Mantener limpio el baño compartido | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この共有トイレを使ってもいいですか。

   ¿Puedo usar este baño compartido?

   この

   este/esta

   共有トイレ

   baño compartido

   使ってもいいですか

   ¿puedo usarlo?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca inmediatamente delante del sustantivo que determina: この + sustantivo. Es un demostrativo de proximidad; la forma この no cambia según el género o el número del sustantivo en japonés. Ejemplo: この本 = «este libro». 共有トイレ nombra aquí un «baño compartido». 共有 aporta la idea de compartir o ser común, y トイレ es «baño/aseo». Juntos forman un compuesto nominal; el sustantivo principal es トイレ. Ejemplo: 共有スペース = «espacio compartido». 使ってもいいですか es una manera cortés de preguntar si está permitido usar algo. 使って es la forma て del verbo 使う («usar»), y もいいですか expresa permiso: literalmente, «¿está bien incluso si…?». El objeto se entiende por el contexto; en esta oración, la traducción fija indica que se trata de usar el baño compartido. La construcción reutilizable es verbo en forma て + もいいですか, por ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». En conjunto, この共有トイレ significa «este baño compartido», y 使ってもいいですか pregunta cortésmente si se permite usarlo. Por tanto, toda la oración significa: «¿Puedo usar este baño compartido?».

2. はい、使ってもいいです。洗面台の周りをきれいにしてください。

   Sí, puedes usarlo. Por favor, mantén limpia la zona del lavabo.

   はい

   sí

   使ってもいいです

   puedes usarlo; está permitido usarlo

   洗面台

   lavabo

   周り

   alrededor; zona circundante

   きれい

   limpio/a

   してください

   por favor, hágalo

   Explicación detallada

   はい significa «sí» y confirma lo que se acaba de preguntar o proponer. Como respuesta reutilizable, aparece al principio: はい、…. 使ってもいいです expresa permiso: «se puede usar» o «puedes usarlo» en este contexto. La forma de diccionario es 使う («usar»); aquí aparece como 使って + もいいです. El patrón verbo en forma -て + もいいです pregunta o afirma que una acción está permitida. Por ejemplo: ここに座ってもいいです。 = «Puedes sentarte aquí». En la pregunta del contexto, 使ってもいいですか añade か y significa «¿Puedo usarlo?». 洗面台 significa «lavabo». Es un sustantivo; 洗面台の周り combina の para indicar relación: «la zona alrededor del lavabo». 周り significa «alrededor» o «zona circundante» y puede usarse con otros sustantivos, por ejemplo 机の周り = «la zona alrededor del escritorio». きれい aquí significa «limpio/a». También puede significar «bonito/a» según el contexto, pero en esta oración se refiere a la limpieza. Es un adjetivo de tipo な; su forma きれいに puede modificar un verbo. En きれいにして, expresa el resultado o estado que se debe producir: «dejando limpio» o «manteniendo limpio». してください es una petición cortés: «por favor, hágalo». Se forma con la forma て del verbo する (して) más ください. En esta oración, きれいに es la forma adverbial de きれい y して es la forma て de する; juntos, きれいにして significan «deje o mantenga limpio». No se trata de una forma del sustantivo 洗面台. Al combinar los segmentos, 洗面台の周りを marca la zona afectada, きれいにして expresa dejarla limpia y ください convierte la expresión en una petición cortés. Por tanto, el mensaje completo es: «Sí, puedes usarlo. Por favor, mantén limpia la zona del lavabo».

3. ペーパータオルが一枚必要です。

   Necesito una toalla de papel.

   ペーパータオル

   toalla de papel

   一枚

   una hoja

   必要です

   hacer falta; necesitar

   Explicación detallada

   ペーパータオル significa «toalla de papel». Es un sustantivo compuesto: ペーパー («papel») + タオル («toalla»), y aquí nombra el objeto que se necesita. Ejemplo: ペーパータオルを使います。 = «Uso una toalla de papel». La partícula を marca el objeto de la acción, mientras que en la oración original が aparece en la construcción de necesidad. 一枚 significa «una hoja» o, para objetos planos y delgados como una toalla de papel, «una unidad». 一 es «uno» y 枚 es el contador usado para hojas y otros objetos planos; juntos se leen いちまい (ichimai). El contador expresa aquí la cantidad explícita de una toalla de papel. Ejemplo: 紙を二枚ください。 = «Deme dos hojas de papel». 必要です expresa «ser necesario» o «hacer falta» en estilo cortés. La forma de diccionario es 必要だ; delante de un sustantivo se usa 必要な, como en 必要なもの («las cosas necesarias»). En Xが必要です, X es lo que hace falta: 水が必要です。 = «Necesito agua». En conjunto, ペーパータオルが一枚必要です sigue el patrón reutilizable Xが数量必要です: «hace falta una cantidad de X». Por tanto, ペーパータオルが identifica lo que se necesita, 一枚 especifica la cantidad y 必要です expresa la necesidad cortésmente. El sujeto de «necesito» no aparece en japonés; la traducción fija indica que se trata de la necesidad del hablante. La oración completa significa «Necesito una toalla de papel».

