Decidir quedarse dentro por el mal tiempo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 天気が悪そうです。

   El tiempo parece malo.

   天気

   tiempo; clima

   悪そうです

   parece malo

   Explicación detallada

   天気 significa «tiempo» o «clima». Es un sustantivo y puede combinarse con expresiones sobre el estado meteorológico. Ejemplo: 天気がいいです。 = «Hace buen tiempo». En 悪そうです, 悪い es el adjetivo que significa «malo». Ante そう, los adjetivos terminados en い normalmente pierden esa い: おいしい → おいしそう («parece delicioso»). Aquí 悪 es la base o raíz que queda en la forma 悪そう; no es un adjetivo independiente. 悪そう expresa una apariencia o impresión: «parece malo». です añade un cierre cortés a la afirmación. Por eso, 悪そうです es una forma cortés de decir que algo parece malo. No es lo mismo que 悪いそうです, que puede expresar información transmitida, como «dicen que es malo». La partícula が, situada entre 天気 y 悪そうです, marca el sujeto o la entidad a la que se atribuye la apariencia descrita. Un patrón reutilizable es Sustantivo が Adjetivo + そうです: «El/la [sustantivo] parece [adjetivo]». En esta oración, 天気が presenta el tiempo como aquello que parece malo. En conjunto, 天気が悪そうです。 significa «El tiempo parece malo». La frase presenta una impresión sobre el estado del tiempo, no una afirmación directa de que ya sea malo.

2. 嵐が来るかもしれません。

   Puede que venga una tormenta.

   嵐

   tormenta

   来る

   venir

   かもしれません

   puede que; quizá

   Explicación detallada

   嵐 significa «tormenta» y funciona como sustantivo. En esta oración es el fenómeno que se presenta como posible sujeto de la llegada. Ejemplo: 嵐が来ます。 = «Viene una tormenta». 来る significa «venir» y es la forma de diccionario del verbo. Aquí aparece después de が, que marca el sujeto de la acción o del acontecimiento; por eso 嵐が来る expresa «viene una tormenta» o, de forma más literal, «que venga una tormenta». En japonés, 来る es un verbo irregular: su forma cortés no se obtiene añadiendo simplemente ます a la forma escrita, sino que es 来ます. Ejemplo: 友達が来ます。 = «Viene un amigo». かもしれません añade la idea de posibilidad: «puede que…» o «quizá…». Se coloca después de la forma simple del verbo, de modo que 来るかもしれません significa «puede que venga». La terminación ません no convierte por sí sola toda la oración en una negación; dentro de esta construcción forma la expresión cortés de posibilidad. La versión menos formal es かもしれない. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Puede que mañana llueva». En conjunto, 嵐が来る presenta «que venga una tormenta» y かもしれません indica que esto no se afirma como seguro. Por tanto, 嵐が来るかもしれません。 significa «Puede que venga una tormenta». La forma es cortés y adecuada para una observación o advertencia cautelosa.

3. 家の中にいたほうがいいですか。

   ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   家

   casa

   の中

   dentro de; en el interior de

   にいたほうがいい

   sería mejor quedarse; conviene estar

   ですか

   ¿es así?; marcador de pregunta

   Explicación detallada

   家 significa «casa» y es el sustantivo que designa el lugar. En 家の中, の relaciona 家 con 中: literalmente, «el interior de la casa». 中 significa «interior» o «dentro» y puede reutilizarse en patrones como 箱の中 («dentro de la caja»). No se trata aquí de una casa como participante de la acción, sino del lugar indicado por el grupo nominal. にいたほうがいい expresa que sería mejor permanecer o estar en un lugar. いる es la forma de diccionario para «estar» cuando se habla de seres animados; いた es su forma pasada no cortés. En esta construcción, la forma pasada aparece antes de ほうがいい y no convierte por sí sola toda la oración en pasado: el conjunto recomienda una opción. Un patrón reutilizable es V-たほうがいい («sería mejor hacer V»), por ejemplo: 早く寝たほうがいいです。 («Sería mejor acostarse temprano»). Aquí いた conserva el sentido de «estar/quedarse», por lo que la recomendación es permanecer dentro. ですか añade una pregunta cortés. です es la forma cortés de afirmación o identificación, y か marca la oración como interrogativa; juntos no significan por sí mismos «deberíamos». La recomendación está en いたほうがいい, mientras que ですか la presenta como pregunta. La forma か puede convertir una afirmación cortés en una pregunta, como en 大丈夫ですか。 («¿Está bien?»). En conjunto, 家の中にいたほうがいいですか。 combina el lugar 家の中 («dentro de la casa») con la recomendación de permanecer allí y la pregunta cortés: «¿Deberíamos quedarnos dentro?». El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija identifica aquí la lectura de «deberíamos».

