Ordenar la sala antes de que lleguen los invitados | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ゲストがもうすぐ来るよ。

   Nuestros invitados vienen pronto.

   ゲスト

   invitado(s)

   もうすぐ

   pronto

   来る

   venir

   Explicación detallada

   ゲスト significa aquí «invitados». Es un sustantivo tomado del inglés y puede referirse a una persona o a varias; en esta frase, la traducción fija indica que se trata de varios invitados. El japonés no marca necesariamente el plural en este sustantivo. Ejemplo: ゲストを迎える。 = «Recibir a los invitados». Aquí が marca ゲスト como sujeto. もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco» y señala que el acontecimiento está próximo en el tiempo. Se combina de forma natural con un verbo: もうすぐ始まる。 = «Empezará pronto». 来る es la forma de diccionario de «venir». Su forma no pasada es también la forma que se usa para un acontecimiento futuro; el contexto temporal indica aquí que la llegada aún no ha ocurrido y se espera pronto. El verbo japonés 来る tiene una conjugación irregular: su forma pasada es 来た («vino»/«ha venido»). Ejemplo: 明日来る。 = «Vendrá mañana». La oración sigue el patrón ゲストが もうすぐ 来る, literalmente «los invitados pronto vienen/llegan». よ al final añade una comunicación enfática de la información al interlocutor; no cambia quién viene ni el momento. En conjunto, la frase significa «Nuestros invitados vienen pronto».

2. じゃあ、来る前にリビングを片づけたほうがいいね。

   Entonces deberíamos despejar la sala antes de que lleguen.

   じゃあ

   entonces

   来る

   venir

   前に

   antes de

   リビング

   sala de estar

   片づけた

   ordenó; despejó

   ほうがいいね

   sería mejor..., ¿no?

   Explicación detallada

   じゃあ introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Es una forma conversacional muy reutilizable para enlazar una situación con la siguiente propuesta. 来る significa «venir» o «llegar». Es la forma no marcada que aparece delante de 前に; con sujetos humanos, la traducción concreta aquí es «que lleguen», en consonancia con que los invitados vienen pronto. Su forma pasada es 来た («vino/llegó»), mientras que 来る no marca por sí sola pasado. 前に expresa «antes de». El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + 前に: 寝る前に significa «antes de dormir». En este caso, 来る前に organiza el momento de ordenar con respecto a la llegada: primero se despeja la sala y después llegan los invitados. リビング es «sala de estar» o «salón». Es un préstamo usado como sustantivo; puede combinarse con partículas y verbos como otros nombres: リビングを片づける («ordenar la sala de estar»). 片づけた procede del verbo 片づける, «ordenar», «recoger» o «despejar». La forma 片づけた es su pasado; aquí aparece dentro de 片づけたほうがいい, una construcción de consejo, no como una afirmación independiente de que ya se haya ordenado. El objeto se marca con を, como en 部屋を片づける («ordenar la habitación»). ほうがいいね expresa una recomendación: «sería mejor..., ¿no?» o «conviene..., ¿verdad?». El patrón verbo en pasado + ほうがいい se usa para aconsejar que se haga algo: 早く寝たほうがいい («sería mejor acostarse pronto»). El ね final busca presentar la propuesta como algo compartible o confirmar el acuerdo; no cambia la acción recomendada. En conjunto, じゃあ enlaza la situación previa con una decisión; 来る前に fija el momento «antes de que lleguen»; リビングを片づけた aporta la acción de despejar la sala; y ほうがいいね la presenta como una recomendación compartida. El sentido completo es: «Entonces, sería mejor despejar la sala antes de que lleguen».

3. 本を棚に戻すね。

   Voy a volver a poner los libros en la estantería.

