Usar un refrigerador compartido | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, two adults talk about labeling food and using shelf space in a shared fridge..

ES → JA / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Usar un refrigerador compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

共有の冷蔵庫を使ってもいいですか？

kyoo-yoo no reizooko o tsukatte mo ii des ka? ¿Puedo usar el refrigerador compartido?
B

食べ物にラベルを付けてから入れてください。

tabemono ni raberu o tsukete kara irete kudasai. Pon una etiqueta a tu comida antes de meterla.
A

ラベルはどこにありますか？

raberu wa doko ni arimas ka? ¿Dónde puedo encontrar una etiqueta?
B

冷蔵庫の横にラベルがあります。

reizooko no yoko ni raberu ga arimas. Hay etiquetas al lado del refrigerador.
A

冷蔵庫の中に十分なスペースがありますか？

reizooko no naka ni yuubun na supēsu ga arimas ka? ¿Hay suficiente espacio dentro?
B

上の棚を使ってください。そこにスペースがあります。

ue no tana o tsukatte kudasai. soko ni supēsu ga arimas. Usa el estante de arriba; allí hay espacio.
A

私は後で自分の食べ物を出します。

watashi wa ato de jibun no tabemono o dashimas. Yo sacaré mi comida más tarde.
B

そうすると、他の人のためにスペースを空けておけます。

soo suru to, hoka no hito no tame ni supēsu o akete okemasu. Eso deja espacio libre para otras personas.

