Repasar y corregir errores de los deberes | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 宿題の間違いを一緒に見直してもいいですか。

   ¿Podemos repasar mis errores de los deberes?

   宿題

   deberes / tarea

   間違い

   error

   一緒に

   juntos

   見直して

   repasar / revisar

   もいいですか

   ¿está bien…?

   Explicación detallada

   宿題 significa «deberes» o «tarea». Es un sustantivo y puede combinarse con の para relacionarlo con otro sustantivo: 宿題の間違い expresa «los errores de la tarea» o «errores en la tarea». En japonés, の no marca por sí solo una cantidad ni necesariamente posesión personal. 間違い significa «error» o «equivocación». Es un sustantivo; su forma verbal relacionada es 間違う, «equivocarse», pero 間違い en esta oración nombra los errores. Ejemplo: 間違いを直します。 significa «Corrijo los errores». 一緒に significa «juntos» o «juntamente». 一緒 es «juntos / en conjunto» y に convierte esa idea en una manera de realizar la acción. Aquí modifica la acción de revisar; la traducción fija presenta a los participantes como «nosotros», aunque el japonés no expresa explícitamente el sujeto en esta oración. 見直して es la forma en -て de 見直す, «revisar» o «repasar». La forma 見直す combina la idea de mirar con una revisión; 見直して conecta esta acción con la construcción que sigue. La forma -て también aparece en secuencias como 見直して、直します, «lo reviso y lo corrijo». No debe confundirse aquí con 見る, «ver»: 見直す especifica una revisión o una nueva comprobación. もいいですか forma, con la forma -て anterior, el patrón V-てもいいですか, usado para pedir permiso: «¿está bien que…?» o «¿puedo…?». Por eso 見直してもいいですか pregunta si está permitido revisar. も pertenece a este patrón y no debe entenderse aquí simplemente como «también». La pregunta no expresa por sí sola quién realiza la acción; en esta entrada, la traducción fija la interpreta como «¿podemos…?». En conjunto, 宿題の間違い identifica los errores relacionados con la tarea, 一緒に indica que la acción se hace conjuntamente y 見直してもいいですか solicita permiso para revisarlos: «¿Podemos repasar mis errores de los deberes?».

2. 文の小さな間違いにいくつか印をつけました。

   He señalado algunos pequeños errores en las oraciones.

   文

   oración

   小さな

   pequeño/a

   間違い

   error

   いくつか

   algunos; varios

   印

   marca; señal

   つけました

   puse; marqué

   Explicación detallada

   文 significa aquí «oración». Con の, forma 文の小さな間違い: «pequeños errores de las oraciones». 文 no marca por sí solo singular o plural; aquí el plural está respaldado por la traducción fija. 小さな significa «pequeño/a» y modifica al nombre que sigue, 間違い. Es la forma prenominal relacionada con 小さい. También se puede decir 小さい間違い; para predicar normalmente se usa 小さい, como en 間違いは小さい («el error es pequeño»). Aquí 小さな describe 間違い, no 文. 間違い significa «error» o «equivocación» y funciona aquí como nombre. La forma verbal relacionada 間違う significa «equivocarse». Ejemplo: 間違いを直します。 = «Corrijo el error». いくつか expresa una cantidad no especificada: «algunos» o «varios», sin indicar un número exacto. Aquí cuantifica 印, por lo que se ponen varias marcas. Ejemplo: いくつか質問があります。 = «Tengo varias preguntas». 印 significa «marca» o «señal». La construcción reutilizable 印をつける significa «poner una marca» o «marcar». En esta oración, 印 es aquello que se pone sobre los errores. つけました es la forma cortés de pasado de つける. En 印をつける, つける significa «poner» una marca; en otras construcciones puede tener otros sentidos. ました presenta la acción como ya realizada con registro cortés. El sujeto no aparece, pero la traducción fija identifica al hablante como quien realizó la acción. La partícula に en 間違いに印をつけました señala el objetivo o la superficie sobre la que se pone la marca: literalmente, «puse varias marcas en los errores». No es la partícula de objeto directo de 印; ese objeto es 印, aunque en la oración aparece con いくつか y la partícula を queda implícita dentro de la relación expresada por la construcción. En conjunto, 文の小さな間違い significa «los pequeños errores de las oraciones», 間違いに señala dónde se ponen las marcas, いくつか indica que son varias y 印をつけました expresa la acción ya realizada. El sentido completo es: «He señalado algunos pequeños errores en las oraciones».