   本

   libros

   棚

   estantería

   戻すね

   volver a ponerlos

   Explicación detallada

   本 significa «libro». El japonés no marca necesariamente el número en este sustantivo, así que puede entenderse como «libro» o «libros» según el contexto; aquí la traducción fija establece la lectura plural «libros». Ejemplo: 本を読む。 = «Leo un libro» o «Leo libros», según el contexto. 棚 significa «estantería» o «repisa». Aquí nombra el lugar al que se devuelven los libros. Ejemplo: 棚に置く。 = «Lo pongo en la estantería». 戻すね combina el verbo transitivo 戻す («devolver algo a su lugar» o «volver a poner algo») con la partícula final ね. 戻す es la forma no marcada del verbo; con ね, y de acuerdo con la traducción fija, presenta la acción que el hablante va a realizar: «voy a volver a ponerlos». No debe confundirse con 戻る, «volver», que se usa cuando el sujeto regresa, mientras que 戻す se usa cuando alguien devuelve algo a un lugar. Ejemplo: 本を棚に戻す。 = «Devuelvo el libro a la estantería». En conjunto, 本を marca los libros como objeto de la acción, 棚に marca la estantería como destino y 戻すね expresa que el hablante va a devolverlos allí. La oración completa significa: «Voy a volver a poner los libros en la estantería».

4. ソファのクッションを整えるね。

   Voy a acomodar los cojines del sofá.

   ソファ

   sofá

   クッション

   cojines

   整える

   acomodar; ordenar

   ね

   suaviza la afirmación

   Explicación detallada

   ソファ significa «sofá». Es un sustantivo; para decir «del sofá», se combina con の: ソファのクッション = «los cojines del sofá». の enlaza un sustantivo con otro y expresa aquí la relación entre el sofá y los cojines. クッション significa «cojín» o, en esta oración, «cojines». Es el sustantivo que recibe la acción. La partícula を, que aparece después en la oración, marca normalmente el objeto directo: クッションを整える = «acomodar los cojines». 整える significa «acomodar» u «ordenar» algo para dejarlo en buen estado o en la disposición adecuada. Es la forma de diccionario del verbo. En 整えるね, la forma no pasada puede expresar una acción que el hablante anuncia que hará: «lo voy a acomodar». Por ejemplo: 机の上を整える。 = «Voy a ordenar la superficie del escritorio». ね aparece al final y suaviza la afirmación, presentándola como algo que se comparte o sobre lo que se busca una respuesta ligera, según el contexto. Aquí hace que el anuncio suene cercano: «Voy a acomodar los cojines del sofá, ¿vale?». La estructura completa es ソファのクッションを整えるね: ソファのクッション identifica qué cojines son, を marca esos cojines como objeto de 整える, y 整えるね anuncia de manera suave que el hablante los va a acomodar. Por eso la traducción es «Voy a acomodar los cojines del sofá».

5. ラグも掃除機をかけたほうがいい？

   ¿Deberíamos pasar la aspiradora por la alfombra también?

   ラグ

   alfombra

   も

   también

   掃除機

   aspiradora

   かけた

   pasar (la aspiradora)

   ほうがいい？

   ¿es mejor...?

   Explicación detallada

   ラグ significa «alfombra» y aquí nombra la superficie que se propone limpiar. Es un sustantivo; en otros contextos puede referirse específicamente a una alfombra tipo rug, pero aquí la traducción fija confirma «alfombra». も se coloca después de ラグ y añade la idea de «también»: la alfombra se suma a otra tarea de limpieza ya mencionada. Su alcance es la propuesta sobre la alfombra, no el sustantivo 掃除機. 掃除機 significa «aspiradora». Es un sustantivo compuesto que funciona como objeto en la expresión habitual 掃除機をかける, «pasar la aspiradora». En esa expresión, 掃除機 designa el aparato y を marca el objeto de la acción. かけた es la forma pasada afirmativa de かける. En 掃除機をかける, el verbo かける forma parte de la expresión «pasar la aspiradora»; no debe entenderse aquí como «colgar» u otro uso posible de かける. La forma pasada かけた aparece porque la construcción siguiente, Vたほうがいい, usa la forma en た para recomendar una acción. ほうがいい？ significa «¿es mejor...?». Después de un verbo en forma た, el patrón Vたほうがいい presenta una acción como una opción preferible o aconsejable. En esta pregunta, 掃除機をかけたほうがいい？ pregunta si conviene pasar la aspiradora. No expresa por sí solo un número concreto de personas; el sujeto queda omitido y la traducción fija lo interpreta como «deberíamos». En conjunto, ラグも («la alfombra también») + 掃除機をかけたほうがいい？ («¿conviene pasar la aspiradora?») produce: «¿Deberíamos pasar la aspiradora por la alfombra también?».