Palabra por palabra

共有 En 「共有の冷蔵庫」 significa «compartido» y describe un frigorífico que usan varias personas. 「共有」 aparece delante de 「の」 para especificar el tipo de frigorífico. Un patrón reutilizable es 「共有の＋sustantivo」 para hablar de algo compartido.
の En 「共有の冷蔵庫」 relaciona 「共有」 con 「冷蔵庫」 y expresa que el frigorífico es compartido. Aquí une una palabra que describe con el sustantivo principal. Un patrón común es 「AのB」, «B de A» o «B relacionado con A».
冷蔵庫 「冷蔵庫」 significa «frigorífico» o «refrigerador»; en el diálogo es el lugar compartido donde se guardan los alimentos. En 「冷蔵庫を使ってもいいですか」 funciona como aquello que la persona quiere usar. Puede reutilizarse para hablar de poner o sacar algo del frigorífico.
を En 「冷蔵庫を使ってもいいですか」 marca 「冷蔵庫」 como aquello que se usa. También aparece en 「食べ物にラベルを付けて」 y marca 「ラベル」 como lo que se pone. Un patrón común es 「sustantivoを＋verbo」 para señalar el objeto de una acción.
使って En 「冷蔵庫を使ってもいいですか」 significa «usar» y forma parte de una petición de permiso. 「使って」 se combina aquí con 「もいいですか」 para preguntar si está bien realizar la acción. Un patrón reutilizable es 「Aを使ってもいいですか」, «¿puedo usar A?».
も En 「使ってもいいですか」 contribuye a la idea de «¿está bien incluso si lo uso?» y, junto con toda la expresión, forma una petición de permiso. No significa aquí simplemente «también». El patrón reutilizable es 「verbo en て＋もいいですか」 para pedir permiso.
いい En 「使ってもいいですか」 significa «estar bien» o «ser aceptable», por lo que la pregunta pide permiso para usar el frigorífico. Su sentido depende de la construcción completa 「てもいいですか」. Puede reutilizarse con otra acción para preguntar si esa acción está permitida.
です En 「いいですか」 aporta un cierre cortés a la pregunta sobre el permiso. Aquí acompaña a 「いい」 y 「か」 dentro de una pregunta educada, no expresa por sí solo todo el significado de permiso. La expresión 「いいですか」 se usa para comprobar si algo está bien.
か En 「いいですか」 marca que la frase es una pregunta. Junto con 「使ってもいいですか」 convierte la petición de permiso en una pregunta cortés. Se coloca al final de muchas preguntas corteses en japonés.
食べ物 「食べ物」 significa «comida» y es aquello a lo que se pone una etiqueta en el diálogo. En 「食べ物にラベルを付けて」 aparece antes de 「に」 para indicar sobre qué se realiza esa acción. Puede reutilizarse para hablar de comida que se guarda, compra o prepara.
に En 「食べ物にラベルを付けて」 marca la comida como aquello sobre lo que se coloca la etiqueta. En 「冷蔵庫の中に」 marca el lugar donde hay espacio. Su función exacta depende del verbo o de la expresión que la acompaña.
ラベル 「ラベル」 significa «etiqueta» y en el diálogo se coloca sobre la comida para identificarla. En 「ラベルはどこにありますか」 también se pregunta dónde están esas etiquetas. Un patrón reutilizable es 「Aにラベルを付ける」, «poner una etiqueta en A».
付けて En 「食べ物にラベルを付けて」 significa «poner» o «pegar» una etiqueta en la comida. La forma 「付けて」 enlaza esta acción con 「から」 y después se da la instrucción de meter la comida. Puede reutilizarse con 「AにBを付ける」 para poner B en A.
から En 「付けてから入れてください」 significa «después de» y establece que primero se pone la etiqueta y luego se mete la comida. Aquí conecta dos acciones en ese orden. Un patrón reutilizable es 「verbo en て＋から＋verbo」 para decir «hacer algo y después hacer otra cosa».
入れて En 「付けてから入れてください」 significa «meter» la comida en el frigorífico. 「入れて」 aparece después de 「付けてから」 porque la instrucción pide meterla una vez puesta la etiqueta. Un patrón común es 「AにBを入れる」, «meter B en A».
ください En 「入れてください」 convierte la instrucción de meter la comida en una petición cortés, equivalente a «por favor, métala». Se coloca después de la forma 「入れて」. El patrón reutilizable es 「verbo en て＋ください」 para pedir cortésmente una acción.
は En 「ラベルはどこにありますか」 presenta 「ラベル」 como el tema de la pregunta: se pregunta dónde están las etiquetas. Ayuda a enfocar la conversación en ese elemento. Un patrón común es 「Aはどこですか」 o 「Aはどこにありますか」 para preguntar por la ubicación de A.
どこ 「どこ」 significa «dónde» y en 「どこにありますか」 pregunta por la ubicación de las etiquetas. Se combina aquí con 「に」 y 「ありますか」 para preguntar dónde se encuentran. Puede reutilizarse para preguntar la ubicación de un objeto o lugar.
あります En 「ラベルはどこにありますか」 significa «estar» o «encontrarse» y se usa para indicar la ubicación de las etiquetas. También aparece en 「スペースがあります」 para decir que hay espacio. Un patrón reutilizable es 「lugarに＋objetoがあります」, «hay un objeto en el lugar».
横 En 「冷蔵庫の横」 significa «al lado» y señala la zona junto al frigorífico. 「横」 aparece después de 「冷蔵庫の」 para expresar la relación espacial. Un patrón común es 「Aの横」, «al lado de A».
中 En 「冷蔵庫の中」 significa «dentro» o «interior» del frigorífico. Después, 「に」 marca ese interior como el lugar donde se comprueba si hay espacio. Un patrón reutilizable es 「Aの中」, «dentro de A».
十分な En 「十分なスペース」 significa «suficiente» y describe que hay espacio en cantidad adecuada. 「十分な」 aparece directamente delante de 「スペース」 para modificarlo. Un patrón común es 「十分な＋sustantivo」, «suficiente [sustantivo]».
スペース 「スペース」 significa «espacio»; en el diálogo se pregunta si queda espacio dentro del frigorífico y se indica que hay espacio en la parte superior. En 「十分なスペース」 es aquello cuya cantidad se evalúa. Puede reutilizarse para hablar de espacio disponible en un estante, una mesa o una habitación.
上 En 「上の棚」 significa «arriba» o «parte superior» y especifica qué estante se debe usar. Se coloca delante de 「の棚」 para describir la posición del estante. Un patrón común es 「上の＋sustantivo」 para referirse a algo situado arriba.
棚 「棚」 significa «estante» y en 「上の棚」 designa el estante de la parte superior del frigorífico. Es el lugar recomendado para poner la comida. Puede reutilizarse para hablar de objetos que están en un estante.
そこ En 「そこにスペースがあります」 significa «ahí» o «allí» y se refiere al lugar mencionado justo antes, 「上の棚」. Con 「に」 señala ese lugar como la ubicación del espacio. Puede reutilizarse para retomar un lugar ya mencionado sin repetirlo.
私 En 「私は後で」 significa «yo» y presenta a la persona que habla como el tema de la acción posterior. Aunque el japonés a menudo omite el sujeto, aquí se expresa explícitamente. Un patrón común es 「私は＋acción」 para hablar de lo que hará la persona hablante.
後で En 「後で自分の食べ物を出します」 significa «más tarde» y sitúa la acción de sacar la comida en un momento posterior. Se coloca antes del verbo 「出します」. Puede reutilizarse delante de una acción para indicar que se hará después.
自分 En 「自分の食べ物」 significa «propio» o «de uno mismo» y especifica que la comida pertenece a la persona que habla. 「自分の」 aparece delante de 「食べ物」 para expresar esa relación. Un patrón común es 「自分の＋sustantivo」, «el propio [sustantivo]».
出します En 「自分の食べ物を出します」 significa «sacar» la propia comida del frigorífico. La forma cortés 「出します」 presenta la acción que la persona dice que hará más tarde. Un patrón reutilizable es 「lugarから物を出します」, «sacar algo de un lugar».
そうすると 「そうすると」 significa «de ese modo» o «al hacerlo» y conecta la acción anterior con su resultado: sacar la comida permite mantener espacio para otras personas. 「そう」 retoma la acción o situación previa, 「する」 expresa hacer y 「と」 conecta con la consecuencia. Se usa para presentar lo que ocurre como resultado de una acción mencionada.
他 En 「他の人」 aporta el significado de «otro» y señala a personas distintas de la persona que habla. 「他の」 aparece delante de 「人」 para describirlas. Un patrón común es 「他の＋sustantivo」, «otro [sustantivo]» o «los demás [sustantivo]».
人 En 「他の人」 significa «persona» y, junto con 「他の」, se refiere a otras personas que también necesitan espacio. Aquí forma el grupo beneficiario de la acción. Puede reutilizarse con modificadores delante, como en 「他の人」.
ため En 「他の人のために」 indica beneficio o propósito: el espacio se mantiene libre para otras personas. 「ために」 aparece después de 「他の人の」 y expresa para quién se hace algo. Un patrón reutilizable es 「Aのために＋acción」, «hacer algo para beneficio de A».
空けて En 「スペースを空けておけます」 significa «dejar libre» o «hacer sitio» para el espacio del frigorífico. 「空けて」 se combina con 「おけます」 para expresar que ese estado puede mantenerse. Un patrón común es 「場所を空ける」, «dejar libre un lugar».
おけます En 「空けておけます」 indica que se puede dejar el espacio libre y mantenerlo así para más adelante. Aquí completa la construcción 「空けておく」, cuyo sentido es dejar algo preparado o en un estado determinado. Puede reutilizarse como 「verbo en て＋おけます」 cuando se quiere mantener preparado un resultado.
ます En 「出します」 y 「おけます」 marca una forma cortés del verbo en el diálogo. No aporta por sí solo el significado de «sacar» o «mantener», sino que hace cortés la afirmación. Aparece al final de la forma verbal en situaciones educadas.