3. どうしてこの訂正をしたのですか。

   ¿Por qué hiciste esta corrección?

   どうして

   ¿por qué?

   この

   esta / este

   訂正

   corrección

   した

   hiciste

   のですか

   ¿...?

   Explicación detallada

   どうして pregunta por la razón: «por qué». Es una palabra interrogativa que puede aparecer al inicio de una pregunta, como aquí. No debe confundirse con どう («cómo»), que pregunta por el modo. この significa «esta/este» y aparece delante del sustantivo que determina. Es un demostrativo proximal; su forma no cambia por género o número del sustantivo en japonés. Aquí acompaña a 訂正, pero la traducción fija especifica «esta corrección». 訂正 es el sustantivo «corrección». Una combinación reutilizable es 訂正をする, literalmente «hacer una corrección»; を marca 訂正 como objeto de la acción. En esta oración, 訂正をした expresa que se hizo esa corrección. した es la forma pasada de する («hacer»): する → した. Es la forma de pasado no cortés; por sí sola no marca persona, número ni género. El sujeto se omite en japonés, y aquí la traducción fija lo interpreta como «tú hiciste». のですか forma una pregunta explicativa y cortés. の presenta la situación como algo cuya explicación se solicita, y ですか la convierte en pregunta cortés. La construcción 〜のですか puede reutilizarse para preguntar «¿es que…?» o «¿…?», buscando una explicación. No es の una parte del verbo した: la secuencia verbal termina en した y después aparece esta construcción. En conjunto, どうして pregunta la razón; この訂正をした significa «hiciste esta corrección», y のですか presenta todo ello como una pregunta cortés. Por tanto, la oración completa significa «¿Por qué hiciste esta corrección?».

4. ここでは、その名詞に冠詞が必要です。

   Aquí, el sustantivo necesita un artículo.

   ここでは

   aquí; en este contexto

   その

   ese/esa; dicho/a

   名詞

   sustantivo

   冠詞

   artículo

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   ここでは combina ここ («aquí») con で, que marca el lugar o marco en el que ocurre algo, y は, que presenta ese marco como tema. Aquí se entiende como «aquí» en el sentido de «en este contexto» o «en este caso», no necesariamente como una ubicación física. La forma ここで también es posible cuando solo se indica el lugar de una acción: ここで待ちます。 = «Espero aquí». La partícula は añade el enfoque de contraste o tema. その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «ese/esa» o «dicho/a». Su referente concreto no se identifica de manera independiente en la oración, pero la traducción fija confirma que modifica a «el sustantivo» relevante en este contexto. No funciona aquí como un pronombre aislado: en その名詞, その determina a 名詞. 名詞 significa «sustantivo». Es un término gramatical compuesto por 名 («nombre») y 詞 («palabra»), pero conviene aprenderlo como una unidad. En その名詞, es el elemento que se presenta como necesitado de otra cosa. Ejemplo: これは名詞です。 = «Esto es un sustantivo». 冠詞 significa «artículo», en el sentido de una categoría gramatical como la de los artículos de ciertas lenguas. La oración habla de la necesidad de un artículo para el sustantivo; no afirma que el japonés tenga artículos equivalentes. Ejemplo: この言語には冠詞があります。 = «Esta lengua tiene artículos». 必要です expresa «es necesario» o «se necesita». 必要 es la base léxica, y です da una predicación cortés; la forma no cambia aquí por género o número. En esta construcción, lo necesario se marca con が: 冠詞が必要です = «se necesita un artículo». En estilo menos cortés aparece 必要だ; en pasado cortés, 必要でした = «era/fue necesario». No debe confundirse 必要 con una orden: afirma una necesidad. En conjunto, ここでは establece el marco «aquí/en este contexto», その名詞 identifica «ese/dicho sustantivo», y 冠詞が必要です afirma que «se necesita un artículo» para él. Por tanto, el sentido completo es: «Aquí, el sustantivo necesita un artículo». La estructura reutilizable es Xでは、YにZが必要です: «En el contexto X, se necesita Z para Y», aunque la elección exacta de las partículas depende de la relación que se quiera expresar.