6. 掃除機をかけると助かるね。特にドアの近くは。

   Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.

   掃除機

   aspiradora

   かける

   pasar; aplicar

   助かる

   ayudar; ser de ayuda

   特に

   sobre todo

   ドア

   puerta

   近く

   cerca; proximidad

   Explicación detallada

   掃除機 significa «aspiradora» y es un sustantivo. En japonés, 掃除機をかける es la construcción reutilizable para «pasar la aspiradora»: を marca aquello sobre lo que recae la acción y かける aporta aquí la acción de pasar o aplicar el aparato. No conviene interpretar かける siempre como «colgar»; su significado depende de la construcción. Ejemplo: 電話をかける significa «hacer una llamada telefónica», no «pasar la aspiradora». かける es la forma no marcada de un verbo; puede aparecer después de un sustantivo con を para formar expresiones como 掃除機をかける. En esta oración, la forma verbal no indica por sí sola quién realiza la acción; el sujeto se entiende por el contexto. と une la acción 掃除機をかける con su resultado o efecto: «si/cuando se pasa la aspiradora, …». En este uso, presenta una consecuencia que se espera de manera natural. Ejemplo: 窓を開けると、涼しい。 significa «Cuando se abre la ventana, hace fresco». 助かる significa aquí «ser de ayuda» o «resultar útil». Es un verbo cuya forma de diccionario es también 助かる; no es una forma de 助ける. La diferencia básica es que 助かる describe que alguien o algo recibe ayuda o se beneficia, mientras que 助ける describe ayudar a otra persona o cosa directamente. Ejemplo: 手伝ってくれると助かる。 significa «Me ayudaría que me echaras una mano». En 助かるね, ね busca una confirmación o presenta el comentario como algo compartido; no cambia el hecho principal de que pasar la aspiradora sería útil. 特に significa «sobre todo» o «especialmente» y destaca una parte dentro de un conjunto. Aquí introduce el lugar que merece atención especial. Ejemplo: 特に朝が忙しい。 significa «Por la mañana estoy especialmente ocupado». ドア es un sustantivo tomado del uso moderno y significa «puerta». 近く significa «cerca» o «las proximidades». En ドアの近く, の relaciona ambos sustantivos: literalmente, «la cercanía de la puerta», es decir, «cerca de la puerta». 近く también puede funcionar como expresión de lugar después de の: 駅の近く significa «cerca de la estación». La parte final 特にドアの近くは queda como un fragmento con は, que marca «cerca de la puerta» como el lugar especialmente relevante. La oración completa se construye así: 掃除機をかけると («si/cuando se pasa la aspiradora») + 助かるね («sería de ayuda, ¿verdad?») + 特にドアの近くは («sobre todo en las proximidades de la puerta»). Por tanto, el sentido es: «Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta».

7. もうリビングが過ごしやすく感じるね。

   La sala ya se siente más cómoda.

   もう

   ya

   リビング

   sala de estar

   過ごしやすく

   cómodo para pasar el tiempo

   感じるね

   se siente..., ¿verdad?

