Cambiar los planes por el tiempo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 天気で予定が変わるかもしれないね。

   El tiempo puede cambiar nuestros planes.

   天気

   tiempo

   予定

   planes

   変わる

   cambiar

   かもしれない

   puede que; quizá

   ね

   ¿verdad?; tono compartido

   Explicación detallada

   天気 significa «el tiempo» o «las condiciones meteorológicas». Es un sustantivo; en esta oración nombra la causa relacionada con el cambio. Ejemplo: 天気がいい。 = «Hace buen tiempo». 予定 significa «plan» o «planes». Es un sustantivo y aquí se refiere a los planes de la persona o del grupo, sin especificar cuáles. 予定を立てる = «hacer planes». 変わる significa «cambiar» y es la forma de diccionario de este verbo. Es un verbo intransitivo: aquello que cambia aparece como sujeto, marcado aquí por が; no expresa directamente que alguien cambie algo. El pasado es 変わった («cambió»), y la forma negativa es 変わらない («no cambia»). Ejemplo: 予定が変わった。 = «Los planes cambiaron». かもしれない añade posibilidad: «puede que…» o «quizá…». Aparece después de 変わる, por lo que 変わるかもしれない significa «puede que cambie». Presenta la posibilidad sin afirmarla como segura. Ejemplo: 明日は雨かもしれない。 = «Quizá llueva mañana». ね aparece al final y busca presentar la afirmación como algo compartido o invitar a la otra persona a reconocerla; aquí aporta un matiz parecido a «¿verdad?» o «ya ves». No cambia el contenido básico de posibilidad expresado por かもしれない. La estructura 天気で relaciona el tiempo con la situación, y 予定が変わる expresa literalmente que los planes cambian. Al añadir かもしれないね, la oración completa comunica: «El tiempo puede cambiar nuestros planes», con un tono de posibilidad compartida. En japonés, 予定が marca gramaticalmente aquello que cambia; la traducción fija expresa ese resultado como «nuestros planes».

2. 雨が降ったら、ピクニックは大変かもしれないね。

   El picnic podría ser difícil si llueve.

   雨

   lluvia

   降ったら

   si llueve

   ピクニック

   picnic

   大変

   difícil

   かもしれない

   podría ser

   Explicación detallada

   雨 significa «lluvia» y es un sustantivo. En esta oración forma parte de la situación meteorológica que se plantea; por sí solo no expresa todavía la condición completa. Un ejemplo reutilizable es 雨です。 —«Llueve» o, literalmente, «Es lluvia»—, según el contexto. 降ったら procede del verbo 降る, «caer» cuando se habla de lluvia o nieve. La forma observada combina 降った con たら: aquí たら presenta una condición, de modo que 雨が降ったら significa «si llueve» o «si cae lluvia». Aunque 降った tiene aspecto de pasado, en esta construcción condicional puede referirse a una eventualidad futura: «si llega a llover». Por ejemplo, 雨が降ったら、家にいます。 —«Si llueve, me quedaré en casa»—. ピクニック es un sustantivo tomado como préstamo y significa «picnic». Los sustantivos japoneses no cambian de forma por singular o plural de la manera habitual en español; aquí el contexto solo habla de la actividad del picnic, sin afirmar un número de participantes. 大変 describe una situación difícil, dura o complicada. Funciona aquí como predicado descriptivo delante de かもしれない; no es la inflexión de ピクニック. Como palabra de tipo な, puede modificar directamente a un sustantivo con 大変な, por ejemplo 大変な仕事 —«un trabajo difícil»—. En cambio, en ピクニックは大変だ, describe la situación del picnic. かもしれない expresa posibilidad o incertidumbre: «podría ser» o «puede que sea». Se coloca después de la forma que presenta la posibilidad; aquí sigue a 大変, por lo que la dificultad no se afirma como segura. Un ejemplo es 明日は雨かもしれない。 —«Puede que mañana llueva»—. En conjunto, 雨が降ったら establece la condición «si llueve», ピクニックは presenta el picnic como tema y 大変かもしれない dice que podría resultar difícil. La oración completa significa: «El picnic podría ser difícil si llueve». ね al final añade un matiz de compartir la observación o buscar acuerdo, sin cambiar esa proposición básica.

