Dibujar en el tiempo libre | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 暇な時間は何をしてるの？

   ¿Qué haces en tu tiempo libre?

   暇な

   libre

   時間

   tiempo

   何

   qué

   してる

   haces

   Explicación detallada

   暇な significa «libre» aquí y es la forma que usa 暇 antes de un sustantivo: 暇な時間, «tiempo libre». 暇 funciona como adjetivo de tipo な; ante un sustantivo aparece な, mientras que al final de una oración puede aparecer como 暇だ en estilo neutro. 時間 significa «tiempo» o «período de tiempo». En esta oración forma 暇な時間, «tiempo libre». Ejemplo: 自由な時間があります。—«Tengo tiempo libre». Después de ese grupo, は marca 暇な時間 como tema: «en cuanto al tiempo libre». No significa por sí sola «durante»; el sentido temporal se obtiene de la combinación completa y del contexto. 何 es el interrogativo «qué». Con を, como en 何を, pregunta qué objeto recibe la acción. Ejemplo: 何を読むの？—«¿Qué lees?» / «¿Qué vas a leer?». してる es la forma coloquial contraída de している, de する, «hacer». En esta pregunta expresa la actividad que la persona realiza habitualmente o en ese período; している puede presentar una acción en curso o una situación habitual según el contexto. La forma してる es informal; しています sería una alternativa cortés. Aquí la terminación の convierte la oración en una pregunta de tono conversacional y suave. En conjunto, 暇な時間は establece «en cuanto a tu tiempo libre», 何を pregunta por la actividad y してる aporta «haces». Por eso la oración completa significa «¿Qué haces en tu tiempo libre?». Es una pregunta informal reutilizable: [tema]は何をしてるの？

2. 家で絵を描くのが好き。

   Me gusta dibujar en casa.

   家

   casa

   絵

   dibujo

   描く

   dibujar

   のが好き

   gustar hacer algo

   Explicación detallada

   家 significa «casa» en esta oración. Con で, forma 家で, «en casa»: で marca el lugar donde se realiza una acción. Ejemplo: 家で勉強する。 = «Estudio en casa». 絵 significa «dibujo» o «imagen». Aquí aparece con を, que marca el objeto de la acción: 絵を = «un dibujo» como aquello que se dibuja. Ejemplo: 絵を見る。 = «Miro un dibujo». 描く es la forma de diccionario y significa «dibujar». En 絵を描く, expresa la actividad de dibujar. Esta forma puede funcionar como presente no marcado o como futuro según el contexto; aquí aparece dentro de una expresión sobre una actividad que gusta hacer. のが好き es una construcción reutilizable: verbo en forma de diccionario + のが好き significa «gustar hacer algo». の convierte la acción anterior en una unidad nominal, y が marca esa actividad como aquello que resulta agradable. Por ejemplo, 音楽を聴くのが好き。 = «Me gusta escuchar música». Al unir los elementos, 家で indica el lugar, 絵を描く expresa la actividad de dibujar y のが好き dice que esa actividad gusta: 家で絵を描くのが好き。 significa «Me gusta dibujar en casa». El japonés omite aquí el sujeto; la traducción fija identifica a ese sujeto como la persona que habla, «yo».

3. リラックスできる趣味みたいだね。

   Suena como un pasatiempo relajante.

   リラックスできる

   relajante; que permite relajarse

   趣味

   pasatiempo

   みたいだね

   parece que es…

   Explicación detallada

   リラックスできる describe a 趣味: significa «que permite relajarse» o «con el que uno puede relajarse». Se forma a partir de リラックスする («relajarse») con できる, que expresa posibilidad o capacidad; aquí la expresión completa modifica al sustantivo que viene después. No afirma simplemente que alguien esté relajado ahora. Ejemplo: ここで休める significa «aquí se puede descansar». 趣味 significa «pasatiempo» o «afición». Es un sustantivo y puede recibir una descripción delante: 楽しい趣味 significa «un pasatiempo divertido». Aquí, リラックスできる especifica qué tipo de pasatiempo es. みたいだね expresa que algo parece ser así, con un tono informal y suave. みたいだ puede seguir a un sustantivo, como en 趣味みたいだ («parece un pasatiempo»). ね añade una invitación ligera a compartir o confirmar esa impresión. Ejemplo: 雨みたいだね significa «Parece que llueve, ¿verdad?». Juntos, リラックスできる趣味 significa «un pasatiempo que permite relajarse», y みたいだね presenta esa descripción como una impresión: «Suena como un pasatiempo relajante». La oración completa comenta de manera informal y suave que la actividad mencionada parece tener ese carácter.

