Posesión y capacidad básicas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これを持っています。

   Tengo este.

   これ

   este

   持っています

   tengo

   Explicación detallada

   これ significa «este» en el sentido de «esto/este objeto»: es un demostrativo que se usa de manera independiente para señalar algo próximo al hablante. No cambia por género ni por número. Cuando acompaña a un sustantivo se usa この + sustantivo, por ejemplo, この本 significa «este libro»; この no sustituye por sí solo a これ. 持っています procede del verbo 持つ, «tener» o «sostener». La forma observada combina la forma en -て, 持って, con います; en esta oración expresa un estado actual de posesión, «tener». El final ます marca un registro cortés. Para negar este mismo patrón aparece 持っていません, «no tengo», como en la oración siguiente del contexto. Ejemplo: かばんを持っています。 — «Tengo un bolso». Juntos, これ + 持っています forman これを持っています。 El marcador を señala これ como aquello que se tiene, y la oración completa significa «Tengo este» o, de forma más natural según el objeto señalado, «Tengo esto». La traducción fija identifica これ como el objeto que posee el hablante; no especifica su género ni su número.

2. それを持っていません。

   No lo tengo.

   それ

   eso

   持っていません

   no tener

   Explicación detallada

   それ es un demostrativo que aquí funciona de manera independiente, como «eso» o «eso/ello» en la traducción fija. En japonés, これ suele señalar algo asociado al hablante y それ, algo asociado al interlocutor o ya identificado en el discurso; esa elección expresa una relación deíctica, pero el texto no identifica cuál es el referente concreto. Como pronombre, それ no lleva una marca adicional de género o número. 持っていません es la forma cortés negativa de la construcción 持っている, cuyo verbo base es 持つ («tener», «llevar» o «sostener», según el contexto). En el sentido de posesión que fija la traducción, 持っている expresa «tener» y 持っていません expresa «no tener». La secuencia 持っていません no debe analizarse aquí como una simple negación aislada de «sostener»: 持つ + ている puede presentar un estado resultante, y su negación cortés es 持っていません. La terminación ません marca la negación cortés; la forma no cortés correspondiente es 持っていない. La forma afirmativa cortés es 持っています, como en これを持っています («Tengo esto»). En estos ejemplos, el sujeto no se expresa: el japonés permite omitirlo cuando el contexto lo deja entendido, y la forma verbal no especifica por sí sola quién es la persona. La combinación sigue el patrón reutilizable それを + 持っていません: el objeto marcado por を es それ, y la predicación negativa cortés es «no lo tengo». Por tanto, それを持っていません。 significa «No lo tengo», sin afirmar quién posee o no posee otros objetos ni qué referente concreto designa それ fuera del contexto.

3. それができます。

   Puedo hacerlo.

   それ

   eso

   できます

   puedo / es posible

   Explicación detallada

   それ significa «eso» y es un pronombre demostrativo. Aquí designa algo ya identificable por el contexto, pero la frase no especifica qué cosa es. No cambia su forma según quién pueda realizar la acción. Como ejemplo: これは何ですか。—それです。 = «¿Qué es esto? —Eso». La elección entre これ, それ y あれ depende de la relación contextual o espacial con lo señalado; no son variantes de persona gramatical. できます es la forma cortés no pasada de できる, que expresa capacidad o posibilidad. En esta oración, con それが, se entiende como «puedo hacerlo». La forma negativa correspondiente es できません, como en la frase siguiente del contexto: それができません = «No puedo hacerlo». La terminación ます marca aquí un registro cortés. Ejemplo: 日本語ができます。 = «Puedo usar o hablar japonés»; el significado concreto depende de la actividad que el contexto asocie con できます. En それができます, が marca それ como aquello que puede hacerse, y できます aporta la capacidad o posibilidad en forma cortés no pasada. Juntos producen «puedo hacerlo»; la traducción fija identifica それ con «lo» y al hablante como la persona capaz, aunque el japonés no expresa aquí de manera explícita un pronombre para «yo». La oración completa significa: «Puedo hacerlo».

