source d’énergie ».
au
En « au bureau », significa « en la oficina» y sitúa la acción en ese lugar. Es la forma contraída de « à » con « le » en esta expresión. Un patrón reutilizable es « travailler au bureau ».
bureau
En « au bureau », significa « oficina» y nombra el lugar donde se aplica la propuesta. Con « au » forma la expresión « en la oficina». Un ejemplo nuevo es « Je suis au bureau ».
Elle
En « Elle devrait inclure », significa « ella» y retoma « une proposition ». Funciona como sujeto de lo que la propuesta debería incluir. Se reutiliza para retomar un sustantivo femenino singular ya mencionado.
devrait
En « Elle devrait inclure », expresa « debería incluir» y presenta una recomendación sobre el contenido de la propuesta. Va seguido de « inclure », que indica la acción recomendada. Un patrón reutilizable es « Le rapport devrait inclure des exemples ».
inclure
En « devrait inclure les avantages », significa « incluir» determinados elementos en la propuesta. Aparece después de « devrait » para completar la recomendación. Se reutiliza con objetos como « inclure les coûts » o « inclure des détails ».
les
En « les avantages », introduce varios elementos definidos: « las ventajas» o « los beneficios». Aquí presenta los beneficios que la propuesta debe incluir. Se reutiliza delante de sustantivos plurales definidos, como « les coûts ».
avantages
En « les avantages », significa « ventajas» o « beneficios» de la propuesta. Es uno de los aspectos que se deben incluir para que la propuesta sea completa. Un patrón reutilizable es « présenter les avantages d’une solution ».
coûts
En « les coûts », significa « costes» y se refiere al dinero o a los recursos necesarios. Aparece coordinado con « les avantages » y « les objections possibles » como parte del contenido de la propuesta. Un ejemplo nuevo es « comparer les coûts ».
et
En « les avantages, les coûts et les objections possibles », une elementos mediante « y». Conecta el último elemento de una enumeración con los anteriores. Se reutiliza para unir sustantivos o grupos de palabras del mismo tipo.
objections
En « les objections possibles », significa « objeciones», es decir, reservas o críticas que alguien podría plantear. Aquí designa las objeciones que la propuesta debe anticipar. Un patrón reutilizable es « répondre aux objections ».
possibles
En « les objections possibles », significa « posibles» y limita el sentido a las objeciones que podrían surgir. Se coloca después de « objections » para describirlas. Un patrón reutilizable es « prévoir les problèmes possibles ».
section
En « La section sur les avantages », significa « sección» de un documento. La expresión indica la parte de la propuesta dedicada a los beneficios. Se reutiliza con « une section sur les coûts ».
sur
En « la section sur les avantages », significa « sobre» o « acerca de». Introduce el tema de la sección: los beneficios. Un patrón reutilizable es « un rapport sur l’environnement ».
est
En « La section ... est prête », significa « está» y enlaza la sección con su estado de preparación. Aquí describe que la sección ya está lista. Se reutiliza en patrones como « Le document est prêt ».
prête
En « est prête », significa « lista» o « preparada». Describe el estado de la sección de beneficios. Un ejemplo nuevo es « La présentation est prête ».
mais
En « est prête, mais celle ... », significa « pero» y contrapone una sección terminada con otra que necesita más detalles. Introduce la segunda parte de la comparación. Se reutiliza para expresar un contraste entre dos informaciones.
celle
En « celle sur les objections », significa « la que» y retoma « la section » sin repetirlo. « Sur les objections » especifica qué sección se retoma. Se reutiliza para evitar repetir un sustantivo femenino ya mencionado.
a
En « a besoin de plus de détails », significa « tiene» dentro de la expresión « necesitar». No expresa posesión simple aquí, sino la necesidad de algo mediante « avoir besoin de ». Un patrón reutilizable es « Le document a besoin de corrections ».
besoin
En « a besoin de plus de détails », significa « necesidad» y forma con « avoir » la expresión « necesitar». La estructura completa indica que a la sección le hacen falta más detalles. Se reutiliza con « avoir besoin de » seguido de aquello que se necesita.
de
En « besoin de plus de détails », introduce aquello que se necesita: « de más detalles». Forma parte de la construcción « avoir besoin de ». Un patrón reutilizable es « avoir besoin de temps ».
plus
En « plus de détails », significa « más» y expresa una cantidad superior de detalles. Va delante de « de détails » dentro de la construcción que indica lo que falta. Se reutiliza en « plus de temps ».
détails
En « plus de détails », significa « detalles» y se refiere a información adicional para desarrollar la sección. La expresión completa indica que la sección necesita más información concreta. Un ejemplo nuevo es « ajouter des détails ».