4. ふだん、ノートに小さいものを描いてる。

   Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno.

   ふだん

   normalmente

   ノート

   cuaderno

   小さい

   pequeño/a

   もの

   cosa

   描いてる

   dibujo

   Explicación detallada

   ふだん significa «normalmente» o «habitualmente». Es un adverbio de frecuencia y suele colocarse al comienzo para indicar que la acción es habitual, no algo que ocurre solo una vez. ノート significa «cuaderno» o «bloc de notas». Es un sustantivo escrito en katakana. En ノートに, la partícula に marca aquí el lugar o soporte donde se dibuja: «en el cuaderno». 小さい significa «pequeño/a». Es un adjetivo japonés terminado en -い; delante de un sustantivo conserva esta forma: 小さいもの = «cosas pequeñas». En una oración distinta, su forma negativa es 小さくない («no es pequeño»). La forma observada describe a もの, no a ノート. もの significa «cosa» o «cosas». Es un sustantivo que puede referirse de manera general a objetos o elementos. En 小さいもの, recibe la descripción 小さい; la partícula を de ものを marca ese sustantivo como objeto de la acción de dibujar. 描いてる significa aquí «dibujo» o «estoy dibujando». Es la forma coloquial de 描いている, formada a partir de 描く («dibujar»). 〜ている presenta una acción en curso o una actividad que se mantiene; con ふだん, la interpretación compatible aquí es una actividad que la persona realiza habitualmente. La forma coloquial contrae ている a てる. El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija indica que es la persona que habla: «yo dibujo». La estructura reutilizable es lugarに objetoを verbo: ノートに indica dónde se dibuja, 小さいものを indica qué se dibuja y 描いてる expresa la actividad. Así, ふだん、ノートに小さいものを描いてる。 significa «Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno». La coma después de ふだん separa el adverbio inicial del resto de la oración; el tono es coloquial por 描いてる.

5. よく練習するの？

   ¿Practicas a menudo?

   よく

   a menudo

   練習する

   practicar

   の？

   marca una pregunta informal

   Explicación detallada

   よく significa aquí «a menudo» y modifica a la acción que sigue. Es un adverbio reutilizable para hablar de frecuencia; por ejemplo, よく本を読む。 significa «Leo a menudo». No debe confundirse aquí con una lectura de «bien»: la traducción fija indica frecuencia. 練習する significa «practicar». Es un verbo formado por 練習 («práctica») y する («hacer»), una combinación muy productiva para expresar actividades: 毎日練習する。 = «Practico todos los días». La forma する es la forma no marcada que aparece en esta pregunta; el sujeto no se expresa porque el japonés permite omitirlo cuando el contexto lo deja implícito. の？ aparece después de la forma no pasada 練習する y convierte el enunciado en una pregunta coloquial con matiz explicativo o de confirmación. En este caso pregunta si la persona practica con frecuencia. En conversación informal, 練習するの？ es una forma natural de preguntar «¿Practicas?» o «¿Sueles practicar?». の no significa por sí solo «a menudo»; esa información proviene de よく. En un registro más formal podría usarse 練習しますか。. Juntos, よく + 練習する expresa «practicar a menudo», y の？ presenta esa idea como una pregunta informal: よく練習するの？ = «¿Practicas a menudo?».

6. 少しだけ。たいてい時間があるときにね。

   Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.