Puntos Gramaticales

〜てもいいですか

共有の冷蔵庫を使ってもいいですか。

kyoo-yoo no reizooko o tsukatte mo ii des ka

¿Puedo usar el refrigerador compartido?

Se usa para pedir permiso de manera cortés: «¿está bien si…?».

〜てから

ラベルを付けてから、冷蔵庫に入れてください。

raberu o tsukete kara, reizooko ni irete kudasai

Después de poner la etiqueta, mételo en el refrigerador.

Indica que una acción ocurre después de completar otra.

Vocabulario Japonés

スペース Sustantivo
supēsu espacio
どこ Adverbio
doko dónde
ラベル Sustantivo
raberu etiqueta
横 Sustantivo
yoko lado
共有 Sustantivo
kyoo-yoo compartido
使ってもいいですか Frase
tsukatte mo ii des ka ¿puedo usarlo?
十分な Adjetivo
yuubun na suficiente
食べ物 Sustantivo
tabemono comida
中 Sustantivo
naka dentro
入れてください Frase
irete kudasai por favor, mételo
付けてから Frase
tsukete kara después de poner
冷蔵庫 Sustantivo
reizooko refrigerador

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

después de poner

Ver Respuesta付けてから

por favor, mételo

Ver Respuesta入れてください

¿puedo usarlo?

Ver Respuesta使ってもいいですか

espacio

Ver Respuestaスペース