Sobre esta lección
Con Cambiar los planes por el tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
天気で予定が変わるかもしれないね。
tenki de yotei ga kawaru kamo shirenai ne. El tiempo puede cambiar nuestros planes.
B
雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね。
ame ga futtara, pikunikku wa taihen kamo shirenai ne. El picnic podría ser difícil si llueve.
A
キャンセルする？ それとも、代わりに中で何かすることにする？
kyanseru suru? Soretomo, kawari ni naka de nanika suru koto ni suru? ¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?
B
予定は変えられるようにして、中で会おう。
yotei wa kaerareru yoo ni shite, naka de aou. Seamos flexibles y quedemos dentro.
A
外でぬれるより、そのほうがよさそうだね。
soto de nureru yori, sono hoo ga yosasou da ne. Eso suena mejor que mojarnos afuera.
B
近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。
chikaku de issho ni hirugohan o taberareru yo. Todavía podemos almorzar juntos cerca.
A
変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。
henkou ni tsuite, hoka no minna ni messeeji o okuru ne. Les escribiré a los demás sobre el cambio.
B
それは、天気が変わりそうなときに、みんなが予定を立てるのに特に役立つね。
sore wa, tenki ga kawarisou na toki ni, minna ga yotei o tateru no ni toku ni yakudatsu ne. Eso ayuda a todos a hacer planes, especialmente cuando cambia el tiempo.Palabra por palabra
天気
«天気» significa «el tiempo» o «el clima» y en «天気で予定が変わるかもしれないね» es la causa del cambio de planes. Se usa con expresiones como «天気がいい» para hablar del estado del tiempo. Es una palabra útil cuando se comentan planes al aire libre.
で
En «天気で予定が変わるかもしれないね», «で» indica que el tiempo es la causa de que cambien los planes. Después de un sustantivo puede marcar la causa o el motivo, como en «天気で». Se usa para explicar por qué ocurre algo.
予定
«予定» significa «plan» o «programa» y en «予定が変わるかもしれないね» se refiere a los planes ya previstos. «予定を立てる» es una combinación común para decir «hacer planes». Puedes usarla al hablar de citas, viajes o actividades programadas.
が
En «予定が変わるかもしれないね», «が» marca «予定» como aquello que cambia. Aquí presenta el elemento que experimenta la acción expresada por «変わる». Se usa después del elemento que se describe o que cambia.
変わる
«変わる» significa «cambiar» y en «予定が変わるかもしれないね» indica que los planes pueden cambiar. Su forma de diccionario es «変わる», y aquí aparece después de «予定が». Se usa con cosas que cambian, como «予定が変わる».
かもしれない
En «予定が変わるかもしれないね», «かもしれない» expresa que algo puede ocurrir, pero no es seguro: «quizá cambien los planes». Se coloca después de la oración o expresión que presenta la posibilidad. Sirve para hablar con cautela sobre una posibilidad.
ね
Al final de «予定が変わるかもしれないね», «ね» suaviza la afirmación y busca que la otra persona comparta o confirme la observación. Aparece al final de una frase dirigida al interlocutor. Es natural al comentar juntos una situación evidente o posible.
雨
«雨» significa «lluvia» y en «雨が降ったら» es lo que cae. Se combina habitualmente con «降る» para hablar de que llueve. Puedes usarla al hablar del tiempo o de cómo afecta a una actividad.
降ったら
«降ったら» significa «si llueve» en «雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね». Es la forma condicional de «降る» en esta expresión y establece la condición para lo que sigue. Se usa para decir qué ocurrirá si cae lluvia, nieve u otra precipitación.
ピクニック
«ピクニック» significa «picnic» y en «ピクニックは大変かもしれないね» es la actividad que podría resultar difícil. Es un préstamo escrito en katakana. Se usa para hablar de una comida o salida informal al aire libre.
は
En «ピクニックは大変かもしれないね», «は» presenta «ピクニック» como el tema de la frase. La oración comenta que esa actividad podría ser difícil. Se coloca después del tema que se quiere destacar o comentar.