   少しだけ

   un poco

   たいてい

   por lo general

   時間

   tiempo

   ある

   tener; haber

   ときに

   cuando

   Explicación detallada

   少しだけ significa «solo un poco». 少し expresa una cantidad pequeña y だけ limita esa cantidad a «solo». La combinación es reutilizable: 少しだけ食べます = «Como solo un poco». Aquí responde de forma breve sobre la frecuencia o cantidad de la actividad mencionada en el contexto. たいてい significa «por lo general» o «normalmente». Es un adverbio y modifica la situación que sigue; no significa «siempre». Por ejemplo: たいてい家で勉強します = «Normalmente estudio en casa». 時間 significa «tiempo», especialmente tiempo disponible. Es un sustantivo. En 時間がある, literalmente se presenta el tiempo como algo que existe; en este contexto, la traducción fija «tener tiempo» expresa naturalmente ese significado. El patrón reutilizable es 時間がある = «tener tiempo», y su negativo es 時間がない = «no tener tiempo». ある es la forma básica del verbo que significa «existir» para cosas no animadas y, en expresiones como 時間がある, «haber» o «tener» en el sentido de que se dispone de algo. No debe confundirse con いる, que se usa para seres animados. La forma cortés correspondiente es あります; la forma negativa básica es ない. ときに significa «cuando» en esta construcción. とき es el sustantivo «momento» o «ocasión», y に marca ese momento como circunstancia temporal. El patrón Vるときに puede significar «cuando/al hacer V»; aquí 時間があるときに significa «cuando tengo tiempo». Por ejemplo: 時間があるときに本を読みます = «Leo cuando tengo tiempo». En conjunto, 少しだけ aporta «solo un poco» y たいてい indica que eso ocurre normalmente. Después, 時間があるときに especifica la condición temporal: «cuando tengo tiempo». Por tanto, la oración completa significa: «Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo». El sujeto de «tengo» queda omitido en japonés, pero la traducción fija identifica aquí al hablante.

7. 私もやってみようかな。

   Quizá yo también pueda intentarlo.

   私

   yo

   も

   también

   やってみよう

   probaré a hacerlo

   かな

   quizá

   Explicación detallada

   私 significa «yo». Es un pronombre de primera persona; aquí identifica al hablante. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». La partícula は del ejemplo marca el tema; no forma parte de 私 en la oración dada. も añade la idea de «también» al elemento que marca, que aquí es 私: 私も significa «yo también». Presenta al hablante como alguien que hará lo mismo que otra persona o personas ya relevantes en el contexto. No significa por sí sola «ambos» ni indica cuántas personas hay. やってみよう combina やる («hacer») con 〜てみる («probar a hacer algo») y usa la forma volitiva 〜よう. La forma completa expresa la intención o propuesta de probar: «probaré» o «vamos a probar», según el contexto. Aquí やってみよう no es simplemente «hacer»; みる aporta la idea de intentar la acción. Ejemplo: 食べてみよう。 = «Probaré a comerlo» o «Vamos a probarlo». かな al final presenta la idea como una duda o deliberación del hablante: «quizá» o «me pregunto si». Después de una forma volitiva como やってみよう, suaviza la decisión y produce un sentido como «quizá lo intente». No convierte necesariamente la frase en una pregunta dirigida a otra persona. En conjunto, 私も («yo también») + やってみよう («probaré a hacerlo») + かな («quizá / me pregunto si») da el significado fijado: «Quizá yo también pueda intentarlo». La oración expresa la posible intención del hablante de intentar la misma actividad, sin especificar en esta frase cuál es esa actividad.

8. 私の古い鉛筆を使っていいよ。

   Puedes usar mi lápiz viejo.

   私の

   mi

   古い

   viejo

   鉛筆

   lápiz

   使って

   usar

   いいよ

   está bien

   Explicación detallada

   私の significa «mi» y expresa una relación de posesión: 私 («yo») + の conecta a la persona con el sustantivo que sigue. En esta oración, lo poseído es 鉛筆. 古い significa «viejo» aplicado aquí al lápiz. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma de diccionario es también 古い. Delante de un sustantivo puede modificarlo directamente, como en 古い鉛筆 («lápiz viejo»). Su opuesto habitual es 新しい («nuevo»). 鉛筆 significa «lápiz». Es el sustantivo que recibe la acción. La partícula を, que aparece después de este grupo en la oración completa, marca normalmente el objeto directo de 使う («usar»). 使って es la forma en -て de 使う («usar»). La cadena relevante es 使う → 使って. Aquí no expresa por sí sola una orden; se combina con いい en el patrón verbo en forma -て + いい para preguntar o indicar que una acción está permitida. いいよ significa aquí «está bien». Unido a 使って, completa el patrón de permiso informal 使っていいよ, que equivale a «puedes usarlo». よ añade una presentación afirmativa dirigida al interlocutor. Una forma más formal sería 使ってもいいです. Al combinar los elementos en su orden, 私の古い鉛筆 significa «mi lápiz viejo». Después, を marca ese lápiz como objeto de 使って, y 使っていいよ indica que su uso está permitido. Por tanto, toda la oración significa: «Puedes usar mi lápiz viejo».