4. 嵐が過ぎるまでここで待ちましょう。

   Esperemos aquí hasta que pase.

   嵐

   tormenta

   過ぎる

   pasar

   まで

   hasta

   ここで

   aquí

   待ちましょう

   esperemos

   Explicación detallada

   嵐 significa «tormenta». Es un sustantivo; en 嵐が, la partícula が marca la tormenta como sujeto de 過ぎる. Por ejemplo: 雨が降る。 = «Llueve». 過ぎる significa aquí «pasar» o «alejarse» y está en forma no pasada. Su forma de diccionario es 過ぎる; en este uso describe que la tormenta pasa. En 嵐が過ぎるまで, esta forma simple aparece antes de まで para expresar el límite temporal. No es la forma cortés 過ぎます. まで marca el punto final de un período: «hasta». El patrón reutilizable es ...まで = «hasta ...». Aquí no significa «hasta un lugar», sino «hasta que pase la tormenta». ここで combina ここ («aquí») con で, que señala el lugar donde se realiza una acción. Por tanto, indica que la espera se realiza aquí. ここ es «aquí», mientras que そこ suele significar «ahí» y あそこ, «allí». 待ちましょう significa «esperemos». Procede del verbo 待つ («esperar»): 待ちます es la forma cortés no pasada y 待ちましょう es su forma volitiva cortés, usada para proponer «vamos a esperar» o «esperemos». Ejemplo: ここで休みましょう。 = «Descansemos aquí». La estructura 嵐が過ぎるまで expresa «hasta que pase la tormenta»; ここで añade el lugar «aquí»; y 待ちましょう formula la propuesta «esperemos». En conjunto: «Esperemos aquí hasta que pase la tormenta». La propuesta es cortés y se refiere a una acción compartida por quien habla y su interlocutor.

5. 嵐がやんだら、外に出てもいいですか。

   ¿Podemos salir cuando pare?

   嵐

   tormenta

   やんだら

   cuando pare

   外

   afuera

   出てもいいですか

   ¿se puede salir?

   Explicación detallada

   嵐 significa «tormenta». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas para indicar su papel, como en 嵐が («la tormenta» como aquello que se detiene). En esta oración, が marca el sujeto de やんだ. やんだら procede del verbo やむ, «parar» o «cesar». La forma observada やんだ es su pasado, y -たら convierte esa forma en una condición temporal: «cuando pare» o «una vez que haya parado». Aquí se refiere a que cese la tormenta. Patrón reutilizable: V-たら、... = «cuando/después de que V...». Ejemplo: 雨がやんだら、出かけます。 = «Cuando pare la lluvia, saldré». 外 significa «afuera» o «el exterior». Es un sustantivo que, en 外に, funciona como el lugar hacia el que se dirige la acción; に marca ese destino. La expresión no especifica qué lugar exterior concreto es. 出てもいいですか pregunta si está permitido salir. 出る es el verbo «salir»; su forma 出て es la forma conectiva en 出てもいい. La estructura V-てもいい expresa permiso: «está bien hacer V» o «se puede hacer V». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Por tanto, 出てもいいですか equivale aquí a «¿podemos salir?» en el sentido de «¿se nos permite salir?». Ejemplo: ここで写真を撮ってもいいですか。 = «¿Se pueden tomar fotos aquí?». La oración completa se organiza así: 嵐がやんだら («cuando pare la tormenta») + 外に出てもいいですか («¿podemos salir afuera?»). El resultado es: «¿Podemos salir cuando pare [la tormenta]?». La formulación pregunta por el permiso para salir bajo esa condición temporal.

6. 天気をもう一度確認して、そのとき決めましょう。

   Podemos volver a consultar el tiempo y decidir entonces.

