Salud y temperatura básicas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 暑すぎます。

   Hace demasiado calor.

   暑すぎます

   Hace demasiado calor

   Explicación detallada

   暑すぎます expresa que hace un calor excesivo: “Hace demasiado calor”. 暑い es la forma básica que significa “hacer calor” o “estar caluroso”, normalmente para el tiempo o el ambiente. Es un adjetivo terminado en い; al combinarlo con すぎる se elimina esa い: 暑い → 暑すぎる. No debe confundirse con 熱い, que se usa principalmente para algo caliente al tacto. すぎる añade la idea de exceso, “ser demasiado”. En esta forma, すぎます es su versión cortés no pasada. La misma construcción es reutilizable con otros adjetivos: 寒い → 寒すぎます, “hace demasiado frío”. En conjunto, 暑い aporta “calor” y すぎます indica que la intensidad supera lo adecuado o esperado; por eso la oración completa significa “Hace demasiado calor”. Es una formulación cortés y natural para describir la temperatura del ambiente.

2. 寒すぎます。

   Hace demasiado frío.

   寒すぎます

   Hace demasiado frío.

   Explicación detallada

   寒すぎます expresa aquí que hace demasiado frío. 寒い significa «frío» cuando se habla de la temperatura o del ambiente. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma negativa es 寒くない («no hace frío»). En el contexto dado, contrasta con 暑い («caluroso»). すぎます es la forma cortés no pasada de すぎる, «exceder» o «ser demasiado». Unido a la base de un adjetivo terminado en -い, se elimina い: 寒い → 寒すぎる («ser demasiado frío»). La terminación ます hace la expresión cortés; no convierte por sí sola el estado en pasado. Ejemplo de práctica: この水は冷たすぎます。 — «Esta agua está demasiado fría.» Aquí 冷たい («frío al tacto») pasa a 冷たすぎます con el mismo patrón. En conjunto, 寒い aporta la idea de frío y すぎます indica que el grado supera lo adecuado: «Hace demasiado frío».

3. 私はとても疲れています。

   Yo estoy muy cansado.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   とても

   muy

   疲れています

   estoy cansado/a

   Explicación detallada

   私は contiene 私 («yo») y la partícula は, que presenta a esa persona como tema: «en cuanto a mí». 私 es una forma de primera persona; no cambia aquí por género ni por número. La partícula は marca el tema, no necesariamente el sujeto gramatical en todos los contextos. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». とても significa «muy» y normalmente intensifica un adjetivo o una expresión descriptiva que aparece después. Ejemplo: とても暑いです。 = «Hace mucho calor». 疲れています expresa aquí un estado actual de cansancio en registro cortés. Su base verbal es 疲れる («cansarse»); 疲れて es la forma en て, y います añade la construcción ている. Con este verbo, 疲れている presenta el estado resultante o continuo «estar cansado», no simplemente el acontecimiento de empezar a cansarse. います termina en una forma cortés; por eso 疲れています es apropiado en una afirmación educada. El japonés no marca en esta forma si la persona es hombre o mujer. Ejemplo: 彼は疲れています。 = «Él está cansado». Al combinar las partes, 私は establece «yo» como tema, とても intensifica el estado y 疲れています expresa «estoy cansado». Por tanto, el sentido completo es «Yo estoy muy cansado». La traducción española usa masculino por la traducción fija, pero la expresión japonesa no codifica ese género.

4. 私はとてもお腹がすいています。

   Yo tengo mucha hambre.