   Explicación detallada

   もう aparece al principio y aquí significa “ya”: marca que la situación se alcanza antes del momento actual. Puede combinarse con una acción o estado, por ejemplo もう食べた = «ya comí». No expresa por sí solo una cantidad. リビング es un sustantivo tomado del inglés y significa “sala de estar” o “salón”. En esta oración funciona como el elemento marcado por が, es decir, la sala es lo que se percibe de cierta manera. Un ejemplo: リビングが広い = «La sala de estar es amplia». 過ごしやすく se basa en 過ごす, “pasar el tiempo”, y やすい, “fácil de”. La combinación verbo en su forma de enlace + やすい expresa que una acción resulta fácil o cómoda: 読みやすい = «fácil de leer». Aquí 過ごしやすい significa “cómodo para pasar el tiempo”; 過ごしやすく es su forma en -く, que permite conectarlo con 感じる (“sentir”). La forma no describe simplemente que la sala sea grande o bonita, sino que resulta agradable para permanecer en ella. 感じる significa “sentir” o “percibir”. Es la forma no pasada, que puede referirse a una percepción presente o a una afirmación general; aquí expresa que la sala se percibe como cómoda. La estructura Xが〜と感じる también puede expresar “sentir que X…”, aunque en esta oración 過ごしやすく funciona directamente como la cualidad percibida. Por ejemplo, この椅子は座りやすいと感じる = «Siento que esta silla es cómoda para sentarse». La ね final busca presentar la afirmación como algo compartido o confirmable, parecido a «¿verdad?» o «¿no?». No cambia el hecho principal de que la sala se percibe cómoda; añade un tono de acuerdo. No debe confundirse con よ, que suele presentar la información con más énfasis para el interlocutor. En conjunto, もう indica “ya”, リビングが establece que la sala es lo percibido, y 過ごしやすく感じる expresa “sentirse cómoda para pasar el tiempo”. Por tanto, もうリビングが過ごしやすく感じるね。 significa: «La sala ya se siente más cómoda, ¿verdad?».

8. 全部準備ができたら、お茶を入れよう。

   Vamos a preparar té cuando todo esté listo.

   全部

   todo; el conjunto completo

   準備

   preparación

   ができたら

   cuando esté listo; cuando esté hecho

   お茶

   té

   入れよう

   preparemos; hagamos

   Explicación detallada

   全部 significa «todo» o «el conjunto completo». Se usa para presentar algo como completo, sin especificar aquí cada elemento. 準備 significa «preparación» y funciona como sustantivo. En 準備ができる, la preparación alcanza un estado de finalización, por lo que la expresión significa «estar listo» o «estar preparado». が marca 準備 como el elemento que alcanza ese estado. ができたら contiene できた, la forma pasada de できる, seguida de ら. En 準備ができる, できる significa «estar listo» o «quedar preparado», no simplemente «poder». La terminación -たら presenta una condición temporal: «cuando» o «una vez que». Así, 準備ができたら significa «cuando la preparación esté lista». Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 — «Cuando termine el trabajo, me iré a casa». 終わったら usa el mismo patrón temporal. お茶 significa «té». お- es un prefijo de cortesía unido a ciertas palabras; aquí no cambia que 茶 nombre el té. La acción de prepararlo o servirlo procede de la expresión verbal お茶を入れる, no del sustantivo お茶 por sí solo. 入れよう es la forma volitiva de 入れる, cuyo significado básico puede ser «poner dentro» o «introducir». Con bebidas, お茶を入れる es una expresión usual para «preparar» o «hacer té». La terminación -よう expresa una propuesta o decisión del hablante: «preparemos» o «vamos a preparar». No presenta la acción como una orden dirigida exclusivamente a otra persona. Ejemplo: コーヒーを入れよう。 — «Preparemos café». En conjunto, 全部準備ができたら establece el momento: «cuando todo esté listo». Después, お茶を入れよう expresa la propuesta: «preparemos té». La oración completa significa «Vamos a preparar té cuando todo esté listo». El orden japonés coloca primero la condición temporal y después la acción propuesta.