4. 洗面台の近くにいくつかあります。

   Hay algunas cerca del lavabo.

   洗面台

   lavabo

   の近くに

   cerca de

   いくつか

   algunos / algunas

   あります

   hay / están

   Explicación detallada

   洗面台: Aquí significa «lavabo» o «lavamanos». Es un sustantivo; 台 aparece en esta palabra como parte del nombre del objeto, así que no conviene tratar 洗面 y 台 como dos palabras independientes para reutilizar esta expresión. Ejemplo: 洗面台を使います。 = «Uso el lavabo». Aquí を marca el objeto de la acción. の近くに: Esta construcción expresa «cerca de». の relaciona 洗面台 con 近く: literalmente, «la proximidad del lavabo»; に marca el lugar donde algo existe. El patrón reutilizable es [lugar]の近くに [algo]があります, «hay [algo] cerca de [lugar]». Ejemplo: 駅の近くに店があります。 = «Hay una tienda cerca de la estación». いくつか: Significa «algunos» o «unas cuantas» y expresa una cantidad no especificada, sin afirmar un número concreto. Se usa aquí para aquello cuya existencia se menciona; el texto no identifica exactamente qué cosas son. いくつ pregunta «¿cuántos?» y いくつか presenta una cantidad indefinida. Ejemplo: いくつか買いました。 = «Compré algunos». あります: Aquí significa «hay» o «están» para algo no presentado como ser animado. Es la forma cortés no pasada de ある, «existir» o «haber» en este uso. En una oración de existencia, el lugar suele llevar に: テーブルの上に本があります。 = «Hay un libro sobre la mesa». La forma correspondiente para una persona o un animal es います, no あります. En conjunto, 洗面台の近くに fija el lugar («cerca del lavabo»), いくつか indica una cantidad no especificada y あります afirma su existencia de manera cortés: «Hay algunas cerca del lavabo». La expresión permite reutilizar el patrón Aの近くにBがあります para decir que B existe cerca de A.

5. これはごみ箱に入れますか。

   ¿Esto va a la basura?

   これは

   esto; en cuanto a esto

   ごみ箱

   papelera

   入れます

   meter; poner

   か

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   これは combina これ («esto») con は, que presenta «esto» como tema. これ es un demostrativo usado como pronombre. La traducción fija «esto», pero no identifica qué objeto concreto es; el referente se determina por la situación. Patrón reutilizable: これは X ですか。 = «¿Esto es X?». ごみ箱 es un sustantivo compuesto que significa «papelera» o «cubo de basura». En ごみ箱に, la partícula に marca el destino o recipiente en el que se introduce algo. Patrón: lugarに入れる = «meter algo en un lugar». 入れます es la forma cortés no pasada de 入れる («meter», «poner dentro»). La forma no pasada puede referirse a una acción presente o futura según la situación. 入れる es transitivo: alguien mete algo. No debe confundirse con 入る («entrar» o «caber»), que describe la entrada o permanencia del objeto sin presentar necesariamente a alguien como quien lo mete. Ejemplo: 箱に本を入れます。 = «Meto el libro en la caja». か al final convierte la oración en una pregunta. Así, 入れますか pregunta si se mete o debe meterse algo; no afirma por sí sola quién realizará la acción. En esta frase, これ representa «esto», mientras que la persona que lo metería queda omitida. En conjunto, これは presenta «esto» como tema, ごみ箱に indica que la papelera es el destino y 入れますか pregunta si se lo mete allí. Por eso el sentido natural es «¿Esto va a la basura?» o, de forma más literal, «¿Metemos esto en la papelera?». La formulación es cortés y sirve para confirmar el destino de un objeto.

6. 小さいごみ箱に入れてください。

   Ponlo en la papelera pequeña.

