Usar un refrigerador compartido | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 共有の冷蔵庫を使ってもいいですか？

   ¿Puedo usar el refrigerador compartido?

   共有

   compartido; común

   冷蔵庫

   refrigerador

   使ってもいいですか？

   ¿puedo usarlo?

   Explicación detallada

   共有 significa «compartido» o «común». Aquí modifica al sustantivo que viene después: 共有のN = «N compartido/común». La partícula の conecta ambos elementos y expresa esa relación; no forma parte de 共有. 冷蔵庫 significa «refrigerador» o «nevera». Es un sustantivo y, en esta oración, aparece como 共有の冷蔵庫, «el refrigerador compartido». 使ってもいいですか？ usa el verbo 使う («usar») en su forma 使って. La construcción reutilizable V-てもいいですか？ pide permiso para hacer V y equivale aquí a «¿puedo usar…?». もいい expresa que hacer la acción se considera aceptable, y ですか convierte la pregunta en una forma cortés. El sujeto no aparece expresamente; la traducción fija indica que quien pregunta es «yo». La forma 使って no significa por sí sola «puedo usar»: ese sentido surge al combinarla con もいいですか. La partícula を marca 共有の冷蔵庫 como el objeto de 使う: «usar el refrigerador compartido». Por tanto, el patrón completo es 共有の冷蔵庫を使ってもいいですか？: «¿Puedo usar el refrigerador compartido?». Es una manera cortés de solicitar autorización.

2. 食べ物にラベルを付けてから入れてください。

   Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla.

   食べ物

   comida

   ラベル

   etiqueta

   付けてから

   después de poner

   入れてください

   por favor, mete

   Explicación detallada

   食べ物 significa «comida» y es un sustantivo. En 食べ物に, la partícula に marca aquello a lo que se añade o fija algo: aquí, la comida es lo que recibe la etiqueta. Ejemplo: 箱に名前を付けます。 = «Pongo un nombre en la caja». 名前 es el elemento que se añade y 箱 es aquello que lo recibe. ラベル es «etiqueta». Es un sustantivo escrito en katakana. En ラベルを, la partícula を marca la etiqueta como objeto directo de 付ける, «poner» o «fijar». 付けてから procede del verbo 付ける, «poner, fijar o añadir», en su forma て más から. Esta combinación significa «después de hacer…» y establece el orden: primero se pone la etiqueta y luego se realiza la acción siguiente. La forma 付けて no expresa por sí sola el pasado; aquí から aporta la relación temporal. Ejemplo: 名前を書いてから送ります。 = «Envío después de escribir el nombre». 入れてください combina 入れる, «meter» o «introducir», con ください, una forma cortés para pedir que se haga algo: «por favor, mete…». 入れる aparece en forma て (入れて) antes de ください. El objeto no se expresa en esta parte japonesa; la traducción fija identifica que se trata de meter la comida. En este contexto, la petición es introducirla después de etiquetarla. En conjunto, 食べ物にラベルを付けてから significa «después de poner una etiqueta a la comida», y 入れてください solicita la acción posterior: meterla. Por tanto, la oración completa significa: «Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla».

3. ラベルはどこにありますか？

   ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?

   ラベル

   etiqueta

   どこ

   dónde

   ありますか

   ¿está?/¿hay?

   Explicación detallada

   ラベル: aquí significa «etiqueta». Es un sustantivo; el japonés no marca normalmente el número en esta forma, así que puede referirse a una etiqueta o a varias según el contexto. En el contexto dado, la traducción fija orienta la lectura hacia «una etiqueta». どこ: significa «dónde» y pregunta por un lugar. Puede combinarse con partículas de lugar, por ejemplo: どこに行きますか。 = «¿Adónde vas?». ありますか: expresa «¿está?/¿hay?» en forma de pregunta. あります es la forma cortés no pasada de ある, que se usa para la existencia o ubicación de cosas y otros seres no tratados aquí como personas; か convierte la expresión en una pregunta. En ラベルはどこにありますか, あります indica que la etiqueta existe o se encuentra en algún lugar, y no una acción de «poner» una etiqueta. La partícula は, unida a ラベル, presenta el tema: «en cuanto a la etiqueta...». に marca el lugar donde se encuentra algo; aquí aparece después de どこ, formando どこに («en qué lugar»). El patrón reutilizable es Xはどこにありますか。 = «¿Dónde está X?» o «¿Dónde puedo encontrar X?». Ejemplo: 鍵はどこにありますか。 = «¿Dónde están las llaves?». En conjunto, ラベルは establece «en cuanto a la etiqueta», どこに pregunta por el lugar y ありますか pregunta cortésmente dónde se encuentra. Por eso la oración completa significa «¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?».

4. 冷蔵庫の横にラベルがあります。

   Hay etiquetas al lado del refrigerador.

