Ajustar la manija de una puerta floja | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Ajustar la manija de una puerta floja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

また浴室のドアノブが緩んでいる感じがする。

mata yokushitsu no doanobu ga yurunde iru kanji ga suru La manija de la puerta del baño vuelve a sentirse floja.

私は昨日気づいたけど、締めるのを忘れちゃった。

watashi wa kinoo kizuita kedo, shimeru no o wasurechatta Yo me di cuenta ayer, pero olvidé apretarla.

引き出しにドライバーある？

hikidashi ni doraibaa aru? ¿Tenemos un destornillador en el cajón?

小さいほうでこのネジには大丈夫だと思う。

chiisai hoo de kono neji ni wa daijoobu da to omoo El pequeño debería servir para estos tornillos.

私が締める間、ドアノブを押さえてくれる？

watashi ga shimeru aida, doanobu o osaete kureru? ¿Puedes sujetar la manija mientras yo la aprieto?

あなたが回している間、私がしっかり押さえておくよ。

anata ga mawashite iru aida, watashi ga shikkari osaete oku yo Yo la mantendré firme mientras tú la giras.

今はかなりしっかりしている感じがする。

ima wa kanari shikkari shite iru kanji ga suru Ahora se siente mucho más firme.

念のため、あとでもう一度確認しよう。

nen no tame, ato de moo ichido kakunin shiyoo Volvamos a comprobarla más tarde, por si acaso.

Palabra por palabra

また En 「また浴室のドアノブが緩んでいる感じがする」 significa «otra vez» y muestra que la manija vuelve a dar esa impresión. Se usa delante de una acción o situación que se repite, como en un nuevo ejemplo: 「また忘れた」 («lo olvidé otra vez»).

浴室 En 「また浴室のドアノブが緩んでいる感じがする」 significa «baño» y especifica el lugar de la manija. Se combina con 「の」 para relacionarlo con el objeto que viene después, como en un nuevo ejemplo: 「浴室の床」 («el suelo del baño»).

の En 「浴室のドアノブ」 conecta 「浴室」 con 「ドアノブ」 y expresa la relación «del baño». Se coloca entre el elemento que describe y el sustantivo relacionado, como en un nuevo ejemplo: 「家のドア」 («la puerta de la casa»).

ドアノブ En 「浴室のドアノブ」 significa «manija de la puerta» y es el objeto cuya condición se comenta. Se usa como sustantivo para nombrar la pieza que se puede sujetar o ajustar, como en un nuevo ejemplo: 「ドアノブを押さえる」 («sujetar la manija»).

が En 「ドアノブが緩んでいる」 señala que 「ドアノブ」 es el elemento que está en ese estado. Se coloca después del elemento que presenta una condición o sensación, como en un nuevo ejemplo: 「ドアが開いている」 («la puerta está abierta»).

緩んで En 「ドアノブが緩んでいる」 expresa que la manija está floja o se ha aflojado. La forma 「緩んで」 conecta este estado con 「いる」; se usa para describir algo que está suelto, como en un nuevo ejemplo: 「ネジが緩んでいる」 («el tornillo está flojo»).

いる En 「緩んでいる」 indica que el estado de estar flojo continúa o se mantiene. Unido a una forma en 「て」 describe un estado resultante, como en un nuevo ejemplo: 「電気がついている」 («la luz está encendida»).

感じ En 「緩んでいる感じがする」 significa «sensación» o «impresión»: la manija da la impresión de estar floja. Se combina con 「感じがする」 para expresar cómo parece algo, como en un nuevo ejemplo: 「変な感じがする」 («da una sensación extraña»).

する En 「感じがする」 significa «dar la sensación» o «parecer»; no describe aquí una acción física. La construcción 「感じがする」 se usa para expresar una impresión, como en un nuevo ejemplo: 「寒い感じがする」 («parece que hace frío»).