3. キャンセルする？ それとも、代わりに中で何かすることにする？

   ¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?

   キャンセルする

   cancelar

   それとも

   o si no

   代わりに

   en su lugar

   中で

   dentro

   何か

   algo

   することにする

   decidir hacer algo

   Explicación detallada

   キャンセルする significa aquí «cancelar». Es un préstamo usado con する: キャンセル funciona como base nominal y キャンセルする como verbo. La forma する es la forma no pasada, que también aparece en preguntas y propuestas. La pregunta breve キャンセルする？ omite el sujeto explícito; según la traducción fija, la propuesta se entiende como «¿cancelamos?». それとも introduce la alternativa dentro de una pregunta: «o, si no, ...». Se usa para presentar otra opción frente a la anterior. No es simplemente la conjunción neutral «y»; aquí contrapone cancelar con hacer un plan alternativo. 代わりに significa «en su lugar» o «como alternativa». Se relaciona con 代わり («sustitución, alternativa») y に marca el modo o la función resultante. En キャンセルする？ それとも、代わりに..., señala que la segunda opción sustituye a la cancelación, sin afirmar que se sustituya a una persona concreta. 中で significa «dentro», en el sentido de realizar una acción en un espacio interior. 中 es «interior» y で marca el lugar donde ocurre una acción. Por ejemplo: 中で食べる significa «comer dentro». Aquí 中で modifica la acción que viene después, no significa por sí solo «entrar». 何か significa «algo». 何 («qué») combinado con か forma una expresión indefinida. En esta oración no pregunta qué objeto específico es, sino que deja sin especificar la actividad: cualquier cosa o alguna actividad apropiada para hacer dentro. Compárese 何をする？ («¿qué hacemos?»), donde 何 sí forma una pregunta abierta. することにする es la construcción «decidir hacer». Se forma con el verbo en su forma no pasada, する, seguido de ことにする; こと convierte la acción en una opción o decisión, y にする expresa elegirla. La parte することにする debe distinguirse de する solo: no solo describe hacer algo, sino adoptar la decisión de hacerlo. Por ejemplo: 家で勉強することにする significa «decido estudiar en casa». En conjunto, キャンセルする？ plantea cancelar. それとも introduce la opción opuesta, y 代わりに中で何かすることにする？ propone decidir hacer algo dentro en lugar de cancelar. La traducción completa es: «¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?». La forma japonesa deja implícito el sujeto, mientras que la traducción fija interpreta la propuesta como referida conjuntamente a los interlocutores.

4. 予定は変えられるようにして、中で会おう。

   Seamos flexibles y quedemos dentro.