大変
«大変» significa que algo es «difícil», «complicado» o «problemático» y en «ピクニックは大変かもしれないね» describe el picnic bajo la lluvia. En esta frase aparece antes de «かもしれない» para expresar una posible dificultad. Se usa para valorar una situación que puede ser dura o incómoda.
キャンセル
«キャンセル» significa «cancelación» o «cancelar» en el contexto de «キャンセルする？». Aquí nombra la opción de cancelar el plan. Se usa con «する» para expresar la acción de cancelar una reserva, cita o actividad.
する
En «キャンセルする？», «する» convierte «キャンセル» en la acción «cancelar». La combinación «キャンセルする» se usa para preguntar o hablar de cancelar un plan. «する» también aparece en «することにする», donde forma parte de una decisión sobre una acción.
それとも
«それとも» significa «o, en cambio» y en «キャンセルする？ それとも、代わりに中で何かすることにする？» introduce la segunda opción. Se usa entre alternativas, especialmente en preguntas. Ayuda a presentar otra posibilidad después de la primera.
代わり
En «代わりに中で何かすることにする», «代わり» indica una alternativa que sustituye al plan original. Con «に» forma «代わりに», «en vez de» o «como alternativa». Se usa cuando se elige otra actividad o solución.
に
En «代わりに中で何かすることにする», «に» completa la expresión «代わりに», que significa «en vez de» o «como alternativa». Aquí relaciona la alternativa con la acción de hacer algo dentro. Esta expresión se usa antes de la opción sustitutiva o de la acción alternativa.
中
«中» significa «dentro» o «en el interior» y en «中で何かする» indica el lugar donde se hará algo. Con «で» expresa el lugar de la actividad. Se usa para contrastar una actividad interior con una actividad fuera.
何か
«何か» significa «algo» y en «中で何かすることにする» se refiere a una actividad no especificada que harán dentro. «何か» se coloca delante de «する» cuando no se concreta qué cosa se hará. Es útil cuando la acción general está clara, pero el detalle aún no se ha decidido.
ことにする
En «中で何かすることにする», «ことにする» expresa la decisión de hacer la acción anterior: «decidir hacer algo». La acción «中で何かする» se convierte en el contenido de la decisión. Se usa para anunciar una decisión tomada sobre un plan.
変えられる
En «予定は変えられるようにして», «変えられる» indica que los planes pueden cambiarse o dejarse modificables. Se relaciona con «変える» y aquí aparece en una forma que expresa posibilidad o capacidad. Se usa para hablar de algo que se puede modificar.
よう
En «変えられるようにして», «ように» indica la manera o el estado que se quiere mantener: dejar los planes de modo que puedan cambiarse. Aquí conecta «変えられる» con «して». Se usa en patrones como «できるようにする», «hacer que sea posible».
し
En «予定は変えられるようにして», «し» es la forma conectiva de «する» antes de «て». Forma parte de «して» y ayuda a enlazar la acción de dejar los planes flexibles con «中で会おう». Se usa para conectar acciones relacionadas.
て
En «変えられるようにして», «て» completa la forma conectiva «して» y enlaza esta acción con la propuesta que sigue. Aquí conecta «dejarlo flexible» con «encontrarnos dentro». La forma «て» se usa para unir acciones o presentar una acción previa relacionada.
会おう
«会おう» significa «quedemos» o «vamos a encontrarnos» en «中で会おう». Es una propuesta conjunta para realizar el encuentro dentro. Se usa para invitar a la otra persona a hacer algo juntos.
外
«外» significa «fuera» o «el exterior» y en «外でぬれるより» indica el lugar donde podrían mojarse. Con «で» marca el lugar de la acción. Se usa para contrastar una actividad exterior con una interior.
ぬれる
«ぬれる» significa «mojarse» o «quedarse mojado» y en «外でぬれるより» describe lo que ocurriría fuera con lluvia. Su forma de diccionario es «ぬれる», y aquí aparece antes de «より». Se usa al hablar de ropa o personas que terminan mojadas.