私 En 「私は昨日気づいたけど」 significa «yo» y presenta a la persona que notó el problema. Con 「は」 forma el tema de la oración; puede usarse para hablar de uno mismo, como en un nuevo ejemplo: 「私は大丈夫です」 («yo estoy bien»).

は En 「私は昨日気づいたけど」 marca 「私」 como el tema: «en cuanto a mí». Se coloca después del elemento que se presenta como tema, como en un nuevo ejemplo: 「今日は忙しい」 («hoy estoy ocupado»).

昨日 En 「昨日気づいた」 significa «ayer» y sitúa en el día anterior el momento en que se notó el problema. Se coloca junto al verbo o predicado para indicar cuándo ocurrió algo, como en un nuevo ejemplo: 「昨日見た」 («lo vi ayer»).

気づいた En 「昨日気づいた」 significa «me di cuenta» o «lo noté» en ese momento. Es la forma usada en el diálogo para referirse a una observación ya ocurrida; puede combinarse con algo que se descubre, como en un nuevo ejemplo: 「間違いに気づいた」 («me di cuenta del error»).

けど En 「気づいたけど、締めるのを忘れちゃった」 conecta dos partes con el sentido de «pero» o «aunque». Introduce aquí el contraste entre haberlo notado y no haberlo apretado; se usa para enlazar una información con otra, como en un nuevo ejemplo: 「行きたいけど、時間がない」 («quiero ir, pero no tengo tiempo»).

締める En 「締めるのを忘れちゃった」 significa «apretar» o «ajustar» la manija. Con 「のを忘れる」 expresa olvidar hacer esa acción; se puede reutilizar con un objeto, como en un nuevo ejemplo: 「ネジを締める」 («apretar el tornillo»).

を En 「締めるのを忘れちゃった」 marca 「締めるの」 como aquello que se olvidó hacer. También aparece con el objeto directo de una acción, como en un nuevo ejemplo: 「ドアノブを締める」 («apretar la manija»).

忘れちゃった En 「締めるのを忘れちゃった」 significa «olvidé hacerlo» y comunica que se olvidó apretar la manija. La forma 「ちゃった」 presenta la acción olvidada como ya ocurrida y puede expresar pesar o arrepentimiento; se usa después de la acción olvidada, como en un nuevo ejemplo: 「連絡するのを忘れちゃった」 («olvidé ponerme en contacto»).

引き出し En 「引き出しにドライバーある？」 significa «cajón» y señala el lugar donde se busca el destornillador. Se combina con 「に」 para indicar la ubicación de algo, como en un nuevo ejemplo: 「引き出しに鍵がある」 («hay una llave en el cajón»).

に En 「引き出しにドライバーある？」 indica que el cajón es el lugar en el que podría estar el destornillador. Se coloca después del lugar con verbos de existencia como 「ある」, como en un nuevo ejemplo: 「机の上に本がある」 («hay un libro sobre el escritorio»).

ドライバー En 「引き出しにドライバーある？」 significa «destornillador», la herramienta que se necesita para ajustar la manija. Se usa como nombre de una herramienta y puede aparecer con 「を」 cuando se utiliza, como en un nuevo ejemplo: 「ドライバーを使う」 («usar un destornillador»).

ある En 「ドライバーある？」 significa «haber» o «estar disponible» y pregunta si hay un destornillador. Se usa para la existencia o disponibilidad de objetos, como en un nuevo ejemplo: 「時間がある」 («tener tiempo»).

小さい En 「小さいほう」 significa «pequeño» y describe la opción de menor tamaño entre los destornilladores. Delante de 「ほう」 identifica una opción, como en un nuevo ejemplo: 「大きいほう」 («el grande»).

ほう En 「小さいほう」 significa «el de esa opción» o «el que es pequeño», y permite elegir entre objetos. Se coloca después de una característica para comparar opciones, como en un nuevo ejemplo: 「青いほう」 («el azul»).

で En 「小さいほうで」 indica el medio o la herramienta con la que se hará el ajuste: «con el pequeño». Se coloca después del instrumento o medio utilizado, como en un nuevo ejemplo: 「ペンで書く」 («escribir con un bolígrafo»).

