Estados básicos, preparación y tiempo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 気分がよくなりました。

   Me siento mejor.

   気分

   estado de ánimo

   よく

   mejor

   なりました

   llegó a estar

   Explicación detallada

   気分 significa «estado de ánimo» o «cómo se siente una persona». Es un sustantivo y aquí aparece como sujeto de la mejora expresada después. Ejemplo: 気分が悪い。 = «Me siento mal». よく es la forma adverbial de よい («bueno», «bien»). En esta expresión no significa simplemente «bien» de manera aislada: modifica a なる y forma el patrón よくなる, «mejorar» o «ponerse mejor». La forma negativa relacionada es よくない («no es bueno»); よく no es el adjetivo completo, sino su forma usada antes de un verbo. なりました procede de なる, «llegar a ser» o «ponerse». なりました es la forma cortés en pasado: なります es el presente o futuro cortés y なりました indica que el cambio ya ocurrió. Con un adjetivo como よい, el patrón よくなる expresa pasar a un estado mejor. Ejemplo: 天気がよくなりました。 = «El tiempo mejoró». Juntos, 気分が presenta el estado de ánimo como aquello que cambia, よく indica la dirección del cambio y なりました señala que ese cambio se completó: «Me siento mejor». La traducción fija identifica a la persona que experimenta el estado, aunque el japonés no expresa aquí un pronombre equivalente a «yo».

2. とても忙しいです。

   Estoy muy ocupado.

   とても

   muy

   忙しい

   ocupado/a

   です

   marcador de cortesía

   Explicación detallada

   とても significa «muy» y aumenta la intensidad del adjetivo que sigue. Es reutilizable con adjetivos, por ejemplo: とても大きいです。 = «Es muy grande». 忙しい significa «ocupado/a» aquí. Su forma de diccionario es 忙しい; es un adjetivo japonés de tipo い y no cambia según el género de la persona descrita. Su pasado es 忙しかった («estaba/estuve ocupado/a») y su negación es 忙しくない («no estoy ocupado/a»). です añade cortesía al final de esta oración. Con un adjetivo terminado en い, como 忙しい, no expresa por sí solo la idea de «estar ocupado» ni cambia el adjetivo por género o número. Un patrón reutilizable es [adjetivo]です, como en 新しいです。 = «Es nuevo/a». Juntas, とても + 忙しい significan «muy ocupado/a», y です presenta la oración en un registro cortés: «Estoy muy ocupado/a». La traducción fija identifica a la persona hablante como quien está ocupada, aunque el japonés no necesita expresar aquí un pronombre equivalente a «yo».

3. 今、準備ができました。

   Ahora estoy listo.

   今

   ahora

   準備

   preparación

   できました

   estar listo; estar preparado

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Es una palabra temporal reutilizable: 今、始めます。 = «Ahora empiezo». La coma después de 今 separa este marco temporal del resto de la oración. 準備 significa «preparación» y funciona como sustantivo. En 準備ができる, literalmente se presenta la preparación como aquello que llega a estar hecha o disponible; が marca ese elemento dentro de la construcción. Por ejemplo: 準備ができました。 = «La preparación está lista» o, según el contexto, «Ya estoy preparado/a». できました es la forma cortés en pasado de できる. Aquí no expresa simplemente una capacidad general: con 準備が indica que la preparación se ha completado y que el estado de estar listo se ha alcanzado. La forma no marca por sí sola género ni número. La terminación cortés ました presenta el hecho como completado; en contraste, できていません expresa que no está listo o que la preparación no se ha completado. Otro ejemplo: 宿題ができました。 = «He terminado los deberes». En conjunto, 今、準備ができました。 significa «Ahora estoy listo». El japonés omite aquí el sujeto; la traducción fija identifica al hablante como la persona que está lista. La secuencia es: marco temporal (今), preparación como elemento de la construcción (準備が) y estado alcanzado en forma cortés (できました).

4. 準備ができていません。

   No estoy listo.

