Decidir quedarse dentro por el mal tiempo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Decidir quedarse dentro por el mal tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

天気が悪そうです。

tenki ga warusoo desu El tiempo parece malo.

嵐が来るかもしれません。

arashi ga kuru kamo shiremasen Puede que venga una tormenta.

家の中にいたほうがいいですか。

ie no naka ni ita hoo ga ii desu ka ¿Deberíamos quedarnos dentro?

嵐が過ぎるまでここで待ちましょう。

arashi ga sugiru made koko de machimashoo Esperemos aquí hasta que pase.

嵐がやんだら、外に出てもいいですか。

arashi ga yandara, soto ni dete mo ii desu ka ¿Podemos salir cuando pare?

天気をもう一度確認して、そのとき決めましょう。

tenki o moo ichido kakunin shite, sono toki kimemashoo Podemos volver a consultar el tiempo y decidir entonces.

待っている間に、お茶を入れましょう。

matte iru aida ni, ocha o iremashoo Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

それで待ち時間を過ごせます。

sore de machijikan o sugosemasu Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

Palabra por palabra

天気 «天気» significa «tiempo» y aquí se refiere al estado meteorológico. Se usa en expresiones como «天気が悪そうです» para hablar de cómo está o parece estar el tiempo. Es una palabra útil al comentar el tiempo con otra persona.

が En «天気が悪そうです», «が» marca «天気» como aquello que parece malo. Aquí conecta el sujeto con la descripción «悪そう». Un patrón reutilizable es «AがBそうです», cuando A parece estar en el estado B.

悪そう «悪そう» expresa que algo parece malo o que da la impresión de que no está bien. En «天気が悪そうです», describe la apariencia del tiempo, no afirma directamente que ya sea malo. «そう» se añade a una descripción para expresar una impresión basada en lo que se observa.

です En «天気が悪そうです», «です» cierra la afirmación de manera cortés. Aquí hace que la observación suene educada al hablar con otra persona. También aparece en «外に出てもいいですか» como parte de una pregunta cortés.

嵐 «嵐» significa «tormenta» y en el diálogo es el fenómeno que puede llegar, pasar o parar. Se combina con «来る», «過ぎる» y «やむ» para describir distintas etapas de una tormenta. Puede usarse al hablar de mal tiempo y de los planes afectados por él.

来る «来る» significa «venir» y en «嵐が来るかもしれません» indica que una tormenta puede acercarse o llegar. Aquí aparece después de «嵐が» y antes de «かもしれません». Un patrón reutilizable es «Aが来る», para decir que A viene o llega.

かもしれません «かもしれません» expresa posibilidad: «嵐が来るかもしれません» significa que quizá venga una tormenta. La expresión completa incluye «かも» y «しれません», y se coloca después de la información que se considera posible. Se usa cuando no se quiere afirmar algo con certeza, por ejemplo, al hablar de un cambio posible en el tiempo.

家 «家» significa «casa» y aquí forma parte de «家の中», el interior de la casa. Se combina con «の» para especificar de qué interior se habla. Un patrón reutilizable es «Aの中», que significa «dentro de A».

の En «家の中», «の» conecta «家» con «中» y expresa la relación «el interior de la casa». Aquí el primer nombre especifica al segundo. El patrón «AのB» permite relacionar dos nombres, como en «家の中».

中 «中» significa «interior» o «dentro» y en «家の中» indica la parte interior de la casa. Necesita «家の» para expresar exactamente «dentro de la casa». Se puede reutilizar en expresiones del tipo «Aの中».

に En «家の中にいたほうがいいですか», «に» marca el lugar en el que conviene estar: el interior de la casa. Aquí aparece después del lugar y antes de «いた». Un patrón reutilizable es «場所にいる», para indicar dónde está alguien.

いた «いた» es la forma usada en «家の中にいたほうがいいですか» para decir estar o quedarse en el interior. Dentro de «Vたほうがいい», presenta esa opción como conveniente: quedarse dentro sería mejor. Este patrón sirve para pedir o dar una recomendación sobre una acción.

ほう En «いたほうがいいですか», «ほう» presenta la opción considerada preferible. La expresión completa pregunta si es mejor quedarse dentro, y no significa simplemente «lado» en este contexto. Un patrón reutilizable es «Vたほうがいい», para recomendar una opción.