この En 「このネジ」 significa «este» y señala un tornillo concreto que está cerca o ya identificado. Siempre va delante del sustantivo que determina, como en un nuevo ejemplo: 「このドア」 («esta puerta»).

ネジ En 「このネジには大丈夫だと思う」 significa «tornillo» y es el objeto para el que se considera adecuado el destornillador pequeño. Puede combinarse con 「を締める」 para hablar de apretarlo, como en un nuevo ejemplo: 「ネジを締める」 («apretar el tornillo»).

大丈夫 En 「大丈夫だと思う」 significa «está bien» o «es adecuado» para esos tornillos. Aquí expresa que el destornillador pequeño debería servir; se usa para valorar si algo es suficiente o no presenta problema, como en un nuevo ejemplo: 「これで大丈夫」 («con esto está bien»).

だ En 「大丈夫だと思う」 une 「大丈夫」 con el contenido de 「思う」 y forma la afirmación «creo que está bien». Se usa después de una expresión nominal o descriptiva antes de 「と思う」, como en un nuevo ejemplo: 「簡単だと思う」 («creo que es fácil»).

と En 「大丈夫だと思う」 marca 「大丈夫だ」 como el contenido que se piensa: «pensar que está bien». Se coloca después de la afirmación citada antes de 「思う」, como en un nuevo ejemplo: 「明日だと思う」 («creo que es mañana»).

思う En 「大丈夫だと思う」 significa «pensar» o «creer» y expresa la opinión del hablante de que el destornillador servirá. Se usa después del contenido de la opinión con 「と」, como en un nuevo ejemplo: 「できると思う」 («creo que puedo hacerlo»).

間 En 「私が締める間」 significa «mientras» o «durante el tiempo en que» y delimita el periodo de la acción. Se coloca después de una oración que describe lo que ocurre durante ese tiempo, como en un nuevo ejemplo: 「待っている間」 («mientras espero»).

押さえて En 「ドアノブを押さえてくれる？」 significa «sujetar» o «mantener en su sitio» la manija. La forma 「押さえて」 conecta la acción con 「くれる」; se usa para pedir que alguien mantenga algo fijo, como en un nuevo ejemplo: 「ここを押さえて」 («sujeta aquí»).

くれる En 「押さえてくれる？」 expresa una petición amable con el sentido de «¿lo harías por mí?». Unido a 「押さえて」 presenta la acción de sujetar como un favor para el hablante; se usa después de una acción en 「て」, como en un nuevo ejemplo: 「手伝ってくれる？」 («¿me ayudas?»).

あなた En 「あなたが回している間」 significa «tú» y señala quién está girando la herramienta. Se usa para identificar al interlocutor cuando es necesario, como en un nuevo ejemplo: 「あなたが選んで」 («elige tú»).

回して En 「あなたが回している間」 significa «girar» y describe la acción que el interlocutor realiza en ese momento. La forma 「回して」 se combina con 「いる」 para presentar la acción en curso, como en un nuevo ejemplo: 「つまみを回している」 («está girando la perilla»).

しっかり En 「しっかり押さえておくよ」 indica que algo se sujeta firmemente y de manera segura. Modifica la acción de sujetar y se usa para indicar una ejecución cuidadosa, como en un nuevo ejemplo: 「しっかり確認する」 («comprobar bien»).

おく En 「押さえておくよ」 indica que se mantendrá la manija sujeta como preparación o durante el tiempo necesario. Unido a una forma en 「て」 expresa dejar algo hecho o mantenerlo así; se usa en patrones como 「準備しておく」 («dejar preparado»).

よ En 「押さえておくよ」 añade énfasis y transmite al interlocutor la seguridad de que el hablante lo hará. Se coloca al final para informar o asegurar algo, como en un nuevo ejemplo: 「私がやるよ」 («yo lo haré»).

