Preguntas básicas para pedir permiso | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これを使ってもいいですか？

   ¿Puedo usar esto?

   これ

   esto

   使って

   usar

   もいいですか？

   ¿está bien…?

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y funciona aquí como pronombre demostrativo para algo cercano al hablante o como algo que el contexto ya permite señalar. No identifica por sí solo qué objeto es. En japonés, los demostrativos de la serie こ- se relacionan con la cercanía al hablante; por ejemplo, これです。 significa «Es esto». La forma これ no cambia por género o número. 使って es la forma en -て de 使う, «usar». En esta oración, la forma -て conecta el verbo con la construcción que expresa permiso; no es el pasado. Cadena útil: 使う «usar» → 使って «usando / usar y…» dentro de una construcción conectada. Ejemplo: これを使ってください。 significa «Por favor, usa esto»; allí ください convierte la conexión en una petición, mientras que en la oración fija la continuación pregunta si está permitido. もいいですか？ forma, después de la forma -て, la pregunta V-てもいいですか？, «¿está bien que…? / ¿puedo…?». も participa en esta construcción de permiso y いい significa «estar bien» o «ser aceptable» en este uso; ですか presenta la expresión como pregunta cortés. El patrón reutilizable es verbo en forma -て + もいいですか？. Por ejemplo, ここに座ってもいいですか？ significa «¿Puedo sentarme aquí?». La misma construcción también aparece en el contexto proporcionado con 座って, la forma -て de 座る («sentarse»). En conjunto, これを marca «esto» como aquello sobre lo que recae la acción; 使って aporta «usar» en la forma conectada; y もいいですか？ pregunta cortésmente si esa acción está permitida. Por eso toda la oración significa «¿Puedo usar esto?».

2. ここに座ってもいいですか？

   ¿Puedo sentarme aquí?

   ここ

   aquí

   座って

   sentarse

   もいいですか

   ¿está bien…?

   Explicación detallada

   ここ significa «aquí» y señala el lugar relevante para la situación. Es un demostrativo de lugar: ここ = aquí, そこ = ahí cerca del interlocutor y あそこ = allí, lejos de ambos. Ejemplo: ここにあります。 = «Está aquí». En esta oración, ここに marca el lugar donde tendría lugar la acción; に se explica con la construcción completa, no forma parte de ここ. 座って procede del verbo 座る («sentarse»). 座って es su forma て: 座る → 座って. Aquí no funciona como una orden aislada, sino que conecta el verbo con もいいですか. Ejemplo: 座ってください。 = «Siéntese, por favor»; en ese caso, 座って se combina con ください para formar una petición cortés. もいいですか forma, junto con la forma て anterior, el patrón V-てもいいですか, usado para pedir permiso: «¿está bien que…?» o «¿puedo…?». En 座ってもいいですか, も sigue a la forma て y いいですか pregunta si eso está bien. La misma estructura aparece en los ejemplos de contexto: 使ってもいいですか («¿Puedo usarlo?») y 入ってもいいですか («¿Puedo entrar?»). No debe confundirse con una pregunta sobre si algo es simplemente bueno; aquí la construcción completa expresa permiso. En conjunto, ここに indica «aquí», 座って aporta «sentarme» y もいいですか pide autorización. Por eso ここに座ってもいいですか？ significa «¿Puedo sentarme aquí?».

3. 入ってもいいですか？

   ¿Puedo entrar?

   入って

   entrar

   もいいですか

   ¿está bien...? / ¿se permite...?

   Explicación detallada

   入って es la forma て de 入る («entrar»). Aquí presenta la acción que se combina con una expresión de permiso: 入る → 入って. La forma て también aparece en otras construcciones, por ejemplo 座って («sentarse», forma て de 座る). もいいですか pregunta si algo está bien o permitido. En el patrón reutilizable V-てもいいですか, se coloca la forma て del verbo antes de もいいですか: 入ってもいいですか («¿Puedo entrar?»). En este patrón, la expresión completa, no も aislado, formula la petición de permiso. La terminación ですか hace la pregunta de manera cortés. En conjunto, 入って aporta la acción de entrar y もいいですか pregunta si esa acción está permitida; por eso 入ってもいいですか？ significa «¿Puedo entrar?». Es una forma cortés y reutilizable para pedir permiso.