   準備

   preparación

   できていません

   no está listo / no está hecho

   Explicación detallada

   準備 significa «preparación» y es un sustantivo. En esta oración nombra aquello cuyo estado se evalúa. Una combinación reutilizable es 準備ができる: literalmente, la preparación «puede hacerse» o «queda hecha», y en este contexto significa «estar listo». Ejemplo: 準備ができました。 = «La preparación está lista» o, de forma natural, «Ya estoy listo/a». La traducción fija identifica aquí al hablante como la persona que no está lista, aunque el japonés no expresa ese sujeto. できていません procede de できる, cuya forma de diccionario puede significar «poder hacer», «estar hecho» o «estar listo», según la construcción. Aquí aparece en できている, que presenta un estado resultante: la preparación está lista; su forma negativa y cortés es できていません: «no está lista» / «no se ha completado». Por tanto, no expresa aquí simplemente una incapacidad personal. Contrástese 準備ができました, donde できました es la forma pasada y cortés y comunica que la preparación ya quedó lista. Ejemplo: まだ準備ができていません。 = «Todavía no estoy listo/a». En conjunto, 準備ができていません。 combina 準備 («preparación»), が para marcarla dentro de la construcción y できていません («no está lista»). El sentido completo, según la traducción fija, es «No estoy listo», con el sujeto «yo» omitido pero entendido como el hablante. です no aparece: la cortesía ya está expresada en la forma verbal できていません.

5. もっと時間が必要です。

   Necesito más tiempo.

   もっと

   más

   時間

   tiempo

   必要です

   ser necesario

   Explicación detallada

   もっと expresa “más” y aquí modifica la cantidad de 時間: indica que se necesita una cantidad mayor de tiempo. Puede usarse delante de otras expresiones para pedir o describir un aumento. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = «Por favor, hable más despacio». Aquí もっと modifica ゆっくり, no un sustantivo. 時間 significa “tiempo” y es un sustantivo. En esta oración se refiere al tiempo disponible o requerido, sin especificar una unidad concreta. Ejemplo: 時間がありますか。 = «¿Tienes tiempo?». 必要です comunica que algo es necesario. 必要 aporta el significado “necesario” y です da una forma cortés de predicación; です no es una conjugación de 時間. En el patrón Xが必要です, X es lo necesario: 時間が必要です。 = «Necesito tiempo» o, literalmente, «El tiempo es necesario». La traducción fija establece que en este caso la persona que habla es quien necesita el tiempo. La partícula が aparece entre 時間 y 必要です y marca aquello que resulta necesario. Al combinar もっと時間 (“más tiempo”) con が必要です (“es necesario”), se obtiene もっと時間が必要です。: «Necesito más tiempo». El japonés no expresa aquí mediante un pronombre separado quién necesita ese tiempo; el sujeto se entiende por la situación y la traducción dada. La forma です mantiene un registro cortés y neutro.

6. 時間がありますか。

   ¿Tienes tiempo?

   時間

   tiempo

   ありますか

   ¿hay? / ¿tienes?

   Explicación detallada

   時間 significa «tiempo» y es un sustantivo. En esta oración se refiere a disponer de tiempo, no a una hora concreta. En el contexto anterior aparece el mismo sustantivo en もっと時間が必要です («Necesito más tiempo»), lo que confirma este sentido. ありますか combina あります, la forma cortés no pasada de ある, con か, que marca una pregunta. ある se usa para la existencia o disponibilidad de cosas y conceptos no animados; aquí expresa «haber/disponer de». Por eso 時間があります puede entenderse literalmente como «hay tiempo» y, según el contexto, como «tengo tiempo». か convierte esa afirmación en pregunta: 時間がありますか。. Ejemplo: 時間があります。 — «Tengo tiempo» o «Hay tiempo». La forma negativa correspondiente es 時間がありません。 — «No tengo tiempo». En conjunto, 時間 aporta «tiempo» y ありますか pregunta si ese tiempo está disponible. La traducción natural y compatible es «¿Tienes tiempo?». La oración es cortés por el uso de あります.