いい «いい» significa «bueno» o «conveniente» y en «いたほうがいいですか» indica que una opción sería preferible. Su sentido depende de la construcción completa «Vたほうがいい». Se usa para preguntar o expresar qué conviene hacer.

か Al final de «家の中にいたほうがいいですか», «か» convierte la frase en una pregunta cortés. Aquí la pregunta es si conviene quedarse dentro. Se coloca al final de muchas preguntas, después de la información que se quiere confirmar.

過ぎる «過ぎる» significa «pasar» y en «嵐が過ぎるまで» indica que la tormenta termine de pasar. Aparece antes de «まで», que marca el límite temporal de la espera. Un patrón reutilizable es «Aが過ぎるまで», «hasta que pase A».

まで En «嵐が過ぎるまで», «まで» significa «hasta» y marca el momento límite: esperarán hasta que pase la tormenta. Se coloca después de la frase que indica ese límite. Un patrón reutilizable es «Vまで待つ», «esperar hasta que ocurra V».

ここ «ここ» significa «aquí» y en «ここで待ちましょう» señala el lugar donde los interlocutores proponen esperar. Se refiere al lugar en el que están hablando. Puede combinarse con «で» cuando allí se realiza una acción.

で En «ここで待ちましょう», «で» marca el lugar donde se realiza la acción de esperar. Aquí relaciona «ここ» con «待ちましょう». Un patrón reutilizable es «場所で行動», para indicar dónde se hace algo.

待ちましょう «待ちましょう» significa «esperemos» y propone esperar juntos. En «嵐が過ぎるまでここで待ちましょう», la espera continúa hasta que pase la tormenta. La forma «Vましょう» se usa para proponer una acción compartida.

やんだ «やんだ» significa que la tormenta paró o dejó de ocurrir. En «嵐がやんだら» indica la condición temporal después de que la tormenta se detenga. Se usa con fenómenos como la lluvia, la nieve o una tormenta cuando dejan de ocurrir.

ら En «嵐がやんだら», «ら» forma una condición y expresa «cuando» o «si» la tormenta se detiene. La frase completa establece cuándo se podrá salir. Un patrón reutilizable es «Vたら、acción», para indicar qué hacer cuando se cumpla una condición.

外 «外» significa «afuera» o «exterior» y en «外に出てもいいですか» es el lugar al que se quiere salir. Se combina con «に» y «出る» para expresar movimiento hacia el exterior. Un patrón reutilizable es «外に出る», «salir afuera».

出て «出て» es la forma usada en «外に出てもいいですか» para expresar salir dentro de la construcción de permiso. La expresión completa «Vてもいいですか» pregunta si está permitido hacer algo. Aquí se pregunta si se puede salir después de que pare la tormenta.

も En «外に出てもいいですか», «も» forma parte de la expresión que pregunta si una acción está permitida. No significa aquí simplemente «también»; con «てもいいですか» expresa «¿se puede...?». Un patrón reutilizable es «Vてもいいですか», para pedir permiso de manera cortés.

を En «天気をもう一度確認して», «を» marca «天気» como aquello que se comprueba. Aquí conecta el objeto «天気» con la acción «確認して». Un patrón reutilizable es «Aを確認する», para decir que se comprueba A.

もう En «もう一度», «もう» contribuye al significado de «otra vez» o «de nuevo». La expresión completa «もう一度確認して» indica que volverán a comprobar el tiempo. Se usa delante de «一度» para pedir o indicar una repetición.

一度 «一度» significa «una vez» y en «もう一度» forma la expresión «otra vez» o «una vez más». Aquí especifica que comprobarán de nuevo el tiempo. Un patrón reutilizable es «もう一度Aする», para repetir una acción.

確認して «確認して» significa «comprobar» o «confirmar» y en «天気をもう一度確認して、そのとき決めましょう» enlaza la comprobación del tiempo con la decisión posterior. La forma «て» conecta esta acción con la siguiente. Un patrón reutilizable es «Aを確認して、B», para hacer B después de comprobar A.