   天気

   tiempo; clima

   もう一度

   otra vez

   確認して

   consultar y comprobar

   そのとき

   entonces; en ese momento

   決めましょう

   decidamos

   Explicación detallada

   天気 significa «tiempo» o «clima» y aquí es lo que se va a comprobar. Es un sustantivo; puede aparecer, por ejemplo, en 天気がいい («hace buen tiempo»). No expresa por sí solo si el tiempo será bueno o malo. もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». 一度 es «una vez», y もう añade la idea de repetición adicional. Ejemplo: もう一度言ってください。 («Dígalo otra vez, por favor»). No indica necesariamente que la acción se haga inmediatamente. 確認して procede del verbo 確認する («comprobar», «confirmar»). La forma 確認して es su forma en て, que conecta esta acción con la siguiente: 確認して、決める = «comprobar y decidir». En esta oración, la comprobación del tiempo ocurre antes de tomar la decisión. La forma て también puede tener otros usos, pero aquí funciona como enlace entre acciones. そのとき combina その («ese/esa», referido a algo ya identificado en el contexto) con とき («momento» o «cuando»). Aquí significa «entonces» o «en ese momento»: la decisión se tomará en el momento posterior a volver a comprobar el tiempo. Como expresión temporal, そのとき puede reutilizarse en frases como そのとき、話しましょう。 («Hablemos entonces»). 決めましょう procede de 決める («decidir», «determinar»). Su forma ましょう es la forma volitiva cortés: normalmente propone hacer algo conjuntamente, por lo que aquí se entiende «decidamos». Contrasta con 決めます, que simplemente presenta la acción como una afirmación cortés («decido» o «decidiré», según el contexto). La traducción fija expresa la propuesta conjunta como «podemos decidir». En conjunto, 天気を marca «el tiempo» como objeto de 確認して; もう一度 indica que se lo comprobará una vez más; そのとき sitúa después la decisión; y 決めましょう formula la propuesta de decidir juntos. La oración completa significa: «Podemos volver a consultar el tiempo y decidir entonces».

7. 待っている間に、お茶を入れましょう。

   Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   待っている間に

   mientras esperamos

   お茶

   té

   入れましょう

   preparemos

   Explicación detallada

   待っている間に expresa “mientras se espera”. 待つ es el verbo “esperar”; 待っている usa la forma ている para presentar la espera como una acción en curso o una situación vigente. 間 significa “intervalo” o “mientras”, y に marca el momento en que ocurre la acción principal. El sujeto no aparece en japonés; aquí la traducción fija lo interpreta como “esperamos”, pero la forma japonesa por sí sola no marca la persona. Ejemplo: 音楽を聞いている間に、料理をします。 — “Mientras escucho música, cocino.” La construcción reutilizable es [acción en ている] 間に、[acción principal]. お茶 significa “té”. 茶 es la base léxica; お es un prefijo de cortesía que forma la expresión habitual y cortés お茶. No es necesario entender お茶 como una cantidad específica: la frase solo habla de té. Ejemplo: お茶を飲みます。 — “Bebo té.” El marcador を aparece después del sustantivo cuando este es el objeto directo de un verbo, como “beber” o “preparar”. 入れましょう significa aquí “preparemos” o “hagamos”. El verbo es 入れる, que en este contexto se usa para preparar una bebida, por ejemplo, hacer té o café; en otros contextos puede tener otros sentidos. ましょう es la forma volitiva cortés: presenta una propuesta conjunta, equivalente a “hagamos...” o “vamos a...”. La forma observada contiene esa propuesta, no un mandato directo. Ejemplo: コーヒーを入れましょう。 — “Preparemos café.” La forma no cambia aquí por género; expresa principalmente la propuesta cortés asociada con el verbo. En conjunto, 待っている間に sitúa la acción en el intervalo de la espera, お茶を marca el té como objeto, y 入れましょう propone prepararlo. Por eso la oración completa significa: “Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.”

8. それで待ち時間を過ごせます。

   Eso nos ayudará a pasar el tiempo.

   それで

   con eso; así

   待ち時間

   tiempo de espera

   過ごせます

   se puede pasar

   Explicación detallada

   それで significa aquí «con eso» y enlaza con algo ya mencionado; el contexto anterior menciona preparar té. それ es un demostrativo y で marca el medio o recurso: patrón reutilizable Nで = «con N / mediante N». 待ち時間 es un sustantivo compuesto: 待ち procede de 待つ («esperar») y 時間 significa «tiempo». Juntos nombran el tiempo de espera. 待つ puede aparecer, por ejemplo, en 待っています («está esperando»), como en la frase anterior. 過ごせます es la forma cortés no pasada de posibilidad de 過ごす («pasar [el tiempo]»): 過ごす → 過ごせる → 過ごせます. Expresa que es posible pasar el tiempo de espera de cierta manera. El sujeto no aparece en la oración japonesa; la traducción fija interpreta que eso ayudará a los participantes a pasar el tiempo, pero la forma verbal por sí sola no marca quién puede hacerlo. Ejemplo: ここで時間を過ごせます。 = «Se puede pasar el tiempo aquí». Al combinarse, それで aporta el medio («con eso»), 待ち時間 indica el tiempo que se pasa y 過ごせます expresa la posibilidad: «Con eso, se puede pasar el tiempo de espera». De acuerdo con la traducción fija, el sentido completo es «Eso nos ayudará a pasar el tiempo». 過ごせます es una forma cortés y neutral.