4. それができません。

   No puedo hacerlo.

   それ

   eso

   できません

   no puedo hacerlo

   Explicación detallada

   それ significa «eso» y es un pronombre demostrativo. Su referente concreto no se identifica en esta frase aislada; aquí la traducción fija lo interpreta como aquello que se quiere hacer. La partícula が marca それ como el elemento relacionado con la capacidad expresada por できる. できません es la forma cortés negativa de できる: できる = «poder hacerlo», «ser capaz de hacerlo»; できません = «no poder hacerlo». El segmento ません expresa la negación cortés en este uso. No se expresa un sujeto separado: el japonés puede omitirlo cuando se entiende por el contexto. La traducción fija aporta ese sujeto como «yo» y traduce la capacidad como «hacerlo». La estructura reutilizable es Xができません = «no puedo hacer X» o «no es posible hacer X», según el contexto. En esta frase, X es それ, y por eso el resultado es «No puedo hacerlo». La forma afirmativa correspondiente, visible en el contexto anterior, es それができます = «Puedo hacerlo»; el cambio de できます a できません convierte la afirmación en una negación cortés. En conjunto, それができません。 expresa cortésmente que el hablante no puede hacer aquello señalado por それ: «No puedo hacerlo».

5. 私を手伝ってくれますか。

   ¿Puedes ayudarme?

   私を

   a mí

   手伝って

   ayudar

   くれますか

   ¿lo harás por mí?

   Explicación detallada

   私を significa «a mí» como objeto directo. 私 es «yo» y を marca el objeto de la acción; aquí señala a la persona que recibe la ayuda. La forma 私 no cambia por género ni número. Ejemplo: 私を見て。 = «Mírame». Es un ejemplo nuevo, no una afirmación sobre el diálogo dado. 手伝って es la forma en -て de 手伝う («ayudar»). La forma de diccionario es 手伝う; la forma 手伝って conecta este verbo con lo que sigue. En esta oración introduce la acción que se pide que alguien haga por el hablante. Ejemplo: 母を手伝って。 = «Ayuda a mi madre». くれますか es una petición cortés con くれる: pregunta si la otra persona hará algo como favor para el hablante. Después de una forma en -て, el patrón V-てくれますか equivale aquí a «¿puedes hacer V por mí?» o «¿me haces el favor de V?». か convierte la expresión en pregunta. El sujeto de 手伝って no aparece; por el significado fijado, se pregunta al interlocutor si puede ayudar al hablante. La combinación 私を手伝って expresa «ayudarme», y くれますか presenta esa acción como una petición cortés. Por tanto, 私を手伝ってくれますか。 significa «¿Puedes ayudarme?». La oración no necesita expresar explícitamente quién es el interlocutor, porque el japonés puede omitir ese sujeto cuando se entiende por la situación.

6. これができますか。

   ¿Puedes hacer esto?

   これ

   esto

   できますか

   ¿puedes hacerlo?

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y señala algo cercano al hablante o presentado como cercano en la situación. Es un pronombre demostrativo: no cambia por género ni número. En contraste, それ suele señalar algo cercano al interlocutor y あれ algo alejado de ambos; la elección depende de la situación, no solo del objeto mencionado. できますか contiene できる, ます y か. できる significa «poder hacer» o «ser capaz de hacer»; su forma de diccionario es できる. Aquí aparece como できます, la forma no pasada y cortés, y か convierte la expresión en una pregunta. Por eso できますか pregunta cortésmente si alguien puede realizar la acción pertinente. El objeto o la tarea puede estar indicado por el contexto; no hace falta añadirlo dentro de esta forma. Ejemplo: 日本語ができますか。 — «¿Puedes hablar japonés?» Aquí できますか pregunta por una capacidad, mientras que 日本語 especifica de qué capacidad se trata. Juntos, これ + できますか forman これができますか。: が marca aquello cuya realización o posibilidad se pregunta, y el conjunto significa «¿Puedes hacer esto?». La forma es cortés y no especifica por sí sola el número de personas; el sujeto se entiende por la situación.