今 En 「今はかなりしっかりしている感じがする」 significa «ahora» y contrasta el estado actual con el estado flojo mencionado antes. Se combina con 「は」 para destacar este momento, como en un nuevo ejemplo: 「今は大丈夫」 («ahora está bien»).

かなり En 「かなりしっかりしている」 significa «bastante» o «considerablemente» y refuerza el grado de firmeza. Se coloca delante de la expresión que modifica, como en un nuevo ejemplo: 「かなり難しい」 («bastante difícil»).

して En 「しっかりしている感じがする」 forma parte de 「しっかりしている」, que aquí expresa que la manija está firme o estable. La forma 「して」 conecta con 「いる」 para describir ese estado, como en un nuevo ejemplo: 「元気にしている」 («se mantiene bien»).

念のため「念のため、あとでもう一度確認しよう」 significa «por si acaso» o «como precaución», y explica el motivo de volver a comprobarlo. Dentro de 「念のため」, 「念」 aporta la idea de tener algo en mente, 「の」 conecta los elementos y 「ため」 expresa el propósito o motivo; la expresión completa se usa antes de una acción preventiva, como en un nuevo ejemplo: 「念のため、傘を持っていく」 («por si acaso, llevaré un paraguas»).

あと En 「あとでもう一度確認しよう」 significa «más tarde» o «después» y sitúa la comprobación en un momento posterior. Se coloca antes de la acción que se hará después, como en un nuevo ejemplo: 「あとで電話する」 («llamaré más tarde»).

もう En 「もう一度」 significa «otra vez» o «una vez más» y señala que la comprobación se repetirá. Se coloca delante de 「一度」 para formar la expresión de repetición, como en un nuevo ejemplo: 「もう一度言ってください」 («dígalo una vez más, por favor»).

一度 En 「もう一度」 significa «una vez» y cuenta la repetición de la comprobación. Unido a 「もう」 forma «una vez más»; también puede usarse para indicar una sola ocasión, como en un nuevo ejemplo: 「一度見た」 («lo vi una vez»).

確認 En 「確認しよう」 significa «comprobación» o «verificación» y se refiere a revisar de nuevo si la manija sigue firme. Se combina con 「する」 para formar la acción 「確認する」 («comprobar»), como en un nuevo ejemplo: 「予定を確認する」 («comprobar el plan»).

しよう En 「確認しよう」 expresa la propuesta «comprobemos» o «vamos a comprobar». Es la forma usada para invitar al interlocutor a hacer juntos la acción indicada por 「確認」; se puede reutilizar con otros verbos, como en un nuevo ejemplo: 「休もう」 («descansemos»).

Puntos Gramaticales

〜ちゃった（〜てしまった）

ドライバーを忘れちゃった。

doraibaa o wasurechatta

Me olvidé del destornillador.

Expresa que algo se hizo por accidente o con pesar. Es una forma coloquial de 〜てしまった。

〜よう（volitivo）

念のため、もう一度確認しよう。

nen no tame, moo ichido kakunin shiyoo

Por si acaso, vamos a comprobarlo una vez más.

Forma una propuesta o decisión conjunta: «vamos a…». Se añade よう a la raíz verbal.

Vocabulario Japonés

ドアノブ Sustantivo

doanobu manija de la puerta

ドライバー Sustantivo

doraibaa destornillador

また Adverbio

mata otra vez

引き出し Sustantivo

hikidashi cajón

感じ Sustantivo

kanji sensación

緩んでいる Verbo

yurunde iru estar flojo

気づいた Verbo

kizuita noté

昨日 Adverbio

kinoo ayer

小さい Adjetivo

chiisai pequeño

締める Verbo

shimeru apretar

忘れちゃった Verbo

wasurechatta olvidé

浴室 Sustantivo

yokushitsu baño

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

noté

Ver Respuesta

気づいた

olvidé

Ver Respuesta

忘れちゃった

estar flojo

Ver Respuesta

緩んでいる

manija de la puerta

Ver Respuesta

ドアノブ