4. それを見てもいいですか？

   ¿Puedo verlo?

   それ

   eso; ello

   見て

   ver

   てもいいですか

   ¿se puede…?

   Explicación detallada

   それ significa «eso» o «ello». Es un demostrativo/pronombre que señala algo ya identificable en la situación o en el discurso. En esta oración, la traducción fija verlo confirma que funciona como aquello que la persona quiere ver, pero no identifica exactamente qué objeto es. Su forma no marca género ni número. 見て es la forma en -て del verbo 見る («ver», «mirar»). La forma observada no es el infinitivo: 見る es la forma de diccionario y 見て conecta el verbo con lo que sigue. En それを見て, を marca aquello que se ve, aunque aquí aparece integrado en la secuencia seleccionada por el contexto de la oración. てもいいですか expresa permiso: «¿está bien…?» o «¿se puede…?». Después de un verbo en forma -て, el patrón reutilizable es V-てもいいですか, «¿puedo hacer V?». No expresa aquí simplemente capacidad; pregunta si la acción está permitida. Por ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». Al combinar それを見て con もいいですか, la acción es それを見る («ver eso»), y 見てもいいですか pregunta si esa acción está permitida. Por tanto, それを見てもいいですか？ significa «¿Puedo verlo?».

5. これを試してもいいですか？

   ¿Puedo probarlo?

   これ

   esto

   試して

   probar; intentar

   てもいいですか

   ¿puedo...?; ¿está bien si...?

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y es un demostrativo que señala algo relativamente cercano al hablante. No expresa por sí solo quién es el destinatario ni indica una cantidad. En el contexto dado, la traducción fija lo interpreta como el objeto que se quiere probar. 試して es la forma て del verbo 試す, «probar» o «poner a prueba». La forma て conecta el verbo con construcciones posteriores; aquí permite formar la petición de permiso. Ejemplo: これを試す。 = «Pruebo esto». てもいいですか forma, después de un verbo en forma て, una pregunta de permiso: V-てもいいですか = «¿Puedo hacer V?» o «¿Está bien si hago V?». いい significa «bueno» o «está bien», です aporta un registro cortés y か marca la pregunta. Ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». En conjunto, これを試してもいいですか？ combina これ («esto»), を como marcador del objeto de 試す y 試してもいいですか («¿puedo probarlo?»). La frase es una petición cortés de permiso para probar el objeto señalado.

6. これをもらってもいいですか？

   ¿Puedo tener esto?

   これ

   esto

   もらって

   recibir; obtener

   もいいですか？

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y señala algo cercano al hablante o ya identificado en la situación. Aquí aparece de forma independiente, como pronombre demostrativo; con un sustantivo también puede funcionar como modificador, por ejemplo これ本 no sería una combinación natural en japonés estándar, mientras que この本 significa «este libro». La forma exacta del referente no se especifica en la frase. もらって es la forma en -て de もらう, «recibir» o «obtener». En esta oración expresa recibir algo, y を marca これ como el objeto de esa acción. La forma en -て no indica por sí sola pasado: aquí conecta el verbo con la construcción de permiso que sigue. Ejemplo: プレゼントをもらった。 significa «Recibí un regalo»; la forma pasada es もらった, no もらって. もいいですか？ completa el patrón verbo en forma -て + もいいですか, que pregunta si está permitido hacer la acción: «¿está bien si…?» o «¿puedo…?». En もらってもいいですか, もらって aporta la acción de recibir y もいいですか solicita permiso para ella. El も pertenece a esta construcción y no debe entenderse aquí simplemente como «también». Al unir los elementos, これを presenta «esto» como lo que se recibe, もらって expresa «recibirlo» y もいいですか pregunta si esa acción está permitida. Por tanto, これをもらってもいいですか？ significa «¿Puedo tener esto?» o, más literalmente, «¿Está bien si recibo esto?». Es una manera cortés y habitual de pedir permiso.