   私は

   yo, como tema

   とても

   muy

   お腹がすいています

   tener hambre

   Explicación detallada

   私は contiene 私 («yo») y は, la partícula que presenta el tema. Aquí el hablante se presenta como la persona cuyo estado se describe. 私 es una forma habitual y neutral para «yo»; は marca el tema, no significa por sí sola «yo». とても es un adverbio que intensifica lo que sigue: «muy» o «mucho», según la traducción natural. Puede reutilizarse con estados y cualidades, por ejemplo: とても忙しいです。 = «Estoy muy ocupado/a». お腹がすいています expresa el estado de tener hambre. お腹 significa «abdomen», «barriga» o «estómago» en este tipo de expresión. が marca aquello que presenta el estado; aquí señala お腹. No conviene traducir esta parte palabra por palabra como una posesión: en japonés, la expresión establecida お腹がすく se usa para «tener hambre». La forma observada すいています procede de すく en esta expresión y presenta el estado resultante o vigente mediante -ています. Por eso お腹がすいています describe que el hambre está presente ahora. La forma すいています no es el sustantivo «hambre»; el significado natural de toda la construcción es «tener hambre». Ejemplo: お腹がすいています。 = «Tengo hambre». Al combinar los elementos, 私は establece «yo» como tema, とても intensifica el estado y お腹がすいています expresa «tener hambre». Así, 私はとてもお腹がすいています。 significa «Yo tengo mucha hambre» o, de forma natural en español, «Tengo mucha hambre». La oración es una declaración cortés del estado actual; です no aparece aquí porque la cortesía está incluida en います.

5. 私はとても喉が渇いています。

   Yo tengo mucha sed.

   私は

   yo (como tema)

   とても

   muy

   喉

   garganta

   渇いています

   estar seca

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema de la oración. 私 significa «yo» y は marca el tema. Esta forma no marca género ni número por sí misma; el contexto determina si se refiere a una persona o, en otros usos, a un grupo. とても intensifica lo que sigue: significa «muy». Por ejemplo, とても暑いです significa «hace mucho calor». 喉 significa «garganta». Aquí forma, junto con la partícula が y el verbo siguiente, el patrón 喉が渇く, usado para expresar que alguien tiene sed. En este patrón, la garganta es el elemento que presenta el estado. 渇いています procede del verbo 渇く. 渇いて es su forma en て, seguida de います, la forma no pasada y cortés de いる dentro de la construcción 〜ている. Con este verbo, 〜ている presenta el estado actual: 渇いています indica que está seca o que se tiene sed en este momento. Las formas verbales japonesas no marcan por sí mismas persona ni número. Al combinar las partes, 私は establece «yo» como tema, とても añade «muy» y 喉が渇いています expresa «tener sed». Por eso toda la oración significa «Yo tengo mucha sed».

6. 私は具合が悪いです。

   Yo me siento mal.

   私は

   yo

   具合

   estado físico

   悪い

   malo

   です

   es/está

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: aquí significa «yo» o, literalmente, «en cuanto a mí». 私 es el pronombre «yo» y は marca el tema; no expresa por sí solo una acción ni indica que haya una comparación con otra persona. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». En japonés, el tema puede omitirse cuando el contexto ya lo deja claro, pero en esta oración aparece explícitamente. 具合 es un sustantivo que significa «estado» o «condición», especialmente el estado físico cuando se habla de salud. En esta oración no se refiere a un objeto concreto, sino al estado de la persona. Ejemplo: 具合を聞きます。 = «Pregunto cómo se encuentra [alguien]». 悪い es un adjetivo que aquí significa «malo» en el sentido de «estar mal». Su forma de diccionario es también 悪い; por tanto, no es una forma conjugada distinta en esta oración. Puede describir distintas cosas según el sustantivo: 天気が悪い = «Hace mal tiempo». Con 具合, la combinación usual 具合が悪い significa «sentirse mal» o «encontrarse mal», no simplemente «tener un estado malo» palabra por palabra. です es la cópula en estilo cortés. Cierra la afirmación con un tono educado y vincula 具合が悪い con el tema 私. En esta construcción no marca tiempo pasado; el significado temporal presente procede del contexto y de la forma usada. Una versión informal sería 具合が悪い。, mientras que 具合が悪かったです。 expresa que la persona se encontraba mal en el pasado. La estructura reutilizable es Aは Bが悪いです: «A está mal en cuanto a B» o, con 具合, «A se siente mal». Aquí 私 es el tema, 具合 es el estado físico del que se habla, が marca ese elemento dentro de la descripción y 悪いです lo caracteriza como malo o desfavorable. En conjunto, 私は具合が悪いです。 significa «Yo me siento mal» o «No me encuentro bien». La oración afirma el estado físico de quien habla, con una formulación cortés; no especifica qué síntoma causa ese estado.