   小さい

   pequeño

   ごみ箱

   papelera

   入れてください

   por favor, ponlo dentro

   Explicación detallada

   小さい significa «pequeño» aquí y modifica directamente al sustantivo que sigue: 小さいごみ箱 = «papelera pequeña». Es un adjetivo de tipo い; su forma básica es 小さい, mientras que, por ejemplo, la negación es 小さくない («no es pequeño»). En esta posición expresa una característica del recipiente, no una cantidad. ごみ箱 es «papelera» o «cubo de basura»: el recipiente destinado a los residuos. Como sustantivo, aparece después de 小さい, siguiendo el patrón reutilizable adjetivo + sustantivo. 入れてください expresa una petición cortés: «por favor, ponlo dentro». La base verbal es 入れる («poner algo dentro»); 入れて es su forma て, y 〜てください forma una solicitud cortés. El objeto no se expresa en japonés en esta oración; la traducción fija lo representa como «lo», sin que el texto japonés tenga que repetirlo. La forma 入れる es transitiva, porque alguien introduce algo en un recipiente; no debe confundirse con 入る, «entrar» o «estar dentro» sin objeto directo. Ejemplo: 本を箱に入れてください。 = «Por favor, pon el libro en la caja». Aquí 箱に marca el destino o recipiente mediante に, y 本を marca lo que se introduce. En conjunto, 小さいごみ箱に significa «en la papelera pequeña»: に señala el recipiente de destino. 入れてください añade la petición cortés de poner dentro el objeto implícito. Por eso toda la oración significa «Ponlo en la papelera pequeña».

7. 私も洗面台を手早く拭きます。

   También limpiaré el lavabo rápidamente.

   私も

   yo también

   洗面台

   lavabo

   手早く

   rápidamente

   拭きます

   limpiaré; limpio

   Explicación detallada

   私も significa «yo también». 私 es el pronombre de primera persona «yo» y も añade ese participante a algo ya mencionado: «también». Por sí solo, も no indica cuántas personas hay. 洗面台 significa «lavabo» o «fregadero del baño». Es un sustantivo; en la oración lleva を, la partícula que marca el objeto directo de la acción. 手早く modifica al verbo y expresa que la acción se hace rápidamente o con agilidad. Es la forma adverbial de 手早い («rápido, ágil»), no una forma del sustantivo 洗面台. Por ejemplo: 手早く準備します。 = «Me preparo rápidamente». 拭きます significa aquí «limpiaré» o «limpio» en el sentido de pasar un paño y quitar la suciedad. Su base es 拭く («limpiar pasando un paño», «secar»); 拭きます es su forma cortés no pasada. En japonés, esta forma puede referirse a una acción futura o habitual: el contexto y la traducción fija aquí la interpretan como futura. Por ejemplo: 窓を拭きます。 = «Limpiaré la ventana». La estructura reutilizable es 私は／私も + objetoを + adverbio + verbo: «Yo también + objeto + acción». En la oración, 私も establece «yo también», 洗面台を marca «el lavabo» como objeto, 手早く indica la manera y 拭きます expresa la acción cortés. En conjunto: «También limpiaré el lavabo rápidamente».

8. それは次の人の助けになります。

   Eso ayuda a la siguiente persona.

   それは

   eso

   次の

   siguiente

   人

   persona

   助けになります

   sirve de ayuda

   Explicación detallada

   それは significa «eso» como tema de la oración. それ es un demostrativo/pronombre que puede señalar algo cercano al interlocutor o ya identificado en el contexto; aquí la traducción fija confirma la lectura «eso», sin especificar qué objeto es. は marca el tema. No debe confundirse con これ («esto», cerca del hablante) ni con あれ («eso/aquello», alejado de ambos). Ejemplo: それは大切です。 = «Eso es importante». 次の expresa «siguiente» y aparece delante del sustantivo que modifica. 次 es la base nominal de la expresión y の conecta esa expresión con 人. El patrón reutilizable es 次の + sustantivo: 次の駅 = «la siguiente estación». Aquí presenta a la persona que viene después en la secuencia pertinente. 人 significa «persona». Es un sustantivo y, en esta oración, forma 次の人 («la siguiente persona»). En japonés, los sustantivos normalmente no cambian su forma para singular o plural; por eso 人 puede referirse a una persona o a varias según el contexto. Ejemplo: 人が来ます。 = «Viene una persona» o «Vienen personas», según la situación. 助けになります expresa aquí «sirve de ayuda». 助け es el sustantivo «ayuda»; に marca el resultado o función que algo cumple; y なります es la forma cortés no pasada de なる («llegar a ser; convertirse en; resultar»). La construcción reutilizable es sustantivo + に + なります, con el sentido de «se convierte en ...» o «resulta ser ...». Ejemplo de esta construcción: 経験が自信になります。 = «La experiencia se convierte en confianza». En la oración dada, 助けになります se entiende conjuntamente como «sirve de ayuda para» alguien; なります no expresa por sí solo el significado completo de «ayudar». Al reunir los elementos, それは presenta «eso» como tema; 次の人の relaciona la ayuda con «la siguiente persona»; y 助けになります dice que eso sirve de ayuda. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayuda a la siguiente persona». El registro es cortés por la forma なります.