より
En «外でぬれるより、そのほうがよさそうだね», «より» introduce la opción con la que se compara: mojarse fuera. La estructura completa indica que la otra opción parece mejor que esa situación. Se usa después de la opción o situación menos preferida en una comparación.
その
En «そのほうがよさそうだね», «その» señala la opción mencionada antes, es decir, encontrarse dentro. Aparece delante de «ほう» para referirse a «esa opción». Se usa para retomar una alternativa ya conocida en la conversación.
ほう
En «そのほうがよさそうだね», «ほう» significa «opción» o «lado» y ayuda a comparar alternativas. «そのほうが» presenta la opción anterior como la que parece mejor. Se usa con frecuencia en comparaciones entre dos posibilidades.
よさそう
«よさそう» significa «parece mejor» o «parece buena» en «そのほうがよさそうだね». Expresa una impresión basada en la situación, no una afirmación absoluta. Se usa para valorar una opción cuando parece adecuada.
だ
En «そのほうがよさそうだね», «だ» completa la afirmación nominal o descriptiva antes de «ね». Aquí presenta «よさそう» como la valoración de esa opción. Se usa en estilo informal para afirmar que algo es o parece de cierta manera.
近く
«近く» significa «cerca» o «en los alrededores» y en «近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ» indica que comerán cerca. Con «で» marca el lugar de la actividad. Se usa para proponer una ubicación próxima sin especificar el sitio exacto.
一緒
«一緒» significa «juntos» y en «一緒に昼ごはんを食べられるよ» indica que las personas comerán juntas. La expresión «一緒に» se coloca antes de la acción compartida. Se usa para señalar que una actividad se realiza con otra persona o grupo.
昼ごはん
«昼ごはん» significa «almuerzo» o «comida del mediodía» y en «昼ごはんを食べられるよ» es lo que comerán. Se combina con «食べる» para hablar de almorzar. Puedes usarla al proponer o describir una comida al mediodía.
を
En «昼ごはんを食べられるよ», «を» marca «昼ごはん» como el objeto de «食べられる». Indica qué se puede comer. Se coloca después del objeto directo de verbos como «食べる».
食べられる
«食べられる» significa «poder comer» en «昼ごはんを食べられるよ». Expresa que todavía existe la posibilidad de comer juntos a pesar del cambio de plan. Se usa después de un objeto marcado con «を», como «昼ごはんを». También puede emplearse para decir que algo se puede comer.
よ
Al final de «昼ごはんを食べられるよ», «よ» añade énfasis y comunica esta información a la otra persona. Aquí transmite de forma tranquilizadora que aún pueden almorzar juntos. Se usa al informar al interlocutor de algo que quizá no sabía.
変更
«変更» significa «cambio» o «modificación» y en «変更について» se refiere al cambio de planes. Es un término frecuente para cambios de horarios, reservas o planes. Se usa con «について» para indicar el tema del mensaje.
について
En «変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね», «について» significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema del mensaje. Se coloca después del sustantivo «変更». Se usa para indicar de qué trata una conversación, explicación o comunicación.
ほか
En «ほかのみんな», «ほか» significa «los demás» o «otros» y distingue a esas personas de los dos interlocutores. Va seguido de «の» para enlazarse con «みんな». Se usa para referirse a personas o cosas adicionales al grupo ya mencionado.
の
En «ほかのみんな», «の» conecta «ほか» con «みんな» y forma la expresión «los demás». Aquí muestra la relación entre las dos partes del grupo nominal. Se usa para enlazar un sustantivo o expresión con el nombre que especifica.
みんな
En «ほかのみんなにメッセージを送るね», «みんな» significa «todos» o «todo el mundo», concretamente las demás personas del grupo. Con «に» marca a quién se envía el mensaje. Se usa al hablar de un grupo de manera colectiva.