Anticiper
En « Anticiper les préoccupations », significa « anticipar» las preocupaciones antes de que se planteen. Al aparecer al inicio de la frase, presenta la acción como una idea general que tendrá un efecto en la propuesta. Se reutiliza con objetos como « anticiper les questions ».
préoccupations
En « Anticiper les préoccupations », significa « preocupaciones» o inquietudes que pueden tener otras personas. Aquí son las dudas que conviene considerar para hacer la propuesta más creíble. Un patrón reutilizable es « prendre en compte les préoccupations ».
rendra
En « rendra la proposition plus crédible », significa « hará» o « volverá» y expresa el efecto futuro de anticipar las preocupaciones. La estructura « rendre ... plus crédible » indica que algo aumenta la credibilidad de otra cosa. Un ejemplo nuevo es « Cette preuve rendra le projet plus convaincant ».
crédible
En « plus crédible », significa « más creíble» y describe la propuesta después de anticipar las preocupaciones. Aparece con « plus » para expresar un aumento de credibilidad. Se reutiliza en « une explication crédible ».
Certaines
En « Certaines équipes », significa « algunos» y presenta una parte no especificada de los equipos. Concuerda con « équipes » y señala que no necesariamente todos tienen esas preocupaciones. Se reutiliza con un sustantivo plural, como « certaines personnes ».
équipes
En « Certaines équipes », significa « equipos» y se refiere a grupos de personas dentro de la organización. Esas unidades pueden preocuparse por la comodidad o la fiabilidad del material. Un patrón reutilizable es « travailler avec plusieurs équipes ».
pourraient
En « pourraient s’inquiéter », significa « podrían» y presenta una posibilidad, no un hecho seguro. Va seguido de « s’inquiéter » para indicar la posible reacción de los equipos. Un patrón reutilizable es « Ils pourraient demander plus d’informations ».
s’inquiéter
En « s’inquiéter du confort », significa « preocuparse» por algo. La construcción usa « s’inquiéter de » y aquí introduce « du confort ». Se reutiliza con una preocupación concreta, como « s’inquiéter de la sécurité ».
du
En « s’inquiéter du confort », introduce aquello que causa preocupación: « del confort». Es la forma contraída de « de » con « le » en esta expresión. Se reutiliza en construcciones como « parler du projet ».
confort
En « du confort », significa « comodidad» o « confort» en el entorno de trabajo. Es uno de los aspectos por los que los equipos podrían preocuparse. Un patrón reutilizable es « améliorer le confort ».
ou
En « du confort ou de la fiabilité », significa « o» y presenta una segunda posibilidad dentro de las preocupaciones. Une « le confort » con « la fiabilité ». Se reutiliza para ofrecer alternativas o enumerar posibilidades.
fiabilité
En « la fiabilité du matériel », significa « fiabilidad» o confianza en que el material funcione correctamente. Aquí se refiere a la fiabilidad del equipamiento. Un patrón reutilizable es « vérifier la fiabilité d’un système ».
matériel
En « la fiabilité du matériel », significa « material» o « equipamiento» de trabajo. La expresión completa indica que se evalúa si ese equipamiento es fiable. Un ejemplo nuevo es « le matériel de bureau ».
Alors
En « Alors, réponds », significa « entonces» y conecta las preocupaciones mencionadas con una recomendación. Señala que la siguiente acción se presenta como consecuencia de lo anterior. Se reutiliza para introducir una conclusión o una propuesta.
réponds
En « réponds à ces préoccupations », significa « responde» o « aborda» esas preocupaciones. Aquí se dirige a la persona interlocutora y le recomienda tratarlas mediante proyectos piloto. Un patrón reutilizable es « répondre à une question ».
à
En « répondre à ces préoccupations », introduce aquello a lo que se responde: « a esas preocupaciones». Forma parte de la construcción « répondre à ». Se reutiliza con objetos como « répondre à une demande ».
ces
En « ces préoccupations », significa « estas» o « esas» y señala las preocupaciones mencionadas anteriormente. Su función es relacionar el grupo nominal con la información previa. Se reutiliza delante de sustantivos plurales, como « ces problèmes ».
avec
En « avec des projets pilotes », significa « con» y presenta el medio usado para abordar las preocupaciones. Aquí los proyectos piloto son la forma de responder a ellas. Un patrón reutilizable es « vérifier une idée avec un test ».
projets
En « des projets pilotes », significa « proyectos» y designa pruebas organizadas para evaluar una propuesta. Se usa en plural porque se proponen proyectos piloto como medio de respuesta. Un ejemplo nuevo es « lancer plusieurs projets ».
pilotes
En « des projets pilotes », significa « piloto» o « experimentales» y describe proyectos destinados a probar algo antes de aplicarlo ampliamente. Modifica a « projets » y conserva el sentido de prueba inicial. Se reutiliza en « une phase pilote ».
plutôt
En « plutôt qu’avec des promesses », significa « en vez de» o « más bien que» y ayuda a preferir un medio sobre otro. Aquí se prefieren proyectos piloto a promesas. Se reutiliza en el patrón « plutôt que » seguido de la alternativa descartada.
qu’avec
En « plutôt qu’avec des promesses », introduce la alternativa comparada: « que con promesas». La forma « qu’ » está unida a « avec » por elisión y completa la estructura « plutôt que ». Un patrón reutilizable es « choisir cette méthode plutôt qu’une autre ».
promesses
En « avec des promesses », significa « promesas» y se refiere a afirmaciones que no sustituyen a una prueba. Aquí se contraponen a la evidencia de los proyectos piloto. Un patrón reutilizable es « faire des promesses ».