5. いくつかの答えでそれを見落としました。

   Pasé por alto eso en algunas respuestas.

   いくつかの

   algunas

   答え

   respuestas

   それを

   eso

   見落としました

   pasé por alto

   Explicación detallada

   いくつかの expresa «algunas» o «varias» y aparece delante del sustantivo que especifica. いくつか indica una cantidad no precisa; の conecta esa expresión con el sustantivo siguiente. En japonés, 答え no muestra obligatoriamente singular o plural, así que aquí いくつかの答え se entiende como «algunas respuestas» por el contexto y la traducción fija. 答え significa «respuesta» o «respuesta dada a una pregunta». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí para marcar número. Ejemplo: 答えが分かりません。 = «No sé la respuesta». それを combina el pronombre それ con la partícula を. それ señala «eso» y を marca el objeto directo de la acción. La traducción fija identifica ese objeto como «eso», pero no especifica un referente nominal concreto. Ejemplo: それを確認しました。 = «Comprobé eso». La partícula を no expresa por sí sola tiempo ni número. 見落としました es la forma cortés de pasado de 見落とす, «pasar por alto» o «no advertir». La cadena útil es 見落とす (forma no pasada) → 見落としました (pasado cortés). La forma pasada presenta la acción como ya ocurrida; ました aporta la cortesía y el pasado. El japonés puede omitir el sujeto, por lo que esta forma no marca por sí sola quién pasó por alto el objeto; aquí la traducción fija presenta al hablante como actor. Ejemplo: 重要な点を見落としました。 = «Pasé por alto un punto importante». Entre 答え y それを aparece で: いくつかの答えで indica el ámbito o conjunto en el que ocurrió la acción, que la traducción expresa como «en algunas respuestas». Así, いくつかの答えでそれを見落としました reúne «en algunas respuestas», «eso» como objeto y «pasé por alto» como acción pasada y cortés. La oración completa significa: «Pasé por alto eso en algunas respuestas». La estructura reutilizable es [cantidad]の + [sustantivo] + で + [objeto]を + [verbo en pasado cortés]: una acción ya realizada dentro de un ámbito determinado.

6. ここにそれを加えると、文が完成します。

   Añadirlo aquí completa la oración.

   ここに

   aquí

   それを

   eso, como objeto

   加えると

   al añadir

   文

   oración

   完成します

   se completa

   Explicación detallada

   ここに significa «aquí» y señala el lugar donde se realiza la acción. ここ es el demostrativo locativo para un lugar cercano al hablante o al centro de la situación; に marca aquí el punto o destino de la acción. Ejemplo: ここに書きます。 = «Escribo aquí». それを expresa «eso/lo» como objeto de la acción. それ es un demostrativo pronominal, y を marca el objeto directo; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «lo». La forma del demostrativo no cambia por ser objeto: cambia la partícula que indica su función. Ejemplo: それを使います。 = «Uso eso». 加えると contiene el verbo 加える («añadir») seguido de と. 加える es la forma de diccionario; 加えると presenta lo que ocurre cuando se realiza esa acción y puede traducirse aquí como «al añadirlo» o «si se añade». La forma と conecta una condición o acción desencadenante con su resultado. Ejemplo: 水を加えると、味が変わります。 = «Al añadir agua, cambia el sabor». 文 significa «oración» o «frase» en el sentido de una unidad escrita. Es un sustantivo y aquí funciona como aquello que llega a completarse. No debe confundirse con una palabra que nombre cualquier texto completo: su interpretación exacta depende del contexto, y aquí la traducción fija especifica «oración». 完成します expresa «se completa» en este contexto. Su base es 完成する, «completarse» o «quedar terminado»; します es la forma no pasada y cortés de する dentro de ese verbo compuesto. Aquí el resultado se presenta como la finalización de la oración, no como una orden. Ejemplo: 準備が完成します。 = «La preparación queda terminada». En conjunto, ここに sitúa la acción, それを marca lo que se añade y 加えると conecta esa acción con el resultado. Después, 文 nombra la oración y 完成します expresa que queda completa: «Añadirlo aquí completa la oración». La construcción reutilizable es [lugar]に [objeto]を 加えると、[resultado]。.