   予定

   plan

   変えられる

   poder cambiarse

   ようにして

   procurar que…

   中で

   dentro

   会おう

   quedemos

   Explicación detallada

   予定 significa aquí «plan» o «planes». Es un sustantivo y no marca por sí solo singular o plural; 予定がある puede significar «tener un plan» o «tener planes». Ejemplo: 予定を確認する。 = «Confirmar el plan / los planes». は presenta 予定 como tema: «en cuanto a los planes…». No expresa por sí mismo quién los cambiará ni cuántos planes hay. 変えられる se entiende aquí como la forma potencial de 変える («cambiar»): «poder cambiar» o «poder modificar». La forma observada puede coincidir formalmente con una pasiva en otros contextos, pero en esta oración la traducción fija apoya la lectura de posibilidad: los planes deben poder modificarse. Ejemplo: 時間を変えられる。 = «Se puede cambiar la hora». ようにして pertenece al patrón V-る／V-ない ようにする, que expresa procurar, organizarse o dejar algo dispuesto de cierta manera. Aquí conecta con 変えられる: «procurar que se pueda cambiar» o, de forma natural, «mantener la posibilidad de cambiarlo». して es la forma conectiva de する, y permite enlazar esta propuesta con la siguiente. 中で significa «dentro», usado como lugar donde ocurre una acción. で marca el lugar de la actividad; no forma parte del sustantivo 中. Ejemplo: 中で待つ。 = «Esperar dentro». 会おう es la forma volitiva de 会う («encontrarse»): «encontrémonos» o «quedemos». La forma volitiva propone una acción conjunta; no es la forma neutral de futuro. Ejemplo: 駅で会おう。 = «Quedemos en la estación». En conjunto, 予定は変えられるようにして propone mantener los planes flexibles, y 中で会おう propone quedar dentro. Por tanto, la oración completa significa: «Seamos flexibles con los planes y quedemos dentro».

5. 外でぬれるより、そのほうがよさそうだね。

   Eso suena mejor que mojarnos afuera.

   外で

   afuera

   ぬれる

   mojarse

   より

   que; en comparación con

   そのほうが

   esa opción

   よさそう

   parece bueno; parece mejor aquí

   だね

   ¿verdad?

   Explicación detallada

   外で significa «afuera» o «al aire libre». 外 es «exterior» y で marca el lugar donde ocurre una acción o situación; aquí introduce el escenario de mojarse. Por ejemplo: 外で食べる = «comer afuera». ぬれる significa «mojarse» o «quedarse mojado». Es un verbo intransitivo: describe que alguien o algo se moja, no una acción dirigida a un objeto con el sentido de «mojar algo». Su forma de diccionario es ぬれる (también escrita 濡れる). En esta oración, la traducción fija indica que se trata de mojarnos. より marca el punto de comparación. En el patrón reutilizable AよりBのほうがいい, A es la alternativa tomada como referencia y B se presenta como mejor. Aquí 外でぬれるより significa «que mojarnos afuera» o, más literalmente, «en comparación con mojarnos afuera». Por ejemplo: 電車よりバスのほうが安い = «El autobús es más barato que el tren». そのほうが presenta «esa opción» como la alternativa preferida. その es un demostrativo que retoma una opción ya identificable por el contexto, y ほう significa «lado» o «alternativa» en este tipo de comparación. En el contexto dado, se refiere a la opción de reunirse dentro; そのほう por sí solo no nombra explícitamente toda la acción. よさそう significa literalmente «parece bueno» o «da la impresión de ser bueno». En esta oración, junto con そのほうが y la comparación anterior, se entiende como «parece mejor». Se forma con よい («bueno») y そう («parece que…»); delante de そう, la base usada es よさ-, no よいさ-. La forma coloquial relacionada いい también significa «bueno», pero la forma observada aquí es よさそう. Por ejemplo: この店のほうがよさそうだ = «Este restaurante parece mejor». だね cierra la afirmación con だ y ね. だ da una forma declarativa a la expresión, mientras que ね invita a compartir o confirmar la valoración, de modo que aquí puede traducirse naturalmente como «¿verdad?» o «¿no?». No convierte por sí solo la oración en una pregunta informativa. En conjunto, 外でぬれるより establece la alternativa desfavorable («que mojarnos afuera»), y そのほうがよさそうだね presenta la otra opción como aparentemente mejor y busca acuerdo: «Eso suena mejor que mojarnos afuera».

6. 近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。

   Todavía podemos almorzar juntos cerca.