Un
En « Un petit essai », significa « un» y presenta un ensayo masculino singular. Introduce una prueba concreta propuesta para obtener evidencia. Se reutiliza delante de sustantivos masculinos singulares, como « un projet ».
petit
En « Un petit essai », significa « pequeño» y limita el alcance del ensayo. Aquí se propone una prueba de tamaño reducido antes de una adopción más amplia. Un patrón reutilizable es « un petit projet ».
essai
En « Un petit essai », significa « ensayo» o « prueba» y designa una aplicación limitada para comprobar una idea. Su objetivo en el diálogo es producir evidencias antes de adoptar la propuesta ampliamente. Un ejemplo nuevo es « faire un essai ».
fournirait
En « fournirait des preuves », significa « proporcionaría» y presenta el resultado esperado del pequeño ensayo. La estructura indica que el ensayo aportaría evidencias antes de la adopción. Un patrón reutilizable es « Cette analyse fournirait des informations utiles ».
preuves
En « fournirait des preuves », significa « pruebas» o « evidencias» que permiten apoyar una decisión. Aquí son los resultados que justificarían una adopción más amplia. Un patrón reutilizable es « apporter des preuves ».
avant
En « avant une adoption plus large », significa « antes de» y sitúa la adopción después del ensayo y de la obtención de evidencias. Introduce el momento que todavía no debe producirse. Se reutiliza con un sustantivo, como « avant la réunion ».
adoption
En « une adoption plus large », significa « adopción» y se refiere a aplicar la propuesta de manera más extensa. Aparece después de « avant » como la etapa posterior al ensayo. Un ejemplo nuevo es « faciliter l’adoption d’une nouvelle méthode ».
large
En « une adoption plus large », significa « más amplia» y describe una adopción de mayor alcance. Se combina con « plus » para comparar esta etapa con el pequeño ensayo inicial. Un patrón reutilizable es « une utilisation plus large ».
Cela
En « Cela faciliterait », significa « eso» y retoma la idea del pequeño ensayo que produciría evidencias. Funciona como sujeto del efecto esperado sobre la aprobación. Se reutiliza para referirse a una situación o acción ya mencionada.
faciliterait
En « Cela faciliterait l’approbation », significa « facilitaría» y expresa que el ensayo haría menos difícil obtener la aprobación. La estructura muestra qué resultado tendría la evidencia reunida. Un patrón reutilizable es « Cela faciliterait la décision ».
l’approbation
En « faciliterait l’approbation », significa « la aprobación» de la propuesta. La forma « l’ » aparece delante de « approbation » porque empieza por vocal. Un patrón reutilizable es « demander l’approbation ».
par
En « l’approbation par la direction », significa « por» e introduce quién realiza la aprobación. Aquí señala a la dirección como la parte que debe aprobar la propuesta. Se reutiliza para indicar el agente, como en « une décision prise par l’équipe ».
direction
En « par la direction », significa « dirección» o liderazgo de la organización. Es la autoridad cuya aprobación se quiere facilitar mediante las evidencias del ensayo. Un patrón reutilizable es « présenter le projet à la direction ».
Puntos Gramaticales
Le conditionnel présent : fournirait
Un projet pilote fournirait des preuves.
An prozhé pilót furniré de prev.Un proyecto piloto proporcionaría pruebas.
El condicional expresa una posibilidad o una consecuencia hipotética, como «proporcionaría» en español.
plutôt que + infinitif
Réduire la consommation plutôt que fournir du matériel.
Redüir la konsomasión plütó k furnir dü materyel.Reducir el consumo en lugar de proporcionar material.
«Plutôt que» introduce una alternativa y va seguido de un infinitivo cuando el sujeto es el mismo.
Vocabulario Francés
avantage
Sustantivo
avántazh
beneficio, ventaja
avantages
les avantages
bureau
Sustantivo
büro
oficina
au bureau
consommation
Sustantivo
konsomasión
consumo
la consommation d’énergie
coût
Sustantivo
kú
coste
coûts
les coûts
énergie
Sustantivo
enerzhí
energía
d’énergie
inclure
Verbo
inklür
incluir
Elle devrait inclure les avantages
objection
Sustantivo
obzeksión
objeción
objections
les objections possibles
prêt
Adjetivo
pré
listo, preparado
prête
La section est prête
proposition
Sustantivo
proposisyón
propuesta
une proposition
rédiger
Verbo
redizhé
redactar
rédigé
J’ai rédigé une proposition
réduire
Verbo
redüir
reducir
pour réduire la consommation d’énergie
section
Sustantivo
seksión
sección
La section sur les avantages
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.
Ver Respuesta
Cela faciliterait l’approbation par la direction.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
reducir
Ver Respuesta
réduireoficina
Ver Respuesta
bureaupropuesta
Ver Respuesta
propositionredactar