   冷蔵庫

   refrigerador

   横

   lado

   ラベル

   etiqueta

   あります

   hay; está

   Explicación detallada

   冷蔵庫 significa «refrigerador» y es un sustantivo. Su lectura es れいぞうこ (reizouko). En 冷蔵庫の横, の conecta dos sustantivos: «el lado del refrigerador». 横 significa «lado» o «costado». La construcción Aの横 expresa «al lado de A». Ejemplo: 駅の横 significa «al lado de la estación». ラベル es un sustantivo tomado del inglés y significa «etiqueta». En japonés, el sustantivo no marca por sí solo singular o plural; por eso ラベル puede corresponder a «etiqueta» o «etiquetas» según el contexto. Aquí la traducción fija usa «etiquetas». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o ubicación de cosas inanimadas. No se usa normalmente para presentar la existencia de personas o animales; para ellos se usa います. Ejemplo: 机の上に本があります。 significa «Hay un libro sobre el escritorio». La partícula に marca aquí el lugar donde algo existe. El patrón reutilizable es lugarに objetoがあります: «Hay un objeto en/al lugar». Así, 冷蔵庫の横に significa «al lado del refrigerador», y ラベルがあります significa «hay una etiqueta/etiquetas». Juntas, las partes forman: «Hay etiquetas al lado del refrigerador».

5. 冷蔵庫の中に十分なスペースがありますか？

   ¿Hay suficiente espacio dentro?

   冷蔵庫

   refrigerador

   中に

   dentro de; en el interior de

   十分な

   suficiente

   スペース

   espacio

   ありますか

   ¿hay?; ¿existe?

   Explicación detallada

   冷蔵庫 significa «refrigerador» y es un sustantivo. La forma no cambia aquí por número; por ejemplo, 冷蔵庫があります。 significa «Hay un refrigerador». En esta oración identifica el lugar cuyo interior se menciona. 中に expresa «dentro de» o «en el interior de». 中 significa «interior» y に marca el lugar donde algo existe. En 冷蔵庫の中に, の relaciona 冷蔵庫 con 中: «en el interior del refrigerador». Ejemplo: 箱の中に本があります。 — «Hay un libro dentro de la caja». 十分な significa «suficiente». 十分 expresa que una cantidad o un grado alcanza para la situación, y な conecta este tipo de palabra con el sustantivo que modifica: 十分なスペース, «espacio suficiente». No debe confundirse con たくさんの, que significa «mucho(s)» y no afirma por sí solo que la cantidad sea suficiente. Ejemplo: 十分な時間があります。 — «Hay tiempo suficiente». スペース es un sustantivo que significa «espacio», en el sentido de lugar disponible. En 十分なスペース, es la cosa cuya cantidad se considera suficiente. Ejemplo: ここにスペースがあります。 — «Aquí hay espacio». ありますか pregunta si algo existe o está disponible. ある es la forma básica usada para la existencia o disponibilidad de cosas; あります es su forma cortés, y か convierte la oración en pregunta. La forma あります no marca género; aquí se refiere a la existencia de スペース. Ejemplo: 空きがありますか？ — «¿Hay disponibilidad?». Al combinar los elementos, 冷蔵庫の中に sitúa la existencia dentro del refrigerador, 十分なスペース nombra el espacio disponible y suficiente, y ありますか pregunta por su existencia de manera cortés. El sentido completo es: «¿Hay suficiente espacio dentro del refrigerador?».

6. 上の棚を使ってください。そこにスペースがあります。

   Usa el estante de arriba; allí hay espacio.

   上の

   de arriba

   棚

   estante

   使ってください

   usa, por favor

   そこに

   allí

   スペース

   espacio

   あります

   hay

   Explicación detallada

   上の modifica a 棚 y significa «de arriba» en esta frase. 上 puede indicar una posición superior; の conecta esa palabra con el sustantivo siguiente: 上の棚 = «el estante de arriba». Por ejemplo: 上の箱 = «la caja de arriba». 棚 es «estante» o «repisa». Es un sustantivo; en 上の棚, la expresión anterior especifica cuál es. Ejemplo: 棚に本があります。 = «Hay un libro en el estante». 使ってください es una petición cortés: «usa, por favor». Su base es 使う («usar»). La forma 使って es la forma en -て de ese verbo, y ください después de ella forma una petición cortés. La expresión reutilizable es [verbo en forma -て] + ください; por ejemplo, 見てください。 = «Mira, por favor». そこに significa «allí» y señala un lugar relacionado con lo que sigue. そこ es un demostrativo de lugar y に marca la ubicación en esta construcción. Aquí, la traducción fija lo vierte como «allí»; el lugar concreto se interpreta mediante el contexto, sin que el demostrativo por sí solo nombre un objeto. Ejemplo: そこに置いてください。 = «Ponlo allí, por favor». スペース es un sustantivo tomado del inglés y significa «espacio». En el contexto también aparece en 十分なスペース, «espacio suficiente»; aquí se usa sin ese modificador. あります es la forma cortés de ある, «haber» o «estar» cuando se habla de algo no animado. En スペースがあります, expresa que hay espacio. La forma negativa correspondiente es ありません: スペースがありません。 = «No hay espacio». En conjunto, 上の棚を使ってください significa «Usa el estante de arriba, por favor». La partícula を marca 上の棚 como aquello que se usa. Después, そこにスペースがあります significa «allí hay espacio»: そこに sitúa el espacio y あります expresa su existencia. Por tanto, el sentido completo es «Usa el estante de arriba; allí hay espacio». La petición es cortés y adecuada para una indicación cotidiana.