メッセージ
«メッセージ» significa «mensaje» y en «メッセージを送るね» es lo que se enviará. Es un préstamo escrito en katakana y se combina con «送る» para decir «enviar un mensaje». Se usa para hablar de una comunicación escrita o digital.
送る
«送る» significa «enviar» y en «メッセージを送るね» describe la acción de mandar el mensaje a los demás. «メッセージを送る» es una combinación reutilizable. Se usa con el destinatario marcado normalmente con «に», como en «みんなに».
それ
En «それは、天気が変わりそうなときに», «それ» significa «eso» y retoma la acción de enviar el mensaje mencionada antes. Con «は» se convierte en el tema de la siguiente explicación. Se usa para señalar una acción, cosa o idea ya conocida en la conversación.
変わり
En «天気が変わりそうなときに», «変わり» expresa «cambiar» dentro de la idea de que el tiempo parece estar cambiando. Es la forma que aparece delante de «そう» en esta expresión y se relaciona con «変わる». Se usa en el patrón «verbo en forma de raíz + そう» para indicar una apariencia o posibilidad.
そう
En «天気が変わりそうなときに», «そう» indica que parece probable que ocurra el cambio del tiempo. Aquí se combina con «変わり» para formar «変わりそう», «parece que va a cambiar». Se usa después de una forma verbal para expresar una impresión o posibilidad visible.
な
En «変わりそうなとき», «な» conecta «変わりそう» con el sustantivo «とき». Permite describir el momento como «cuando parece que va a cambiar». Se usa después de una expresión de tipo descriptivo antes de un sustantivo.
とき
«とき» significa «cuando» o «momento» y en «天気が変わりそうなときに» introduce la situación temporal. La expresión completa indica cuándo resulta especialmente útil ayudar a todos a planear. Se usa después de una frase que describe la situación o el momento.
特に
«特に» significa «especialmente» y en «みんなが予定を立てるのに特に役立つね» destaca que la ayuda es importante sobre todo en esa situación meteorológica. Se coloca normalmente antes de la parte que quiere enfatizar. Se usa para señalar un caso particularmente relevante.
役立つ
«役立つ» significa «ser útil» o «servir de ayuda» y en «予定を立てるのに特に役立つね» indica que la información ayuda a planear. Se usa con «に» para señalar aquello para lo que algo resulta útil, como «予定を立てるのに». Es apropiado al valorar información, consejos o acciones útiles.
立てる
En «予定を立てるのに特に役立つね», «立てる» significa «hacer» o «planificar» cuando se combina con «予定». La expresión «予定を立てる» significa «hacer planes» y «を» marca «予定» como objeto. Se usa para organizar de antemano una actividad, cita o salida.
Puntos Gramaticales
～たら
雨が降ったら、予定を変更します。
ame ga futtara, yotei o henkou shimasu.Si llueve, cambiaré los planes.
「～たら」expresa una condición: cuando o si ocurre algo, se realiza la acción siguiente.
～おう
中で会おう。
naka de aou.Vamos a encontrarnos dentro.
「～おう」es la forma volitiva de los verbos y expresa una propuesta o invitación, como “vamos a…”.
Vocabulario Japonés
キャンセルする
Verbo
kyanseru suru
cancelar
それとも
Conjunción
soretomo
o; o bien
雨
Sustantivo
ame
lluvia
会う
Verbo
au
encontrarse; verse
会おう
外
Sustantivo
soto
fuera; exterior
降る
Verbo
furu
llover; caer
降ったら
代わりに
Adverbio
kawari ni
en su lugar; en vez de eso
大変
Adjetivo
taihen
difícil; duro
中
Sustantivo
naka
dentro; interior
天気
Sustantivo
tenki
tiempo
変わる
Verbo
kawaru
cambiar
予定
Sustantivo
yotei
planes; plan
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?
Ver Respuesta
キャンセルする? それとも、代わりに中で何かすることにする?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
en su lugar; en vez de eso
Ver Respuesta
代わりにcancelar
Ver Respuesta
キャンセルするllover; caer
Ver Respuesta
降ったらo; o bien