   近くで

   cerca

   一緒に

   juntos

   昼ごはん

   almuerzo

   食べられる

   poder comer

   Explicación detallada

   近くで indica el lugar aproximado donde tiene lugar la acción: «cerca» o «en un lugar cercano». 近く es el sustantivo/adverbio relacionado con la proximidad, y で marca el lugar de una acción. Por ejemplo: 駅の近くで会います。 = «Nos encontraremos cerca de la estación». Aquí no especifica exactamente qué lugar cercano es. 一緒に significa «juntos» y señala que la acción se realiza conjuntamente con la persona o las personas pertinentes del contexto. Es una expresión reutilizable para acompañar un verbo: 一緒に行きます。 = «Vamos juntos». No determina por sí sola cuántas personas participan. 昼ごはん significa «almuerzo» o «comida del mediodía». Es una forma cotidiana para nombrar esa comida; 昼 se relaciona con el mediodía y ごはん puede referirse a comida o a una comida concreta según el contexto. En esta oración nombra aquello que se comerá. 食べられる es la forma no pasada de posibilidad de 食べる («comer»): «poder comer». La forma observada expresa que comer es posible, no que la acción ya haya ocurrido. Por ejemplo: ここで食べられます。 = «Se puede comer aquí» o «Puedo comer aquí», según quién sea el sujeto determinado por el contexto. En esta forma, 食べられる contiene la posibilidad; la persona concreta no se marca necesariamente con un pronombre visible. En conjunto, 近くで fija un lugar cercano, 一緒に indica que la acción se hará conjuntamente, 昼ごはんを marca el almuerzo como objeto de 食べる, y 食べられる expresa la posibilidad de comerlo. Por eso la oración comunica: «Todavía podemos almorzar juntos cerca». El matiz de «todavía» aparece en la traducción fijada y encaja con la situación; la forma japonesa visible aporta directamente la posibilidad en tiempo no pasado. La terminación よ presenta la afirmación como información que el hablante comunica al interlocutor.

7. 変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。

   Les escribiré a los demás sobre el cambio.

   変更

   cambio

   について

   sobre; acerca de

   ほかのみんな

   los demás

   メッセージ

   mensaje

   送るね

   enviaré

   Explicación detallada

   変更 significa «cambio» y aquí es un sustantivo: nombra aquello sobre lo que se enviará el mensaje. Como palabra reutilizable, puede combinarse con 変更する («cambiar; efectuar un cambio»), pero 変更 por sí sola no expresa la acción verbal. について se coloca después de un sustantivo o tema para indicar «sobre/acerca de». Por ejemplo, 予定について話す significa «hablar sobre los planes». En esta oración, 変更について delimita el tema del mensaje. ほかのみんな significa aquí «los demás». ほかの modifica a みんな; みんな se refiere colectivamente a todas las personas pertinentes, mientras que ほかの marca que se trata de las personas aparte del grupo ya relevante en el contexto. No es necesario interpretar ほか como una persona concreta. メッセージ es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y significa «mensaje». Puede aparecer con verbos como メッセージを送る («enviar un mensaje») o メッセージを受け取る («recibir un mensaje»). La partícula を marca aquí el objeto directo, aunque no está incluida en la entrada seleccionada. 送るね contiene el verbo 送る («enviar») y la terminación final ね. 送る es la forma no pasada del verbo; en este contexto, junto con la intención expresada y la traducción fija, se entiende como «enviaré». La forma no pasada puede referirse tanto al presente habitual como a una acción futura, según el contexto. ね añade una presentación compartida o busca la aceptación del interlocutor; no cambia el significado léxico de «enviar». Por ejemplo, あとでメールを送るね significa «Te enviaré un correo después». La estructura completa es 変更について («sobre el cambio») + ほかのみんなに («a los demás») + メッセージを («un mensaje») + 送るね («enviaré, ¿de acuerdo?»). に marca aquí al destinatario y を el objeto enviado. Así, la oración significa: «Les escribiré a los demás sobre el cambio». La referencia exacta de «los demás» depende del grupo pertinente del contexto; la oración no especifica por sí sola quiénes lo componen.

8. それは、天気が変わりそうなときに、みんなが予定を立てるのに特に役立つね。

   Eso ayuda a todos a hacer planes, especialmente cuando cambia el tiempo.