その «その» significa «ese» o «esa» y en «そのとき» señala un momento mencionado en el contexto. Aquí se refiere al momento posterior a volver a comprobar el tiempo. Se coloca delante de un nombre, como en «そのとき».

とき «とき» significa «momento» y en «そのとき» se refiere a entonces, al momento indicado previamente. La frase «そのとき決めましょう» propone decidir en ese momento. Un patrón reutilizable es «そのとき、acción», para indicar cuándo se hará algo.

決めましょう «決めましょう» significa «decidamos» y propone tomar una decisión juntos. En el diálogo, la decisión se tomará después de comprobar otra vez el tiempo. La forma «Vましょう» se usa para proponer una acción compartida.

待っている «待っている» significa «estar esperando» y en «待っている間に» describe la acción que está ocurriendo durante la espera. Aquí modifica a «間» y expresa «mientras esperamos». Un patrón reutilizable es «Vている間», para hablar de algo que ocurre mientras continúa otra acción.

間 En «待っている間に», «間» significa «durante» o «mientras» y delimita el periodo de espera. La expresión completa indica que prepararán té durante ese tiempo. Un patrón reutilizable es «Vている間に、acción», para hacer algo mientras continúa una situación.

お茶 «お茶» significa «té» y en «お茶を入れましょう» es lo que los interlocutores proponen preparar. «お» aporta una forma cortés en esta palabra de uso habitual. Un patrón reutilizable es «お茶を入れる», para decir preparar o hacer té.

入れましょう «入れましょう» significa aquí «preparemos» o «hagamos» té, como parte de «お茶を入れましょう». Su significado depende del objeto «お茶» y no es simplemente «entrar» en este contexto. La forma «Vましょう» presenta la propuesta de preparar té juntos.

それで «それで» significa «con eso» o «así» y en «それで待ち時間を過ごせます» conecta preparar té con el resultado de pasar el tiempo de espera. Aquí señala que la acción anterior ayudará a ocupar ese tiempo. Puede reutilizarse para expresar un resultado o una consecuencia de lo mencionado antes.

待ち時間 «待ち時間» significa «tiempo de espera» y en «待ち時間を過ごせます» es el periodo que pasarán esperando a que cambie la situación. Está formado por «待ち» y «時間», y funciona como el objeto de «過ごせます». Se usa al hablar del tiempo que transcurre antes de algo.

過ごせます «過ごせます» significa «se puede pasar» y en «待ち時間を過ごせます» indica que podrán pasar el tiempo de espera de esa manera. Aquí expresa una posibilidad práctica o una forma disponible de ocupar el tiempo. Un patrón reutilizable es «時間を過ごす», para decir pasar el tiempo, con el objeto de tiempo antes de «を».

Puntos Gramaticales

い形容詞の語幹＋そうです

天気は悪そうです。

tenki wa warusoo desu

El tiempo parece malo.

Se añade そうです a la raíz de un adjetivo para expresar una impresión basada en la apariencia.

動詞の辞書形＋かもしれません

嵐が来るかもしれません。

arashi ga kuru kamo shiremasen

Puede que venga una tormenta.

Expresa una posibilidad incierta. Se coloca después de la forma de diccionario del verbo.

Vocabulario Japonés

いたほうがいいですか Frase

ita hoo ga ii desu ka ¿deberíamos quedarnos?

もう一度 Adverbio

moo ichido otra vez

やんだら Verbo

yandara cuando se detenga

悪そうです Adjetivo

warusoo desu parece malo

家の中 Frase

ie no naka dentro de casa

過ぎるまで Verbo

sugiru made hasta que pase

外に出てもいいですか Frase

soto ni dete mo ii desu ka ¿podemos salir?

確認して Verbo

kakunin shite comprobar y

待ちましょう Verbo

machimashoo esperemos

天気 Sustantivo

tenki tiempo

来るかもしれません Verbo

kuru kamo shiremasen puede que venga

嵐 Sustantivo

arashi tormenta

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

parece malo

Ver Respuesta

悪そうです

cuando se detenga

Ver Respuesta

やんだら

esperemos

Ver Respuesta

待ちましょう

¿deberíamos quedarnos?

Ver Respuesta

いたほうがいいですか