7. 今、その部分を書き直します。

   Ahora reescribiré esa parte.

   今

   ahora

   その

   esa

   部分

   parte

   書き直します

   reescribiré

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. En japonés funciona aquí como adverbio de tiempo; no lleva una terminación especial por persona o número. Por ejemplo: 今、読みます。 = «Ahora leeré». その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y significa «esa» en その部分. Su forma no cambia por género ni número del sustantivo; la relación concreta con «esa parte» está dada por la traducción fija. Compárese この部分 = «esta parte» y あの部分 = «aquella parte». 部分 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo y puede combinarse con demostrativos: この部分 = «esta parte», その部分 = «esa parte». En esta oración designa el objeto que se va a reescribir. 書き直します significa «reescribiré» en este contexto. Es la forma cortés no pasada de 書き直す, «reescribir»: 書く («escribir») + 直す («hacer de nuevo o corregir»). Aunque su forma es no pasada, con 今 y esta intención expresa una acción futura inmediata en la traducción. La terminación ます marca el registro cortés; no marca por sí sola futuro. Por ejemplo: 文を書き直します。 = «Reescribiré la oración». Juntas, las partes forman 今 («ahora») + その部分 («esa parte») + 書き直します («reescribiré»). Por tanto, el sentido completo es «Ahora reescribiré esa parte». La oración es cortés y adecuada para anunciar una acción que el hablante va a realizar de inmediato.

8. それはあなたがそのルールを覚えるのに役立ちます。

   Eso te ayudará a recordar la regla.

   それは

   eso

   あなた

   tú

   その

   esa

   ルール

   regla

   覚える

   recordar

   のに

   para

   役立ちます

   resulta útil; ayuda

   Explicación detallada

   それは presenta «eso» como tema de la oración. それ es un demostrativo pronominal para algo cuyo referente no se identifica con más precisión en los datos; は marca el tema. En japonés, los demostrativos de esta serie no cambian por género o número. あなた significa «tú» y, junto con が, marca el sujeto de la acción subordinada: あなたが覚える significa «que tú recuerdes». El pronombre no lleva una marca visible de número ni de género. En el uso cotidiano, puede omitirse si el contexto ya deja claro quién es la persona. そのルール significa «esa regla». その acompaña directamente a un sustantivo; a diferencia de それ, no funciona aquí como pronombre independiente. ルール es un sustantivo y significa «regla» en esta oración. 覚える es la forma de diccionario y aquí significa «recordar». También puede usarse en otros contextos con sentidos como «aprender» o «memorizar», pero la traducción fija indica aquí «recordar». Después de あなたが, forma あなたが覚える: «que tú recuerdes». Es una forma de no pasado; el momento concreto depende de la situación. No debe confundirse con 思い出す, que suele expresar recuperar algo que se había olvidado. のに convierte la acción anterior en aquello para lo que algo resulta útil: Vのに役立つ = «ser útil para hacer V». Aquí 覚えるのに significa «para recordar». En otros contextos, のに puede introducir contraste («aunque»), pero 役立ちます muestra aquí la construcción de utilidad. 役立ちます es la forma cortés de no pasado de 役立つ, «resultar útil» o «ayudar». No cambia para concordar con あなた ni con ルール, porque el japonés no marca aquí esa concordancia. La forma negativa correspondiente es 役立ちません («no resulta útil»). Al combinar los elementos, それは fija «eso» como tema; あなたがそのルールを覚える expresa «que tú recuerdes esa regla», con を marcando そのルール como objeto de 覚える; y のに役立ちます indica que eso es útil para conseguirlo. El significado completo es: «Eso te ayudará a recordar la regla». La forma cortés 役立ちます resulta adecuada en un registro educado o neutral.