Sobre esta lección
Con Preguntas básicas para pedir permiso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
これを使ってもいいですか？
ko-re-o tsu-kat-te-mo ii des-ka ¿Puedo usar esto?
B
ここに座ってもいいですか？
ko-ko-ni su-wat-te-mo ii des-ka ¿Puedo sentarme aquí?
A
入ってもいいですか？
hai-tte-mo ii des-ka ¿Puedo entrar?
B
それを見てもいいですか？
so-re-o mi-te-mo ii des-ka ¿Puedo verlo?
A
これを試してもいいですか？
ko-re-o ta-me-shi-te-mo ii des-ka ¿Puedo probarlo?
B
これをもらってもいいですか？
ko-re-o mo-rat-te-mo ii des-ka ¿Puedo tener esto?Palabra por palabra
これ
En 「これを使ってもいいですか？」 y 「これを試してもいいですか？」 significa «esto» y señala algo cercano al hablante. Se usa delante de を para marcar aquello sobre lo que se pregunta. Nuevo ejemplo: これは何ですか？ significa «¿Qué es esto?».
を
En 「これを使ってもいいですか？」 marca 「これ」 como el objeto de 「使って」: aquello que se quiere usar. También puede aparecer después de otros objetos antes de un verbo. Nuevo ejemplo: それを見ます significa «Miro eso».
使って
En 「これを使ってもいいですか？」 significa «usar» y expresa la acción cuyo permiso se solicita. 「使って」 es la forma de 「使う」 usada antes de 「もいいですか」. El patrón reutilizable es 「 objeto を使ってもいいですか？」 para preguntar si se puede usar algo.
て
En 「使ってもいいですか？」 conecta la acción 「使って」 con la expresión 「もいいですか」, que pregunta si esa acción está permitida. Aquí no aporta por sí sola el significado completo de permiso. El mismo patrón aparece en 「座ってもいいですか？」 para preguntar si uno puede sentarse.
も
En 「使ってもいいですか？」 forma parte de 「てもいいですか」 y contribuye a la pregunta «¿está bien hacerlo?», es decir, «¿puedo hacerlo?». Su función se entiende junto con 「て」 y 「いいですか」, no como una traducción aislada. Se reutiliza después de una acción, como en 「入ってもいいですか？」.
いい
En 「使ってもいいですか？」 significa «está bien» dentro de 「てもいいですか」 y expresa que la acción sería aceptable. Aparece después de la forma en て de la acción y antes de 「ですか」. El patrón 「Vていいですか？」 sirve para pedir permiso de manera cortés.
です
En 「使ってもいいですか？」 aporta un tono cortés a la expresión que pregunta si algo está bien. Aquí funciona junto con 「いい」 y 「か」, no significa por separado simplemente «ser». Se usa en la pregunta cortés 「てもいいですか？」.
か
Al final de 「使ってもいいですか？」 marca que toda la expresión es una pregunta. Convierte la afirmación cortés sobre si algo está bien en una solicitud de permiso. Se coloca al final de preguntas corteses, como 「ここに座ってもいいですか？」.
ここ
En 「ここに座ってもいいですか？」 significa «aquí» y señala el lugar en el que se pregunta si está permitido sentarse. Se combina con に antes de un verbo de ubicación o destino como 「座って」. Nuevo ejemplo: ここです significa «Es aquí».
に
En 「ここに座ってもいいですか？」 marca 「ここ」 como el lugar donde tendrá lugar la acción de sentarse. Se coloca después del lugar y antes de la acción. El patrón reutilizable es 「lugar に座る」, como en 「ここに座ってもいいですか？」.
座って
En 「ここに座ってもいいですか？」 significa «sentarse» y expresa la acción cuyo permiso se solicita. 「座って」 es la forma de 「座る」 usada antes de 「もいいですか」. El patrón 「lugar に座ってもいいですか？」 permite preguntar si se puede sentar en un lugar.
入って
En 「入ってもいいですか？」 significa «entrar» y presenta la acción para la que se pide permiso. 「入って」 es la forma de 「入る」 que aparece antes de 「もいいですか」. Se usa al pedir permiso para entrar en una habitación, una tienda u otro lugar cuando el contexto lo deja claro.
それ
En 「それを見てもいいですか？」 significa «eso» y señala algo que el interlocutor puede identificar. Se coloca antes de を, que marca ese elemento como lo que se quiere mirar. Nuevo ejemplo: それは何ですか？ significa «¿Qué es eso?».
見て
En 「それを見てもいいですか？」 significa «ver» o «mirar» y expresa la acción cuyo permiso se solicita. 「見て」 es la forma de 「見る」 usada antes de 「もいいですか」. El patrón 「それを見てもいいですか？」 se puede reutilizar para pedir permiso para mirar algo identificado.
試して
En 「これを試してもいいですか？」 significa «probar» o «intentar» algo y presenta la acción para la que se pide permiso. 「試して」 es la forma de 「試す」 usada antes de 「もいいですか」. El patrón 「objeto を試してもいいですか？」 sirve para preguntar si se puede probar un objeto, una función o una opción.
もらって
En 「これをもらってもいいですか？」 significa «recibir» u «obtener» esto y expresa la acción cuyo permiso se solicita. 「もらって」 es la forma de 「もらう」 usada antes de 「もいいですか」. El patrón 「これをもらってもいいですか？」 se usa para pedir permiso para recibir o quedarse con algo.
Puntos Gramaticales
動詞て形＋もいいですか
これを使ってもいいですか。
ko-re-o tsu-kat-te-mo ii des-ka¿Puedo usar esto?
La forma て＋もいいですか sirve para pedir permiso de manera cortés: «¿se puede…?» o «¿puedo…?».
Vocabulario Japonés
いい
Adjetivo
ii
estar bien, ser aceptable
使ってもいいですか?
ここ
Adverbio
ko-ko
aquí
ここに座ってもいいですか?
これ
Pronombre
ko-re
esto
これを使ってもいいですか?
それ
Pronombre
so-re
eso
それを見てもいいですか?
てもいいですか
Frase
te-mo ii des-ka
¿se puede ...?; ¿puedo ...?
これを使ってもいいですか?
もらう
Verbo
mo-ra-u
recibir, obtener
もらって
これをもらってもいいですか?
見る
Verbo
mi-ru
ver, mirar
見て
それを見てもいいですか?
座る
Verbo
su-wa-ru
sentarse
座って
ここに座ってもいいですか?
使う
Verbo
tsu-kau
usar
使って
これを使ってもいいですか?
試す
Verbo
ta-me-su
probar
試して
これを試してもいいですか?
入る
Verbo
hai-ru
entrar
入って
入ってもいいですか?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
recibir, obtener
Ver Respuesta
もらって¿se puede ...?; ¿puedo ...?
Ver Respuesta
てもいいですかprobar
Ver Respuesta
試してaquí