7. 私は後で自分の食べ物を出します。

   Yo sacaré mi comida más tarde.

   私は

   yo (como tema)

   後で

   más tarde

   自分の

   mi propio / de uno mismo

   食べ物

   comida

   出します

   sacaré

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: aquí corresponde a «yo». は marca el tema de la oración; no es una parte del pronombre que signifique «yo» por sí sola. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 後で significa «más tarde» o «después». Es una expresión temporal que sitúa la acción de 出します en un momento posterior. Ejemplo: 後で電話します。 = «Llamaré más tarde». 自分の expresa posesión relacionada con uno mismo. En esta oración, junto con la traducción fija, significa «mi propio» y refuerza que la comida pertenece a la persona que habla. 自分 puede referirse a «uno mismo» según el contexto; の conecta ese elemento con el sustantivo poseído. Ejemplo: 自分の部屋を掃除します。 = «Limpio mi propia habitación». 食べ物 es el sustantivo «comida» o «alimento». Se forma con 食べる («comer») y 物 («cosa»), pero en esta oración funciona como una unidad léxica: la comida que se va a sacar. Ejemplo: 食べ物を買います。 = «Compro comida». 出します es la forma cortés no pasada de 出す. Aquí 出す significa «sacar» o «poner a disposición», y no simplemente «salir»; 出る es la forma intransitiva correspondiente a «salir». La forma no pasada puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa después, como hace 後で. Ejemplo: 本を出します。 = «Sacaré el libro». En conjunto, 私は establece «yo» como tema; 後で indica el momento; 自分の食べ物 especifica «mi propia comida»; y 出します expresa que la sacaré. Por tanto, la oración completa significa: «Yo sacaré mi comida más tarde». La forma cortés 〜ます es adecuada para una declaración educada y reutilizable en situaciones cotidianas.

8. そうすると、他の人のためにスペースを空けておけます。

   Eso deja espacio libre para otras personas.

   そうすると

   así; al hacerlo

   他の

   otras

   人

   persona; gente

   ために

   para

   スペース

   espacio

   空けておけます

   puede dejarlo libre

   Explicación detallada

   そうすると introduce una consecuencia: literalmente, “al hacer eso” o “si se hace eso”. Aquí enlaza la acción mencionada antes con el resultado de dejar espacio; そう señala esa acción o situación previa y すると presenta lo que ocurre después. Un patrón reutilizable es そうすると、 consecuencia = “al hacer eso, ocurre la consecuencia”. 他の significa “otro/a” y modifica a 人; por eso 他の人 significa “otras personas”. 他の no expresa por sí solo pluralidad, pero en esta oración el sustantivo 人 se interpreta según la traducción fija como “personas”. Compárese el patrón 他の + sustantivo: 他の方法 = “otro método”. 人 significa “persona” y puede leerse como singular o plural según el contexto; la forma no cambia para marcar ese número. Aquí, junto con 他の y la traducción, se refiere a otras personas. ために introduce la finalidad o el beneficiario: Nのために = “para N” o “en beneficio de N”. Así, 他の人のために significa “para otras personas”. No debe confundirse con una simple relación posesiva: en este contexto indica para quién se reserva el espacio. スペース es un sustantivo tomado del inglés y significa “espacio”. En esta oración es aquello que se mantiene libre. Como ejemplo: スペースが必要です。 = “Hace falta espacio”. 空けておけます combina 空ける, “dejar libre, despejar o abrir espacio”, con ておく, que presenta una acción realizada y mantenida con un propósito. La forma おけます expresa posibilidad de manera cortés dentro de esta construcción: 空けておけます = “se puede dejar libre” o “puede dejarse libre”. El sujeto concreto queda omitido; no hace falta añadir uno para entender la oración. El verbo 空ける es transitivo, por lo que スペースを空ける significa “dejar libre el espacio”. Como ejemplo: 席を空けておきます。 = “Dejaré el asiento libre de antemano”. En conjunto, そうすると enlaza con la acción previa; 他の人のために indica el beneficiario; y スペースを空けておけます expresa que se puede dejar espacio libre para ese fin. El significado completo es: “Eso deja espacio libre para otras personas”. La construcción Vておける es útil para decir que algo puede hacerse y quedar preparado o mantenido para una finalidad.