   それは

   eso

   天気

   tiempo

   変わりそう

   parece que va a cambiar

   ときに

   cuando

   みんな

   todos

   予定

   planes

   立てる

   hacer o planear

   のに

   para

   特に

   especialmente

   役立つ

   ser útil

   ね

   ¿verdad?

   Explicación detallada

   それは introduce el tema ya señalado como «eso». それ es un demostrativo de referencia no próxima al hablante; aquí no hace falta identificar con más precisión qué entidad designa. は marca ese elemento como tema. No debe confundirse は con una traducción fija de «es»: organiza el tema de la oración. 天気 significa «tiempo atmosférico» o «clima» en este contexto. Es un sustantivo; por ejemplo, 天気がいい significa «hace buen tiempo». Aquí aparece con が porque funciona como sujeto de la predicación siguiente. 変わりそう combina la base 変わる («cambiar») con そう, que indica que algo parece estar a punto de ocurrir o que hay señales de que ocurrirá. 変わり es la base conectiva de 変わる, no una palabra independiente con el significado de «cambio». Por ejemplo, 雨が降りそうです significa «parece que va a llover». ときに significa «cuando» o «en el momento en que». とき es un sustantivo temporal y に señala el momento pertinente. En 天気が変わりそうなときに, な conecta la expresión predicativa 変わりそう con とき: «cuando parece que el tiempo va a cambiar». La presencia de に hace explícita la relación temporal con la acción principal. みんな significa «todos» o «todo el mundo» en el sentido de las personas relevantes en la situación. Puede funcionar como sustantivo y aquí es el participante que realiza la acción de planificar; la traducción fija confirma esa lectura. 予定 significa «plan», «programa» o «planes». Es un sustantivo. En esta oración forma 予定を立てる, una combinación habitual que significa «hacer planes» o «planificar», no simplemente «levantar un plan» de manera literal. 立てる significa «hacer» o «establecer» en 予定を立てる. Es un verbo transitivo en forma no pasada, y 予定を marca aquello que se organiza. Su base es 立てる; no debe confundirse con el intransitivo 立つ, «ponerse de pie» o «estar de pie». Por ejemplo, 旅行の予定を立てます significa «hago planes para un viaje». のに aquí expresa finalidad: 予定を立てるのに significa «para hacer planes» o «para planificar». En este uso, の convierte la acción 予定を立てる en una unidad nominal y に la relaciona con la utilidad de lo que se menciona. No es el のに adversativo de «aunque»; el significado de finalidad está determinado por su combinación con 役立つ. 特に es un adverbio que significa «especialmente» o «en particular». Modifica la afirmación de utilidad: señala que la utilidad para hacer planes destaca en esa condición temporal. Por ejemplo, 特に便利です significa «es especialmente práctico». 役立つ significa «ser útil» o «servir de ayuda». Es un verbo intransitivo; por eso la cosa útil puede marcarse con は o が, mientras que la actividad para la que sirve aparece en のに. Su base es 役立つ, y la forma observada no expresa por sí sola pasado ni futuro. Por ejemplo, この情報は旅行に役立つ significa «esta información es útil para viajar». ね es una partícula final que busca una confirmación compartida o presenta la afirmación con un tono conversacional suave. No añade por sí sola un participante ni cambia el tiempo verbal. Aquí cierra la observación de que algo resulta especialmente útil. En conjunto, それは establece «eso» como tema; 天気が変わりそうなときに sitúa la situación «cuando parece que va a cambiar el tiempo»; みんなが予定を立てるのに expresa la finalidad «para que todos hagan planes»; y 特に役立つ afirma que eso es especialmente útil para esa finalidad. La oración completa significa: «Eso ayuda a todos a hacer planes, especialmente cuando cambia el tiempo», con ね aportando un cierre conversacional que invita a compartir la observación.